debian/po/pt.po

   1 # Portuguese (Portugal) Translation Project (traduz@debianpt.org)
   2 # Nuno Sénica <njs@av.it.pt>, 2004-2005
   3 # Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005, 2006, 2007.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: exim4-config 4.30-7\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-10-06 09:59+0100\n"
  11 "Last-Translator: Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
  12 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
  13 "Language: pt\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #. Type: boolean
  19 #. Description
  20 #: ../exim4-base.templates:1001
  21 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
  22 msgstr "Remover mensagens não entregues no directório de spool?"
  23
  24 #. Type: boolean
  25 #. Description
  26 #: ../exim4-base.templates:1001
  27 msgid ""
  28 "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
  29 "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
  30 "remain undelivered until Exim is re-installed."
  31 msgstr ""
  32 "Existem mensagens de e-mail no directório de spool do Exim /var/spool/exim4/"
  33 "input/ que ainda não foram entregues. Remover o Exim irá fazer com que "
  34 "fiquem por entregar até o Exim ser reinstalado."
  35
  36 #. Type: boolean
  37 #. Description
  38 #: ../exim4-base.templates:1001
  39 msgid ""
  40 "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
  41 "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
  42 "installed."
  43 msgstr ""
  44 "Se esta opção não for escolhida, o directório de spool é mantido, permitindo "
  45 "que as mensagens na fila de espera sejam entregues posteriormente após o "
  46 "Exim ser reinstalado."
  47
  48 #. Type: error
  49 #. Description
  50 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  51 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  52 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
  53 msgstr "Reconfigurar exim4-config em vez deste pacote"
  54
  55 #. Type: error
  56 #. Description
  57 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  58 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  59 msgid ""
  60 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
  61 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  62 msgstr ""
  63 "O Exim4 tem a sua configuração num pacote dedicado, o exim4-config. Para "
  64 "reconfigurar o Exim4, utilize 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  65
  66 #. Type: select
  67 #. Choices
  68 #. Translators beware! the following six strings form a single
  69 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  70 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  71 #. try to keep below ~71 characters.
  72 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  73 #. this will break the choices shown to users
  74 #: ../exim4-config.templates:1001
  75 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
  76 msgstr "site internet; o mail é enviado e recebido usando SMTP"
  77
  78 #. Type: select
  79 #. Choices
  80 #. Translators beware! the following six strings form a single
  81 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  82 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  83 #. try to keep below ~71 characters.
  84 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  85 #. this will break the choices shown to users
  86 #: ../exim4-config.templates:1001
  87 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
  88 msgstr "mail enviado por smarthost; recebido por SMTP ou fetchmail"
  89
  90 #. Type: select
  91 #. Choices
  92 #. Translators beware! the following six strings form a single
  93 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  94 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  95 #. try to keep below ~71 characters.
  96 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  97 #. this will break the choices shown to users
  98 #: ../exim4-config.templates:1001
  99 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 100 msgstr "mail enviado por smarthost; não existe mail local"
 101
 102 #. Type: select
 103 #. Choices
 104 #. Translators beware! the following six strings form a single
 105 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 106 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 107 #. try to keep below ~71 characters.
 108 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 109 #. this will break the choices shown to users
 110 #: ../exim4-config.templates:1001
 111 msgid "local delivery only; not on a network"
 112 msgstr "apenas entrega local; não se encontra numa rede"
 113
 114 #. Type: select
 115 #. Choices
 116 #. Translators beware! the following six strings form a single
 117 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 118 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 119 #. try to keep below ~71 characters.
 120 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 121 #. this will break the choices shown to users
 122 #: ../exim4-config.templates:1001
 123 msgid "no configuration at this time"
 124 msgstr "não configurar neste momento."
 125
 126 #. Type: select
 127 #. Description
 128 #: ../exim4-config.templates:1002
 129 msgid "General type of mail configuration:"
 130 msgstr "Tipo geral de configuração de mail:"
 131
 132 #. Type: select
 133 #. Description
 134 #: ../exim4-config.templates:1002
 135 msgid ""
 136 "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
 137 msgstr ""
 138 "Por favor escolha o tipo de configuração do servidor de mail que melhor se "
 139 "adequa às suas necessidades."
 140
 141 #. Type: select
 142 #. Description
 143 #: ../exim4-config.templates:1002
 144 msgid ""
 145 "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
 146 "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
 147 "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
 148 "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
 149 msgstr ""
 150 "Sistemas com endereços IP dinâmicos, incluindo sistemas de acesso telefónico "
 151 "geralmente devem ser configurados para enviar mails para outra máquina, "
 152 "chamada de \"smart host\", para entrega porque na Internet muitos sistemas "
 153 "que recebem mail bloqueiam mail vindo de IPs dinâmicos como protecção contra "
 154 "spam."
