debian/po/kk.po

   1 # Dauren Sarsenov <daur88@inbox.ru>, 2009
   2 #
   3 msgid ""
   4 msgstr ""
   5 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
   6 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2009-03-24 14:49+0600\n"
   9 "Last-Translator: Dauren Sarsenov <daur88@inbox.ru>\n"
  10 "Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
  11 "Language: kk\n"
  12 "MIME-Version: 1.0\n"
  13 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  15
  16 #. Type: boolean
  17 #. Description
  18 #: ../exim4-base.templates:1001
  19 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
  20 msgstr "Спул бумасындағы жеткізілмеген хабардың жойылуын қалайсыз ба?"
  21
  22 #. Type: boolean
  23 #. Description
  24 #: ../exim4-base.templates:1001
  25 msgid ""
  26 "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
  27 "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
  28 "remain undelivered until Exim is re-installed."
  29 msgstr ""
  30 "Exim спул бумасында (/var/spool/exim4/input/) әлі жеткізілмеген хабарлар "
  31 "бар. Exim жойылуы олардың жеткізілмеген күйде қалуына әкеледі."
  32
  33 #. Type: boolean
  34 #. Description
  35 #: ../exim4-base.templates:1001
  36 msgid ""
  37 "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
  38 "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
  39 "installed."
  40 msgstr ""
  41 "Бұл опция таңдалмаса, спул бумасы сақталады. Кейін Exim қайта орнатылғанда, "
  42 "кезекте тұрған хабарлар жеткізіле алады."
  43
  44 #. Type: error
  45 #. Description
  46 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  47 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  48 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
  49 msgstr "Бұл дестенің орнына exim4-config баптау керек"
  50
  51 #. Type: error
  52 #. Description
  53 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  54 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  55 msgid ""
  56 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
  57 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  58 msgstr ""
  59 "Exim4 баптауы exim4-config бөлек дестесіне шығарылған. Exim4 баптау үшін "
  60 "'dpkg-reconfigure exim4-config' пайдалану керек."
  61
  62 #. Type: select
  63 #. Choices
  64 #. Translators beware! the following six strings form a single
  65 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  66 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  67 #. try to keep below ~71 characters.
  68 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  69 #. this will break the choices shown to users
  70 #: ../exim4-config.templates:1001
  71 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
  72 msgstr "интернет сайт; пошта SMTP арқылы жіберіліеді әрі қабылданады"
  73
  74 #. Type: select
  75 #. Choices
  76 #. Translators beware! the following six strings form a single
  77 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  78 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  79 #. try to keep below ~71 characters.
  80 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  81 #. this will break the choices shown to users
  82 #: ../exim4-config.templates:1001
  83 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
  84 msgstr "пошта smarthost арқылы жіберіліп; SMTP не fetchmail арқылы қабылданады"
  85
  86 #. Type: select
  87 #. Choices
  88 #. Translators beware! the following six strings form a single
  89 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  90 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  91 #. try to keep below ~71 characters.
  92 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  93 #. this will break the choices shown to users
  94 #: ../exim4-config.templates:1001
  95 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
  96 msgstr "пошта smarthost арқылы жіберіледі; жергілікті поштасыз"
  97
  98 #. Type: select
  99 #. Choices
 100 #. Translators beware! the following six strings form a single
 101 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 102 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 103 #. try to keep below ~71 characters.
 104 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 105 #. this will break the choices shown to users
 106 #: ../exim4-config.templates:1001
 107 msgid "local delivery only; not on a network"
 108 msgstr "поштаны жергілікті жеткізу; желісіз"
 109
 110 #. Type: select
 111 #. Choices
 112 #. Translators beware! the following six strings form a single
 113 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 114 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 115 #. try to keep below ~71 characters.
