debian/po/mr.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) 2006
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Priti Patil <prithisd [at] gmail [dot] com>, 2006, janabhaaratii Project (Chief Investigator Dr. Alka Irani), C-DAC, Mumbai
   5 # First Translator "Sampada Nakhare"
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: exim4\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2007-07-17 19:48+0530\n"
  12 "Last-Translator: Priti Patil <prithisd [at] gmail [dot] com> \n"
  13 "Language-Team: Marathi, janabhaaratii, C-DAC, Mumbai, India\n"
  14 "Language: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #. Type: boolean
  20 #. Description
  21 #: ../exim4-base.templates:1001
  22 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
  23 msgstr "स्पूल निर्देशिकेतील अजून पोचती न झालेली पत्रे काढून टाकायची?"
  24
  25 #. Type: boolean
  26 #. Description
  27 #: ../exim4-base.templates:1001
  28 msgid ""
  29 "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
  30 "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
  31 "remain undelivered until Exim is re-installed."
  32 msgstr ""
  33 "एक्झिम निर्देशिका /व्हार/स्पूल/एक्झिम४/निवेश मधे काही अजून पोचती न झालेली पत्रे आहेत. आपण "
  34 "पुढे कधीतरी एक्झिम परत अधिष्ठापन करणार असल्यास ही पत्रे तशीच ठेऊ शकता, किंवा आपण ती "
  35 "काढून टाकू शकता."
  36
  37 #. Type: boolean
  38 #. Description
  39 #: ../exim4-base.templates:1001
  40 msgid ""
  41 "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
  42 "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
  43 "installed."
  44 msgstr ""
  45 "जर हा पर्याय निवडला नाही, तर स्पूल निर्देशिका ठेवली जाते, ज्यामुळे रांगेतील संदेश नंतरच्या "
  46
  47 #. Type: error
  48 #. Description
  49 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  50 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  51 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
  52 msgstr "या पॅकेजऐवजी एकझिम४-कॉन्फिग ची पुनर्रचना करायची?"
  53
  54 #. Type: error
  55 #. Description
  56 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  57 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  58 msgid ""
  59 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
  60 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  61 msgstr ""
  62 "एकझिम४ मधे संरचना एक समर्पित पॅकेज, एकझिम४-कॉन्फिग मधे घटक पाडून केली आहे. एकझिम४ "
  63 "पुनर्रचित करण्याकरिता 'डिपीकेजी रिकॉन्फिगर एकझिम४-कॉन्फिग' वापरा."
  64
  65 #. Type: select
  66 #. Choices
  67 #. Translators beware! the following six strings form a single
  68 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  69 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  70 #. try to keep below ~71 characters.
  71 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  72 #. this will break the choices shown to users
  73 #: ../exim4-config.templates:1001
  74 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
  75 msgstr "महाजाल साइट; एसएमटीपी वापरून टपाल थेट पाठवले व प्राप्त केले जाते"
  76
  77 #. Type: select
  78 #. Choices
  79 #. Translators beware! the following six strings form a single
  80 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  81 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  82 #. try to keep below ~71 characters.
  83 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  84 #. this will break the choices shown to users
  85 #: ../exim4-config.templates:1001
  86 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
  87 msgstr "टपाल स्मार्टहोस्टने पाठवले; एसएमटीपी वा फेचमेल द्वारा प्राप्त केले"
  88
  89 #. Type: select
  90 #. Choices
  91 #. Translators beware! the following six strings form a single
  92 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  93 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  94 #. try to keep below ~71 characters.
  95 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  96 #. this will break the choices shown to users
  97 #: ../exim4-config.templates:1001
  98 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
  99 msgstr "टपाल स्मार्टहोस्टने पाठवले; स्थानिक पत्र नाही"
 100
 101 #. Type: select
 102 #. Choices
 103 #. Translators beware! the following six strings form a single
 104 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 105 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 106 #. try to keep below ~71 characters.
 107 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 108 #. this will break the choices shown to users
 109 #: ../exim4-config.templates:1001
 110 msgid "local delivery only; not on a network"
 111 msgstr "वाटप फक्त स्थानिक; नेटवर्कवर नाही"
 112
 113 #. Type: select
 114 #. Choices
 115 #. Translators beware! the following six strings form a single
 116 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 117 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 118 #. try to keep below ~71 characters.
 119 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 120 #. this will break the choices shown to users
 121 #: ../exim4-config.templates:1001
 122 msgid "no configuration at this time"
 123 msgstr "ह्या वेळी विन्यास नाही"
 124
 125 #. Type: select
 126 #. Description
 127 #: ../exim4-config.templates:1002
 128 msgid "General type of mail configuration:"
 129 msgstr "सर्वसाधारण प्रकारचा टपाल विन्यास:"
 130
 131 #. Type: select
 132 #. Description
 133 #: ../exim4-config.templates:1002
 134 msgid ""
 135 "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
 136 msgstr "आपल्या गरजा चांगल्या प्रकारे पूर्ण करणारा विन्यास प्रकार निवडा."
