debian/po/sl.po

   1 #
   2 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   3 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   4 #    this format, e.g. by running:
   5 #         info -n '(gettext)PO Files'
   6 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   7 #
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  11 #
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: exim4\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2006-12-27 11:28+0100\n"
  20 "Last-Translator: Matej Kovačič <matej.kovacic@owca.info>\n"
  21 "Language-Team: Matej Kovačič\n"
  22 "Language: \n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
  27 "X-Poedit-Bookmarks: 30,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
  28
  29 #. Type: boolean
  30 #. Description
  31 #: ../exim4-base.templates:1001
  32 #, fuzzy
  33 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
  34 msgstr "Odstranim neposlano pošto v čakalnem imeniku?"
  35
  36 #. Type: boolean
  37 #. Description
  38 #: ../exim4-base.templates:1001
  39 #, fuzzy
  40 msgid ""
  41 "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
  42 "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
  43 "remain undelivered until Exim is re-installed."
  44 msgstr ""
  45 "V eximovem čakalnem imeniku /var/spool/exim4/input je pošta, ki še ni bila "
  46 "dostavljena. Če odstranite Exim, bo ostala nedostavljena, vse dokler ne bo "
  47 "Exim ponovno nameščen."
  48
  49 #. Type: boolean
  50 #. Description
  51 #: ../exim4-base.templates:1001
  52 #, fuzzy
  53 msgid ""
  54 "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
  55 "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
  56 "installed."
  57 msgstr ""
  58 "Če ta možnost ni izbrana, se čakalni imenik obdrži, kar omogoča dostavo "
  59 "sporočil iz vrste na kasnejši datum, ko je Exim ponovno nameščen."
  60
  61 #. Type: error
  62 #. Description
  63 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  64 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  65 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
  66 msgstr "Namesto tega paketa ponovno konfigurirajte exim4-config"
  67
  68 #. Type: error
  69 #. Description
  70 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  71 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  72 #, fuzzy
  73 msgid ""
  74 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
  75 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  76 msgstr ""
  77 "Kofiguracija za Exim4 je premeščena v namenski paket exim4-config. Za "
  78 "ponovno konfiguracijo Exim4 uporabite dpkg-reconfigure exim4-config."
  79
  80 #. Type: select
  81 #. Choices
  82 #. Translators beware! the following six strings form a single
  83 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  84 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  85 #. try to keep below ~71 characters.
  86 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  87 #. this will break the choices shown to users
  88 #: ../exim4-config.templates:1001
  89 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
  90 msgstr ""
  91 "internetno mesto; pošta je poslana in sprejeta neposredno s pomočjo SMTP"
  92
  93 #. Type: select
  94 #. Choices
  95 #. Translators beware! the following six strings form a single
  96 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  97 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  98 #. try to keep below ~71 characters.
  99 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 100 #. this will break the choices shown to users
 101 #: ../exim4-config.templates:1001
 102 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
 103 msgstr ""
 104 "pošta je poslano preko pametnega posrednika; sprejeta preko SMTP ali "
 105 "fetchmail"
 106
 107 #. Type: select
 108 #. Choices
 109 #. Translators beware! the following six strings form a single
 110 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 111 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 112 #. try to keep below ~71 characters.
 113 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 114 #. this will break the choices shown to users
 115 #: ../exim4-config.templates:1001
 116 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 117 msgstr "pošta je poslana preko pametnega posrednika; brez lokalne pošte"
 118
 119 #. Type: select
 120 #. Choices
 121 #. Translators beware! the following six strings form a single
 122 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 123 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 124 #. try to keep below ~71 characters.
 125 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 126 #. this will break the choices shown to users
 127 #: ../exim4-config.templates:1001
 128 msgid "local delivery only; not on a network"
 129 msgstr "samo lokalno dostavljanje; brez omrežja"
 130
 131 #. Type: select
 132 #. Choices
 133 #. Translators beware! the following six strings form a single
 134 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 135 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 136 #. try to keep below ~71 characters.
