debian/po/da.po

   1 # Danish translation exim4.
   2 # Copyright (C) 2010 exim4 & nedenstående oversættere.
   3 # This file is distributed under the same license as the exim4 package.
   4 # Claus Hindsgaul <claus.hindsgaul@gmail.com>, 2004, 2006.
   5 # Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2010.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: exim4\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-08-12 17:30+01:00\n"
  13 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
  14 "Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org> \n"
  15 "Language: \n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "org>\n"
  20 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #  Template: exim4/purge_spool
  23 #  ddtp-prioritize: 43
  24 #
  25 #. Type: boolean
  26 #. Description
  27 #: ../exim4-base.templates:1001
  28 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
  29 msgstr "Fjern ikke-leverede breve i kø-mappen?"
  30
  31 #
  32 #. Type: boolean
  33 #. Description
  34 #: ../exim4-base.templates:1001
  35 msgid ""
  36 "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
  37 "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
  38 "remain undelivered until Exim is re-installed."
  39 msgstr ""
  40 "Der er e-post i exims kø-mappe /var/spool/exim4/input, som ikke er blevet "
  41 "leveret endnu. Hvis du fjerner Exim, vil de ikke blive leveret, før Exim "
  42 "bliver geninstalleret."
  43
  44 #. Type: boolean
  45 #. Description
  46 #: ../exim4-base.templates:1001
  47 msgid ""
  48 "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
  49 "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
  50 "installed."
  51 msgstr ""
  52 "Hvis denne indstilling ikke bliver valgt, vil kø-mappen blive bevaret, så "
  53 "brevene i køen bliver leveret senere, når Exim er geninstalleret."
  54
  55 #. Type: error
  56 #. Description
  57 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  58 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  59 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
  60 msgstr "Sæt exim4-config op i stedet for denne pakke"
  61
  62 #. Type: error
  63 #. Description
  64 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  65 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  66 msgid ""
  67 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
  68 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  69 msgstr ""
  70 "Exim4 har udskilt sin opsætning i en dertil oprettet pakke, exim4-config. "
  71 "For at rekonfigurere Exim4 bruges 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  72
  73 #. Type: select
  74 #. Choices
  75 #. Translators beware! the following six strings form a single
  76 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  77 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  78 #. try to keep below ~71 characters.
  79 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  80 #. this will break the choices shown to users
  81 #: ../exim4-config.templates:1001
  82 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
  83 msgstr "internetsted; post sendes og modtages direkte med SMTP"
  84
  85 #. Type: select
  86 #. Choices
  87 #. Translators beware! the following six strings form a single
  88 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  89 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  90 #. try to keep below ~71 characters.
  91 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  92 #. this will break the choices shown to users
  93 #: ../exim4-config.templates:1001
  94 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
  95 msgstr "post sendt af smarthost; hentet via SMTP eller fetchmail"
  96
  97 #. Type: select
  98 #. Choices
  99 #. Translators beware! the following six strings form a single
 100 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 101 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 102 #. try to keep below ~71 characters.
 103 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 104 #. this will break the choices shown to users
 105 #: ../exim4-config.templates:1001
 106 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 107 msgstr "post sendt af smarthost; ingen lokal post"
 108
 109 #. Type: select
 110 #. Choices
 111 #. Translators beware! the following six strings form a single
 112 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 113 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 114 #. try to keep below ~71 characters.
 115 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 116 #. this will break the choices shown to users
 117 #: ../exim4-config.templates:1001
 118 msgid "local delivery only; not on a network"
 119 msgstr "kun lokal levering; ikke på et netværk"
 120
 121 #. Type: select
 122 #. Choices
 123 #. Translators beware! the following six strings form a single
 124 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 125 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 126 #. try to keep below ~71 characters.
