debian/po/lt.po

   1 # translation of exim4-lt.po to Lithuanian
   2 #
   3 # Kęstutis Biliūnas <kebil@kaunas.init.lt>, 2004.
   4 # Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2004, 2006.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: exim4-lt\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-09-01 17:25+0300\n"
  11 "Last-Translator: Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>\n"
  12 "Language-Team: Lithuanian <komp_lt@konferencijos.lt>\n"
  13 "Language: lt\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
  19 "%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  20
  21 #. Type: boolean
  22 #. Description
  23 #: ../exim4-base.templates:1001
  24 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
  25 msgstr "Ar pašalinti neišsiųstus laiškus iš pašto eilės (spool) aplanko?"
  26
  27 #. Type: boolean
  28 #. Description
  29 #: ../exim4-base.templates:1001
  30 msgid ""
  31 "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
  32 "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
  33 "remain undelivered until Exim is re-installed."
  34 msgstr ""
  35 "Pašto eilės (spool) aplanke /var/spool/exim4/input yra neišsiųstų laiškų. "
  36 "Jei dabar išinstaliuosite Exim, jie nebus išsiųsti tol, kol vėl "
  37 "instaliuosite Exim."
  38
  39 #. Type: boolean
  40 #. Description
  41 #: ../exim4-base.templates:1001
  42 msgid ""
  43 "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
  44 "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
  45 "installed."
  46 msgstr ""
  47 "Jei šis nustatymas nepasirinktas, pašto eilės katalogas paliekamas "
  48 "neištrintas, todėl jame esantys laiškai gali būti išsiųsti vėliau iš naujo "
  49 "instaliavus Exim."
  50
  51 #. Type: error
  52 #. Description
  53 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  54 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  55 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
  56 msgstr "Perkonfigūruoti exim4-config vietoje šio paketo"
  57
  58 #. Type: error
  59 #. Description
  60 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  61 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  62 msgid ""
  63 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
  64 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  65 msgstr ""
  66 "Exim4 konfigūracija buvo iškelta į atskirą paketą exim4-config. Jei norite "
  67 "konfigūruoti Exim4, įvykdykite „dpkg-reconfigure exim4-config“."
  68
  69 #. Type: select
  70 #. Choices
  71 #. Translators beware! the following six strings form a single
  72 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  73 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  74 #. try to keep below ~71 characters.
  75 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  76 #. this will break the choices shown to users
  77 #: ../exim4-config.templates:1001
  78 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
  79 msgstr ""
  80 "interneto stotis; pašto siuntimas ir priėmimas tiesiogiai SMTP protokolu"
  81
  82 #. Type: select
  83 #. Choices
  84 #. Translators beware! the following six strings form a single
  85 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  86 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  87 #. try to keep below ~71 characters.
  88 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  89 #. this will break the choices shown to users
  90 #: ../exim4-config.templates:1001
  91 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
  92 msgstr "pašto siuntimas per smarthost; priėmimas per SMTP arba fetchmail"
  93
  94 #. Type: select
  95 #. Choices
  96 #. Translators beware! the following six strings form a single
  97 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  98 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  99 #. try to keep below ~71 characters.
 100 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 101 #. this will break the choices shown to users
 102 #: ../exim4-config.templates:1001
 103 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 104 msgstr "pašto siuntimas per smarthost; nėra lokalaus pašto"
 105
 106 #. Type: select
 107 #. Choices
 108 #. Translators beware! the following six strings form a single
 109 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 110 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 111 #. try to keep below ~71 characters.
 112 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 113 #. this will break the choices shown to users
 114 #: ../exim4-config.templates:1001
 115 msgid "local delivery only; not on a network"
 116 msgstr "tik lokalus pašto pristatymas; tinklo nėra"
 117
 118 #. Type: select
 119 #. Choices
 120 #. Translators beware! the following six strings form a single
 121 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 122 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 123 #. try to keep below ~71 characters.
 124 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 125 #. this will break the choices shown to users
 126 #: ../exim4-config.templates:1001
 127 msgid "no configuration at this time"
 128 msgstr "šiuo metu nekonfigūruoti"
 129
 130 #. Type: select
 131 #. Description
 132 #: ../exim4-config.templates:1002
 133 msgid "General type of mail configuration:"
 134 msgstr "Bendras pašto konfigūracijos tipas:"
 135
 136 #. Type: select
 137 #. Description
 138 #: ../exim4-config.templates:1002
 139 msgid ""
 140 "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
 141 msgstr ""
 142 "Pasirinkite pašto serverio konfigūracijos tipą, geriausiai atitinkantį Jūsų "
 143 "poreikius."