 137 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 138 #. this will break the choices shown to users
 139 #: ../exim4-config.templates:1001
 140 msgid "no configuration at this time"
 141 msgstr "trenutno brez konfiguracije"
 142
 143 #. Type: select
 144 #. Description
 145 #: ../exim4-config.templates:1002
 146 msgid "General type of mail configuration:"
 147 msgstr "Splošni tip nastavitve pošte:"
 148
 149 #. Type: select
 150 #. Description
 151 #: ../exim4-config.templates:1002
 152 msgid ""
 153 "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
 154 msgstr ""
 155 "Izberite način konfiguracije poštnega strežnika, ki najbolj ustreza vašim "
 156 "zahtevam."
 157
 158 #. Type: select
 159 #. Description
 160 #: ../exim4-config.templates:1002
 161 #, fuzzy
 162 msgid ""
 163 "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
 164 "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
 165 "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
 166 "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
 167 msgstr ""
 168 "Sistemi z dinamičnimi IP naslovi, vključno s sistemi s klicnim dostopom, naj "
 169 "bi bili navadno nastavljeni, da pošiljajo izhodno pošto drugemu računalniku, "
 170 "ki se imenuje \"pametni posrednik\" in poskrbi za dostavo. Mnogi prejemniki "
 171 "namreč ne dovoljujejo dohodne pošte z dinamičnih IP - naslvov, zaradi "
 172 "zaščite pred neželeno pošto."
 173
 174 #. Type: select
 175 #. Description
 176 #: ../exim4-config.templates:1002
 177 msgid ""
 178 "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
 179 "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
 180 msgstr ""
 181 "Sistem z dinamičnim naslovom IP, lahko prejema lastno pošto, lahko pa se v "
 182 "celoti onemogoči lokalna dostava (razen pošte za korenski in postmater "
 183 "račun)."
 184
 185 #. Type: boolean
 186 #. Description
 187 #: ../exim4-config.templates:2001
 188 msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
 189 msgstr "Pustim poštni sistem nenastavljen?"
 190
 191 #. Type: boolean
 192 #. Description
 193 #: ../exim4-config.templates:2001
 194 #, fuzzy
 195 msgid ""
 196 "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
 197 "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
 198 "reconfigure exim4-config' as root."
 199 msgstr ""
 200 "Vašega poštnega sistema ne bo mogoče uporabljati, dokler ne bo nastavljen. "
 201 "Nastavite ga lahko kasneje, ročno ali s pomočjo ukaza \"dpkg-reconfigure "
 202 "exim4-config\" kot root uporabnik."
 203
 204 #. Type: string
 205 #. Description
 206 #: ../exim4-config.templates:3001
 207 msgid "System mail name:"
 208 msgstr "Poštno ime sistema:"
 209
 210 #. Type: string
 211 #. Description
 212 #: ../exim4-config.templates:3001
 213 #, fuzzy
 214 msgid ""
 215 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
 216 "a domain name."
 217 msgstr ""
 218 "Domensko ime \"mail name\" se uporablja kot določilo \"qualify\" poštnih "
 219 "naslovov brez domenskega imena."
 220
 221 #. Type: string
 222 #. Description
 223 #: ../exim4-config.templates:3001
 224 #, fuzzy
 225 msgid ""
 226 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
 227 "fully qualified domain name (FQDN)."
 228 msgstr ""
 229 "To ime bodo uporabljali tudi drugi programi. Naj bo celovito polno domensko "
 230 "ime (FQDN)."
 231
 232 #. Type: string
 233 #. Description
 234 #: ../exim4-config.templates:3001
 235 #, fuzzy
 236 msgid ""
 237 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
 238 "value for this option would be example.org."
 239 msgstr ""
 240 "Na primer, če je poštni naslov lokalnega gostitelja foo@domain.example, "
 241 "potem bi bila pravilna vrednost te možnosti domain.example."
 242
 243 #. Type: string
 244 #. Description
 245 #: ../exim4-config.templates:3001
 246 #, fuzzy
 247 msgid ""
 248 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 249 "enabled."
 250 msgstr ""
 251 "V vrsticah Od: izhodnih pisem to ime ne bo vidno, če bo omogočno "
 252 "prepisovanje."
