debian/po/ta.po

   1 # translation of exim4_debian_po_ta.po to TAMIL
   2 #
   3 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   4 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   5 #    this format, e.g. by running:
   6 #         info -n '(gettext)PO Files'
   7 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
  11 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  12 #
  13 # drtvasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007.
  14 # Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007.
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: exim4_debian_po_ta\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
  19 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2007-07-08 11:31+0530\n"
  21 "Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
  22 "Language-Team: TAMIL <ubuntu-l10n-tam@lists.ubuntu.com>\n"
  23 "Language: \n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  28
  29 #. Type: boolean
  30 #. Description
  31 #: ../exim4-base.templates:1001
  32 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
  33 msgstr "கண்டு அடைவிலிருந்து சேர்ப்பிக்கப் படாத அஞ்சல்களை நீக்கவா? "
  34
  35 #. Type: boolean
  36 #. Description
  37 #: ../exim4-base.templates:1001
  38 msgid ""
  39 "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
  40 "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
  41 "remain undelivered until Exim is re-installed."
  42 msgstr ""
  43 "எக்ஸ் இம் கண்டு அடைவு /var/spool/exim4/input இல் இது வரை சேர்ப்பிக்கப் படாத சில "
  44 "அஞ்சல்கள் உள்ளன. எக்ஸ் இம் ஐ நீக்குவதால் அவை எக்ஸ் இம் ஐ மீண்டும் நிறுவும் வரை சேர்ப்பிக்கப் "
  45 "படாமலே இருக்கும். "
  46
  47 #. Type: boolean
  48 #. Description
  49 #: ../exim4-base.templates:1001
  50 msgid ""
  51 "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
  52 "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
  53 "installed."
  54 msgstr ""
  55 "இந்த தேர்வை தேர்ந்தெடுக்கவில்லையானால் கண்டு அடைவு அப்படியே வைக்கப் படும். அதனால் எக்ஸ் இம் "
  56 "மீண்டும் நிறுவப் படும் போது க்யூவில் உள்ள செய்திகள் பின்னால் ஒரு தேதியில் சேர்ப்பிக்க இயலும்."
  57
  58 #. Type: error
  59 #. Description
  60 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  61 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  62 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
  63 msgstr "இந்த பணிதொகுப்புக்கு பதில் எக்ஸ் இம் 4 ஐ மீண்டும் வடிவமைக்கவும்."
  64
  65 #. Type: error
  66 #. Description
  67 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  68 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  69 msgid ""
  70 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
  71 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  72 msgstr ""
  73 "எக்ஸ் இம்4 இன் வடிவமைப்பு பிரத்யேக பொதி exim4-config இல் வரையப் பட்டுள்ளது. நீங்கள் எக்ஸ் "
  74 "இம்4 ஐ மீண்டும் வடிவமைக்க விரும்பினால் 'dpkg-reconfigure exim4-config' என்ற கட்டளையை "
  75 "பயன் படுத்தவும்."
  76
  77 #. Type: select
  78 #. Choices
  79 #. Translators beware! the following six strings form a single
  80 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  81 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  82 #. try to keep below ~71 characters.
  83 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  84 #. this will break the choices shown to users
  85 #: ../exim4-config.templates:1001
  86 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
  87 msgstr "இணையதளம். அஞ்சல் எஸ்எம்டிபி வழியாக நேரடியாக அனுப்பப் பட்டு பெறப்படுகிறது."
  88
  89 #. Type: select
  90 #. Choices
  91 #. Translators beware! the following six strings form a single
  92 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  93 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  94 #. try to keep below ~71 characters.
  95 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  96 #. this will break the choices shown to users
  97 #: ../exim4-config.templates:1001
  98 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
  99 msgstr ""
 100 "அஞ்சல் ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட் வழியாக அனுப்பப் பட்டு எஸ்எம்டிபி அல்லது பெஃட்ச்மெயில் வழியாக "
 101 "பெறப்படுகிறது."
