debian/po/sv.po

   1 #
   2 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   3 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   4 #    this format, e.g. by running:
   5 #         info -n '(gettext)PO Files'
   6 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   7 #
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  11 #
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: exim4\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2007-08-02 19:31+0100\n"
  20 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
  21 "Language-Team: Swedish <debian-l10n-swedish@lists.debian.org>\n"
  22 "Language: sv\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26
  27 #. Type: boolean
  28 #. Description
  29 #: ../exim4-base.templates:1001
  30 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
  31 msgstr "Ta bort olevererade meddelanden i kökatalogen?"
  32
  33 #. Type: boolean
  34 #. Description
  35 #: ../exim4-base.templates:1001
  36 msgid ""
  37 "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
  38 "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
  39 "remain undelivered until Exim is re-installed."
  40 msgstr ""
  41 "Det finns e-postmeddelanden i Exims kökatalog /var/spool/exim4/input som "
  42 "ännu inte har levererats. Borttagning av Exim gör att de finns kvar men blir "
  43 "inte levererade förrän Exim har installerats om."
  44
  45 #. Type: boolean
  46 #. Description
  47 #: ../exim4-base.templates:1001
  48 msgid ""
  49 "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
  50 "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
  51 "installed."
  52 msgstr ""
  53 "Om det här alternativet inte väljs kommer kökatalogen att behållas och gör "
  54 "att meddelanden i kön kan levereras vid ett senare tillfälle, efter att Exim "
  55 "har installerats om."
  56
  57 #. Type: error
  58 #. Description
  59 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  60 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  61 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
  62 msgstr "Konfigurera om exim4-config istället för det här paketet"
  63
  64 #. Type: error
  65 #. Description
  66 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  67 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  68 msgid ""
  69 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
  70 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  71 msgstr ""
  72 "Exim4 har fått sin konfiguration flyttad till ett eget paket, exim4-config. "
  73 "Använd \"dpkg-reconfigure exim4-config\" om du vill konfigurera om Exim4."
  74
  75 #. Type: select
  76 #. Choices
  77 #. Translators beware! the following six strings form a single
  78 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  79 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  80 #. try to keep below ~71 characters.
  81 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  82 #. this will break the choices shown to users
  83 #: ../exim4-config.templates:1001
  84 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
  85 msgstr "internetvärd; e-post skickas och tas emot direkt med SMTP"
  86
  87 #. Type: select
  88 #. Choices
  89 #. Translators beware! the following six strings form a single
  90 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  91 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  92 #. try to keep below ~71 characters.
  93 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  94 #. this will break the choices shown to users
  95 #: ../exim4-config.templates:1001
  96 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
  97 msgstr "e-post skickas av \"smarthost\"; tas emot via SMTP eller fetchmail"
  98
  99 #. Type: select
 100 #. Choices
 101 #. Translators beware! the following six strings form a single
 102 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 103 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 104 #. try to keep below ~71 characters.
 105 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 106 #. this will break the choices shown to users
 107 #: ../exim4-config.templates:1001
 108 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 109 msgstr "e-post skickas av \"smarthost\"; ingen lokal e-post"
 110
 111 #. Type: select
 112 #. Choices
 113 #. Translators beware! the following six strings form a single
 114 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 115 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 116 #. try to keep below ~71 characters.
 117 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 118 #. this will break the choices shown to users
 119 #: ../exim4-config.templates:1001
 120 msgid "local delivery only; not on a network"
 121 msgstr "endast lokal leverans; inte del av ett nätverk"
 122
 123 #. Type: select
 124 #. Choices
 125 #. Translators beware! the following six strings form a single
 126 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 127 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 128 #. try to keep below ~71 characters.
 129 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 130 #. this will break the choices shown to users
 131 #: ../exim4-config.templates:1001
 132 msgid "no configuration at this time"
 133 msgstr "ingen konfigurering just nu"
 134
 135 #. Type: select
 136 #. Description
 137 #: ../exim4-config.templates:1002
 138 msgid "General type of mail configuration:"
 139 msgstr "Allmän typ av e-postkonfiguration:"
 140
 141 #. Type: select
 142 #. Description
 143 #: ../exim4-config.templates:1002
 144 msgid ""
 145 "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
 146 msgstr ""
 147 "Välj den konfigurationstyp för e-postservern som bäst uppfyller dina behov."