 116 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 117 #. this will break the choices shown to users
 118 #: ../exim4-config.templates:1001
 119 msgid "no configuration at this time"
 120 msgstr "кейін баптау"
 121
 122 #. Type: select
 123 #. Description
 124 #: ../exim4-config.templates:1002
 125 msgid "General type of mail configuration:"
 126 msgstr "Пошта баптауының жалпы түрі:"
 127
 128 #. Type: select
 129 #. Description
 130 #: ../exim4-config.templates:1002
 131 msgid ""
 132 "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
 133 msgstr "Өзіңізге қажет пошта серверінің баптауының түрін таңдаңыз."
 134
 135 #. Type: select
 136 #. Description
 137 #: ../exim4-config.templates:1002
 138 msgid ""
 139 "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
 140 "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
 141 "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
 142 "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
 143 msgstr ""
 144 "Динамикалық IP адресі бар жүйелер, оның ішінде қашықтан қатынау жүйелері, "
 145 "әдетте, шығыс поштаны smarthost машинасына жіберуі керек, себебі динамикалық "
 146 "адрестен келген пошта хабары интернеттегі қабылдаушы жүйелердің спамға қарсы "
 147 "құралдарымен бөгеледі."
 148
 149 #. Type: select
 150 #. Description
 151 #: ../exim4-config.templates:1002
 152 msgid ""
 153 "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
 154 "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
 155 msgstr ""
 156 "Динамикалық IP адресі бар жүйелер өзінің поштасын қабылдай алады, не "
 157 "жергілікті жеткізуді толығымен (root және postmaster екеуінен басқасы) "
 158 "өшіруге болады."
 159
 160 #. Type: boolean
 161 #. Description
 162 #: ../exim4-config.templates:2001
 163 msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
 164 msgstr "Сіз шынымен пошта жүйесін баптаусыз қалдыруды қалайсыз ба?"
 165
 166 #. Type: boolean
 167 #. Description
 168 #: ../exim4-config.templates:2001
 169 msgid ""
 170 "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
 171 "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
 172 "reconfigure exim4-config' as root."
 173 msgstr ""
 174 "Пошта жүйесін баптамай, оны қолдануға болмайды. Баптауды кейініректе қолдан "
 175 "не root атынан 'dpkg-reconfigure exim4-config' деп орындауға болады."
 176
 177 #. Type: string
 178 #. Description
 179 #: ../exim4-config.templates:3001
 180 msgid "System mail name:"
 181 msgstr "Жүйелік пошта аты:"
 182
 183 #. Type: string
 184 #. Description
 185 #: ../exim4-config.templates:3001
 186 msgid ""
 187 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
 188 "a domain name."
 189 msgstr ""
 190 "'Пошта аты' домені көрсетілмеген адрестерді толықтыру үшін қолданылады."
 191
 192 #. Type: string
 193 #. Description
 194 #: ../exim4-config.templates:3001
 195 msgid ""
 196 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
 197 "fully qualified domain name (FQDN)."
 198 msgstr ""
 199 "Поштаның атын басқа бағдарламалар да қолданылады. Ол толығымен анықталған "
 200 "домен атының (FQDN) талаптарына сай болуы керек."
 201
 202 #. Type: string
 203 #. Description
 204 #: ../exim4-config.templates:3001
 205 msgid ""
 206 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
 207 "value for this option would be example.org."
 208 msgstr ""
 209 "Мысалы, жергілікті машинаның пошталық адресі foo@example.org болса, бұл "
 210 "опцияның дұрыс мәні example.org болуы керек."
 211
 212 #. Type: string
 213 #. Description
 214 #: ../exim4-config.templates:3001
 215 msgid ""
 216 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 217 "enabled."
 218 msgstr "Бұл ат қайта жазу қосылған жағдайда, 'Кімнен:' жолында көрсетілмейді."
 219
 220 #. Type: string
 221 #. Description
 222 #: ../exim4-config.templates:4001
 223 msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
 224 msgstr "Пошта қабылданатын басқа орындар:"
 225
 226 #. Type: string
 227 #. Description
 228 #: ../exim4-config.templates:4001
 229 msgid ""
 230 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 231 "machine should consider itself the final destination. These domains are "
 232 "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 233 "'localhost' are always added to the list given here."