 155
 156 #. Type: select
 157 #. Description
 158 #: ../exim4-config.templates:1002
 159 msgid ""
 160 "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
 161 "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
 162 msgstr ""
 163 "Um sistema com um endereço de IP dinâmico pode receber o seu próprio mail, "
 164 "ou a entrega local pode ser completamente desligada (excepto mail para o "
 165 "root e para o postmaster)."
 166
 167 #. Type: boolean
 168 #. Description
 169 #: ../exim4-config.templates:2001
 170 msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
 171 msgstr "Pretende deixar o sistema de mail não configurado?"
 172
 173 #. Type: boolean
 174 #. Description
 175 #: ../exim4-config.templates:2001
 176 msgid ""
 177 "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
 178 "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
 179 "reconfigure exim4-config' as root."
 180 msgstr ""
 181 "Até o sistema de mail ser configurado, estará não-funcional e não poderá ser "
 182 "utilizado. Poderá sempre configurá-lo mais tarde manualmente ou como root "
 183 "executar o comando 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
 184
 185 #. Type: string
 186 #. Description
 187 #: ../exim4-config.templates:3001
 188 msgid "System mail name:"
 189 msgstr "Nome do sistema de mail:"
 190
 191 #. Type: string
 192 #. Description
 193 #: ../exim4-config.templates:3001
 194 msgid ""
 195 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
 196 "a domain name."
 197 msgstr ""
 198 "O 'mail name' é o nome do domínio utilizado para 'qualificar' endereços de "
 199 "mail sem um nome de domínio."
 200
 201 #. Type: string
 202 #. Description
 203 #: ../exim4-config.templates:3001
 204 msgid ""
 205 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
 206 "fully qualified domain name (FQDN)."
 207 msgstr ""
 208 "Este nome será também utilizado por outros programas; deverá ser um nome de "
 209 "domínio totalmente qualificado (FQDN) e único."
 210
 211 #. Type: string
 212 #. Description
 213 #: ../exim4-config.templates:3001
 214 msgid ""
 215 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
 216 "value for this option would be example.org."
 217 msgstr ""
 218 "Por isso, se um endereço de mail no host local for foo@exemplo.org, então o "
 219 "valor correcto para esta opção será exemplo.org."
 220
 221 #. Type: string
 222 #. Description
 223 #: ../exim4-config.templates:3001
 224 msgid ""
 225 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 226 "enabled."
 227 msgstr ""
 228 "Este nome não irá aparecer nas linhas From: dos mails a enviar se estiver "
 229 "activada a reescrita."
 230
 231 #. Type: string
 232 #. Description
 233 #: ../exim4-config.templates:4001
 234 msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
 235 msgstr "Outros destinos para os quais o mail deve ser aceite:"
 236
 237 #. Type: string
 238 #. Description
 239 #: ../exim4-config.templates:4001
 240 msgid ""
 241 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 242 "machine should consider itself the final destination. These domains are "
 243 "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 244 "'localhost' are always added to the list given here."
 245 msgstr ""
 246 "Por favor introduza uma lista, separada por pontos-e-vírgula, de domínios de "
 247 "destino para os quais esta máquina deve considerar-se como sendo o destino "
 248 "final. Estes domínios são normalmente chamados de 'domínios locais'. O nome "
 249 "local da máquina (hostname) {${fqdn}) e 'localhost' são sempre acrescentados "
 250 "à lista dada aqui."
 251
 252 #. Type: string
 253 #. Description
 254 #: ../exim4-config.templates:4001
 255 msgid ""
 256 "By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
 257 "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
 258 "delivered to the same final destination. If different domain names should be "
 259 "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
 260 msgstr ""
 261 "Por omissão todos os domínios serão tratados de forma idêntica. Se ambos os "
 262 "domínios a.exemplo e b.exemplo forem locais, acc@a.exemplo e acc@b.exemplo "
 263 "serão entregues no mesmo destino final. Se diferentes nomes de domínios "
 264 "devem ser tratados de forma diferente, é necessário posteriormente editar os "
 265 "ficheiros de configuração."
 266
 267 #. Type: string
 268 #. Description
 269 #: ../exim4-config.templates:5001
 270 msgid "Domains to relay mail for:"
 271 msgstr "Domínios para os quais fazer relay:"
 272
 273 #. Type: string
 274 #. Description
 275 #: ../exim4-config.templates:5001
 276 msgid ""
 277 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 278 "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
 279 "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
 280 "the Internet and deliver them according to local delivery rules."