 253
 254 #. Type: string
 255 #. Description
 256 #: ../exim4-config.templates:4001
 257 msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
 258 msgstr "Ostali naslovi, za katere je pošta sprejeta:"
 259
 260 #. Type: string
 261 #. Description
 262 #: ../exim4-config.templates:4001
 263 #, fuzzy
 264 msgid ""
 265 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 266 "machine should consider itself the final destination. These domains are "
 267 "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 268 "'localhost' are always added to the list given here."
 269 msgstr ""
 270 "Vnesite s podpičji ločen seznam prejemnih domen, ki poleg lokalnega "
 271 "gostiteljskega imena (${fqdn}) in \"localhost\", predstavljajo končni cilj "
 272 "za ta računalnik. Običajno poimenovanje teh domen je \"local domains\"."
 273
 274 #. Type: string
 275 #. Description
 276 #: ../exim4-config.templates:4001
 277 msgid ""
 278 "By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
 279 "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
 280 "delivered to the same final destination. If different domain names should be "
 281 "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
 282 msgstr ""
 283 "Privzeto se vse lokalne domene obravnava enako. Če sta domeni a.primer in b."
 284 "primer lokalni domeni, bosta acc@a.primer in acc@b.primer dostavljeni na "
 285 "isti ciljni naslov. Če naj bi bile različne domene obravnavane različno, je "
 286 "potrebno to nastaviti v datotekah config."
 287
 288 #. Type: string
 289 #. Description
 290 #: ../exim4-config.templates:5001
 291 msgid "Domains to relay mail for:"
 292 msgstr "Domene za katere naj posredujem pošto:"
 293
 294 #. Type: string
 295 #. Description
 296 #: ../exim4-config.templates:5001
 297 msgid ""
 298 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 299 "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
 300 "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
 301 "the Internet and deliver them according to local delivery rules."
 302 msgstr ""
 303 "Vnesite seznam domen, ločenih s podpičji, na katere bo sistem posredoval "
 304 "pošto, na primer kot fallback MX ali poštni prehod. Tak sistem bo pošto za "
 305 "izbrane domene sprejel od povsod, naprej pa jo bo dostavil po pravilih za "
 306 "lokalno dostavo."
 307
 308 #. Type: string
 309 #. Description
 310 #: ../exim4-config.templates:5001
 311 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
 312 msgstr ""
 313 "Na tem mestu ne omenjajte lokalnih domen. Uporabite lahko nadomestna imena."
 314
 315 #. Type: string
 316 #. Description
 317 #: ../exim4-config.templates:6001
 318 msgid "Machines to relay mail for:"
 319 msgstr "Računalniki za katere naj bo posredovana pošta:"
 320
 321 #. Type: string
 322 #. Description
 323 #: ../exim4-config.templates:6001
 324 #, fuzzy
 325 msgid ""
 326 "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
 327 "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
 328 msgstr ""
 329 "Vnesite seznam obsegov naslovov IP, ločenih s podpičji, za katere bo sistem "
 330 "naključno posredoval pošto, kot pametni posrednik."
 331
 332 #. Type: string
 333 #. Description
 334 #: ../exim4-config.templates:6001
 335 msgid ""
 336 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 337 "5f03:1200:836f::/48)."
 338 msgstr ""
 339 "Uporabljajte standardno obliko naslova/predpone (npr. 194.222.242.0/24 ali "
 340 "5f03:1200:836f::/48)."
 341
 342 #. Type: string
 343 #. Description
 344 #: ../exim4-config.templates:6001
 345 msgid ""
 346 "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
 347 "blank."
 348 msgstr ""
 349 "Pustite seznam prazen, če ne želite da sistem deluje kot pametni posrednik."
 350
 351 #. Type: string
 352 #. Description
 353 #: ../exim4-config.templates:7001
 354 msgid "Visible domain name for local users:"
 355 msgstr "Vidne domene za lokalne uporabnike:"
 356
 357 #. Type: string
 358 #. Description
 359 #: ../exim4-config.templates:7001
 360 msgid ""
 361 "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
 362 "therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
 363 "the domain part of local users' sender addresses."