 234 msgstr ""
 235 "Осы машина қай домендер үшін өзін түпкі бағыт ретінде санайтындығын "
 236 "көрсетіңіз. Тізім үтір-нүктемен ажыратылады. Бұл домендер әдетте 'жергілікті "
 237 "домендер' деп аталады. Жергілікті хост аты ${fqdn}) мен 'localhost' бұл "
 238 "тізімге әрқашан қосылады."
 239
 240 #. Type: string
 241 #. Description
 242 #: ../exim4-config.templates:4001
 243 msgid ""
 244 "By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
 245 "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
 246 "delivered to the same final destination. If different domain names should be "
 247 "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
 248 msgstr ""
 249 "Әдетте, барлық жергілікті домендер бірге қарастырылады. Егер a.example мен b."
 250 "example жергілікті домен болса, acc@a.example мен acc@b.example адрестері "
 251 "бір түпкі бағытқа апарады. Егер әр түрлі домен аттары әр түрлі қарастырылуы "
 252 "керек болса, баптау файлдарын кейінірек түзетіңіз."
 253
 254 #. Type: string
 255 #. Description
 256 #: ../exim4-config.templates:5001
 257 msgid "Domains to relay mail for:"
 258 msgstr "Пошта релейтуді қолданатын домендер:"
 259
 260 #. Type: string
 261 #. Description
 262 #: ../exim4-config.templates:5001
 263 msgid ""
 264 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 265 "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
 266 "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
 267 "the Internet and deliver them according to local delivery rules."
 268 msgstr ""
 269 "Осы жүйе қай домендер үшін пошта релейтуді қолданатындығын көрсетіңіз. Тізім "
 270 "үтір-нүктемен ажыратылады. Пошта релейту MX не пошта шлюзі үшін қолданылады. "
 271 "Яғни осы жүйе көрсетілген домендердің хабарын интернеттің кез келген жерінен "
 272 "қабылдап, жергілкті жеткізу ережелеріне сәйкес жеткізетін болады."
 273
 274 #. Type: string
 275 #. Description
 276 #: ../exim4-config.templates:5001
 277 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
 278 msgstr "Жергілікті домендерді көрсетпеңіз. Арнайы таңбалар қолдануға болады."
 279
 280 #. Type: string
 281 #. Description
 282 #: ../exim4-config.templates:6001
 283 msgid "Machines to relay mail for:"
 284 msgstr "Пошта релейтуді қолданатын машиналар:"
 285
 286 #. Type: string
 287 #. Description
 288 #: ../exim4-config.templates:6001
 289 msgid ""
 290 "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
 291 "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
 292 msgstr ""
 293 "Осы жүйе қай машиналар үшін поштаны шартсыз релейтуді қолданатындығын, яғни "
 294 "smarthost ретінде жұмыс істейтіндігін көрсетіңіз. Тізім үтір-нүктемен "
 295 "ажыратылған IP адрестер аралығынан тұрады."
 296
 297 #. Type: string
 298 #. Description
 299 #: ../exim4-config.templates:6001
 300 msgid ""
 301 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 302 "5f03:1200:836f::/48)."
 303 msgstr ""
 304 "Кәдімгі адрес/префикс түрінде жазыңыз (мысалы, 194.222.242.0/24 немесе "
 305 "5f03:1200:836f::/48)."
 306
 307 #. Type: string
 308 #. Description
 309 #: ../exim4-config.templates:6001
 310 msgid ""
 311 "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
 312 "blank."
 313 msgstr ""
 314 "Егер бұл жүйе ешбір хост үшін smarthost болып табылмаса, жолды бос "
 315 "қалдырыңыз."