 281 msgstr ""
 282 "Por favor introduza uma lista separada por ponto-e-vírgula de de domínios de "
 283 "destino para os quais este sistema irá fazer relay ao mail, por exemplo como "
 284 "MX de recurso ou gateway de mail. Isto significa que este sistema irá "
 285 "aceitar mail para estes domínios de qualquer lado da Internet e entregá-lo "
 286 "de acordo com as regras de entrega local."
 287
 288 #. Type: string
 289 #. Description
 290 #: ../exim4-config.templates:5001
 291 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
 292 msgstr "Não mencione aqui domínios locais. Podem ser utilizados wildcards."
 293
 294 #. Type: string
 295 #. Description
 296 #: ../exim4-config.templates:6001
 297 msgid "Machines to relay mail for:"
 298 msgstr "Máquinas para as quais fazer relay:"
 299
 300 #. Type: string
 301 #. Description
 302 #: ../exim4-config.templates:6001
 303 msgid ""
 304 "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
 305 "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
 306 msgstr ""
 307 "Por favor introduza uma lista de gamas de endereços IP separada por ponto-e-"
 308 "vírgula para a qual este sistema irá incondicionalmente fazer relay ao mail, "
 309 "funcionando como um 'smarthost'."
 310
 311 #. Type: string
 312 #. Description
 313 #: ../exim4-config.templates:6001
 314 msgid ""
 315 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 316 "5f03:1200:836f::/48)."
 317 msgstr ""
 318 "Você deve utilizar o formato padrão endereço/máscara (e.g. 194.222.242.0/24) "
 319 "ou 5f03:1200:836f::/48)."
 320
 321 #. Type: string
 322 #. Description
 323 #: ../exim4-config.templates:6001
 324 msgid ""
 325 "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
 326 "blank."
 327 msgstr ""
 328 "Se este sistema não deve ser um 'smart host' para qualquer outra máquina, "
 329 "deixe esta lista vazia."
 330
 331 #. Type: string
 332 #. Description
 333 #: ../exim4-config.templates:7001
 334 msgid "Visible domain name for local users:"
 335 msgstr "Nome de domínio visível para os utilizadores locais:"
 336
 337 #. Type: string
 338 #. Description
 339 #: ../exim4-config.templates:7001
 340 msgid ""
 341 "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
 342 "therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
 343 "the domain part of local users' sender addresses."
 344 msgstr ""
 345 "Foi habilitada a opção para esconder o nome de mail local no mail que é "
 346 "enviado. É por isso necessário especificar o nome do domínio que este "
 347 "sistema deve utilizar para a parte do domínio dos endereços de envio dos "
 348 "utilizadores locais."
 349
 350 #. Type: string
 351 #. Description
 352 #: ../exim4-config.templates:8001
 353 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
 354 msgstr "Endereço IP ou nome da máquina 'smart host' de saída:"
 355
 356 #. Type: string
 357 #. Description
 358 #: ../exim4-config.templates:8001
 359 msgid ""
 360 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
 361 "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
 362 "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
 363 "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
 364 "IPv6 addresses need to be doubled."
 365 msgstr ""
 366 "Por favor introduza o endereço IP ou o nome da máquina de um servidor de "
 367 "mail que este sistema deva utilizar como 'smart host' de saída. Se o 'smart "
 368 "host' apenas aceitar o seu mail num port diferente do TCP/25, acrescente "
 369 "dois dois-pontos e o número do port (por exemplo smarthost.exemplo::587 ou "
 370 "192.168.254.254::2525). Dois-pontos têm de ser o dobro em endereços IPv6."
 371
 372 #. Type: string
 373 #. Description
 374 #: ../exim4-config.templates:8001
 375 msgid ""
 376 "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
 377 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 378 "up SMTP authentication."
 379 msgstr ""
 380 "Se o 'smarthost' necessitar de autenticação, por favor consulte os ficheiros "
 381 "README específicos de Debian em /usr/share/doc/exim4-base para notas acerca "
 382 "da configuração de autenticação SMTP."
 383
 384 #. Type: string
 385 #. Description
 386 #: ../exim4-config.templates:9001
 387 msgid "Root and postmaster mail recipient:"
 388 msgstr "Destinatário do mail para root e postmaster:"
 389
 390 #. Type: string
 391 #. Description
 392 #: ../exim4-config.templates:9001
 393 msgid ""
 394 "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
 395 "redirected to the user account of the actual system administrator."