 102
 103 #. Type: select
 104 #. Choices
 105 #. Translators beware! the following six strings form a single
 106 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 107 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 108 #. try to keep below ~71 characters.
 109 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 110 #. this will break the choices shown to users
 111 #: ../exim4-config.templates:1001
 112 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 113 msgstr "அஞ்சல் ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட் வழியாக அனுப்பப் பட்டது; உள்ளமை அஞ்சல் இல்லை"
 114
 115 #. Type: select
 116 #. Choices
 117 #. Translators beware! the following six strings form a single
 118 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 119 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 120 #. try to keep below ~71 characters.
 121 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 122 #. this will break the choices shown to users
 123 #: ../exim4-config.templates:1001
 124 msgid "local delivery only; not on a network"
 125 msgstr "உள்ளமை அஞ்சல் மட்டும்; வலையமைப்பில் இல்லை"
 126
 127 #. Type: select
 128 #. Choices
 129 #. Translators beware! the following six strings form a single
 130 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 131 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 132 #. try to keep below ~71 characters.
 133 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 134 #. this will break the choices shown to users
 135 #: ../exim4-config.templates:1001
 136 msgid "no configuration at this time"
 137 msgstr "இந்த நேரத்தில் வடிவமைப்பு இல்லை"
 138
 139 #. Type: select
 140 #. Description
 141 #: ../exim4-config.templates:1002
 142 msgid "General type of mail configuration:"
 143 msgstr "பொதுவான அஞ்சல் வடிவமைப்பு:"
 144
 145 #. Type: select
 146 #. Description
 147 #: ../exim4-config.templates:1002
 148 msgid ""
 149 "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
 150 msgstr "உங்கள் தேவையை பூர்த்தி செய்யும் அஞ்சல் வடிவமைப்பை தேர்ந்தெடுங்கள்."
 151
 152 #. Type: select
 153 #. Description
 154 #: ../exim4-config.templates:1002
 155 msgid ""
 156 "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
 157 "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
 158 "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
 159 "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
 160 msgstr ""
 161 "இயங்குநிலை ஐபி முகவரிகளை கொண்ட கணினிகள் -டயலப் கணினிகள் உட்பட- பொதுவாக வெளிச்செல்லும் "
 162 "அஞ்சல்கள் 'ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட்' எனப்படும் இன்னொரு கணினிக்குச் செல்லும்பட வடிவமைக்கப் படவேண்டும். "
 163 "ஏனெனில் இணையதளத்தில் உள்ள பல அஞ்சல் பெறும் அமைப்புகள் இயங்குநிலை ஐபி முகவரிகளை கொண்ட "
 164 "கணினிகளிடமிருந்து வரும் அஞ்சல்களை எரிதம் பாதுகாப்பு கருதி தடுத்து விடுகின்றன."
 165
 166 #. Type: select
 167 #. Description
 168 #: ../exim4-config.templates:1002
 169 msgid ""
 170 "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
 171 "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
 172 msgstr ""
 173 "இயங்குநிலை ஐபி முகவரியை கொண்ட கணினி தன்னிடமிருந்தே அஞ்சல் பெற இயலும். அல்லது (அஞ்சல் "
 174 "அதிகாரி, ரூட் தவிர ) உள் வினியோகம் அனைத்தையும் முற்றும் செயலிழக்கச் செய்யலாம்."
 175
 176 #. Type: boolean
 177 #. Description
 178 #: ../exim4-config.templates:2001
 179 msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
 180 msgstr "அஞ்சல் அமைப்பை உண்மையாக வடிவமைக்காமல் விடவா?"
 181
 182 #. Type: boolean
 183 #. Description
 184 #: ../exim4-config.templates:2001
 185 msgid ""
 186 "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
 187 "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
 188 "reconfigure exim4-config' as root."