 364 msgstr ""
 365 "Omogočeno je bilo skrivanje lokalnega poštnega imena v odhajajoči pošti. "
 366 "Zato je potrebno določiti domensko ime, ki naj ga sistem uporablja v "
 367 "domenskem delu lokalnega naslova pošiljatelja."
 368
 369 #. Type: string
 370 #. Description
 371 #: ../exim4-config.templates:8001
 372 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
 373 msgstr "Naslov IP ali gostiteljsko ime odhodnega pametnega posrednika:"
 374
 375 #. Type: string
 376 #. Description
 377 #: ../exim4-config.templates:8001
 378 msgid ""
 379 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
 380 "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
 381 "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
 382 "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
 383 "IPv6 addresses need to be doubled."
 384 msgstr ""
 385 "Vnesite naslov IP ali gostiteljsko ime poštnega strežnika, ki bo uporabljen "
 386 "kot izhodni pametni posrednik. Če pametni posrednik ne sprejma pošte na "
 387 "vrata TCP/25, pripišite dve dvopičji in številko vrat (na primer smarthost."
 388 "example::587 ali 192.168.254.254::2525). Dvopičja v naslovih IPv6 je "
 389 "potrebno podvojiti."
 390
 391 #. Type: string
 392 #. Description
 393 #: ../exim4-config.templates:8001
 394 #, fuzzy
 395 msgid ""
 396 "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
 397 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 398 "up SMTP authentication."
 399 msgstr ""
 400 "Več o nastavitvah SMTP avtentikacije za pametni posrednik preberite v /usr/"
 401 "share/doc/exim4-base/README.Debian.gz."
 402
 403 #. Type: string
 404 #. Description
 405 #: ../exim4-config.templates:9001
 406 msgid "Root and postmaster mail recipient:"
 407 msgstr "Naslovnik root in postmaster pošte:"
 408
 409 #. Type: string
 410 #. Description
 411 #: ../exim4-config.templates:9001
 412 #, fuzzy
 413 msgid ""
 414 "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
 415 "redirected to the user account of the actual system administrator."
 416 msgstr ""
 417 "Pošta za računa \"postmaster\", \"root\"in ostale sistemske račune mora biti "
 418 "preusmerjena na račun dejanskega skrbnika sistema."
 419
 420 #. Type: string
 421 #. Description
 422 #: ../exim4-config.templates:9001
 423 msgid ""
 424 "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
 425 "which is not recommended."
 426 msgstr ""
 427 "Če je ta vrednost prazna, bo pošta shranjena v /var/mail/mail, vendar pa to "
 428 "ni priporočeno."
 429
 430 #. Type: string
 431 #. Description
 432 #: ../exim4-config.templates:9001
 433 #, fuzzy
 434 msgid ""
 435 "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
 436 "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
 437 "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
 438 "prefix can be used to force local delivery."
 439 msgstr ""
 440 "Pošta za račun postmaster naj bo brana na sistemu, kamor je usmerjena in naj "
 441 "ne bo posredovana dalje. Uporabniki (ali vsaj eden izmed njih) iz tega "
 442 "seznama naj ne posredujejo pošte iz tega računalnika. Za vsilitev lokalne "
 443 "dostave uporabite predpono \"real-\" ."
 444
 445 #. Type: string
 446 #. Description
 447 #: ../exim4-config.templates:9001
 448 #, fuzzy
 449 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
 450 msgstr "Uporabniška imena ločite s presledki."
 451
 452 #. Type: string
 453 #. Description
 454 #: ../exim4-config.templates:10001
 455 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
 456 msgstr "IP-naslov, ki naj posluša prihajajoče SMTP povezave:"
 457
 458 #. Type: string
 459 #. Description
 460 #: ../exim4-config.templates:10001
 461 msgid ""
 462 "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
 463 "listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
 464 msgstr ""
 465 "Vnesite s podpičji ločen seznam IP naslovov. Eximov demon za poslušanje SMTP "
 466 "bo poslušal vse naslove s seznama."