 396 msgstr ""
 397 "Mail para o 'postmaster', 'root', e outras contas de sistema necessitam ser "
 398 "redireccionadas para a conta de utilizador do administrador do sistema."
 399
 400 #. Type: string
 401 #. Description
 402 #: ../exim4-config.templates:9001
 403 msgid ""
 404 "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
 405 "which is not recommended."
 406 msgstr ""
 407 "Se este valor for deixado em branco, esse mail será guardado em /var/mail/"
 408 "mail. O que não é recomendado."
 409
 410 #. Type: string
 411 #. Description
 412 #: ../exim4-config.templates:9001
 413 msgid ""
 414 "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
 415 "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
 416 "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
 417 "prefix can be used to force local delivery."
 418 msgstr ""
 419 "Note que o mail para o postmaster deve ser lido no sistema para o qual é "
 420 "direccionado, em vez de ser encaminhado para qualquer outro sitio, portanto "
 421 "os (pelo menos um dos) utilizadores aqui listados não devem redireccionar o "
 422 "seu mail para fora desta máquina. Um prefixo 'real' pode ser utilizado para "
 423 "forçar a entrega local."
 424
 425 #. Type: string
 426 #. Description
 427 #: ../exim4-config.templates:9001
 428 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
 429 msgstr "Vários nomes de utilizador têm de separados por espaços."
 430
 431 #. Type: string
 432 #. Description
 433 #: ../exim4-config.templates:10001
 434 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
 435 msgstr "Lista de endereços IP nos quais escutar por ligações SMTP:"
 436
 437 #. Type: string
 438 #. Description
 439 #: ../exim4-config.templates:10001
 440 msgid ""
 441 "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
 442 "listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
 443 msgstr ""
 444 "Por favor introduza uma lista de endereços IP separados por ponto-e-vírgula. "
 445 "O daemon de escuta SMTP Exim irá escutar todos os endereços IP aqui listados."
 446
 447 #. Type: string
 448 #. Description
 449 #: ../exim4-config.templates:10001
 450 msgid ""
 451 "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
 452 "network interfaces."
 453 msgstr ""
 454 "Um valor vazio irá fazer com que o Exim escute ligações em todos os "
 455 "interfaces de rede disponíveis."
 456
 457 #. Type: string
 458 #. Description
 459 #: ../exim4-config.templates:10001
 460 msgid ""
 461 "If this system only receives mail directly from local services (and not from "
 462 "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
 463 "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
 464 "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
 465 "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
 466 "network interfaces."
 467 msgstr ""
 468 "Se este sistema apenas receber mail directamente de serviços locais (e não "
 469 "de outras máquinas), é sugerido proibir as ligações externas ao daemon local "
 470 "do Exim. Tais serviços incluem programas de e-mail (MUAs) que apenas "
 471 "comunicam com o localhost assim como o fetchmail. As ligações externas são "
 472 "impossíveis quanto é introduzido 127.0.0.1 aqui, já que isto irá desabilitar "
 473 "a escuta nos interfaces públicos de rede."
 474
 475 #. Type: boolean
 476 #. Description
 477 #: ../exim4-config.templates:11001
 478 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
 479 msgstr "Manter o número de pesquisas DNS mínimas (Dial-on-Demand)?"
 480
 481 #. Type: boolean
 482 #. Description
 483 #: ../exim4-config.templates:11001
 484 msgid ""
 485 "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
 486 "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
 487 "keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
 488 msgstr ""
 489 "No modo normal de operação o Exim executa pesquisas DNS no arranque, e "
 490 "quando recebe ou entrega mensagens. Para propósitos de logging e para manter "
 491 "baixo o número de valores fixos na configuração."
 492
 493 #. Type: boolean
 494 #. Description
 495 #: ../exim4-config.templates:11001
 496 msgid ""
 497 "If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
 498 "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
 499 "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
 500 "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
 501 "costly dial-up-event."
 502 msgstr ""
 503 "Se este sistema não tem um resolver de DNS permanentemente disponível (por "
 504 "exemplo se o seu acesso à Internet é uma ligação dial-up que utiliza dial-on-"
 505 "demand, isto pode ter consequências indesejadas. Por exemplo, iniciar o Exim "
 506 "ou correr a lista de espera (mesmo sem mensagens em espera) pode activar um "
 507 "evento de pedido que envolvesse custos telefónicos."
 508
 509 #. Type: boolean
 510 #. Description
 511 #: ../exim4-config.templates:11001
 512 msgid ""
 513 "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
 514 "has always-on Internet access, this option should be disabled."