 137
 138 #. Type: select
 139 #. Description
 140 #: ../exim4-config.templates:1002
 141 msgid ""
 142 "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
 143 "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
 144 "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
 145 "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
 146 msgstr ""
 147 "सर्वसाधारणपणे क्रियाशील आय पी पत्ता असलेल्या प्रणालींची संरचना, (डायलअप प्रणालींसकट), "
 148 "बाहेर जाणारे टपाल पोचते करण्यासाठी दुसऱ्या \"स्मार्ट हाॅस्ट\" म्हणवणाऱ्या मशीनवर "
 149 "पाठवण्याजोगी करावी. आपण अशा  प्रणालींवर टपाल प्राप्त करण्याचे निवडू शकता; किंवा मूल व "
 150 "पोस्टमास्टरचे टपाल सोडता, स्थानिक टपाल पाठवणे बंद ठेऊ शकता."
 151
 152 #. Type: select
 153 #. Description
 154 #: ../exim4-config.templates:1002
 155 msgid ""
 156 "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
 157 "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
 158 msgstr ""
 159 "क्रियाशील आय पी पत्ता असलेली प्रणालीं स्वतःचे टपाल प्राप्त करू शकते, किंवा स्थानिक बटवडा "
 160 "संपूर्णपणे कार्यअक्षम करता येतो (मूल वा पोष्टमाष्टर यांच्या टपालाव्यतिरिक्त)."
 161
 162 #. Type: boolean
 163 #. Description
 164 #: ../exim4-config.templates:2001
 165 msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
 166 msgstr "खरोखरच टपाल प्रणाली असंरचित सोडायची?"
 167
 168 #. Type: boolean
 169 #. Description
 170 #: ../exim4-config.templates:2001
 171 msgid ""
 172 "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
 173 "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
 174 "reconfigure exim4-config' as root."
 175 msgstr ""
 176 "आपली टपाल प्रणाली संरचित होईपर्यंत ते मोडलेले राहील, व वापरता येणार नाही. अर्थातच नंतर "
 177 "एकतर स्वतःच, किंवा मूल असताना \"डिपीकेजी-पुनर्रचना एक्झिम४-रचना\" चालवून आपण ते संरचित "
 178 "करु शकता."
 179
 180 #. Type: string
 181 #. Description
 182 #: ../exim4-config.templates:3001
 183 msgid "System mail name:"
 184 msgstr "प्रणाली टपाल नाव:"
 185
 186 #. Type: string
 187 #. Description
 188 #: ../exim4-config.templates:3001
 189 msgid ""
 190 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
 191 "a domain name."
 192 msgstr ""
 193 "'टपाल नाव' हे डोमेन नावाशिवायचा टपाल पत्ता 'पात्र ठरवण्यासाठी' वापरायचे डोमेन नाव "
 194 "आहे."
 195
 196 #. Type: string
 197 #. Description
 198 #: ../exim4-config.templates:3001
 199 msgid ""
 200 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
 201 "fully qualified domain name (FQDN)."
 202 msgstr ""
 203 "हे नाव इतर प्रोग्राम सुद्धा वापरतील; ते एकटे, संपूर्ण डोमेन नाव (एफक्यूडीएन) असले पाहिजे, "
 204 "ज्याच्यापासून टपालाचा उगम झाल्याचे भासेल."
 205
 206 #. Type: string
 207 #. Description
 208 #: ../exim4-config.templates:3001
 209 msgid ""
 210 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
 211 "value for this option would be example.org."
 212 msgstr ""
 213 "म्हणजे, जर स्थानिक यजमानावर टपाल पत्ता फू@एक्झाम्पल.ऑर्ग असेल, तर या पर्यायाचे योग्य मूल्य "
 214 "एक्झाम्पल.ऑर्ग असेल."
 215
 216 #. Type: string
 217 #. Description
 218 #: ../exim4-config.templates:3001
 219 msgid ""
 220 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 221 "enabled."
 222 msgstr ""
 223 "आपण पुनर्लेखन कार्यसक्षम केल्यास हे नाव बाहेर पाठवल्या जाणाऱ्या पत्रांमधील कडून: ओळींमधे "
 224 "दिसणार नाही."
 225
 226 #. Type: string
 227 #. Description
 228 #: ../exim4-config.templates:4001
 229 msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
 230 msgstr "टपाल स्वीकारण्यासाठीची इतर अंत-स्थळे:"
 231
 232 #. Type: string
 233 #. Description
 234 #: ../exim4-config.templates:4001
 235 msgid ""
 236 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 237 "machine should consider itself the final destination. These domains are "
 238 "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 239 "'localhost' are always added to the list given here."