 144
 145 #. Type: select
 146 #. Description
 147 #: ../exim4-config.templates:1002
 148 msgid ""
 149 "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
 150 "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
 151 "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
 152 "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
 153 msgstr ""
 154 "Sistemos su dinaminiu IP adresu (įskaitant sistemas su komutuojamomis "
 155 "telefono linijomis) paprastai turėtų būti sukonfigūruotos persiųsti "
 156 "išeinantį paštą kitam pašto serveriui, vadinamam „smarthost“, nes daug "
 157 "sistemų internete saugodamosi nuo šiukšlių nepriima pašto iš dinaminių IP "
 158 "adresų."
 159
 160 #. Type: select
 161 #. Description
 162 #: ../exim4-config.templates:1002
 163 msgid ""
 164 "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
 165 "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
 166 msgstr ""
 167 "Sistema su dinaminiu IP adresu gali gauti savo paštą arba vietinis "
 168 "pristatymas gali būti visiškai išjungtas (išskyrus paštą sistemos "
 169 "administratoriui ir pašto administratoriui)."
 170
 171 #. Type: boolean
 172 #. Description
 173 #: ../exim4-config.templates:2001
 174 msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
 175 msgstr "Ar tikrai palikti pašto sistemą nekonfigūruotą?"
 176
 177 #. Type: boolean
 178 #. Description
 179 #: ../exim4-config.templates:2001
 180 msgid ""
 181 "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
 182 "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
 183 "reconfigure exim4-config' as root."
 184 msgstr ""
 185 "Kol pašto sistema nesukonfigūruota, ji nebus tinkama darbui ir negali būti "
 186 "naudojama. Galite atlikti konfigūravimą rankiniu būdu (redaguodami "
 187 "konfigūracijos failus) arba administratoriaus teisėmis įvykdę komandą „dpkg-"
 188 "reconfigure exim4-config“."
 189
 190 #. Type: string
 191 #. Description
 192 #: ../exim4-config.templates:3001
 193 msgid "System mail name:"
 194 msgstr "Pašto sistemos vardas:"
 195
 196 #. Type: string
 197 #. Description
 198 #: ../exim4-config.templates:3001
 199 msgid ""
 200 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
 201 "a domain name."
 202 msgstr ""
 203 "Pašto sistemos vardas (mail name) – tai domeno vardas, naudojamas adresams "
 204 "be nurodyto domeno vardo."
 205
 206 #. Type: string
 207 #. Description
 208 #: ../exim4-config.templates:3001
 209 msgid ""
 210 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
 211 "fully qualified domain name (FQDN)."
 212 msgstr ""
 213 "Šį vardą naudoja ir kitos programos. Tai turėtų būti atskiras, pilnas domeno "
 214 "vardas (FQDN)."
 215
 216 #. Type: string
 217 #. Description
 218 #: ../exim4-config.templates:3001
 219 msgid ""
 220 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
 221 "value for this option would be example.org."
 222 msgstr ""
 223 "Pavyzdžiui, jei vienas iš sistemos pašto adresų yra abc@example.com, tinkama "
 224 "reikšmė šiam nustatymui būtų „example.com“."
 225
 226 #. Type: string
 227 #. Description
 228 #: ../exim4-config.templates:3001
 229 msgid ""
 230 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 231 "enabled."
 232 msgstr ""
 233 "Šio vardo nebus išeinančių laiškų „From:“ antraštėje, jei įjungsite "
 234 "perrašymą."
 235
 236 #. Type: string
 237 #. Description
 238 #: ../exim4-config.templates:4001
 239 msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
 240 msgstr "Kitos paskirties vietos, kurioms paštas turi būti priimtas:"
 241
 242 #. Type: string
 243 #. Description
 244 #: ../exim4-config.templates:4001
 245 msgid ""
 246 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 247 "machine should consider itself the final destination. These domains are "
 248 "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 249 "'localhost' are always added to the list given here."