 515 msgstr ""
 516 "Esta opção deve ser escolhida se este sistema está a utilizar Dial-on-"
 517 "Demand. Se tiver sempre acesso à Internet, esta opção deve ser desligada."
 518
 519 #. Type: title
 520 #. Description
 521 #: ../exim4-config.templates:12001
 522 msgid "Mail Server configuration"
 523 msgstr "Configuração do Servidor de Mail"
 524
 525 #. Type: boolean
 526 #. Description
 527 #: ../exim4-config.templates:13001
 528 msgid "Split configuration into small files?"
 529 msgstr "Dividir a configuração em pequenos ficheiros?"
 530
 531 #. Type: boolean
 532 #. Description
 533 #: ../exim4-config.templates:13001
 534 msgid ""
 535 "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
 536 "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
 537 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 538 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 539 msgstr ""
 540 "Os pacotes Debian do exim4 podem usar quer uma 'configuração não-dividida', "
 541 "que consiste num único ficheiro monolítico (/etc/exim4/exim4.conf.template) "
 542 "ou uma 'configuração dividida', onde os verdadeiros ficheiros de "
 543 "configuração são construídos a partir de cerca de 50 pequenos ficheiros em /"
 544 "etc/exim4/conf.d/."
 545
 546 #. Type: boolean
 547 #. Description
 548 #: ../exim4-config.templates:13001
 549 msgid ""
 550 "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
 551 "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
 552 "to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
 553 "modified carelessly."
 554 msgstr ""
 555 "A configuração singular é mais apropriada para grandes modificações e é "
 556 "geralmente mais estável, enquanto que a configuração dividida oferece uma "
 557 "forma mais confortável de fazer pequenas modificações mas é mais frágil e "
 558 "pode perder consistência se for modificada sem cuidado."
 559
 560 #. Type: boolean
 561 #. Description
 562 #: ../exim4-config.templates:13001
 563 msgid ""
 564 "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
 565 "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
 566 msgstr ""
 567 "Pode ser encontrada uma discussão mais detalhada acerca da configuração "
 568 "dividida e não-dividida em /usr/share/doc/exim4-base."
 569
 570 #. Type: boolean
 571 #. Description
 572 #: ../exim4-config.templates:14001
 573 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
 574 msgstr "Esconder o nome de mail local no mail a enviar?"
 575
 576 #. Type: boolean
 577 #. Description
 578 #: ../exim4-config.templates:14001
 579 msgid ""
 580 "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
 581 "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
 582 "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
 583 "Path are rewritten."
 584 msgstr ""
 585 "Os cabeçalhos do mail a enviar podem ser re-escritos para parecerem que "
 586 "foram gerados num sistema diferente. Se esta opção for escolhida são re-"
 587 "escritos '${mailname}' 'localhost' e '${dc_other_hostnames}' nos campos "
 588 "From, Reply-To, Sender e Return-Path."
 589
 590 #. Type: select
 591 #. Choices
 592 #: ../exim4-config.templates:15001
 593 msgid "mbox format in /var/mail/"
 594 msgstr "formato mbox em /var/mail/"
 595
 596 #. Type: select
 597 #. Choices
 598 #: ../exim4-config.templates:15001
 599 msgid "Maildir format in home directory"
 600 msgstr "Formato Maildir no directório home"
 601
 602 #. Type: select
 603 #. Description
 604 #: ../exim4-config.templates:15002
 605 msgid "Delivery method for local mail:"
 606 msgstr "Método de entrega para o mail local:"
 607
 608 #. Type: select
 609 #. Description
 610 #: ../exim4-config.templates:15002
 611 msgid ""
 612 "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
 613 "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
 614 "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
 615 "message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
 616 msgstr ""
 617 "O Exim pode guardar mail entregue localmente em diferentes formatos. Os mais "
 618 "vulgarmente utilizados são mbox e Maildir. mbox utiliza um único ficheiro "
 619 "para todo o directório de mail guardado em /var/mail. Com o formato Maildir "
 620 "cada mensagem é guardada num ficheiro em ~/Maildir/."
 621
 622 #. Type: select
 623 #. Description
 624 #: ../exim4-config.templates:15002
 625 msgid ""
 626 "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
 627 "to be mbox in their default."
 628 msgstr ""
 629 "Por favor note, que em Debian, a maioria das ferramentas de mail esperam que "
 630 "o método de entrega local, por omissão, seja mbox."
 631
 632 #~ msgid "Move undelivered mails from exim 3 to exim4 spool?"
 633 #~ msgstr "Mover mails ainda não entregues do exim 3 para o spool do exim4?"