 127 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 128 #. this will break the choices shown to users
 129 #: ../exim4-config.templates:1001
 130 msgid "no configuration at this time"
 131 msgstr "ingen opsætning endnu"
 132
 133 #  Template: exim4/dc_eximconfig_configtype
 134 #  ddtp-prioritize: 43
 135 #. Type: select
 136 #. Description
 137 #: ../exim4-config.templates:1002
 138 msgid "General type of mail configuration:"
 139 msgstr "Overordnet postopsætningstype:"
 140
 141 #. Type: select
 142 #. Description
 143 #: ../exim4-config.templates:1002
 144 msgid ""
 145 "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
 146 msgstr "Vælg venligst den postopsætningstype der bedst svarer til dine behov."
 147
 148 #. Type: select
 149 #. Description
 150 #: ../exim4-config.templates:1002
 151 msgid ""
 152 "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
 153 "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
 154 "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
 155 "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
 156 msgstr ""
 157 "System med dynamiske IP-adresser, herunder opkaldssystemer, skal generelt "
 158 "sættes op til at levere udgående post til en anden maskine, en såkaldt "
 159 "'smarthost', da mange modtagersystemer på internettet blokerer indkommende "
 160 "post fra dynamiske IP-adresser for at undgå spam."
 161
 162 #. Type: select
 163 #. Description
 164 #: ../exim4-config.templates:1002
 165 msgid ""
 166 "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
 167 "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
 168 msgstr ""
 169 "Systemer med dynamiske IP-adresser kan enten modtage sin egen post, eller "
 170 "lokal levering kan deaktiveres fuldstændigt (undtagen post til root og "
 171 "postmaster)."
 172
 173 #. Type: boolean
 174 #. Description
 175 #: ../exim4-config.templates:2001
 176 msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
 177 msgstr "Vil du virkelig undlade at sætte postsystemet op?"
 178
 179 #
 180 #. Type: boolean
 181 #. Description
 182 #: ../exim4-config.templates:2001
 183 msgid ""
 184 "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
 185 "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
 186 "reconfigure exim4-config' as root."
 187 msgstr ""
 188 "Indtil postsystemet er sat op, vil det være ude af funktion og kan ikke "
 189 "benyttes. Du kan sætte det op senere, enten manuelt eller ved at køre 'dpkg-"
 190 "reconfigure exim4-config' som root."
 191
 192 #. Type: string
 193 #. Description
 194 #: ../exim4-config.templates:3001
 195 msgid "System mail name:"
 196 msgstr "Systempostnavn:"
 197
 198 #. Type: string
 199 #. Description
 200 #: ../exim4-config.templates:3001
 201 msgid ""
 202 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
 203 "a domain name."
 204 msgstr ""
 205 "'postnavnet' er det domænenavn, der benyttes til at 'kvalificere' "
 206 "postadresser uden domænenavn."
 207
 208 #
 209 #. Type: string
 210 #. Description
 211 #: ../exim4-config.templates:3001
 212 msgid ""
 213 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
 214 "fully qualified domain name (FQDN)."
 215 msgstr ""
 216 "Dette navn vil også blive brugt af andre programmer. Det bør være et enkelt, "
 217 "fuldt kvalificeret domænenavn (FQDN)."
 218
 219 #. Type: string
 220 #. Description
 221 #: ../exim4-config.templates:3001
 222 msgid ""
 223 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
 224 "value for this option would be example.org."
 225 msgstr ""
 226 "Hvis en e-post-adresse på den lokale maskine f.eks. er foo@eksempel.org, vil "
 227 "den rigtige værdi til denne indstilling være eksempel.org."
 228
 229 #. Type: string
 230 #. Description
 231 #: ../exim4-config.templates:3001
 232 msgid ""
 233 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 234 "enabled."
 235 msgstr ""
 236 "Dette navn vil ikke optræde i From:-linjerne (Fra-linjerne) i udgående "
 237 "breve, hvis omskrivning er aktiveret."