 189 msgstr ""
 190 "அஞ்சல் அமைப்பு வடிவமைக்கப் படும் வரை அது சிதைந்து பயன் படுத்த இயலாது இருக்கும். பின் ஒரு "
 191 "சமயம் கை முறையாகவோ ரூட் ஆக 'dpkg-reconfigure exim4-config' கட்டளையாலோ வடிவமைப்பை "
 192 "செய்ய இயலும்."
 193
 194 #. Type: string
 195 #. Description
 196 #: ../exim4-config.templates:3001
 197 msgid "System mail name:"
 198 msgstr "கணினியின் அஞ்சல் பெயர்:"
 199
 200 #. Type: string
 201 #. Description
 202 #: ../exim4-config.templates:3001
 203 msgid ""
 204 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
 205 "a domain name."
 206 msgstr ""
 207 "'அஞ்சல் பெயர் ' என்பது களப் பெயர் இல்லாத அஞ்சல் முகவரிகளை 'தகுதி படுத்தும்' களப் பெயர். "
 208
 209 #. Type: string
 210 #. Description
 211 #: ../exim4-config.templates:3001
 212 msgid ""
 213 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
 214 "fully qualified domain name (FQDN)."
 215 msgstr ""
 216 "இந்த பெயர் மற்ற நிரல்களாலும் பயன்படுத்தப்படலாம். இது தனி முழுமையாக ஏற்கப்பட்ட களப்பெயர் "
 217 "(FQDN) ஆக இருக்க வேண்டும்."
 218
 219 #. Type: string
 220 #. Description
 221 #: ../exim4-config.templates:3001
 222 msgid ""
 223 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
 224 "value for this option would be example.org."
 225 msgstr ""
 226 "இவ்வாறாக ஒரு உள்ளமை புரவலனின் அஞ்சல் முகவரி foo@example.org ஆனால், இந்த தேர்வுக்கு "
 227 "சரியான மதிப்பு example.org ஆகும்."
 228
 229 #. Type: string
 230 #. Description
 231 #: ../exim4-config.templates:3001
 232 msgid ""
 233 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 234 "enabled."
 235 msgstr ""
 236 "மறு எழுதல் செயலாக்கி இருப்பின் இந்தப் பெயர் வெளி செல்லும் அஞ்சல்களில் From: வரிகளில் "
 237 "காணப்படாது."
 238
 239 #. Type: string
 240 #. Description
 241 #: ../exim4-config.templates:4001
 242 msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
 243 msgstr "எந்த மற்ற இலக்குகளுக்காக அஞ்சல் பெற்றுக்கொள்ளப் படும்:"
 244
 245 #. Type: string
 246 #. Description
 247 #: ../exim4-config.templates:4001
 248 msgid ""
 249 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 250 "machine should consider itself the final destination. These domains are "
 251 "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 252 "'localhost' are always added to the list given here."
 253 msgstr ""
 254 "எந்த பெறும் களங்களுக்கு இந்த கணினி இறுதி இலக்காக வேண்டும் என (;) அரைப் புள்ளியால் "
 255 "பிரிக்கப் பட்ட பட்டியலை உள்ளிடுக. இந்த களங்கள் பொதுவாக 'உட்களங்கள்' எனப் படும். உள்புரவலன் "
 256 "பெயர் (${fqdn}) மற்றும் 'உள்புரவலன்' ஆகியன எப்போதுமே பட்டியலில் சேர்க்கப்படும்."
 257
 258 #. Type: string
 259 #. Description
 260 #: ../exim4-config.templates:4001
 261 msgid ""
 262 "By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
 263 "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
 264 "delivered to the same final destination. If different domain names should be "
 265 "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
 266 msgstr ""
 267 "முன்னிருப்பாக எல்லா உட்களங்களும் ஒன்றாகவே பாவிக்கப் படும். அ.உதாரணம்  ஆ.உதாரணம் என இரு "
 268 "உட்களங்கள் இருப்பின் கணக்கு@அ.உதாரணம் கணக்கு@ஆ.உதாரணம் என முகவரியிட்ட இரு அஞ்சல்களுமே "
 269 "ஒரே இலக்கில் வினியோகம் செய்யப்படும். களப் பெயர்கள் வித்தியாசமாக பாவிக்கப் பட வடிவமைப்பு "
 270 "கோப்புக்களை பின்னால் திருத்த வேண்டும்."