 240 msgstr ""
 241 "स्थानिक यजमान-नाव (${एफक्यूडीएन}) आणी \"स्थानिकयजमान\" व्यतिरिक्त या मशीनसाठी अंतिम "
 242 "अंत-स्थळे ठरू शकतील अशा डोमेनस्ची यादी द्या."
 243
 244 #. Type: string
 245 #. Description
 246 #: ../exim4-config.templates:4001
 247 msgid ""
 248 "By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
 249 "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
 250 "delivered to the same final destination. If different domain names should be "
 251 "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
 252 msgstr ""
 253 "मूलतः सर्व डोमेनस्ना समान वागणूक दिली जाईल; जर आपल्याला वेगवेगळ्या डोमेन नावांना वेगवेगळी "
 254 "वागणूक द्यायची असेल, तर तुम्हाला मागाहून विन्यास फाइल संपादित करावी लागेल."
 255
 256 #. Type: string
 257 #. Description
 258 #: ../exim4-config.templates:5001
 259 msgid "Domains to relay mail for:"
 260 msgstr "टपाल रीले करण्यासाठीचे डोमेनस्:"
 261
 262 #. Type: string
 263 #. Description
 264 #: ../exim4-config.templates:5001
 265 msgid ""
 266 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 267 "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
 268 "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
 269 "the Internet and deliver them according to local delivery rules."
 270 msgstr ""
 271 "ज्या प्राप्तकर्त्या डोमेन करिता ही प्रणाली टपाल पाठवणार आहे, उदाहरणार्थ, फालबॅक एमएक्ॊ "
 272 "किंवा टपाल गेटवे, अशांची अर्धविरामाने विलग केलेली यादी द्या. याचा अर्थ असा की ही "
 273 "प्रणाली या डोमेनकरिता महाजालावरून कोठुनही टपालाचा स्विकार करेल व स्थानिक वितरण "
 274 "नियमांनुसार त्यांचे वितरण करेल."
 275
 276 #. Type: string
 277 #. Description
 278 #: ../exim4-config.templates:5001
 279 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
 280 msgstr "इथे स्थानिक डोमेनचा उल्लेख करू नका. वाइल्डकार्डांचा वापर करता येइल."
 281
 282 #. Type: string
 283 #. Description
 284 #: ../exim4-config.templates:6001
 285 msgid "Machines to relay mail for:"
 286 msgstr "टपाल रीले करण्यासाठीची मशीनस्:"
 287
 288 #. Type: string
 289 #. Description
 290 #: ../exim4-config.templates:6001
 291 msgid ""
 292 "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
 293 "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
 294 msgstr ""
 295 "स्मार्टहॉस्ट म्हणून कार्य करून ज्यांच्यासाठी ही प्रणाली विनाअट टपाल हस्तांतरित करेल,अशा "
 296 "आयपी पत्त्यांची अर्धविरामाने विलग केलेली यादी द्या."
 297
 298 #. Type: string
 299 #. Description
 300 #: ../exim4-config.templates:6001
 301 msgid ""
 302 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 303 "5f03:1200:836f::/48)."
 304 msgstr ""
 305 "काही असल्यास विसर्गांनी वेगळे करून त्यांची इथे नोंद करा. आपण प्रमाणित पत्ता/लांबी संरूप "
 306 "वापरणे आवश्यक आहे (उदा. १९४.२२२.२४२.०/२४)."
 307
 308 #. Type: string
 309 #. Description
 310 #: ../exim4-config.templates:6001
 311 msgid ""
 312 "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
 313 "blank."
 314 msgstr ""
 315 "जर ही प्रणाली कोणत्याही इतर यजमानाकरिता स्मार्टहोस्ट होणार नसेल तर, ही यादी रिकामी "
 316 "ठेवा."
 317
 318 #. Type: string
 319 #. Description
 320 #: ../exim4-config.templates:7001
 321 msgid "Visible domain name for local users:"
 322 msgstr "स्थानिक वापरकर्त्यांसाठी दृष्य डोमेन नाव:"
 323
 324 #. Type: string
 325 #. Description
 326 #: ../exim4-config.templates:7001
 327 msgid ""
 328 "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
 329 "therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
 330 "the domain part of local users' sender addresses."
 331 msgstr ""
 332 "पाहेर जाणाऱ्या संदेशांमधे स्थानिक संदेश नाम लपवण्याचा पर्याय कार्यसक्षम केला गेला आहे. "
 333 "त्यामुळे, स्थानिक वापरकर्त्याच्या 'पाठवणाऱ्याचे पत्ते मधील डोमेन भागाकरिता प्रणालीने "
 334 "वापरायचे डोमेन नाव निर्धारित करणे आवश्यक आहे."