 238
 239 #. Type: string
 240 #. Description
 241 #: ../exim4-config.templates:4001
 242 msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
 243 msgstr "Andre mål, hvortil post skal accepteres:"
 244
 245 #
 246 #. Type: string
 247 #. Description
 248 #: ../exim4-config.templates:4001
 249 msgid ""
 250 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 251 "machine should consider itself the final destination. These domains are "
 252 "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 253 "'localhost' are always added to the list given here."
 254 msgstr ""
 255 "Angiv en liste adskilt med semikolon over modtagerdomæner, for hvilke denne "
 256 "maskine skal betragte sig som endestation. Disse domæner kaldes normalt "
 257 "'lokale domæner'. Det lokale værtsnavn (${fqdn}) og 'localhost' tilføjes "
 258 "altid til den her anførte liste."
 259
 260 #
 261 #. Type: string
 262 #. Description
 263 #: ../exim4-config.templates:4001
 264 msgid ""
 265 "By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
 266 "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
 267 "delivered to the same final destination. If different domain names should be "
 268 "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
 269 msgstr ""
 270 "Som udgangspunkt vil alle domæner blive behandlet ens. Hvis både a.eksempel "
 271 "og b.eksempel er lokale domæner, vil acc@a.eksempel og acc@b.eksempel blive "
 272 "leveret til samme modtager. Hvis forskellige domænenavne skal behandles "
 273 "forskelligt, må du selv rette i opsætningsfilerne bagefter."
 274
 275 #. Type: string
 276 #. Description
 277 #: ../exim4-config.templates:5001
 278 msgid "Domains to relay mail for:"
 279 msgstr "Domæner at videresende (»relay«) post for:"
 280
 281 #. Type: string
 282 #. Description
 283 #: ../exim4-config.templates:5001
 284 msgid ""
 285 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 286 "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
 287 "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
 288 "the Internet and deliver them according to local delivery rules."
 289 msgstr ""
 290 "Angiv en liste adskilt med semikolon over modtagerdomæner, dette system skal "
 291 "videresende post for - for eksempel som reserve-MX eller post-gateway. Det "
 292 "betyder, at dette system vil acceptere post til disse domæner fra ethvert "
 293 "sted på internettet og levere dem efter de lokale leveringsregler."
 294
 295 #. Type: string
 296 #. Description
 297 #: ../exim4-config.templates:5001
 298 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
 299 msgstr "Nævn ikke lokale domæner her. Du kan godt bruge jokertegn (wildcards)."
 300
 301 #. Type: string
 302 #. Description
 303 #: ../exim4-config.templates:6001
 304 msgid "Machines to relay mail for:"
 305 msgstr "Maskiner at videresende (»relay«) post for:"
 306
 307 #. Type: string
 308 #. Description
 309 #: ../exim4-config.templates:6001
 310 msgid ""
 311 "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
 312 "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
 313 msgstr ""
 314 "Angiv en liste adskilt med semikolon over IP-adresseområder, dette system "
 315 "ubetinget vil videresende post for, og dermed fungere som smarthost."
 316
 317 #
 318 #. Type: string
 319 #. Description
 320 #: ../exim4-config.templates:6001
 321 msgid ""
 322 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 323 "5f03:1200:836f::/48)."
 324 msgstr ""
 325 "Du skal bruge det almindelige adresse-/længdeformat (f.eks. 194.222.242.0/24 "
 326 "eller 5f03:1200:836f::/48)."
 327
 328 #. Type: string
 329 #. Description
 330 #: ../exim4-config.templates:6001
 331 msgid ""
 332 "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
 333 "blank."
 334 msgstr ""
 335 "Lad feltet stå tomt, hvis systemet ikke skal være smarthost for andre "
 336 "maskiner."