 250 msgstr ""
 251 "Įveskite domenų, kuriuos aptarnauja ši sistema (užuot persiuntusi kitai "
 252 "sistemai), sąrašą. Domenus atskirkite kabliataškiais. Šie domenai dažnai "
 253 "vadinami „vietiniais domenais“. Vietinis pašto vardas (${fqdn}) ir "
 254 "„localhost“ įskaičiuojami į šį sąrašą automatiškai."
 255
 256 #. Type: string
 257 #. Description
 258 #: ../exim4-config.templates:4001
 259 msgid ""
 260 "By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
 261 "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
 262 "delivered to the same final destination. If different domain names should be "
 263 "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
 264 msgstr ""
 265 "Pagal nutylėjimą visi vietiniai domenai bus apdorojami vienodai. Jei „a.pvz“ "
 266 "ir „b.pvz“ yra vietiniai domenai, laiškai, adresuoti „petras@a.pvz“ ir "
 267 "„petras@b.pvz“, bus siunčiami ten pat. Jei skirtingus domenų vardus reikia "
 268 "apdoroti skirtingai, teks redaguoti konfigūraciją rankiniu būdu."
 269
 270 #. Type: string
 271 #. Description
 272 #: ../exim4-config.templates:5001
 273 msgid "Domains to relay mail for:"
 274 msgstr "Domenai, kurių paštą reikia perduoti (relay):"
 275
 276 #. Type: string
 277 #. Description
 278 #: ../exim4-config.templates:5001
 279 msgid ""
 280 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 281 "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
 282 "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
 283 "the Internet and deliver them according to local delivery rules."
 284 msgstr ""
 285 "Įveskite gavėjų domenų, kurių paštas bus persiunčiamas, sąrašą, kad ši "
 286 "sistema galėtų jiems veikti kaip pašto šliuzas arba atsarginis MX serveris. "
 287 "Ši sistema priims paštą, siunčiamą į šiuos domenus, iš bet kurio kompiuterio "
 288 "internete, ir pristatys juos pagal vietinio pristatymo taisykles."
 289
 290 #. Type: string
 291 #. Description
 292 #: ../exim4-config.templates:5001
 293 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
 294 msgstr "Vietinių domenų rašyti nereikia. Galima naudoti šablonus."
 295
 296 #. Type: string
 297 #. Description
 298 #: ../exim4-config.templates:6001
 299 msgid "Machines to relay mail for:"
 300 msgstr "Kompiuteriai, kurių paštą leidžiama perduoti (relay):"
 301
 302 #. Type: string
 303 #. Description
 304 #: ../exim4-config.templates:6001
 305 msgid ""
 306 "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
 307 "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
 308 msgstr ""
 309 "Įveskite kabliataškiais atskirtą sąrašą IP adresų ruožų, kurių paštas visada "
 310 "bus persiunčiamas – ši sistema jiems veiks kaip „smarthost“."
 311
 312 #. Type: string
 313 #. Description
 314 #: ../exim4-config.templates:6001
 315 msgid ""
 316 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 317 "5f03:1200:836f::/48)."
 318 msgstr ""
 319 "Naudokite standartinį formatą adresas/ilgis (pvz., 194.222.242.0/24 arba "
 320 "5f03:1200:836f::/48)."
 321
 322 #. Type: string
 323 #. Description
 324 #: ../exim4-config.templates:6001
 325 msgid ""
 326 "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
 327 "blank."
 328 msgstr ""
 329 "Jei ši sistema neturėtų būti „smarthost“ jokioms kitoms sistemoms, palikite "
 330 "šį sąrašą tuščią."
 331
 332 #. Type: string
 333 #. Description
 334 #: ../exim4-config.templates:7001
 335 msgid "Visible domain name for local users:"
 336 msgstr "Domeno vardas vietiniams naudotojams:"
 337
 338 #. Type: string
 339 #. Description
 340 #: ../exim4-config.templates:7001
 341 msgid ""
 342 "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
 343 "therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
 344 "the domain part of local users' sender addresses."
 345 msgstr ""
 346 "Pasirinkote slėpti vietinį pašto sistemos vardą siunčiamuose laiškuose, "
 347 "todėl būtina nurodyti domeno vardą, kurį ši sistema turėtų naudoti vietinių "
 348 "naudotojų laiškuose kaip domeną."