 335
 336 #. Type: string
 337 #. Description
 338 #: ../exim4-config.templates:8001
 339 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
 340 msgstr "बाहेर जाणाऱ्या स्मार्टहॉस्टचा आयपी पत्ता किंवा  हॉस्ट नाव:"
 341
 342 #. Type: string
 343 #. Description
 344 #: ../exim4-config.templates:8001
 345 msgid ""
 346 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
 347 "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
 348 "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
 349 "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
 350 "IPv6 addresses need to be doubled."
 351 msgstr ""
 352 "बाहेर जाणारा स्मार्टहॉस्ट म्हणून प्रणालीतर्फे वापरला जाईल अशा टपाल परिसेवकाचा आयपी "
 353 "पत्त्ा किंवा यजमान नाव द्या. जर हा स्मार्टहॉस्ट टीसीपी २५ एेवजी फक्त अन्य पोर्ट वरच "
 354 "टपाल स्वीकारत असेल तर दोन स्तंभ व पोर्ट क्रमांक जोडा (उदाहरणार्थ स्मार्टहॉस्ट "
 355 "उदाहरण::५८७ किंवा ९२ १६८ २५४ २५४::२५२५). आयपीव्ही६ पत्त्यांमधील विराम दुप्पट करणे "
 356 "गरजेचे आहे."
 357
 358 #. Type: string
 359 #. Description
 360 #: ../exim4-config.templates:8001
 361 msgid ""
 362 "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
 363 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 364 "up SMTP authentication."
 365 msgstr ""
 366 "एसएमटीपी प्रमाणन संरचित करण्यासाठीच्या माहितीकरिता /वापरकर्ता/सामायिक/दस्तावेज/"
 367 "एक्झिम४-पाया/माहितीवाचा.डेबियन.एचटीएमएल पहा."
 368
 369 #. Type: string
 370 #. Description
 371 #: ../exim4-config.templates:9001
 372 msgid "Root and postmaster mail recipient:"
 373 msgstr "मूल आणी पोस्टमास्टर स्वीकारकर्ता:"
 374
 375 #. Type: string
 376 #. Description
 377 #: ../exim4-config.templates:9001
 378 msgid ""
 379 "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
 380 "redirected to the user account of the actual system administrator."
 381 msgstr ""
 382 "'पोस्टमास्टर', 'मूल', व प्रणालीच्या इतर खात्यांचे टपाल प्रत्यक्षातील प्रणाली प्रशासकाच्या "
 383 "वापरकर्ता खात्यात पुनर्निर्देशित करणे गरजेचे आहे."
 384
 385 #. Type: string
 386 #. Description
 387 #: ../exim4-config.templates:9001
 388 msgid ""
 389 "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
 390 "which is not recommended."
 391 msgstr ""
 392 "हे मूल्य रिक्त ठेवल्यास, असे टपाल /व्हार/मेल/मेल मधे संचयित केले जाईल, जे शिफारसपात्र नाही."
 393
 394 #. Type: string
 395 #. Description
 396 #: ../exim4-config.templates:9001
 397 msgid ""
 398 "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
 399 "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
 400 "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
 401 "prefix can be used to force local delivery."
 402 msgstr ""
 403 "\"पोस्टमास्टर\", \"मूल\", आणी इतर प्रणाली खाती यांचे टपाल बहुदा प्रत्यक्षातील प्रणाली "
 404 "प्रशासकाच्या वापरकर्ता खात्यामधे पुनर्निर्देशित केले जाते. जर आपण हे मूल्य रिक्त ठेवले, तर असे "
 405 "टपाल /व्हार/टपाल/टपाल संचित होईल, जे अयोग्य वाटते. पोस्टमास्टरचे टपाल दुसरीकडे पाठवले न "
 406 "जाता, ज्या प्रणालीकडे निर्देशित केले आहे, तेथेच वाचले गेले पाहिजे, हे लक्षात घ्या. म्हणूनच आपण "
 407 "निवडत असलेल्या वापरकर्त्यांनी (किमान एकाने तरी) त्यांचे टपाल या मशीनकडून पुनर्निर्देशित "
 408 "करता कामा नये. बळाने स्थानिक बटवडा करण्यासाठी \"वास्तविक-\" पूर्वप्रत्यय वापरा."
 409
 410 #. Type: string
 411 #. Description
 412 #: ../exim4-config.templates:9001
 413 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
 414 msgstr "रिक्त जागांनी विलग केलेली एक वा अनेक वापरकर्ता नावे द्या."
 415
 416 #. Type: string
 417 #. Description
 418 #: ../exim4-config.templates:10001
 419 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
 420 msgstr "येणाऱ्या एसएमटीपी जोडण्या ऎकण्याकरिता आय-पी पत्ते:"
 421
 422 #. Type: string
 423 #. Description
 424 #: ../exim4-config.templates:10001
 425 msgid ""
 426 "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
 427 "listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
 428 msgstr ""
 429 "अर्धविरामाने विलग केलेली आयपी पत्त्यांची यादी द्या. एक्झिम एसएमटीपी चा एेकण्याचा "
 430 "कार्यक्रम या यादीतील सर्व आयपी पत्त्यांना एेकेल."