 271
 272 #. Type: string
 273 #. Description
 274 #: ../exim4-config.templates:5001
 275 msgid "Domains to relay mail for:"
 276 msgstr "எந்த களங்களுக்கு அஞ்சல் மேலனுப்பப் படும்:"
 277
 278 #. Type: string
 279 #. Description
 280 #: ../exim4-config.templates:5001
 281 msgid ""
 282 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 283 "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
 284 "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
 285 "the Internet and deliver them according to local delivery rules."
 286 msgstr ""
 287 "எந்த பெறும் களங்களுக்கு -உதாரணமாக மாற்று ஏற்பாடு MX அல்லது அஞ்சல் நுழைவாயில்- இந்த "
 288 "கணினி அஞ்சலை மேலனுப்ப வேண்டும் என (;) அரைப் புள்ளியால் பிரிக்கப் பட்ட பட்டியலை உள்ளிடுக. "
 289 "இதனால் இந்த கணினி இணையத்தில் எந்த இடத்திலிருந்தும் இந்த களங்களில் இருந்து அஞ்சல்களைப் பெற்று "
 290 "உள் வினியோக விதிகள் படி வினியோகிக்கும்."
 291
 292 #. Type: string
 293 #. Description
 294 #: ../exim4-config.templates:5001
 295 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
 296 msgstr "உட்களங்களை இங்கு குறிப்பிடாதீர்கள். குறிப்பில் குறிகளை பயன் படுத்தலாம்."
 297
 298 #. Type: string
 299 #. Description
 300 #: ../exim4-config.templates:6001
 301 msgid "Machines to relay mail for:"
 302 msgstr "எந்த இயந்திரங்களுக்கு அஞ்சல் மேலனுப்பப் படும்:"
 303
 304 #. Type: string
 305 #. Description
 306 #: ../exim4-config.templates:6001
 307 msgid ""
 308 "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
 309 "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
 310 msgstr ""
 311 "எந்த ஐபி முகவரி வீச்சுகளுக்கு இந்த கணினி ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட் ஆக செயல் பட்டு அஞ்சலை வரையின்றி "
 312 "மேலனுப்ப வேண்டும் என (;) அரைப் புள்ளியால் பிரிக்கப் பட்ட பட்டியலை உள்ளிடுக."
 313
 314 #. Type: string
 315 #. Description
 316 #: ../exim4-config.templates:6001
 317 msgid ""
 318 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 319 "5f03:1200:836f::/48)."
 320 msgstr ""
 321 "நீங்கள் செந்தரமான address/prefix ஒழுங்கை பயன் படுத்தவேண்டும். (e.g. 194.222.242.0/24 "
 322 "or 5f03:1200:836f::/48)."
 323
 324 #. Type: string
 325 #. Description
 326 #: ../exim4-config.templates:6001
 327 msgid ""
 328 "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
 329 "blank."
 330 msgstr ""
 331 "இந்த கணினி மற்ற எந்த புரவலனுக்கும் ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட் ஆக இல்லை எனில் இந்த பட்டியலை வெற்றாக "
 332 "விடவும்."
 333
 334 #. Type: string
 335 #. Description
 336 #: ../exim4-config.templates:7001
 337 msgid "Visible domain name for local users:"
 338 msgstr "உள் பயனிகளுக்கு களப் பெயர்:"
 339
 340 #. Type: string
 341 #. Description
 342 #: ../exim4-config.templates:7001
 343 msgid ""
 344 "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
 345 "therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
 346 "the domain part of local users' sender addresses."