 349
 350 #. Type: string
 351 #. Description
 352 #: ../exim4-config.templates:8001
 353 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
 354 msgstr "„smarthost“ IP adresas arba serverio vardas:"
 355
 356 #. Type: string
 357 #. Description
 358 #: ../exim4-config.templates:8001
 359 msgid ""
 360 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
 361 "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
 362 "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
 363 "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
 364 "IPv6 addresses need to be doubled."
 365 msgstr ""
 366 "Įveskite pašto serverio, kuris bus naudojamas pašto siuntimui („smarthost“), "
 367 "IP adresą arba vardą. Jei serveris priima paštą nestandartiniu prievadu, "
 368 "prirašykite du dvitaškius ir prievado numerį (pvz., smarthost.example::587 "
 369 "or 192.168.254.254::2525). Dvitaškiai IPv6 adresuose turi būti dvigubinami."
 370
 371 #. Type: string
 372 #. Description
 373 #: ../exim4-config.templates:8001
 374 msgid ""
 375 "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
 376 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 377 "up SMTP authentication."
 378 msgstr ""
 379 "Jei „smarthost“ serveris naudoja autentikaciją, skaitykite Debian "
 380 "README failus aplanke /usr/share/doc/exim4-base apie tai, kaip "
 381 "sukonfigūruoti SMTP autentikaciją."
 382
 383 #. Type: string
 384 #. Description
 385 #: ../exim4-config.templates:9001
 386 msgid "Root and postmaster mail recipient:"
 387 msgstr "Pašto, adresuoto root ir postmaster paskyroms, gavėjas:"
 388
 389 #. Type: string
 390 #. Description
 391 #: ../exim4-config.templates:9001
 392 msgid ""
 393 "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
 394 "redirected to the user account of the actual system administrator."
 395 msgstr ""
 396 "Paštas „postmaster“, „root“ ir kitoms sisteminėms paskyroms turi būti "
 397 "peradresuotas tikrajam sistemos administratoriui."
 398
 399 #. Type: string
 400 #. Description
 401 #: ../exim4-config.templates:9001
 402 msgid ""
 403 "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
 404 "which is not recommended."
 405 msgstr ""
 406 "Jei ši reikšmė paliekama tuščia, tokie laiškai bus saugomi /var/mail/mail "
 407 "(nerekuomenduojama)."
 408
 409 #. Type: string
 410 #. Description
 411 #: ../exim4-config.templates:9001
 412 msgid ""
 413 "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
 414 "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
 415 "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
 416 "prefix can be used to force local delivery."
 417 msgstr ""
 418 "Naudotojo „postmaster“ paštas turėtų būti skaitomas toje sistemoje, kuriai "
 419 "išsiųstas, o ne persiųstas kitur, todėl bent vienas iš pateiktų naudotojų "
 420 "turėtų nenaudoti automatinio pašto persiuntimo į kitą sistemą. Galite "
 421 "naudoti prefiksą „real-“, jei norite priversti vietinį pristatymą."
 422
 423 #. Type: string
 424 #. Description
 425 #: ../exim4-config.templates:9001
 426 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
 427 msgstr "Kelios paskyros turi būti atskirtos tarpais."
 428
 429 #. Type: string
 430 #. Description
 431 #: ../exim4-config.templates:10001
 432 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
 433 msgstr "Vietiniai IP adresai, kuriais laukti įeinančių SMTP ryšių:"
 434
 435 #. Type: string
 436 #. Description
 437 #: ../exim4-config.templates:10001
 438 msgid ""
 439 "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
 440 "listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
 441 msgstr ""
 442 "Įveskite kabliataškiais atskirtų IP adresų sąrašą. Exim SMTP pašto priėmimo "
 443 "tarnyba lauks prisijungimų visais čia nurodytais IP adresais."
 444
 445 #. Type: string
 446 #. Description
 447 #: ../exim4-config.templates:10001
 448 msgid ""
 449 "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
 450 "network interfaces."
 451 msgstr ""
 452 "Jei paliksite šį lauką tuščią, Exim lauks prisijungimų visais tinklo "
 453 "interfeisais."
 454
 455 #. Type: string
 456 #. Description
 457 #: ../exim4-config.templates:10001
 458 msgid ""
 459 "If this system only receives mail directly from local services (and not from "
 460 "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
 461 "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
 462 "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
 463 "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
 464 "network interfaces."