 148
 149 #. Type: select
 150 #. Description
 151 #: ../exim4-config.templates:1002
 152 msgid ""
 153 "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
 154 "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
 155 "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
 156 "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
 157 msgstr ""
 158 "System med dynamiska IP-adresser, inklusive system med uppringd anslutning, "
 159 "bör vanligtvis konfigureras att skicka all utgående e-post till en annan "
 160 "maskin, en så kallad \"smarthost\" (smart värd), för leverans därför att "
 161 "många mottagande system på Internet blockerar inkommande e-post från "
 162 "dynamiska IP-adresser som ett skydd mot skräppost."
 163
 164 #. Type: select
 165 #. Description
 166 #: ../exim4-config.templates:1002
 167 msgid ""
 168 "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
 169 "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
 170 msgstr ""
 171 "Ett system med en dynamisk IP-adress kan ta emot sin egen e-post, eller "
 172 "lokal leverans kan fullständigt inaktiveras (förrutom e-post till root och "
 173 "postmaster)."
 174
 175 #. Type: boolean
 176 #. Description
 177 #: ../exim4-config.templates:2001
 178 msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
 179 msgstr "Ska e-postsystemet verkligen lämnas okonfigurerat?"
 180
 181 #. Type: boolean
 182 #. Description
 183 #: ../exim4-config.templates:2001
 184 msgid ""
 185 "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
 186 "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
 187 "reconfigure exim4-config' as root."
 188 msgstr ""
 189 "Till dess att ditt e-postsystem är konfigurerat kommer det att vara trasigt "
 190 "och kan inte användas. Konfigurationen kan göras senare, antingen manuellt "
 191 "eller genom att köra \"dpkg-reconfigure exim4-config\" som root."
 192
 193 #. Type: string
 194 #. Description
 195 #: ../exim4-config.templates:3001
 196 msgid "System mail name:"
 197 msgstr "Systemets e-postnamn:"
 198
 199 #. Type: string
 200 #. Description
 201 #: ../exim4-config.templates:3001
 202 msgid ""
 203 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
 204 "a domain name."
 205 msgstr ""
 206 "Alternativet \"mail name\" är domännamnet som används för att \"qualify\" e-"
 207 "postadresser utan ett domännamn."
 208
 209 #. Type: string
 210 #. Description
 211 #: ../exim4-config.templates:3001
 212 msgid ""
 213 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
 214 "fully qualified domain name (FQDN)."
 215 msgstr ""
 216 "Det här namnet kommer även att användas av andra program. Det bör vara det "
 217 "fullständiga domännamnet (FQDN) för maskinen."
 218
 219 #. Type: string
 220 #. Description
 221 #: ../exim4-config.templates:3001
 222 msgid ""
 223 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
 224 "value for this option would be example.org."
 225 msgstr ""
 226 "Till exempel om en e-postadress på den lokala värden är foo@domän.se blir "
 227 "domän.se det korrekta värdet för det här alternativet."
 228
 229 #. Type: string
 230 #. Description
 231 #: ../exim4-config.templates:3001
 232 msgid ""
 233 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 234 "enabled."
 235 msgstr ""
 236 "Det här namnet kommer inte att synas i From:-rubrikerna för utgående "
 237 "meddelanden om adressomskrivning är aktiverat."
 238
 239 #. Type: string
 240 #. Description
 241 #: ../exim4-config.templates:4001
 242 msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
 243 msgstr "Andra destinationer för vilka e-post accepteras:"
 244
 245 #. Type: string
 246 #. Description
 247 #: ../exim4-config.templates:4001
 248 msgid ""
 249 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 250 "machine should consider itself the final destination. These domains are "
 251 "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 252 "'localhost' are always added to the list given here."