 347 msgstr ""
 348 "வெளிச் செல்லும் அஞ்சல்களில் உள் அஞ்சல் பெயரை மறைக்க இந்த தேர்வு செயலாக்கப் பட்டது. ஆகவே "
 349 "உள்ளமை பயனர்களின் அனுப்புனர் முகவரியில் களப் பெயர் பகுதிக்கான களப் பெயரை குறிப்பிடுதல் "
 350 "அவசியம்."
 351
 352 #. Type: string
 353 #. Description
 354 #: ../exim4-config.templates:8001
 355 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
 356 msgstr "வெளிச்செல்லும் ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட் க்கு ஐபி முகவரி அல்லது புரவலன் பெயர்:"
 357
 358 #. Type: string
 359 #. Description
 360 #: ../exim4-config.templates:8001
 361 msgid ""
 362 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
 363 "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
 364 "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
 365 "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
 366 "IPv6 addresses need to be doubled."
 367 msgstr ""
 368 "ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட் ஆக இந்த கணினி செயல் பட வேண்டிய அஞ்சல் சேவையகத்தின் புரவலன் பெயர் அல்லது ஐபி "
 369 "முகவரியை உள்ளிடுக. இந்த ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட் உங்கள் அஞ்சலை டிசிபி/25 அல்லாத ஒரு துறையில் "
 370 "பெற்றுக்கொள்ளுமானால் இரண்டு முக்காற் புள்ளிகளை இட்டு துறை எண்ணையும் குறிக்கவும். (எ-டு "
 371 "smarthost.example::587 அல்லது 192.168.254.254::2525).ஐபிவி6 முகவரிகளில் முக்காற் "
 372 "புள்ளிகளை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும்."
 373
 374 #. Type: string
 375 #. Description
 376 #: ../exim4-config.templates:8001
 377 msgid ""
 378 "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
 379 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 380 "up SMTP authentication."
 381 msgstr ""
 382 "ஸ்மார்ட் ஹோஸ்ட் க்கு உண்மைப் படுத்தல் தேவையானால் எஸ்எம்டிபி உண்மைப் படுத்தலை அமைத்தல் குறித்த "
 383 "குறிப்புகளுக்கு /usr/share/doc/exim4-base/ இல் டெபியனுக்கான README கோப்புகளை "
 384 "பார்க்கவும்."
 385
 386 #. Type: string
 387 #. Description
 388 #: ../exim4-config.templates:9001
 389 msgid "Root and postmaster mail recipient:"
 390 msgstr "ரூட் மற்றும் அஞ்சல் அதிகாரி அஞ்சல் பெறுனர்:"
 391
 392 #. Type: string
 393 #. Description
 394 #: ../exim4-config.templates:9001
 395 msgid ""
 396 "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
 397 "redirected to the user account of the actual system administrator."
 398 msgstr ""
 399 "'அஞ்சல் அதிகாரி', 'ரூட்' மற்றும் மற்ற கணினி கணக்குகளுக்கான அஞ்சல்கள் உண்மையான கணினி "
 400 "மேலாளரின் பயனர் கணக்குக்கு மாற்றி அனுப்பப்பட வேண்டும்."
 401
 402 #. Type: string
 403 #. Description
 404 #: ../exim4-config.templates:9001
 405 msgid ""
 406 "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
 407 "which is not recommended."
 408 msgstr ""
 409 "இந்த மதிப்பு வெற்றாக விடப் பட்டால் அத்தகைய அஞ்சல்கள் /var/mail/mail அடைவில் சேமிக்கப் "
 410 "படும். அது விரும்பத் தக்கதல்ல."
 411
 412 #. Type: string
 413 #. Description
 414 #: ../exim4-config.templates:9001
 415 msgid ""
 416 "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
 417 "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
 418 "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
 419 "prefix can be used to force local delivery."