 465 msgstr ""
 466 "Jei šis kompiuteris priima elektroninį paštą tik tiesiogiai iš vietinių "
 467 "tarnybų (o ne iš kitų kompiuterių), rekomenduojama uždrausti išorinius "
 468 "prisijungimus prie Exim tarnybos.  Tarnybų pavyzdžiai: MUA, bendraujantys "
 469 "tik su localhost, fetchmail.  Jei čia įvesta tik 127.0.0.1, išoriniai "
 470 "prisijungimai bus neįmanomi, nes nebus klausimasi ant viešų tinklo "
 471 "interfeisų."
 472
 473 #. Type: boolean
 474 #. Description
 475 #: ../exim4-config.templates:11001
 476 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
 477 msgstr "Ar minimizuoti DNS užklausų kiekį?"
 478
 479 #. Type: boolean
 480 #. Description
 481 #: ../exim4-config.templates:11001
 482 msgid ""
 483 "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
 484 "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
 485 "keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
 486 msgstr ""
 487 "Paprastai Exim vykdo DNS užklausas įkėlimo metu bei priimant / išsiunčiant "
 488 "pranešimus. DNS vardai naudojami pildant žurnalą ir leidžia sumažinti IP "
 489 "adresų skaičių Exim nustatymuose."
 490
 491 #. Type: boolean
 492 #. Description
 493 #: ../exim4-config.templates:11001
 494 msgid ""
 495 "If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
 496 "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
 497 "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
 498 "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
 499 "costly dial-up-event."
 500 msgstr ""
 501 "Jei šis kompiuteris neturi pastovaus priėjimo prie DNS serverio (pvz., "
 502 "naudoja prisiskambinimą pagal pareikalavimą), ši funkcija gali sukelti "
 503 "nepageidaujamų pasekmių,pvz., Exim įkėlimo metu arba apdorojant eiles (net "
 504 "jei jose nėra laukiančių pranešimų) gali būti inicijuojamas brangus "
 505 "prisiskambinimas."
 506
 507 #. Type: boolean
 508 #. Description
 509 #: ../exim4-config.templates:11001
 510 msgid ""
 511 "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
 512 "has always-on Internet access, this option should be disabled."
 513 msgstr ""
 514 "Ši funkcija turėtų būti pasirinkta, jei sistema naudoja skambinimą pagal "
 515 "pareikalavimą. Jei internetas visada prieinamas, ši funkcija turėtų būti "
 516 "išjungta."
 517
 518 #. Type: title
 519 #. Description
 520 #: ../exim4-config.templates:12001
 521 msgid "Mail Server configuration"
 522 msgstr "Pašto tarnybos konfigūracija"
 523
 524 #. Type: boolean
 525 #. Description
 526 #: ../exim4-config.templates:13001
 527 msgid "Split configuration into small files?"
 528 msgstr "Ar suskaidyti konfigūraciją į mažas rinkmenas?"
 529
 530 #. Type: boolean
 531 #. Description
 532 #: ../exim4-config.templates:13001
 533 msgid ""
 534 "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
 535 "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
 536 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 537 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 538 msgstr ""
 539 "Debian exim4 paketai galutinės konfigūracijos generavimui gali naudoti "
 540 "„neskaidytą konfigūraciją“ (vieną monolitišką failą /etc/exim4/exim4.conf."
 541 "template), arba „suskaidytą konfigūraciją“, sudaryta iš maždaug 50 mažesnių "
 542 "failų aplanke /etc/exim4/conf.d/."
 543
 544 #. Type: boolean
 545 #. Description
 546 #: ../exim4-config.templates:13001
 547 msgid ""
 548 "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
 549 "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
 550 "to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
 551 "modified carelessly."
 552 msgstr ""
 553 "Neskaidyta konfigūracija labiau tinka stambiems pakeitimams ir apskritai yra "
 554 "daug stabilesnė, tuo tarpu skaidyta patogesnė nedideliems pakeitimams, bet "
 555 "yra trapesnė ir gali nustoti veikti atlikus didelius pakeitimus."
 556
 557 #. Type: boolean
 558 #. Description
 559 #: ../exim4-config.templates:13001
 560 msgid ""
 561 "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
 562 "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
 563 msgstr ""
 564 "Platesnė diskusija apie neskaidytą ir skaidytą konfigūracijas aprašyta "
 565 "Debian README failuose aplanke /usr/share/doc/exim4-base."
 566
 567 #. Type: boolean
 568 #. Description
 569 #: ../exim4-config.templates:14001
 570 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
 571 msgstr "Slėpti vietinį pašto vardą siunčiamame pašte?"