 316
 317 #. Type: string
 318 #. Description
 319 #: ../exim4-config.templates:7001
 320 msgid "Visible domain name for local users:"
 321 msgstr "Жергілікті пайдаланушылардың көрінетін домен аты:"
 322
 323 #. Type: string
 324 #. Description
 325 #: ../exim4-config.templates:7001
 326 msgid ""
 327 "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
 328 "therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
 329 "the domain part of local users' sender addresses."
 330 msgstr ""
 331 "Шығыс поштаның хабарында жергілікті пошта атын жасыру опциясы таңдалды. "
 332 "Сондықтан осы жүйенің жергілікті пайдаланушыларының жіберуші адресінің "
 333 "домендік бөлігінде қолданылатын домен атын көрсету керек."
 334
 335 #. Type: string
 336 #. Description
 337 #: ../exim4-config.templates:8001
 338 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
 339 msgstr "Шығыс smarthost IP адресі не хост аты:"
 340
 341 #. Type: string
 342 #. Description
 343 #: ../exim4-config.templates:8001
 344 msgid ""
 345 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
 346 "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
 347 "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
 348 "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
 349 "IPv6 addresses need to be doubled."
 350 msgstr ""
 351 "Осы жүйе smarthost ретінде пайдаланатын пошта серверінің IP адресін не хост "
 352 "атын енгізіңіз. Егер smarthost сіздің поштаңызды қалыпты емес портта (TCP/25 "
 353 "емес) қабылдаса, екі қос нүкте қойып, порттың нөмірін жазыңыз (мысалы "
 354 "smarthost.example::587 немесе 192.168.254.254::2525). IPv6 түріндегі "
 355 "адрестің қос нүктелерін тағы екі еселеу қажет."
 356
 357 #. Type: string
 358 #. Description
 359 #: ../exim4-config.templates:8001
 360 msgid ""
 361 "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
 362 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 363 "up SMTP authentication."
 364 msgstr ""
 365 "Егер smarthost аутентификацияны талап етсе, Debian жүйесіне қатысты SMTP "
 366 "аутентификациясы туралы /usr/share/doc/exim4-base ішіндегі README файлдан "
 367 "оқыңыз."
 368
 369 #. Type: string
 370 #. Description
 371 #: ../exim4-config.templates:9001
 372 msgid "Root and postmaster mail recipient:"
 373 msgstr "Root және postmaster пошта қабылдаушысы: "
 374
 375 #. Type: string
 376 #. Description
 377 #: ../exim4-config.templates:9001
 378 msgid ""
 379 "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
 380 "redirected to the user account of the actual system administrator."
 381 msgstr ""
 382 "'Postmaster', 'root' және өзге де жүйелік тіркелгілері жүйелік "
 383 "администратордың пайдаланушылық тіркелгісіне бағытталуы тиіс."
 384
 385 #. Type: string
 386 #. Description
 387 #: ../exim4-config.templates:9001
 388 msgid ""
 389 "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
 390 "which is not recommended."
 391 msgstr ""
 392 "Егер бұл мән көрсетілмесе, мұндай пошта /var/mail/mail ішінде сақталады, ал "
 393 "бұл өз кезегінде ұсынылмайды."
 394
 395 #. Type: string
 396 #. Description
 397 #: ../exim4-config.templates:9001
 398 msgid ""
 399 "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
 400 "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
 401 "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
 402 "prefix can be used to force local delivery."
 403 msgstr ""
 404 "Ескерту: postmaster поштасы осы жүйеден тыс шықпауы тиіс. Сондықтан осы "
 405 "тізімдегі кемінде бір пайдаланушының поштасы осы машинада қалуы тиіс. "
 406 "Жергілікті жеткізуді күштеп пайдалану үшін 'real-' префиксін қолдануға "
 407 "болады."
 408
 409 #. Type: string
 410 #. Description
 411 #: ../exim4-config.templates:9001
 412 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
 413 msgstr "Бірнеше пайдаланушы атының арасында бос орын болуы тиіс."