 634
 635 #~ msgid ""
 636 #~ "There are some undelivered mails in exim 3 (or exim-tls 3) spool "
 637 #~ "directory /var/spool/exim/input/."
 638 #~ msgstr ""
 639 #~ "Existem alguns mails por entregar no directório de spool do exim 3 (ou no "
 640 #~ "exim-tls 3) /var/spool/exim/input/."
 641
 642 #~ msgid ""
 643 #~ "Choosing this option will move these messages to exim4's spool (/var/"
 644 #~ "spool/exim4/input/) where they will be handled by exim4."
 645 #~ msgstr ""
 646 #~ "Escolher esta opção irá mover estas mensagens para o spool do exim4 (/var/"
 647 #~ "spool/exim4/input/) onde serão geridas pelo exim4."
 648
 649 #~ msgid ""
 650 #~ "This works only one-way: Exim4 can handle Exim 3 spool but not vice-"
 651 #~ "versa. If you reject this option, you need to move the messages yourself "
 652 #~ "or they will never be delivered."
 653 #~ msgstr ""
 654 #~ "Isto funciona apenas num sentido: o Exim4 pode lidar com o spool do exim "
 655 #~ "3 mas não o contrário. Se rejeitar esta opção, tem de mover você mesmo as "
 656 #~ "mensagens ou estas nunca serão entregues."
 657
 658 #~ msgid "Leaving this list blank will have Exim do no local deliveries."
 659 #~ msgstr ""
 660 #~ "Deixar esta lista vazia fará com que o Exim não faça entregas locais."
 661
 662 #~ msgid ""
 663 #~ "This works only one-way: exim4 can handle exim(v3)'s spool but not vice-"
 664 #~ "versa."
 665 #~ msgstr ""
 666 #~ "Funciona apenas num único sentido: o exim4 pode lidar com o spool do exim"
 667 #~ "(v3) mas o contrário não é possível."
 668
 669 #~ msgid ""
 670 #~ "So it is only advisable to move the messages only if it is not planned to "
 671 #~ "go back to Exim(v3). If a rollback might be necessary, it is a better "
 672 #~ "idea to refrain from moving the messages now but moving them manually at "
 673 #~ "a later time."
 674 #~ msgstr ""
 675 #~ "Por isso é aconselhável mover as mensagens apenas se não estiver planeado "
 676 #~ "voltar ao Exim(v3). Se um retorno for necessário, é uma boa ideia conter-"
 677 #~ "se em mudar já as mensagens agora mas sim movê-las depois manualmente"
 678
 679 #~ msgid ""
 680 #~ "Domains listed here need to be separated by semicolons. Wildcards may be "
 681 #~ "used."
 682 #~ msgstr ""
 683 #~ "Os domínios aqui listados têm de estar separados por um ponto-e-vírgula. "
 684 #~ "'Wildcards' podem ser utilizados."
 685
 686 #~ msgid ""
 687 #~ "Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise "
 688 #~ "the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your "
 689 #~ "setup."
 690 #~ msgstr ""
 691 #~ "Mova os mails apenas se não pretender voltar ao exim(v3), ou, caso "
 692 #~ "contrário, os mails não deverão ser movidos agora mas sim manualmente "
 693 #~ "assim que sua instalação for convertida."
 694
 695 #, fuzzy
 696 #~ msgid ""
 697 #~ "If there are any more, enter them here, separated by semicolons. You may "
 698 #~ "leave this blank if there are none."
 699 #~ msgstr ""
 700 #~ "Caso existam mais, introduza-os aqui, separados por dois pontos. Pode "
 701 #~ "deixar este valor em branco caso não existam mais."
 702
 703 #, fuzzy
 704 #~ msgid ""
 705 #~ "Please enter here the domains for which this system will relay mail, for "
 706 #~ "example as a fallback MX or mail gateway."
 707 #~ msgstr ""
 708 #~ "Por favor introduza os domínios para os quais você aceitará fazer relay "
 709 #~ "de mail."
 710
 711 #~ msgid ""
 712 #~ "Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from "
 713 #~ "anywhere on the Internet. Do not mention local domains here."
 714 #~ msgstr ""
 715 #~ "Tais domínios são domínios para os quais está preparado para aceitar mail "
 716 #~ "originado de qualquer local na Internet. Não mencione domínios locais "
 717 #~ "aqui."
 718
 719 #~ msgid ""
 720 #~ "Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must "
 721 #~ "specify the domain name to use for mail from local users; typically this "
 722 #~ "is the machine on which you normally receive your mail."