 337
 338 #  Template: exim4/dc_readhost
 339 #  ddtp-prioritize: 43
 340 #. Type: string
 341 #. Description
 342 #: ../exim4-config.templates:7001
 343 msgid "Visible domain name for local users:"
 344 msgstr "Synligt domænenavn for lokale brugere:"
 345
 346 #. Type: string
 347 #. Description
 348 #: ../exim4-config.templates:7001
 349 msgid ""
 350 "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
 351 "therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
 352 "the domain part of local users' sender addresses."
 353 msgstr ""
 354 "Muligheden for at skjule det lokale postnavn i udgående post er aktiveret. "
 355 "Det er derfor nødvendigt at angive det domænenavn, dette system skal skrive "
 356 "i domænedelen af lokale brugeres afsenderadresser."
 357
 358 #. Type: string
 359 #. Description
 360 #: ../exim4-config.templates:8001
 361 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
 362 msgstr "IP-adresser eller værtsnavne på den udgående smarthost:"
 363
 364 #. Type: string
 365 #. Description
 366 #: ../exim4-config.templates:8001
 367 msgid ""
 368 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
 369 "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
 370 "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
 371 "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
 372 "IPv6 addresses need to be doubled."
 373 msgstr ""
 374 "Angiv IP-adressen eller værtsnavnet på en postserver, dette system skal "
 375 "benytte som udgående smarthost. Hvis smarthosten kun accepterer din post på "
 376 "en anden port ende TCP/25, skal du tilføje to koloner og portnummeret (for "
 377 "eksempel smarthost.eksempel::587 eller 192.168.254.254::2525). Koloner i "
 378 "IPV6-adresser skal skrive dobbelt."
 379
 380 #
 381 #. Type: string
 382 #. Description
 383 #: ../exim4-config.templates:8001
 384 msgid ""
 385 "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
 386 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 387 "up SMTP authentication."
 388 msgstr ""
 389 "Hvis smarthosten kræver godkendelse, kan du se, hvordan dette sættes op, i "
 390 "bemærkningerne om opsætning af SMTP-godkendelse i filen /usr/share/doc/exim4-"
 391 "base/README.Debian.gz."
 392
 393 #. Type: string
 394 #. Description
 395 #: ../exim4-config.templates:9001
 396 msgid "Root and postmaster mail recipient:"
 397 msgstr "Postmodtager for root og postmaster:"
 398
 399 #. Type: string
 400 #. Description
 401 #: ../exim4-config.templates:9001
 402 msgid ""
 403 "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
 404 "redirected to the user account of the actual system administrator."
 405 msgstr ""
 406 "Post til 'postmaster', 'root' og andre systemkonti skal videresendes til den "
 407 "virkelige systemadministrators brugerkonto."
 408
 409 #. Type: string
 410 #. Description
 411 #: ../exim4-config.templates:9001
 412 msgid ""
 413 "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
 414 "which is not recommended."
 415 msgstr ""
 416 "Hvis feltet lades stå tomt, vil den slags post blive gemt i /var/mail/mail. "
 417 "Dette anbefales ikke."
 418
 419 #
 420 #. Type: string
 421 #. Description
 422 #: ../exim4-config.templates:9001
 423 msgid ""
 424 "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
 425 "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
 426 "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
 427 "prefix can be used to force local delivery."
 428 msgstr ""
 429 "Bemærk at post til postmaster normalt skal læses på det system, det er "
 430 "omdirigeret til, fremfor at videresende den til andre steder, så (mindst en "
 431 "af) de brugere, du vælger, bør ikke omdirigere deres post væk fra denne "
 432 "maskine. Man kan gennemtvinge lokal levering ved at skrive 'real-' foran "
 433 "adressen."
 434
 435 #
 436 #. Type: string
 437 #. Description
 438 #: ../exim4-config.templates:9001
 439 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
 440 msgstr "Ved angivelse af flere brugernavne, skal disse adskilles af mellemrum."