 572
 573 #. Type: boolean
 574 #. Description
 575 #: ../exim4-config.templates:14001
 576 msgid ""
 577 "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
 578 "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
 579 "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
 580 "Path are rewritten."
 581 msgstr ""
 582 "Siunčiamo pašto antraštės gali būti perrašytos, kad atrodytų, jog paštas "
 583 "išsiųstas iš kitos sistemos. Jei pasirinksite šį nustatymą, „${mailname}“, "
 584 "„localhost“ ir „${dc_other_hostnames}“ antraštėse From, Reply-To, Sender ir "
 585 "Return-Path bus perrašyti."
 586
 587 #. Type: select
 588 #. Choices
 589 #: ../exim4-config.templates:15001
 590 msgid "mbox format in /var/mail/"
 591 msgstr "mbox formatas /var/mail/ aplanke"
 592
 593 #. Type: select
 594 #. Choices
 595 #: ../exim4-config.templates:15001
 596 msgid "Maildir format in home directory"
 597 msgstr "Maildir formatas namų aplanke"
 598
 599 #. Type: select
 600 #. Description
 601 #: ../exim4-config.templates:15002
 602 msgid "Delivery method for local mail:"
 603 msgstr "Pristatymo metodas vietiniam paštui:"
 604
 605 #. Type: select
 606 #. Description
 607 #: ../exim4-config.templates:15002
 608 msgid ""
 609 "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
 610 "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
 611 "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
 612 "message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
 613 msgstr ""
 614 "Exim gali saugoti pristatytą paštą keliais formatais. Dažniausiai naudojami "
 615 "mbox ir Maildir. mbox formatu visas paštas rašomas į vieną rinkmeną aplanke /"
 616 "var/mail/. Maildir formatu kiekvienas laiškas saugomas atskiroje rinkmenoje "
 617 "aplanke ~/Maildir/."
 618
 619 #. Type: select
 620 #. Description
 621 #: ../exim4-config.templates:15002
 622 msgid ""
 623 "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
 624 "to be mbox in their default."
 625 msgstr ""
 626 "Nepamirškite, kad dauguma pašto įrankių Debiane pagal nutylėjimą tikisi "
 627 "„mbox“ pristatymo metodo."
 628
 629 #, fuzzy
 630 #~ msgid "Move undelivered mails from exim 3 to exim4 spool?"
 631 #~ msgstr "Ar perkelti neišsiųstus laiškus iš exim(v3) į exim4 pašto eilę?"
 632
 633 #, fuzzy
 634 #~ msgid ""
 635 #~ "There are some undelivered mails in exim 3 (or exim-tls 3) spool "
 636 #~ "directory /var/spool/exim/input/."
 637 #~ msgstr ""
 638 #~ "Exim(v3) (arba exim-tls(v3)) pašto eilės kataloge /var/spool/exim/input/ "
 639 #~ "yra neišsiųstų laiškų."
 640
 641 #~ msgid ""
 642 #~ "Choosing this option will move these messages to exim4's spool (/var/"
 643 #~ "spool/exim4/input/) where they will be handled by exim4."
 644 #~ msgstr ""
 645 #~ "Jei šis nustatymas pasirinktas, laiškai bus perkelti į exim4 pašto eilės "
 646 #~ "katalogą (/var/spool/exim4/input/), kur jie bus apdorojami exim4."
 647
 648 #, fuzzy
 649 #~ msgid ""
 650 #~ "This works only one-way: Exim4 can handle Exim 3 spool but not vice-"
 651 #~ "versa. If you reject this option, you need to move the messages yourself "
 652 #~ "or they will never be delivered."
 653 #~ msgstr ""
 654 #~ "Versijos suderinamos tik viena kryptimi: Exim4 gali dirbti su exim(v3) "
 655 #~ "pašto eile, bet ne atvirkščiai. Perkelkite laiškus tik jei neplanuojate "
 656 #~ "grįžti prie exim(v3). Kitu atveju laiškus reikėtų perkelti vėliau "
 657 #~ "rankiniu būdu."
 658
 659 #~ msgid "Leaving this list blank will have Exim do no local deliveries."
 660 #~ msgstr ""
 661 #~ "Jei paliksite šį sąrašą tuščią, Exim vietinis pristatymas bus išjungtas."