 723 #~ msgstr ""
 724 #~ "Uma vez que escolheu esconder o nome de mail local no mail a enviar, deve "
 725 #~ "especificar o nome de domínio a ser usado nos mails enviados por "
 726 #~ "utilizadores locais; tipicamente este nome é o nome da máquina na qual "
 727 #~ "recebe normalmente suas mensagens."
 728
 729 #~ msgid "Where will your users read their mail?"
 730 #~ msgstr "Onde irão os seus utilizadores ler o mail?"
 731
 732 #~ msgid "Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):"
 733 #~ msgstr ""
 734 #~ "Máquina que gere a entrega final do mail para este host (smarthost):"
 735
 736 #~ msgid "Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent."
 737 #~ msgstr ""
 738 #~ "Introduza o hostname da máquina para a qual o mail enviado será enviado."
 739
 740 #~ msgid ""
 741 #~ "Mail for the \"postmaster\", \"root\", and other system accounts is "
 742 #~ "usually redirected to the user account of the actual system "
 743 #~ "administrator. If you leave this value empty, such mail will be saved in /"
 744 #~ "var/mail/mail, which is not recommended. Note that postmaster's mail "
 745 #~ "should be read on the system to which it is directed, rather than being "
 746 #~ "forwarded elsewhere, so (at least one of) the users you choose should not "
 747 #~ "redirect their mail off this machine. Use a \"real-\" prefix to force "
 748 #~ "local delivery."
 749 #~ msgstr ""
 750 #~ "As mensagens para o \"postmaster\", \"root\", e outras contas de sistema "
 751 #~ "é normalmente redireccionado para a conta de utilizador do administrador "
 752 #~ "do sistema actual. Se deixar este valor vazio, as mensagens serão "
 753 #~ "guardadas em /var/mail/mail, o que não é recomendado. De notar que as "
 754 #~ "mensagens para o postmaster devem ser lidas no sistema para o qual são "
 755 #~ "dirigidas, em vez de serem redireccionada para outro lado, portanto (pelo "
 756 #~ "menos um) os utilizadores que escolher não devem ter as mensagens "
 757 #~ "redireccionadas para fora desta máquina. Utilize um prefixo \"real-\" "
 758 #~ "para forçar a distribuição local."
 759
 760 #~ msgid ""
 761 #~ "Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable "
 762 #~ "it."
 763 #~ msgstr ""
 764 #~ "Active esta funcionalidade caso esteja a usar Dial-on-Demand; Caso "
 765 #~ "contrário, desactive-a."
 766
 767 #, fuzzy
 768 #~ msgid "Select the mail server configuration type that best fits your needs."
 769 #~ msgstr ""
 770 #~ "Seleccione o tipo de configuração que melhor se adequa às suas "
 771 #~ "necessidades."
 772
 773 #~ msgid "If you are unsure then you should not use split configuration."
 774 #~ msgstr ""
 775 #~ "Se estiver com dúvidas não deve escolher para dividir a configuração."
 776
 777 #~ msgid "manually convert from handcrafted Exim v3 configuration"
 778 #~ msgstr "converter manualmente de uma configuração manual do Exim v3"
 779
 780 #~ msgid "Configure Exim4 manually?"
 781 #~ msgstr "Configurar Exim4 manualmente?"
 782
 783 #~ msgid ""
 784 #~ "You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To "
 785 #~ "convert this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the "
 786 #~ "installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz "
 787 #~ "and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
 788 #~ msgstr ""
 789 #~ "Indicou que possui uma configuração manual do Exim 3. Para convertê-la "
 790 #~ "para o Exim 4 pode usar a ferramenta exim_convert4r4(8) depois da "
 791 #~ "instalação.Consulte os ficheiros /usr/share/doc/exim4-base/examples/"
 792 #~ "example.conf.gz e /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
 793
 794 #~ msgid ""
 795 #~ "Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be "
 796 #~ "used."
 797 #~ msgstr ""
 798 #~ "Enquanto o sistema de mail não estiver configurado, não poderá ser usado."
 799
 800 #~ msgid ""
 801 #~ "Your \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on "
 802 #~ "outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) "
 803 #~ "unless hidden with rewriting."
 804 #~ msgstr ""
 805 #~ "O \"mail name\" (nome do sistema de mail) é a parte do nome do sistema "
 806 #~ "(hostname) do endereço que será exibido em mensagens de e-mail (após o "
 807 #~ "nome de utilizador e o símbolo @) a não ser que esteja escondido por "
 808 #~ "reescrita de cabeçalhos."