 420 msgstr ""
 421 "அஞ்சல் அதிகாரிக்கான அஞ்சல்கள் அந்த அந்த கணினியிலேயே படிக்கப் பட வேண்டும். வேறு எங்கோ மேல் "
 422 "அனுப்பப் படக்கூடாது. ஆகவே இங்கு பட்டியலிடப் பட்ட பயனர்களில் ஒருவரின் அஞ்சலாவது இந்த "
 423 "கணினியிலிருந்து திருப்பி அனுப்பக் கூடாது. உள் வினியோகத்தை உறுதி செய்ய ஒரு "
 424 "'உண்மையான-'  என்ற முன்னொட்டு அமைக்கப் பட வேண்டும்."
 425
 426 #. Type: string
 427 #. Description
 428 #: ../exim4-config.templates:9001
 429 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
 430 msgstr "பயனர் பெயர் பலவானால் வெற்று இடத்தால் அவை பிரிக்கப் பட வேண்டும்."
 431
 432 #. Type: string
 433 #. Description
 434 #: ../exim4-config.templates:10001
 435 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
 436 msgstr "உள் வரும் எஸ்எம்டிபி இணைப்புகளுக்கு எதிர்நோக்கி கேட்கும் ஐபி முகவரிகள்."
 437
 438 #. Type: string
 439 #. Description
 440 #: ../exim4-config.templates:10001
 441 msgid ""
 442 "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
 443 "listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
 444 msgstr ""
 445 "அரைப் புள்ளிகளால் பிரிக்கப் பட்ட ஒரு ஐபி முகவரி பட்டியலை உள்ளிடுக. எக்ஸ் இம் எஸெம்டிபி "
 446 "கேட்பான் கிங்கரன் இங்கு பட்டியலிட்ட ஐபி முகவரிகளை எதிர்நோக்கி கேட்டு இருக்கும்."
 447
 448 #. Type: string
 449 #. Description
 450 #: ../exim4-config.templates:10001
 451 msgid ""
 452 "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
 453 "network interfaces."
 454 msgstr ""
 455 "காலியான மதிப்பு எக்ஸ் இம் ஐ வலைப்பின்னல் இடை முகத்தில் உள்ள எல்லா இணைப்புகளிலும் கேட்க "
 456 "வைக்கும்."
 457
 458 #. Type: string
 459 #. Description
 460 #: ../exim4-config.templates:10001
 461 msgid ""
 462 "If this system only receives mail directly from local services (and not from "
 463 "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
 464 "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
 465 "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
 466 "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
 467 "network interfaces."
 468 msgstr ""
 469 "இந்த கணினி பெச்மெய்ல் போன்ற உள் அமை சேவைகளிடமிருந்தோ அல்லது உங்கள் அஞ்சல் நிரல் "
 470 "உள்புரவலினிடம் (வெளி புரவலன் அல்ல) பேசுவதோ போன்ற அஞ்சல்களை மட்டும் பெறுமானால், உள்ளமை "
 471 "எக்ஸ் இம் கிங்கரனுக்கு வெளி இணைப்புக்களை தடுத்தல் சாலச் சிறந்தது. இதை செய்ய இங்கு "
 472 "127.0.0.1 என உள்ளிடுங்கள். அது பொது இடை முகங்களில் ஒட்டுக் கேட்பதை செயல் நீக்கும்."
 473
 474 #. Type: boolean
 475 #. Description
 476 #: ../exim4-config.templates:11001
 477 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
 478 msgstr ""
 479 "டிஎன்எஸ் -கேள்விகளை முடிந்த வரை குறைவாக வைத்துக் கொள்க. (தேவையான போது டயல் செய்ய?)"