 467
 468 #. Type: string
 469 #. Description
 470 #: ../exim4-config.templates:10001
 471 msgid ""
 472 "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
 473 "network interfaces."
 474 msgstr ""
 475 "Če ta vrednost ostane prazna, bo Exim bo poslušal za povezave na vseh "
 476 "mrežnih vmesnikih."
 477
 478 #. Type: string
 479 #. Description
 480 #: ../exim4-config.templates:10001
 481 #, fuzzy
 482 msgid ""
 483 "If this system only receives mail directly from local services (and not from "
 484 "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
 485 "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
 486 "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
 487 "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
 488 "network interfaces."
 489 msgstr ""
 490 "Če ta sistem pošto prejema samo preko lokalnih storitev, kot je fetchmail "
 491 "ali poštni program (MUA) povezan z localhost (ne pa tudi od ostalih "
 492 "gostiteljev), je priporočeno prepovedati zunanje povezave na lokalni Exim. "
 493 "To storite tako, da sem vnesete 127.0.0.1. Tako preprečite poslušanje na "
 494 "javnih mrežnih vmesnikih."
 495
 496 #. Type: boolean
 497 #. Description
 498 #: ../exim4-config.templates:11001
 499 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
 500 msgstr ""
 501 "Pustim število DNS-zahtevkov minimalno (Klic-na-Zahtevo - Dial-on-Demand)?"
 502
 503 #. Type: boolean
 504 #. Description
 505 #: ../exim4-config.templates:11001
 506 msgid ""
 507 "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
 508 "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
 509 "keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
 510 msgstr ""
 511 "V normalnem načinu dela Exim pošilja DNS-zahtevke ob zagonu, ob sprejemanju "
 512 "ali pošiljanju sporočil. To omogoča manjše število uporabniško določenih "
 513 "vrednosti v konfiguraciji in lažje beleženje v dnevnik."
 514
 515 #. Type: boolean
 516 #. Description
 517 #: ../exim4-config.templates:11001
 518 msgid ""
 519 "If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
 520 "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
 521 "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
 522 "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
 523 "costly dial-up-event."
 524 msgstr ""
 525 "Če ta strežnik nima vedno na voljo polnega dostopa do strežnika DNS (je npr. "
 526 "povezan s klicno povezavo in se povezuje po potrebi), se lahko pojavijo "
 527 "neželene posledice. Zagon Exima ali čakalne vrste (čeprav ni čakajočih "
 528 "spročil) lahko sproži postopek vzpostavljanja (cenovno neugodne) povezave na "
 529 "klic."
 530
 531 #. Type: boolean
 532 #. Description
 533 #: ../exim4-config.templates:11001
 534 msgid ""
 535 "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
 536 "has always-on Internet access, this option should be disabled."
 537 msgstr ""
 538 "Izberite to možnost, če sistem uprablja Klic-na-Zahtevo (Dial-on-Demand). Če "
 539 "sistem uporabja dostop vedno-na-internetu (always-on Internet), je potrebno "
 540 "to možnost onemogočiti."
 541
 542 #. Type: title
 543 #. Description
 544 #: ../exim4-config.templates:12001
 545 msgid "Mail Server configuration"
 546 msgstr "Konfiguracija poštnega strežnika:"
 547
 548 #. Type: boolean
 549 #. Description
 550 #: ../exim4-config.templates:13001
 551 msgid "Split configuration into small files?"
 552 msgstr "Razdelim nastavitve v manjše datoteke?"
 553
 554 #. Type: boolean
 555 #. Description
 556 #: ../exim4-config.templates:13001
 557 #, fuzzy
 558 msgid ""
 559 "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
 560 "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
 561 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 562 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 563 msgstr ""
 564 "Paketi Debian exim4 so lahko v \"nedeljeni konfiguraciji\", v eni monoliti "
 565 "datoteki (/etc/exim4/exim4.conf.template) ali v \"deljeni konfiguraciji\", "
 566 "kjer dejanske konfiguracijske datoteke za Exim predstavlja približno 50 "
 567 "manjših datotek v /etc/exim4/conf.d/."