 414
 415 #. Type: string
 416 #. Description
 417 #: ../exim4-config.templates:10001
 418 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
 419 msgstr "Кіріс SMTP байланысын тыңдауға арналған IP адрес:"
 420
 421 #. Type: string
 422 #. Description
 423 #: ../exim4-config.templates:10001
 424 msgid ""
 425 "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
 426 "listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
 427 msgstr ""
 428 "Үтір-нүктемен ажыратылған IP адрестер енгізіңіз. Exim SMTP тыңдаушы қызметі "
 429 "осында көрсетілген барлық IP адрестерді тыңдайды."
 430
 431 #. Type: string
 432 #. Description
 433 #: ../exim4-config.templates:10001
 434 msgid ""
 435 "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
 436 "network interfaces."
 437 msgstr ""
 438 "Егер бұл мән көрсетілмесе, Exim барлық қол жеткілікті желілік интерфейсті "
 439 "тыңдайды."
 440
 441 #. Type: string
 442 #. Description
 443 #: ../exim4-config.templates:10001
 444 msgid ""
 445 "If this system only receives mail directly from local services (and not from "
 446 "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
 447 "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
 448 "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
 449 "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
 450 "network interfaces."
 451 msgstr ""
 452 "Егер бұл жүйе жергілікті қызметтердің ғана поштасын қабылдайтын болса, "
 453 "сыртқы байланыстардың тыйылуын ұсынуға болады. Жергілікті қызмет ретінде "
 454 "localhost арқылы байланысатын электрондық пошта клиентін (MUA) және "
 455 "fetchmail айтуға болады. Сыртқы байланыстарды тыю және жалпыға қол "
 456 "жеткілікті желілік интерфейсті тыңдамау үшін 127.0.0.1 енгізу керек."
 457
 458 #. Type: boolean
 459 #. Description
 460 #: ../exim4-config.templates:11001
 461 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
 462 msgstr "DNS сұраныстарының санын азайтып отыруды (Dial-on-Demand) қалайсыз ба?"
 463
 464 #. Type: boolean
 465 #. Description
 466 #: ../exim4-config.templates:11001
 467 msgid ""
 468 "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
 469 "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
 470 "keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
 471 msgstr ""
 472 "Қалыпты жағдайда, Exim DNS іздеуін жұмыс бастағанда ғана іске асырады. Бұл "
 473 "мүмкіндік баптауда бекітіп көрсетілген мәндерді төмендету үшін және логтау "
 474 "мақсаттарында жасалған."
 475
 476 #. Type: boolean
 477 #. Description
 478 #: ../exim4-config.templates:11001
 479 msgid ""
 480 "If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
 481 "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
 482 "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
 483 "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
 484 "costly dial-up-event."
 485 msgstr ""
 486 "Егер жүйе DNS қызметіне тұрақты түрде қатынай алмаса (мысалы интернетке "
 487 "қашықтан қатынау пайдаланған кезде), бұл мүмкіндіктің кері әсері тиюі "
 488 "мүмкін. Мысалы, Exim жұмысын бастағанда, қымбат уақыт кезінде звондау "
 489 "орындалып кетуі мүмкін. "
 490
 491 #. Type: boolean
 492 #. Description
 493 #: ../exim4-config.templates:11001
 494 msgid ""
 495 "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
 496 "has always-on Internet access, this option should be disabled."
 497 msgstr ""
 498 "Бұл опция жүйе қашықтан қатынау кезінде ғана (Dial-on-Demand) таңдалуы тиіс. "
 499 "Егер интернетке байланыс әрқашан орнатылып тұрса, бұл опцияны таңдау қажет "
 500 "емес."
 501
 502 #. Type: title
 503 #. Description
 504 #: ../exim4-config.templates:12001
 505 msgid "Mail Server configuration"
 506 msgstr "Пошта Серверін бапту"
 507
 508 #. Type: boolean
 509 #. Description
 510 #: ../exim4-config.templates:13001
 511 msgid "Split configuration into small files?"
 512 msgstr "Баптауды кіші файлдарға бөлуді қалайсыз ба?"