 480
 481 #. Type: boolean
 482 #. Description
 483 #: ../exim4-config.templates:11001
 484 msgid ""
 485 "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
 486 "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
 487 "keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
 488 msgstr ""
 489 "சதாரண பாணி எக்ஸ் இம் செயல் டிஎன்எஸ் ஐ துவக்கத்தின் போதும் செய்திகளை பெறும் போதும் அனுப்பும் "
 490 "போதும் பார்க்கும். இது பதிவேட்டில் பதிவு செய்யவும் வடிவமைப்பில் மதிப்பு எண்களை குறிப்பதை "
 491 "குறைக்கவும் பயன் படும். "
 492
 493 #. Type: boolean
 494 #. Description
 495 #: ../exim4-config.templates:11001
 496 msgid ""
 497 "If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
 498 "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
 499 "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
 500 "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
 501 "costly dial-up-event."
 502 msgstr ""
 503 "இந்த கணினிக்கு முழு டிஎன்எஸ் சேவை தீர்ப்பி எல்ல நேரங்களிலும் இல்லை எனில் (உதாரணமாக டயல் "
 504 "அப் இணைப்போ அல்லது டயல் ஆன் டிமாண்ட் இணைப்போதான் இணய இணைப்பு எனில்) இதனால் விரும்பத் தகாத "
 505 "நிகழ்வுகள் ஏற்படலாம். உதாரணமாக செய்திகள் இல்லாத போதும் எக்ஸ் இம் ஐ துவக்கி ஓட்டுவது "
 506
 507 #. Type: boolean
 508 #. Description
 509 #: ../exim4-config.templates:11001
 510 msgid ""
 511 "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
 512 "has always-on Internet access, this option should be disabled."
 513 msgstr ""
 514 "இந்த கணினி டயல் ஆன் டிமாண்ட் முறையை பயன் படுத்துமானால் இந்த தேர்வை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும். "
 515 "மாற்றாக எப்போதுமே வலையுடன் இணைக்கப் பட்டு இருப்பின் இந்த தேர்வை செயல் நீக்கம் செய்ய வேண்டும்."
 516
 517 #. Type: title
 518 #. Description
 519 #: ../exim4-config.templates:12001
 520 msgid "Mail Server configuration"
 521 msgstr "அஞ்சல் சேவையக வடிவமைப்பு"
 522
 523 #. Type: boolean
 524 #. Description
 525 #: ../exim4-config.templates:13001
 526 msgid "Split configuration into small files?"
 527 msgstr "வடிவமைப்பை சிறு கோப்புகளாக பிரிக்கவா?"
 528
 529 #. Type: boolean
 530 #. Description
 531 #: ../exim4-config.templates:13001
 532 msgid ""
 533 "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
 534 "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
 535 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 536 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 537 msgstr ""
 538 "டெபியன் எக்ஸ்இம்4 பொதிகள் 'பிரிக்கப் படாத வடிவமைப்பையோ' (ஒரே பெரிய கோப்பான /etc/exim4/"
 539 "exim4.conf.template) அல்லது எக்ஸ் இம் வடிவமைப்பு கோப்புகள் /etc/exim4/conf.d/ "
 540 "யிலிருந்து 50 சிறு கோப்புகளிலிருந்து தொகுக்கப்பட் 'பிரிக்கப் பட்ட வடிவமைப்பையோ'  பயன் "
 541 "படுத்துவதாகவோ இருக்கக் கூடும்."
 542
 543 #. Type: boolean
 544 #. Description
 545 #: ../exim4-config.templates:13001
 546 msgid ""
 547 "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
 548 "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
 549 "to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
 550 "modified carelessly."
 551 msgstr ""
 552 "பெரிய அளவில் மாறுதல்களுக்கு வசதியாக இருப்பதாலும் பொதுவாக மேலும் உறுதியாக "
 553 "இருப்பதாலும் பிரிக்கப் படாத வடிவமைப்பே நல்லது. பிரிக்கப் பட்ட வடிவமைப்பில் சுலபமாக சிறு "
 554 "மாறுதல்களைச் செய்யலாம். ஆனால் இது மேலும் மெலிதானது. கவனக்குறைவாக மாறுதல்களைச் செய்தால் "
 555 "இது சிதைந்து விடக் கூடும்."