 568
 569 #. Type: boolean
 570 #. Description
 571 #: ../exim4-config.templates:13001
 572 msgid ""
 573 "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
 574 "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
 575 "to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
 576 "modified carelessly."
 577 msgstr ""
 578 "Nedeljena konfiguracija je bolj primerna za večje spremembe in velja za bolj "
 579 "stabilno, nasprotno pa porazdeljena konfiguracija omogoča udoben način za "
 580 "manjše spremembe, vendar je bolj občutljiva in se ob neprevidni uporabi "
 581 "hitro pokvari."
 582
 583 #. Type: boolean
 584 #. Description
 585 #: ../exim4-config.templates:13001
 586 #, fuzzy
 587 msgid ""
 588 "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
 589 "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
 590 msgstr ""
 591 "Več o deljeni in nedeljeni konfiguraiji preberite v /usr/share/doc/exim4-"
 592 "base/README.Debian.gz."
 593
 594 #. Type: boolean
 595 #. Description
 596 #: ../exim4-config.templates:14001
 597 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
 598 msgstr "Skrijem lokalno ime računalnika v odhajajoči pošti?"
 599
 600 #. Type: boolean
 601 #. Description
 602 #: ../exim4-config.templates:14001
 603 #, fuzzy
 604 msgid ""
 605 "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
 606 "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
 607 "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
 608 "Path are rewritten."
 609 msgstr ""
 610 "Glava odhajajoče pošte je lahko prepisana, tako da izgleda, kot da je bila "
 611 "generirana na drugem sistemu. Če boste izbrali to možnost bodo vrednosti "
 612 "\"${mailname}\", \"localhost\" in \"${dc_other_hostnames}\" v Od, Odgovori, "
 613 "Pošiljatelj in Povratna-Pot zamenjane."
 614
 615 #. Type: select
 616 #. Choices
 617 #: ../exim4-config.templates:15001
 618 msgid "mbox format in /var/mail/"
 619 msgstr "oblika mbox v /var/mail/"
 620
 621 #. Type: select
 622 #. Choices
 623 #: ../exim4-config.templates:15001
 624 msgid "Maildir format in home directory"
 625 msgstr "Oblika maildir v domačem imeniku."
 626
 627 #. Type: select
 628 #. Description
 629 #: ../exim4-config.templates:15002
 630 msgid "Delivery method for local mail:"
 631 msgstr "Dostavni način za lokalno pošto:"
 632
 633 #. Type: select
 634 #. Description
 635 #: ../exim4-config.templates:15002
 636 msgid ""
 637 "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
 638 "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
 639 "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
 640 "message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
 641 msgstr ""
 642 "Exim lahko lokalno dostavljeno pošto shranjuje v različnih oblikah. "
 643 "Najpogosteje uporabljeni sta mbox in Maildir. mbox shrani celoten poštni "
 644 "imenik v eno datoteko v /var/mail/. Oblika Maildir pa shrani vsako sporočilo "
 645 "v svoji datoteki v ~/Maildir/."
 646
 647 #. Type: select
 648 #. Description
 649 #: ../exim4-config.templates:15002
 650 msgid ""
 651 "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
 652 "to be mbox in their default."
 653 msgstr ""
 654 "Večina poštnih orodij za Debian ima privzeto metodo lokalne dostave mbox."
 655
 656 #, fuzzy
 657 #~ msgid "Move undelivered mails from exim 3 to exim4 spool?"
 658 #~ msgstr ""
 659 #~ "Premaknem nedostavljeno pošto iz čakalnega imenika exim(v3) v exim4?"
 660
 661 #, fuzzy
 662 #~ msgid ""
 663 #~ "There are some undelivered mails in exim 3 (or exim-tls 3) spool "
 664 #~ "directory /var/spool/exim/input/."
 665 #~ msgstr ""
 666 #~ "V čakalnem imeniku exim(v3) (ali exim-tls(v3)) /var/spool/exim/input/ je "
 667 #~ "nedostavljena pošta."
 668
 669 #~ msgid ""
 670 #~ "Choosing this option will move these messages to exim4's spool (/var/"
 671 #~ "spool/exim4/input/) where they will be handled by exim4."