 431
 432 #. Type: string
 433 #. Description
 434 #: ../exim4-config.templates:10001
 435 msgid ""
 436 "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
 437 "network interfaces."
 438 msgstr ""
 439 "जर आपण हे मूल्य रिक्त ठेवले, तर एसएमटीपी पोर्टवरील सर्व उपलब्ध नेटवर्क अंतराफलकांच्या "
 440 "जोडण्या एक्झिम ऎकेल."
 441
 442 #. Type: string
 443 #. Description
 444 #: ../exim4-config.templates:10001
 445 msgid ""
 446 "If this system only receives mail directly from local services (and not from "
 447 "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
 448 "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
 449 "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
 450 "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
 451 "network interfaces."
 452 msgstr ""
 453 "जर या संगणकाला इतर यजमानांकडून दर एसएमटीपी थेट टपाल येत नसेल, पण फेचमेल वा "
 454 "स्थानिकयजमान शी बोलणाऱ्या तुमच्या इ-मेल प्रोग्रॅम (एमयूए) सारख्या स्थानिक सेवांकडून येत "
 455 "असेल, तर आपण हा पर्याय १२७.०.०.१ ठेऊन व त्यामुळे सार्वजनिक नेटवर्क अंतराफलकांना एॆकणे "
 456 "अक्षम करून एक्झिमच्या बाह्य जोडण्यांना प्रतिबंध केला पाहिजे."
 457
 458 #. Type: boolean
 459 #. Description
 460 #: ../exim4-config.templates:11001
 461 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
 462 msgstr "डीएनएस-चौकशा संख्या कमितकमी ठेवायची (डायल-ऑन-डिमांड)?"
 463
 464 #. Type: boolean
 465 #. Description
 466 #: ../exim4-config.templates:11001
 467 msgid ""
 468 "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
 469 "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
 470 "keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
 471 msgstr ""
 472 "प्रचालनाच्या नेहमीच्या पद्धतीत एक्झिम प्रारंभ होताना जेंव्हा संदेशांची देवाण वा घेवाण इत्यादी "
 473 "होते, नोंदींच्या उद्देशाने आणी विन्यास फाइल मधील हार्ड-कोडेड मूल्यांची संख्या कमी ठेवाव्या "
 474 "म्हणून तेंव्हाडीएनएस-पहाण्या करते."
 475
 476 #. Type: boolean
 477 #. Description
 478 #: ../exim4-config.templates:11001
 479 msgid ""
 480 "If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
 481 "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
 482 "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
 483 "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
 484 "costly dial-up-event."
 485 msgstr ""
 486 "जर हा डायल-ऑन-डिमांड वापरणारा स्थायी डीएनएस-नावपरिसेवक-मुभा नसलेला यजमान असता, तर "
 487 "याचे अनावश्यक परिणाम असे झाले असते की, एक्झिम सुरू होताना वा रांग चालू करताना (कोणताच "
 488 "संदेश थांबलेला नसतानाही) महागडी डायल-अप-घटना कदाचित चालू झाली असती."
 489
 490 #. Type: boolean
 491 #. Description
 492 #: ../exim4-config.templates:11001
 493 msgid ""
 494 "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
 495 "has always-on Internet access, this option should be disabled."
 496 msgstr ""
 497 "ही प्रणाली डायल-ऑन-डिमांड वापरत असेल, तर हा पर्याय निवडा. जर कायम सुरू असणारी "
 498 "महाजाल जोडणी असेल तर हा पर्याय कार्यअक्षम केला पाहिजे."
 499
 500 #. Type: title
 501 #. Description
 502 #: ../exim4-config.templates:12001
 503 msgid "Mail Server configuration"
 504 msgstr "सर्वसाधारण प्रकारचा टपाल विन्यास:"
 505
 506 #. Type: boolean
 507 #. Description
 508 #: ../exim4-config.templates:13001
 509 msgid "Split configuration into small files?"
 510 msgstr "संरचनेचे छोट्या फायलींमधे विभाजन करायचे?"
 511
 512 #. Type: boolean
 513 #. Description
 514 #: ../exim4-config.templates:13001
 515 msgid ""
 516 "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
 517 "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
 518 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 519 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 520 msgstr ""
 521 "अंतिम संरचना निर्मितीकरिता डेबियन एक्झिम४ पॅकेजेस् एकतर एकटी एकसंध (मोनोलिथिक) फाइल (/"
 522 "इटीसी/एक्झिम४/एक्झिम४.रचना.नमुना) किंवा /इटीसी/एक्झिम४/रचना.डी मधील अदमासे ४० लहान "
 523 "फायली वापरू शकतात."