 556
 557 #. Type: boolean
 558 #. Description
 559 #: ../exim4-config.templates:13001
 560 msgid ""
 561 "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
 562 "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
 563 msgstr ""
 564 "பிரித்த பிரிக்காத வடிவமைப்புகள் பற்றி /usr/share/doc/exim4-base/ இல் டெபியனுக்கான "
 565 "README கோப்புகளில் மேலும் விரிவான விவாதங்கள் உள்ளன."
 566
 567 #. Type: boolean
 568 #. Description
 569 #: ../exim4-config.templates:14001
 570 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
 571 msgstr "வெளிச்செல்லும் அஞ்சலில் உள் அஞ்சல் பெயரை மறைக்கவா?"
 572
 573 #. Type: boolean
 574 #. Description
 575 #: ../exim4-config.templates:14001
 576 msgid ""
 577 "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
 578 "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
 579 "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
 580 "Path are rewritten."
 581 msgstr ""
 582 "வேறு கணினியிலிருந்து அனுப்புவது போல தோற்றமளிக்கும்படி அஞ்சல்களின் தலைப்புக்களை மாற்றி "
 583 "எழுத இயலும். இந்த தேர்வை தேர்ந்தால் அனுப்புனர் (From,), பதில் எழுத(Reply-To), "
 584 "அனுப்புனர் மற்றும் திருப்புப் பாதை (Sender and Return-Path) ஆகியவற்றில் "
 585 "'${mailname}', 'localhost' மற்றும் '${dc_other_hostnames}' ஆகியவை மாற்றி எழுதப் "
 586 "படும்."
 587
 588 #. Type: select
 589 #. Choices
 590 #: ../exim4-config.templates:15001
 591 msgid "mbox format in /var/mail/"
 592 msgstr " /var/mail/ இல் எம்பாக்ஸ் ஒழுங்கு"
 593
 594 #. Type: select
 595 #. Choices
 596 #: ../exim4-config.templates:15001
 597 msgid "Maildir format in home directory"
 598 msgstr "இல்ல அடைவில் அஞ்சல் அடைவு ஒழுங்கு"
 599
 600 #. Type: select
 601 #. Description
 602 #: ../exim4-config.templates:15002
 603 msgid "Delivery method for local mail:"
 604 msgstr "உள் அஞ்சலுக்கு வினியோக முறை:"
 605
 606 #. Type: select
 607 #. Description
 608 #: ../exim4-config.templates:15002
 609 msgid ""
 610 "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
 611 "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
 612 "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
 613 "message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
 614 msgstr ""
 615 "எக்ஸ் இம் ஆல் உள் அஞ்சலுக்கு வெவ்வேறு ஒழுங்கு முறைகளை வைக்க இயலும். வழக்கமாக பயன்படுவது "
 616 "எம்பாக்ஸ் மற்றும் மெயில்டிர் எம்பாக்ஸ் முழுமையான அஞ்சல் அடைவுக்கு /var/mail/இல் ஒரே ஒரு "
 617 "கோப்பை பயன் படுத்துகிறது. மெயில்டிர் ஒழுங்கில் ஒவ்வொரு அஞ்சலும் ~/Maildir/. அடைவில் "
 618 "தனித்தனிக் கோப்பில் சேமிக்கப் படுகிறது."
 619
 620 #. Type: select
 621 #. Description
 622 #: ../exim4-config.templates:15002
 623 msgid ""
 624 "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
 625 "to be mbox in their default."
 626 msgstr ""
 627 "டெபியன் இல் பெரும்பாலான அஞ்சல் கருவிகள் உள் அஞ்சல் வினியோகம் முன்னிருப்பாக எம்பாக்ஸ் ஆக "
 628 "இருக்க வேண்டும் என எதிர் பார்க்கின்றன என அறியவும்."