 253 msgstr ""
 254 "Ange en semikolonavgränsad lista över mottagande domäner för vilka denna "
 255 "maskin ska betrakta sig själv som den slutgiltiga destinationen. Dessa "
 256 "domäner kallas vanligtvis för \"local domains\". Det lokala värdnamnet "
 257 "(${fqdn}) och \"localhost\" läggs alltid till i listan som anges här."
 258
 259 #. Type: string
 260 #. Description
 261 #: ../exim4-config.templates:4001
 262 msgid ""
 263 "By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
 264 "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
 265 "delivered to the same final destination. If different domain names should be "
 266 "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
 267 msgstr ""
 268 "Som standard behandlas alla lokala domäner lika. Om både a.exempel och b."
 269 "exempel är lokala domäner, kommer acc@a.exempel och acc@b.exempel att "
 270 "levereras till samma slutgiltiga destination. Om olika domännamn ska "
 271 "behandlas olika är det nödvändigt att redigera konfigurationsfilerna efteråt."
 272
 273 #. Type: string
 274 #. Description
 275 #: ../exim4-config.templates:5001
 276 msgid "Domains to relay mail for:"
 277 msgstr "Domäner för vilka e-post ska vidarebefordras:"
 278
 279 #. Type: string
 280 #. Description
 281 #: ../exim4-config.templates:5001
 282 msgid ""
 283 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 284 "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
 285 "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
 286 "the Internet and deliver them according to local delivery rules."
 287 msgstr ""
 288 "Ange en semikolonavgränsad lista över mottagardomäner för vilka det här "
 289 "systemet ska vidarebefordra e-post, till exempel som en reserv-MX eller e-"
 290 "postgateway. Det här betyder att det här systemet kommer att acceptera e-"
 291 "post för dessa domäner från hela Internet och leverera dem enligt de lokala "
 292 "leveransreglerna."
 293
 294 #. Type: string
 295 #. Description
 296 #: ../exim4-config.templates:5001
 297 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
 298 msgstr "Nämn inga lokala domäner här. Jokertecken får användas."
 299
 300 #. Type: string
 301 #. Description
 302 #: ../exim4-config.templates:6001
 303 msgid "Machines to relay mail for:"
 304 msgstr "Maskiner för vilka e-post ska vidarebefordras:"
 305
 306 #. Type: string
 307 #. Description
 308 #: ../exim4-config.templates:6001
 309 msgid ""
 310 "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
 311 "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
 312 msgstr ""
 313 "Ange en semikolonavgränsad lista över IP-adressintervall för vilka det här "
 314 "systemet ska godtyckligt vidarebefordra e-post, alltså fungera som en "
 315 "\"smarthost\"."
 316
 317 #. Type: string
 318 #. Description
 319 #: ../exim4-config.templates:6001
 320 msgid ""
 321 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 322 "5f03:1200:836f::/48)."
 323 msgstr ""
 324 "Du ska använda standardformatet för adress/prefix (t.ex. 194.222.242.0/24 "
 325 "eller 5f03:1200:836f::/48)."
 326
 327 #. Type: string
 328 #. Description
 329 #: ../exim4-config.templates:6001
 330 msgid ""
 331 "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
 332 "blank."
 333 msgstr ""
 334 "Om det här systemet inte ska vara en \"smarthost\" för någon annan värd, "
 335 "lämna det här blankt."
 336
 337 #. Type: string
 338 #. Description
 339 #: ../exim4-config.templates:7001
 340 msgid "Visible domain name for local users:"
 341 msgstr "Synligt domännamn för lokala användare:"
 342
 343 #. Type: string
 344 #. Description
 345 #: ../exim4-config.templates:7001
 346 msgid ""
 347 "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
 348 "therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
 349 "the domain part of local users' sender addresses."
 350 msgstr ""
 351 "Alternativet att dölja det lokala e-postnamnet i utgående e-post blev "
 352 "aktiverat. Det är därför nödvändigt att ange domännamnet som det här "
 353 "systemet ska använda för domändelen av de lokala användarnas "
 354 "avsändaradresser."