 524
 525 #. Type: boolean
 526 #. Description
 527 #: ../exim4-config.templates:13001
 528 msgid ""
 529 "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
 530 "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
 531 "to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
 532 "modified carelessly."
 533 msgstr ""
 534 "आधीची मोठया बदलांकरिता जास्त सोयीची आहे, व साधारणतः अधिक स्थिर आहे, याउलट नंतरची "
 535 "लहानसहान बदलांकरिता उपयुक्त आहे पण ती जास्त नाजुक आहे, आणी अधिक प्रमाणात बदलल्यास मोडू "
 536 "शकेल."
 537
 538 #. Type: boolean
 539 #. Description
 540 #: ../exim4-config.templates:13001
 541 msgid ""
 542 "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
 543 "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
 544 msgstr ""
 545 "/यूझर/शेअर/डॉक/एक्झिम४-बेस मधील डेबियन-विशिष्ठ वाचा फायलींमधे विलग व अविलग "
 546 "संरचनेसंदर्भात अधिक विस्तृत तपशिल मिळेल."
 547
 548 #. Type: boolean
 549 #. Description
 550 #: ../exim4-config.templates:14001
 551 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
 552 msgstr "बाहेर पाठवल्या जाणाऱ्या पत्रांमधील स्थानिक टपाल नाव लपवायचे?"
 553
 554 #. Type: boolean
 555 #. Description
 556 #: ../exim4-config.templates:14001
 557 msgid ""
 558 "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
 559 "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
 560 "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
 561 "Path are rewritten."
 562 msgstr ""
 563 "वेगळ्या प्रणालीमधून निर्माण झाल्याचे भासवण्याकरिता बाहेर जाणाऱ्या टपालाची शीर्षके कडून, "
 564 "कडे-उत्तर, पाठवणारा आणी परत-मार्ग यांतील \"${टपालनाव}\" \"स्थानिकयजमान\" आणी "
 565 "\"${डीसी_इतर_यजमाननावे}\" बदलून पुनर्लेखित करता येतील."
 566
 567 #. Type: select
 568 #. Choices
 569 #: ../exim4-config.templates:15001
 570 msgid "mbox format in /var/mail/"
 571 msgstr "/व्हार/मेल मधे एमबॉक्स स्वरूप"
 572
 573 #. Type: select
 574 #. Choices
 575 #: ../exim4-config.templates:15001
 576 msgid "Maildir format in home directory"
 577 msgstr "गृह निर्दिशिकेत मेलडिर स्वरूप"
 578
 579 #. Type: select
 580 #. Description
 581 #: ../exim4-config.templates:15002
 582 msgid "Delivery method for local mail:"
 583 msgstr "टपाल स्मार्टहोस्टने पाठवले; स्थानिक पत्र नाही"
 584
 585 #. Type: select
 586 #. Description
 587 #: ../exim4-config.templates:15002
 588 msgid ""
 589 "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
 590 "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
 591 "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
 592 "message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
 593 msgstr ""
 594 "स्थानिकरित्या वितरित केलेली ई-पत्रे एक्झिम विविध स्वरुपात संचयित करू शकतो. नेहमी वपरली "
 595 "जाणारी म्हणजे एमबॉक्स व मेलडिर. एमबॉक्स /व्हार/मेल/ मधे संचयित केलेल्या संपूर्ण टपाल फोल्डर "
 596 "करिता एकच संचयिका वापरते. मेलडिर स्वरूपात प्रत्येक संदेश ~/मेलडिर मधे वेगवेगळ्या संचयिकेत "
 597 "संचयित केला जातो."
 598
 599 #. Type: select
 600 #. Description
 601 #: ../exim4-config.templates:15002
 602 msgid ""
 603 "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
 604 "to be mbox in their default."
 605 msgstr ""
 606 "डेबियन मधील बहुतेक सर्व टपाल कार्यक्रमांना  स्थानिक वितरण पद्धत मूलनिर्धारितपणे एमबॉक्स "
 607 "मधे असणे अपेक्षित असते, हे लक्षात घ्या."
 608
 609 #~ msgid "Overwrite existing /etc/aliases?"
 610 #~ msgstr "अस्तित्वातील /इटीसी/उर्फनावे वर पुनर्लेखन करायचे?"
 611
 612 #~ msgid ""
 613 #~ "An /etc/aliases file was found on the system, but it does not redirect "
 614 #~ "mail for root to a user account, which is strongly recommended."
 615 #~ msgstr ""
 616 #~ "आपल्याकडे आधीच /इटीसी/उर्फनावे फाइल आहे, पण ती मूल साठीचे टपाल वापरकर्ता खात्यामधे "
 617 #~ "पुनर्निर्देशित करत नाही, जे फार आवश्यक आहे. तिच्यावर पुनर्लेखन करणे आपल्याला मान्य असेल, "
 618 #~ "तर जुन्या फाइलचे उर्फनावे.ओ असे पुनर्नामांकन करून ती ठेवण्यात येइल."