 513
 514 #. Type: boolean
 515 #. Description
 516 #: ../exim4-config.templates:13001
 517 msgid ""
 518 "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
 519 "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
 520 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 521 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 522 msgstr ""
 523 "Debian exim4 дестелері 'тұтас баптау', яғни бір файлдыдағы баптауды (/etc/"
 524 "exim4/exim4.conf.template) немесе 'бөлінген баптау', яғни /etc/exim4/conf.d/ "
 525 "ішіндегі 50 кіші файлдардағы баптауды пайдалана алады."
 526
 527 #. Type: boolean
 528 #. Description
 529 #: ../exim4-config.templates:13001
 530 msgid ""
 531 "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
 532 "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
 533 "to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
 534 "modified carelessly."
 535 msgstr ""
 536 "Тұтас баптау үлкен өзгерістер үшін арналған. Ал бөлінген баптау аздаған "
 537 "өзгерістер үшін ыңғайланған, алайда олардың саны көп болғандықтан, байқап "
 538 "жұмыс істемегенде, баптау бұзылуы мүмкін."
 539
 540 #. Type: boolean
 541 #. Description
 542 #: ../exim4-config.templates:13001
 543 msgid ""
 544 "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
 545 "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
 546 msgstr ""
 547 "Тұтас және бөлінген баптау туралы толығырақ мәліметті Debian жүйесіне "
 548 "қатысты /usr/share/doc/exim4-base ішіндегі README файлдан оқуға болады."
 549
 550 #. Type: boolean
 551 #. Description
 552 #: ../exim4-config.templates:14001
 553 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
 554 msgstr "Шығыс поштадағы жергілікті пошта атын жасыруды қалайсыз ба?"
 555
 556 #. Type: boolean
 557 #. Description
 558 #: ../exim4-config.templates:14001
 559 msgid ""
 560 "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
 561 "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
 562 "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
 563 "Path are rewritten."
 564 msgstr ""
 565 "Шығыс поштаның тақырып атауы басқа жүйеде жасалғандай етіп, қайта жазылуы "
 566 "мүмкін. Егер осы опция таңдалса, From, Reply-To, Sender және Return-Path "
 567 "жолындағы '${mailname}', 'localhost' және '${dc_other_hostnames}' қайта "
 568 "жазылады."
 569
 570 #. Type: select
 571 #. Choices
 572 #: ../exim4-config.templates:15001
 573 msgid "mbox format in /var/mail/"
 574 msgstr "/var/mail/ ішіндегі mbox пішім"
 575
 576 #. Type: select
 577 #. Choices
 578 #: ../exim4-config.templates:15001
 579 msgid "Maildir format in home directory"
 580 msgstr "Үй бумасындағы Maildir пішімі"
 581
 582 #. Type: select
 583 #. Description
 584 #: ../exim4-config.templates:15002
 585 msgid "Delivery method for local mail:"
 586 msgstr "Жергілікті поштаны жеткізу әдісі:"
 587
 588 #. Type: select
 589 #. Description
 590 #: ../exim4-config.templates:15002
 591 msgid ""
 592 "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
 593 "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
 594 "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
 595 "message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
 596 msgstr ""
 597 "Exim жергілікті түрде жеткізілген поштаны әр түрлі пішімде сақтай алады. Жиі "
 598 "пайдаланылатыны: mbox пен Maildir. mbox пошта бумасын /var/mail/ ішінде бір "
 599 "файл түрінде сақтайды. Maildir әрбір хабарды ~/Maildir/ ішінде жеке-жеке "
 600 "сақтайды."
 601
 602 #. Type: select
 603 #. Description
 604 #: ../exim4-config.templates:15002
 605 msgid ""
 606 "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
 607 "to be mbox in their default."
 608 msgstr ""
 609 "Ескерту: Debian құрамындағы пошталық құралдардың көбісі жергілікті поштаның "
 610 "жеткізу әдісі ретінде mbox пішімін қолданады."