 355
 356 #. Type: string
 357 #. Description
 358 #: ../exim4-config.templates:8001
 359 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
 360 msgstr "IP-adress eller värdnamn till utgående \"smarthost\":"
 361
 362 #. Type: string
 363 #. Description
 364 #: ../exim4-config.templates:8001
 365 msgid ""
 366 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
 367 "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
 368 "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
 369 "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
 370 "IPv6 addresses need to be doubled."
 371 msgstr ""
 372 "Ange IP-adressen eller värdnamnet på en e-postserver som det här systemet "
 373 "ska använda som utgående \"smarthost\". Om denna \"smarthost\" endast "
 374 "accepterar din e-post på en annan port än TCP/25, lägg till två kolontecken "
 375 "och portnumret (till exempel, smarthost.exempel::587 eller "
 376 "192.168.254.254::2525). Kolontecken i IPv6-adresser behöver dubbleras."
 377
 378 #. Type: string
 379 #. Description
 380 #: ../exim4-config.templates:8001
 381 msgid ""
 382 "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
 383 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 384 "up SMTP authentication."
 385 msgstr ""
 386 "Om \"smarthost\" kräver autentisering, referera till den Debian-specifika "
 387 "README-filen i /usr/share/doc/exim4-base för information om hur man "
 388 "konfigurerar SMTP-autentisering."
 389
 390 #. Type: string
 391 #. Description
 392 #: ../exim4-config.templates:9001
 393 msgid "Root and postmaster mail recipient:"
 394 msgstr "Mottagare för e-post till root och postmaster:"
 395
 396 #. Type: string
 397 #. Description
 398 #: ../exim4-config.templates:9001
 399 msgid ""
 400 "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
 401 "redirected to the user account of the actual system administrator."
 402 msgstr ""
 403 "E-post till \"postmaster\", \"root\" och andra systemkonton behöver "
 404 "omdirigeras till användarkontot som den faktiska systemadministratören "
 405 "använder."
 406
 407 #. Type: string
 408 #. Description
 409 #: ../exim4-config.templates:9001
 410 msgid ""
 411 "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
 412 "which is not recommended."
 413 msgstr ""
 414 "Om det här värden lämnas blank, kommer sådan e-post att sparasi /var/mail/"
 415 "mail, vilket inte rekommenderas."
 416
 417 #. Type: string
 418 #. Description
 419 #: ../exim4-config.templates:9001
 420 msgid ""
 421 "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
 422 "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
 423 "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
 424 "prefix can be used to force local delivery."
 425 msgstr ""
 426 "Observera att e-post till postmaster bör läsas på systemet till vilket den "
 427 "var dirigerad, istället för att vidarebefordras någon annanstans, så "
 428 "(åtminstone en av) användarna som listas här inte ska vidarebefordra sin e-"
 429 "post från denna maskin. Använd prefixet \"real-\" för att tvinga fram lokal "
 430 "leverans."
 431
 432 #. Type: string
 433 #. Description
 434 #: ../exim4-config.templates:9001
 435 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
 436 msgstr "Flera användarnamn behöver avgränsas med blanksteg."
 437
 438 #. Type: string
 439 #. Description
 440 #: ../exim4-config.templates:10001
 441 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
 442 msgstr "IP-adresser att lyssna på efter inkommande SMTP-anslutningar:"
 443
 444 #. Type: string
 445 #. Description
 446 #: ../exim4-config.templates:10001
 447 msgid ""
 448 "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
 449 "listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
 450 msgstr ""
 451 "Ange en semikolonavgränsad lista över IP-adresser. Exim SMTP-lyssnardemonen "
 452 "kommer att lyssna på alla IP-adresser som listas här."
 453
 454 # FIXME: Bättre översättning av "network interfaces" krävs. "Nätverkskort"
 455 # används på andra ställen, men här funkar det inte.
 456 #. Type: string
 457 #. Description
 458 #: ../exim4-config.templates:10001
 459 msgid ""
 460 "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
 461 "network interfaces."
 462 msgstr ""
 463 "Om du lämnar det här värdet tomt kommer Exim att lyssna efter anslutningar "
 464 "på alla tillgängliga nätverksgränssnitt."