 619
 620 #~ msgid ""
 621 #~ "Accepting this option will cause /etc/aliases to be overwritten, and the "
 622 #~ "old file will be renamed to aliases.O."
 623 #~ msgstr ""
 624 #~ "हा पर्याय स्विकारल्यास  /इटीसी/उर्फनावे पुनर्लेखित होईल, व जुन्या फाइलचे उर्फनावे.ओ असे "
 625 #~ "पुनर्नामांकन केले जाईल."
 626
 627 #~ msgid "Move undelivered mails from exim 3 to exim4 spool?"
 628 #~ msgstr "अजून पोचती न झालेली पत्रे एक्झिम(व्ही३) मधून एक्झिम४ स्पूलमधे हलवायची?"
 629
 630 #~ msgid ""
 631 #~ "Choosing this option will move these messages to exim4's spool (/var/"
 632 #~ "spool/exim4/input/) where they will be handled by exim4."
 633 #~ msgstr ""
 634 #~ "/व्हार/स्पूल/एक्झिम/निवेश/ या एक्झिम वा एक्झिम-टीएलएस च्या स्पूल निर्देशिकेमधे काही अजून "
 635 #~ "पोचती न झालेली पत्रे आहेत. ती आता एक्झिम४च्या स्पूलमधे (/व्हार/स्पूल/एक्झिम४/निवेश/) "
 636 #~ "हलवता येतील, जेथे ती एक्झिम४ द्वारा हाताळली जातील"
 637
 638 #~ msgid ""
 639 #~ "Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool "
 640 #~ "but not the other way round."
 641 #~ msgstr ""
 642 #~ "हे एकाच दिशेने करता येते हे लक्षात घ्या, एक्झिम४ एक्झिम(व्ही३)चा स्पूल हाताळू शकतो, पण "
 643 #~ "उलट होऊ शकत नाही"
 644
 645 #~ msgid ""
 646 #~ "Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise "
 647 #~ "the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your "
 648 #~ "setup."
 649 #~ msgstr ""
 650 #~ "एक्झिम(व्ही३) परत वापरणार नसाल तरच पत्रे हलवा, अन्यथा पत्रे आताच न हलवता संरचना "
 651 #~ "परिवर्तन झाल्यानंतर स्वहस्ते हलवावीत"
 652
 653 #~ msgid "manually convert from handcrafted Exim v3 configuration"
 654 #~ msgstr "स्वहस्ते संरचना केलेल्या एक्झिम व्ही३ मधून स्वतःच परिवर्तित करा"
 655
 656 #~ msgid "Configure Exim4 manually?"
 657 #~ msgstr "एक्झिम४ स्वहस्ते संरचित करायची?"
 658
 659 #~ msgid ""
 660 #~ "You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To "
 661 #~ "convert this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the "
 662 #~ "installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz "
 663 #~ "and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!"
 664 #~ msgstr ""
 665 #~ "आपणांकडे एक्झिम ३ ची स्वहस्ते केलेली संरचना असल्याचे आपण दर्शवले आहे. ही एक्झिम ४ मधे "
 666 #~ "परिवर्तित करण्यासाठी अधिष्टापनेनंतर आपण एक्झिम_परिवर्तन४र४(८) टूल वापरू शकता. अधिक "
 667 #~ "माहितीसाठी /वापरकर्ता/सामायिक/दस्तावेज/एक्झिम४-पाया/उदाहरणे/उदाहरण.रचना.जीझेड "
 668 #~ "आणी /वापरकर्ता/सामायिक/दस्तावेज/एक्झिम४-पाया/माहितीवाचा.डेबियन.जीझेड पहा!"
 669
 670 #~ msgid ""
 671 #~ "Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be "
 672 #~ "used."
 673 #~ msgstr "आपली टपाल प्रणाली संरचित होईपर्यंत ते मोडलेले राहील, व वापरता येणार नाही."
 674
 675 #~ msgid ""
 676 #~ "Your \"mail name\" is the hostname portion of the address to be shown on "
 677 #~ "outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) "
 678 #~ "unless hidden with rewriting."
 679 #~ msgstr ""
 680 #~ "पुनर्लेखनामुळे लपवला गेला नसल्यास, आपले \"टपाल नाव\" हा बाहेर पाठवण्याच्या वार्ता व "
 681 #~ "पत्र संदेशांच्या पत्त्यामधील यजमान-नाव (वापरकर्ता-नाव व @ चिन्हानंतर येणारा) भाग आहे."
 682
 683 #~ msgid ""
 684 #~ "If there are any more, enter them here, separated by colons. You may "
 685 #~ "leave this blank if there are none."