 809
 810 #~ msgid ""
 811 #~ "Please enter here the networks of local machines for which you accept to "
 812 #~ "relay the mail."
 813 #~ msgstr ""
 814 #~ "Por favor introduzir aqui as redes de máquinas locais para as quais "
 815 #~ "aceita fazer relay de mensagens."
 816
 817 #~ msgid ""
 818 #~ "This should include a list of all machines that will use us as a "
 819 #~ "smarthost."
 820 #~ msgstr ""
 821 #~ "Aqui deve conter a lista de todas as máquinas que nos irão usar como "
 822 #~ "smarthost."
 823
 824 #~ msgid ""
 825 #~ "You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. "
 826 #~ "5f03::1200::836f::::/48)"
 827 #~ msgstr ""
 828 #~ "Precisa de duplicar a quantidade de dois pontos em endereços IPv6 (por "
 829 #~ "exemplo, 5f03::1200::836f::::/48)"
 830
 831 #~ msgid ""
 832 #~ "Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to "
 833 #~ "double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::)."
 834 #~ msgstr ""
 835 #~ "Introduza uma lista separada por dois pontos contendo endereços IP nos "
 836 #~ "quais pretende esperar por ligações SMTP. Precisa de duplicar a "
 837 #~ "quantidade de dois pontos caso use endereços IPv6 (por exemplo, "
 838 #~ "5f03::1200::836f::::)."
 839
 840 #~ msgid "Configuring Exim v4 (exim4-config)"
 841 #~ msgstr "A configurar o Exim v4 (exim-config)"
 842
 843 #~ msgid ""
 844 #~ "If you are configuring this system without local mail delivery this name "
 845 #~ "won't appear on From: lines of mail, as rewriting is used."
 846 #~ msgstr ""
 847 #~ "Se estiver a configurar este sistema sem distribuição de mail local este "
 848 #~ "nome não irá aparecer nas linhas From: do mail, uma vez que técnicas de "
 849 #~ "reescrita são usadas."
 850
 851 #~ msgid ""
 852 #~ "Obviously, any machines that use us as a smarthost have to be excluded "
 853 #~ "from the relaying controls, as using us to relay mail for them is the "
 854 #~ "whole point."
 855 #~ msgstr ""
 856 #~ "Obviamente, quaisquer máquinas que nos utilizem como um smarthost "
 857 #~ "precisam de ser excluídas dos controlos de relaying, uma vez que usar-nos "
 858 #~ "para fazer relay de mail é a idéia de um smarthost."
 859
 860 #~ msgid ""
 861 #~ "Mail for the \"postmaster\" and \"root\" accounts is usually redirected "
 862 #~ "to one or more user accounts of the actual system administrators. The "
 863 #~ "default is to set things up so that mail for \"postmaster\" and for "
 864 #~ "various system accounts is redirected to \"root\", and mail for \"root\" "
 865 #~ "is redirected to a real user.  This can be changed by editing /etc/"
 866 #~ "aliases."
 867 #~ msgstr ""
 868 #~ "O mail para as contas \"postmaster\" e para o \"root\" são normalmente "
 869 #~ "redirecionado para uma ou mais contas de utilizador dos administradores "
 870 #~ "do sistema actuais. O padrão é configurar os redirecionamentos para que o "
 871 #~ "mail para a conta \"postmaster\" e para as várias contas de sistema seja "
 872 #~ "redirecionado para a conta \"root\" e o mail para a conta \"root\" seja "
 873 #~ "redirecionado para um utilizador real, Isto pode ser mudado através da "
 874 #~ "edição do arquivo /etc/aliases."
 875
 876 #~ msgid ""
 877 #~ "System administrator mail goes to which user accounts? Enter one or more "
 878 #~ "usernames separated by spaces or commas.  Enter \"none\" if you do not "
 879 #~ "want to redirect the mail. - NB this is strongly discouraged. Exim cannot "
 880 #~ "run deliveries as root and will save the mail to /var/mail/mail  Also, "
 881 #~ "note that usernames should be lowercase!"
 882 #~ msgstr ""
 883 #~ "O mail para o administrador do sistema será entregue para quais contas de "
 884 #~ "utilizador? Introduza um ou mais nomes de utilizadores separados por "
 885 #~ "espaços ou vírgulas. Introduza \"none\" caso não pretenda redirecionar o "
 886 #~ "mail - não é de todo recomendado. O Exim não pode executar entregas como "
 887 #~ "root e irá gravar as mensagens em /var/mail/mail. De notar também que os "
 888 #~ "nomes de utilizadores devem ser escritos em letras minúsculas!"