 465
 466 #. Type: string
 467 #. Description
 468 #: ../exim4-config.templates:10001
 469 msgid ""
 470 "If this system only receives mail directly from local services (and not from "
 471 "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
 472 "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
 473 "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
 474 "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
 475 "network interfaces."
 476 msgstr ""
 477 "Om det här systemet endast tar emot e-post direkt från lokala tjänster (och "
 478 "inte från andra värdar) föreslås det att förbjuda externa anslutningar till "
 479 "den lokala Exim-demonen. Sådan tjänster inkluderar e-postprogram (MUA) som "
 480 "endast pratar med localhost såväl som fetchmail. Externa anslutningar är "
 481 "omöjliga om 127.0.0.1 anges här eftersom det kommer att inaktivera lyssning "
 482 "på publika nätverksgränssnitt."
 483
 484 #. Type: boolean
 485 #. Description
 486 #: ../exim4-config.templates:11001
 487 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
 488 msgstr "Håll antalet DNS-frågor till ett minimum (ring-vid-behov)?"
 489
 490 #. Type: boolean
 491 #. Description
 492 #: ../exim4-config.templates:11001
 493 msgid ""
 494 "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
 495 "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
 496 "keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
 497 msgstr ""
 498 "I normalt driftläge gör Exim DNS-uppslagningar vid uppstart, och vid "
 499 "mottagande och leverans av meddelanden. Detta görs i loggningssyfte samt för "
 500 "att hålla nere antalet hårdkodade värden i konfigurationen."
 501
 502 #. Type: boolean
 503 #. Description
 504 #: ../exim4-config.templates:11001
 505 msgid ""
 506 "If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
 507 "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
 508 "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
 509 "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
 510 "costly dial-up-event."
 511 msgstr ""
 512 "Om detta system inte har en permanent DNS-namnserveråtkomst tillgänglig hela "
 513 "tiden (till exempel om dess Internet-åtkomst är en uppringd förbindelse med "
 514 "ring-vid-behov), så kan detta få oönskade följder. Till exempel att starta "
 515 "upp Exim eller att köra igenom kön (även när inga meddelanden väntar) kunde "
 516 "orsaka en kostsam uppringning."
 517
 518 #. Type: boolean
 519 #. Description
 520 #: ../exim4-config.templates:11001
 521 msgid ""
 522 "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
 523 "has always-on Internet access, this option should be disabled."
 524 msgstr ""
 525 "Det här alternativet bör väljas om det här systemet använder ring-vid-behov. "
 526 "Om det har permanent anslutning till Internet, bör det här alternativet "
 527 "inaktiveras."
 528
 529 #. Type: title
 530 #. Description
 531 #: ../exim4-config.templates:12001
 532 msgid "Mail Server configuration"
 533 msgstr "E-postserverkonfiguration"
 534
 535 #. Type: boolean
 536 #. Description
 537 #: ../exim4-config.templates:13001
 538 msgid "Split configuration into small files?"
 539 msgstr "Dela konfigurationen i mindre filer?"
 540
 541 #. Type: boolean
 542 #. Description
 543 #: ../exim4-config.templates:13001
 544 msgid ""
 545 "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
 546 "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
 547 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 548 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 549 msgstr ""
 550 "Debians exim4-paket kan antingen använda \"unsplit configuration\", en ensam "
 551 "monolitisk fil (/etc/exim4/exim4.conf.template) eller \"split configuration"
 552 "\", där de faktiska Exim-konfigurationfilerna byggs från cirka 50 mindre "
 553 "filer under /etc/exim4/conf.d/."
 554
 555 #. Type: boolean
 556 #. Description
 557 #: ../exim4-config.templates:13001
 558 msgid ""
 559 "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
 560 "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
 561 "to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
 562 "modified carelessly."
 563 msgstr ""
 564 "Odelad konfiguration är bättre lämpad för större ändringar och är generellt "
 565 "mer stabil, medan delad konfiguration erbjuder ett smidigt sätt att göra "
 566 "mindre ändringar men är mer bräcklig och kan gå sönder om vårdslösa "
 567 "ändringar görs."