 686 #~ msgstr ""
 687 #~ "अजून काही असल्यास विसर्गांनी वेगळे करून त्यांची इथे नोंद करा. नसल्यास, आपण हे क्षेत्र "
 688 #~ "रिकामे ठेऊ शकता."
 689
 690 #~ msgid ""
 691 #~ "Please enter here the domains for which you accept to relay the mail."
 692 #~ msgstr "आपण टपाल रीले करण्यासाठी स्वीकारलेल्या डोमेनस्ची इथे नोंद करा."
 693
 694 #~ msgid ""
 695 #~ "Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from "
 696 #~ "anywhere on the Internet. Do not mention local domains here."
 697 #~ msgstr ""
 698 #~ "ही अशी डोमेनस् आहेत, ज्यांसाठी आपण महाजालावर कोठूनही टपाल स्वीकारण्यास तयार आहात. "
 699 #~ "इथे स्थानिक डोमेनस्ची नोंद करू नका."
 700
 701 #~ msgid ""
 702 #~ "The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may "
 703 #~ "be used."
 704 #~ msgstr ""
 705 #~ "आपण इथे नोंदणारी डोमेनस् विसर्गांनी वेगळी केली पाहिजेत. वाइल्डकार्डांचा वापर करता येइल."
 706
 707 #~ msgid ""
 708 #~ "Please enter here the networks of local machines for which you accept to "
 709 #~ "relay the mail."
 710 #~ msgstr "आपण टपाल रीले करण्यासाठी स्वीकारलेल्या स्थानिक संगणक जाळ्यांची इथे नोंद करा."
 711
 712 #~ msgid ""
 713 #~ "This should include a list of all machines that will use us as a "
 714 #~ "smarthost."
 715 #~ msgstr ""
 716 #~ "आपल्याला स्मार्टहोस्ट म्हणून वापरतील अशा मशीनस्ची यादी येथे समाविष्ट केली पाहिजे."
 717
 718 #~ msgid ""
 719 #~ "You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. "
 720 #~ "5f03::1200::836f::::/48)"
 721 #~ msgstr "आयपीव्ही६ पत्त्यांमधील विसर्ग दुप्पट करा. (उदा. ५एफ०३::१२००::८३६एफ::::/४८)"
 722
 723 #~ msgid ""
 724 #~ "Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must "
 725 #~ "specify the domain name to use for mail from local users; typically this "
 726 #~ "is the machine on which you normally receive your mail."
 727 #~ msgstr ""
 728 #~ "आपण बाहेर जाणाऱ्या टपालात स्थानिक टपालनाव लपवण्याचा पर्याय कार्यसक्षम केला "
 729 #~ "असल्याने, तुम्हाला स्थानिक वापरकर्त्याकडून येणाऱ्या टपालासाठी वापरायचे डोमेन नाव "
 730 #~ "निर्धारित करणे आवश्यक आहे; साधारणपणे आपण सामान्यतः टपाल स्वीकारण्याकरिता जे मशीन "
 731 #~ "वापरता, ते हे आहे."
 732
 733 #~ msgid "Where will your users read their mail?"
 734 #~ msgstr "आपले वापरकर्ते हे टपाल कोठे वाचतील?"
 735
 736 #~ msgid "Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):"
 737 #~ msgstr "या यजमानाकरिता बाहेर जाणारे टपाल हाताळणारे मशीन (स्मार्टहोस्ट):"
 738
 739 #~ msgid "Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent."
 740 #~ msgstr "ज्या मशीनकडे बाहेर जाणारे टपाल पाठवायचे, त्याचे यजमाननाव द्या."
 741
 742 #~ msgid ""
 743 #~ "Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to "
 744 #~ "double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::)."
 745 #~ msgstr ""
 746 #~ "ऎकण्याकरिता विसर्गांनी वेगळे केलेल्या आयपीव्ही६ पत्त्यांची यादी येथे द्या. तुम्हाला "
 747 #~ "आयपीव्ही६ पत्त्यांमधील विसर्ग दुप्पट करणे गरजेचे आहे. (उदा. ५एफ०३::१२००::८३६एफ::::)."
 748
 749 #~ msgid ""
 750 #~ "Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable "
 751 #~ "it."
 752 #~ msgstr ""
 753 #~ "आपण डायल-आॅन-डिमांड वापरत असल्यास हे वैशिष्ट्य कार्यसक्षम करा; अन्यथा, अक्षम करा"
 754
 755 #~ msgid "Configuring Exim v4 (exim4-config)"
 756 #~ msgstr "एक्झिम व्ही४ संरचित होत आहे (एक्झिम४-रचना)"
 757
 758 #~ msgid "If you are unsure then you should not use split configuration."
 759 #~ msgstr "खात्री नसल्यास आपण संरचनेचे विभाजन करू नका."