 672 #~ msgstr ""
 673 #~ "Sporočila bodo premeščena v čakalno vrsto exim4 (/var/spool/exim4/"
 674 #~ "input/) , če izberete to možnost. Nato bo z njimi upravljal exim4."
 675
 676 #, fuzzy
 677 #~ msgid ""
 678 #~ "This works only one-way: Exim4 can handle Exim 3 spool but not vice-"
 679 #~ "versa. If you reject this option, you need to move the messages yourself "
 680 #~ "or they will never be delivered."
 681 #~ msgstr ""
 682 #~ "Deluje enosmerno: Exim4 lahko upravlja s čakalnim imenikom exim(v3), ne "
 683 #~ "pa tudi obratno. Sporočila premaknite le če ne načrtujete vrnitve na exim"
 684 #~ "(v3). Drugače sporočila ročno premaknite pozneje."
 685
 686 #~ msgid "Leaving this list blank will have Exim do no local deliveries."
 687 #~ msgstr "Exim ne bo izvedel lokalnih dostav, če je ta sezam prazen."
 688
 689 #~ msgid ""
 690 #~ "Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool "
 691 #~ "but not the other way round."
 692 #~ msgstr ""
 693 #~ "Vedite, da to deluje samo v eni smeri. Exim4 lahko upravlja s čakalno "
 694 #~ "pošto exim(v3) in ne obratno."
 695
 696 #~ msgid ""
 697 #~ "Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise "
 698 #~ "the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your "
 699 #~ "setup."
 700 #~ msgstr ""
 701 #~ "Premaknite pošto samo v primeru, če ne nameravate iti nazaj na exim(v3). "
 702 #~ "V nasprotnem primeru premaknite pošto ročno kasneje, ko boste pretvorili "
 703 #~ "vaše nastavitve."
 704
 705 #, fuzzy
 706 #~ msgid ""
 707 #~ "If there are any more, enter them here, separated by semicolons. You may "
 708 #~ "leave this blank if there are none."
 709 #~ msgstr ""
 710 #~ "Če jih je še kaj, jih vnesite tukaj, ločene z dvopičjem. Lahko pustite "
 711 #~ "prazno, če jih ni nič več."
 712
 713 #, fuzzy
 714 #~ msgid ""
 715 #~ "Please enter here the domains for which this system will relay mail, for "
 716 #~ "example as a fallback MX or mail gateway."
 717 #~ msgstr "Vnesite domene za katere se strinjate, da boste posredovali pošto."
 718
 719 #~ msgid ""
 720 #~ "Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from "
 721 #~ "anywhere on the Internet. Do not mention local domains here."
 722 #~ msgstr ""
 723 #~ "To so domene za katere ste pripravljeni sprejeti pošto iz kjerkoli na "
 724 #~ "internetu. Tukaj ne omenjajte lokalnih domen."
 725
 726 #, fuzzy
 727 #~ msgid ""
 728 #~ "The domains entered here should be separated by semicolons. Wildcards may "
 729 #~ "be used."
 730 #~ msgstr ""
 731 #~ "Domene, ki jih vnesete tukaj, naj bodo ločene z dvopičji. Uporabite lahko "
 732 #~ "nadomestni znak (*)."
 733
 734 #~ msgid ""
 735 #~ "Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must "
 736 #~ "specify the domain name to use for mail from local users; typically this "
 737 #~ "is the machine on which you normally receive your mail."
 738 #~ msgstr ""
 739 #~ "Ker ste omogočili skrivanje lokalnega poštnega imena v odhodni pošti, "
 740 #~ "morate določiti domeno, ki jo želite uporabiti za pošto od lokalnih "
 741 #~ "uporabnikov; to je navadno računalnik, ki ga uporabljate za sprejemanje "
 742 #~ "pošte."
 743
 744 #~ msgid "Where will your users read their mail?"
 745 #~ msgstr "Kje bodo vaši uporabniki brali pošto?"