 568
 569 #. Type: boolean
 570 #. Description
 571 #: ../exim4-config.templates:13001
 572 msgid ""
 573 "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
 574 "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
 575 msgstr ""
 576 "En mer detaljerad diskussion om delning eller inte av konfigurationen kan "
 577 "hittas i den Debian-specifika README-filen i /usr/share/doc/exim4-base."
 578
 579 #. Type: boolean
 580 #. Description
 581 #: ../exim4-config.templates:14001
 582 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
 583 msgstr "Dölj lokalt e-postnamn i utgående e-post?"
 584
 585 #. Type: boolean
 586 #. Description
 587 #: ../exim4-config.templates:14001
 588 msgid ""
 589 "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
 590 "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
 591 "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
 592 "Path are rewritten."
 593 msgstr ""
 594 "Rubrikerna på utgående e-post kan skrivas om för att det ska se ut som om "
 595 "den har skapats på ett annat system. Om det här alternativet väljs kommer "
 596 "\"${mailname}\", \"localhost\" och \"${dc_other_hostnames}\" i From, Reply-"
 597 "To, Sender och Return-Path att skrivas om."
 598
 599 #. Type: select
 600 #. Choices
 601 #: ../exim4-config.templates:15001
 602 msgid "mbox format in /var/mail/"
 603 msgstr "mbox-format i /var/mail/"
 604
 605 #. Type: select
 606 #. Choices
 607 #: ../exim4-config.templates:15001
 608 msgid "Maildir format in home directory"
 609 msgstr "Maildir-format i hemkatalog"
 610
 611 #. Type: select
 612 #. Description
 613 #: ../exim4-config.templates:15002
 614 msgid "Delivery method for local mail:"
 615 msgstr "Leveransmetod för lokal e-post:"
 616
 617 #. Type: select
 618 #. Description
 619 #: ../exim4-config.templates:15002
 620 msgid ""
 621 "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
 622 "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
 623 "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
 624 "message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
 625 msgstr ""
 626 "Exim kan lagra lokalt levererad e-post i olika format. De mest vanliga "
 627 "sätten är mbox och Maildir. Mbox använder en enda fil för hela e-postmappen "
 628 "och lagras under /var/mail. Med formatet Maildir lagras meddelanden var för "
 629 "sig i separata filer under ~/Maildir/."
 630
 631 #. Type: select
 632 #. Description
 633 #: ../exim4-config.templates:15002
 634 msgid ""
 635 "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
 636 "to be mbox in their default."
 637 msgstr ""
 638 "Observera dock att de flesta e-postverktyg i Debian förväntar som standard "
 639 "att den lokala leveransmetoden är mbox."
 640
 641 #~ msgid "Move undelivered mails from exim 3 to exim4 spool?"
 642 #~ msgstr ""
 643 #~ "Flytta olevererade e-postmeddelanden från exim 3 till exim4:s kökatalog?"
 644
 645 #~ msgid ""
 646 #~ "There are some undelivered mails in exim 3 (or exim-tls 3) spool "
 647 #~ "directory /var/spool/exim/input/."
 648 #~ msgstr ""
 649 #~ "Det finns olevererade e-postmeddelanden i exim 3:s (eller exim-tls 3) "
 650 #~ "kökatalog /var/spool/exim/input/."
 651
 652 #~ msgid ""
 653 #~ "Choosing this option will move these messages to exim4's spool (/var/"
 654 #~ "spool/exim4/input/) where they will be handled by exim4."
 655 #~ msgstr ""
 656 #~ "Välj det här alternativet för att flytta dessa meddelanden till exim4:s "
 657 #~ "kökatalog (/var/spool/exim4/input/) där de kommer att hanteras av exim4."
 658
 659 #~ msgid ""
 660 #~ "This works only one-way: Exim4 can handle Exim 3 spool but not vice-"
 661 #~ "versa. If you reject this option, you need to move the messages yourself "
 662 #~ "or they will never be delivered."
 663 #~ msgstr ""
 664 #~ "Det här fungerar endast en väg: Exim4 kan hantera en exim 3-kö men inte "
 665 #~ "tvärtom. Om du inte väljer det här alternativet kommer du att behöva "
 666 #~ "flytta meddelandena själv eller så kommer de aldrig att levereras."