 746
 747 #~ msgid "Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):"
 748 #~ msgstr ""
 749 #~ "Računalnik, ki skrbi za odhodno pošto tega sistema (pametni posrednik):"
 750
 751 #~ msgid "Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent."
 752 #~ msgstr ""
 753 #~ "Vnesite gostiteljsko ime računalnika, na katerega bo odhodna pošta "
 754 #~ "poslana."
 755
 756 #~ msgid ""
 757 #~ "Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable "
 758 #~ "it."
 759 #~ msgstr ""
 760 #~ "Omogočite to možnost, če uporabljate Klic-na-Zahtevo; drugače jo "
 761 #~ "onemogočite."
 762
 763 #, fuzzy
 764 #~ msgid "Select the mail server configuration type that best fits your needs."
 765 #~ msgstr "Izberite način konfiguracije, ki najbolj ustreza vašim potrebam."
 766
 767 #~ msgid "If you are unsure then you should not use split configuration."
 768 #~ msgstr "Če niste prepričani, ne uporabite ločenih nastavitev."
 769
 770 #~ msgid "manually convert from handcrafted Exim v3 configuration"
 771 #~ msgstr "ročno pretvori iz ročno napisanih nastavitev Exim v3"
 772
 773 #~ msgid "Configure Exim4 manually?"
 774 #~ msgstr "Želite ročno nastaviti Exim4?"
 775
 776 #~ msgid ""
 777 #~ "You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To "
 778 #~ "convert this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the "
 779 #~ "installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz "
 780 #~ "and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
 781 #~ msgstr ""
 782 #~ "Izbrali ste možnost, da imate ročno spisano nastavitev Exim 3. Za "
 783 #~ "pretvorbo v Exim 4 lahko uporabite orodje exim_convert4r4(8) po končani "
 784 #~ "nastavitvi. Pomagajte si z /usr/share/doc/exim4-base/examples/example."
 785 #~ "conf.gz in /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz.gz!"
 786
 787 #~ msgid ""
 788 #~ "Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be "
 789 #~ "used."
 790 #~ msgstr ""
 791 #~ "Dokler vaš poštni sistem ni nastavljen, bo pokvarjen in ga ne bo mogoče "
 792 #~ "uporabljati."
 793
 794 #~ msgid ""
 795 #~ "Your \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on "
 796 #~ "outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) "
 797 #~ "unless hidden with rewriting."
 798 #~ msgstr ""
 799 #~ "Vaše \"poštno ime\" je gostiteljski del naslova, ki bo viden na izhodnih "
 800 #~ "poštnih in novičarskih sporočilih (sledi uporabniškemu imenu in znaku @) "
 801 #~ "razen, če je skrit s prepisovanjem."
 802
 803 #~ msgid ""
 804 #~ "Please enter here the networks of local machines for which you accept to "
 805 #~ "relay the mail."
 806 #~ msgstr ""
 807 #~ "Vnesite omrežja lokalnih računalnikov za katere se strinjate, da boste "
 808 #~ "posredovali pošto."
 809
 810 #~ msgid ""
 811 #~ "This should include a list of all machines that will use us as a "
 812 #~ "smarthost."
 813 #~ msgstr ""
 814 #~ "To naj vključuje seznam vseh računalnikov, ki nas bodo uporabili za "
 815 #~ "pametnega gostitelja."
 816
 817 #~ msgid ""
 818 #~ "You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. "
 819 #~ "5f03::1200::836f::::/48)"
 820 #~ msgstr ""
 821 #~ "Za naslove IPv6 morate uporabiti dvojna dvopičja (npr. "
 822 #~ "5f03::1200::836f::::/48)"
 823
 824 #~ msgid ""
 825 #~ "Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to "
 826 #~ "double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::)."
 827 #~ msgstr ""
 828 #~ "Vnesite z dvopičji ločen seznam IP-naslovov, na katerih naj poslušam. Za "
 829 #~ "IPv6 naslove potrebujete dvojna dvopičja (npr. 5f03::1200::836f::::)."
 830
 831 #~ msgid "Configuring Exim v4 (exim4-config)"
 832 #~ msgstr "Nastalvjanje Exim v4 (exim4-config)"