 667
 668 #~ msgid "Leaving this list blank will have Exim do no local deliveries."
 669 #~ msgstr "Lämna den här listan blank innebär att Exim inte levererar lokalt."
 670
 671 #~ msgid ""
 672 #~ "Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool "
 673 #~ "but not the other way round."
 674 #~ msgstr ""
 675 #~ "Var medveten om att detta enbart funkar ena vägen; exim4 kan hantera exim"
 676 #~ "(v3):s kökatalog men det omvända gäller inte."
 677
 678 #~ msgid ""
 679 #~ "Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise "
 680 #~ "the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your "
 681 #~ "setup."
 682 #~ msgstr ""
 683 #~ "Flytta e-postmeddelandena endast om du inte planerar att gå tillbaka till "
 684 #~ "exim(v3). Annars bör e-posten inte flyttas nu utan manuellt när du har "
 685 #~ "konverterat ditt system."
 686
 687 #~ msgid ""
 688 #~ "If there are any more, enter them here, separated by semicolons. You may "
 689 #~ "leave this blank if there are none."
 690 #~ msgstr ""
 691 #~ "Om det finns några fler så ange dem här, åtskilda med kolon. Du kan lämna "
 692 #~ "det här tomt om det inte finns några."
 693
 694 #~ msgid ""
 695 #~ "Please enter here the domains for which this system will relay mail, for "
 696 #~ "example as a fallback MX or mail gateway."
 697 #~ msgstr "Ange domänerna som du accepterar att vidarebefordra e-post för."
 698
 699 #~ msgid ""
 700 #~ "Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from "
 701 #~ "anywhere on the Internet. Do not mention local domains here."
 702 #~ msgstr ""
 703 #~ "Sådana domäner är domäner åt vilka du är beredd att acceptera e-post från "
 704 #~ "var som helst på internet. Ange inte lokala domäner här."
 705
 706 #~ msgid ""
 707 #~ "The domains entered here should be separated by semicolons. Wildcards may "
 708 #~ "be used."
 709 #~ msgstr ""
 710 #~ "Domänerna du anger ska avgränsas med kolon. Jokertecken kan användas."
 711
 712 #~ msgid ""
 713 #~ "Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must "
 714 #~ "specify the domain name to use for mail from local users; typically this "
 715 #~ "is the machine on which you normally receive your mail."
 716 #~ msgstr ""
 717 #~ "Eftersom du valde att dölja det lokala e-postnamnet i utgående e-post så  "
 718 #~ "måste du ange domännamnet som ska användas för e-post från lokala "
 719 #~ "användare. Detta är vanligtvis den maskin som du tar emot din e-post på."
 720
 721 #~ msgid "Where will your users read their mail?"
 722 #~ msgstr "Var kommer dina användare att läsa sin e-post?"
 723
 724 #~ msgid "Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):"
 725 #~ msgstr "Maskin som hanterar utgående e-post för denna värd (smarthost):"
 726
 727 #~ msgid "Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent."
 728 #~ msgstr "Ange värdnamnet på den maskin som utgående e-post skickas till."
 729
 730 #~ msgid ""
 731 #~ "Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable "
 732 #~ "it."
 733 #~ msgstr ""
 734 #~ "Aktivera denna funktion om du använder ring-vid-behov (Dial-on-demand). "
 735 #~ "Annars ska den avaktiveras."
 736
 737 #~ msgid "Select the mail server configuration type that best fits your needs."
 738 #~ msgstr "Välj den konfigurationstyp som bäst uppfyller dina behov."
 739
 740 #~ msgid "If you are unsure then you should not use split configuration."
 741 #~ msgstr "Om du är osäker så ska du inte använda delad konfiguration."
 742
 743 #~ msgid "manually convert from handcrafted Exim v3 configuration"
 744 #~ msgstr "konvertera manuellt från en hemsnickrad Exim v3-konfiguration"
 745
 746 #~ msgid "Configure Exim4 manually?"
 747 #~ msgstr "Konfigurera Exim4 manuellt?"