 441
 442 #  Template: exim4/dc_local_interfaces
 443 #  ddtp-prioritize: 43
 444 #. Type: string
 445 #. Description
 446 #: ../exim4-config.templates:10001
 447 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
 448 msgstr "IP-adresser, der skal lyttes på for indkommende SMTP-forbindelser:"
 449
 450 #. Type: string
 451 #. Description
 452 #: ../exim4-config.templates:10001
 453 msgid ""
 454 "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
 455 "listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
 456 msgstr ""
 457 "Angiv en liste over IP-adresser adskilt med koloner. Exims SMTP-lyttedæmon "
 458 "vil lytte på alle disse IP-adresser."
 459
 460 #
 461 #. Type: string
 462 #. Description
 463 #: ../exim4-config.templates:10001
 464 msgid ""
 465 "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
 466 "network interfaces."
 467 msgstr ""
 468 "Hvis du lader denne værdi være tom, vil Exim lytte efter forbindelser på "
 469 "alle tilgængelige netkort."
 470
 471 #
 472 #. Type: string
 473 #. Description
 474 #: ../exim4-config.templates:10001
 475 msgid ""
 476 "If this system only receives mail directly from local services (and not from "
 477 "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
 478 "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
 479 "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
 480 "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
 481 "network interfaces."
 482 msgstr ""
 483 "Hvis dette system kun modtager e-post direkte fra lokale tjenester (og ikke "
 484 "fra andre værter), anbefales det at forbyde eksterne forbindelser til den "
 485 "lokale Eximdæmon. Sådanne tjenester inkluderer e-post-programmer (MUA'er) "
 486 "som kun snakker med localhost (lokalvært) samt fetchmail. Eksterne "
 487 "forbindelser er umulige når 127.0.0.1 indtastes her, da dette vil deaktivere "
 488 "lytning på offentligt tilgængelige netforbindelser."
 489
 490 #  Template: exim4/dc_minimaldns
 491 #  ddtp-prioritize: 43
 492 #
 493 #. Type: boolean
 494 #. Description
 495 #: ../exim4-config.templates:11001
 496 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
 497 msgstr "Skal antallet af DNS-forespørgsler minimeres (opkaldsforbindelse)?"
 498
 499 #
 500 #. Type: boolean
 501 #. Description
 502 #: ../exim4-config.templates:11001
 503 msgid ""
 504 "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
 505 "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
 506 "keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
 507 msgstr ""
 508 "I normal drifttilstand, foretager Exim DNS-opslag under opstarten og når den "
 509 "modtager eller afleverer beskeder o.lign. Det sker for at føre log og holde "
 510 "antallet af faste indstillinger i opsætningsfilen nede."
 511
 512 #
 513 #. Type: boolean
 514 #. Description
 515 #: ../exim4-config.templates:11001
 516 msgid ""
 517 "If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
 518 "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
 519 "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
 520 "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
 521 "costly dial-up-event."
 522 msgstr ""
 523 "Hvis dette system ikke har permanent adgang til en DNS-navneserver (f.eks. "
 524 "hvis internetadgangen foregår via en opkaldsforbindelse), kan dette have "
 525 "uønskede konsekvenser. For eksempel kan opstart af Exim eller kørsel af køen "
 526 "(også selv om der ikke er nogen ventende beskeder) udløse en dyr "
 527 "opringningshændelse."
 528
 529 #. Type: boolean
 530 #. Description
 531 #: ../exim4-config.templates:11001
 532 msgid ""
 533 "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
 534 "has always-on Internet access, this option should be disabled."
 535 msgstr ""
 536 "Denne indstilling bør aktiveres hvis systemet benytter en "
 537 "opkaldsforbindelse. Hvis det har en permanent internetforbindelse, bør den "
 538 "deaktiveres."
 539
 540 #  Template: exim4/dc_eximconfig_configtype
 541 #  ddtp-prioritize: 43
 542 #. Type: title
 543 #. Description
 544 #: ../exim4-config.templates:12001
 545 msgid "Mail Server configuration"
 546 msgstr "Opsætning af postserver"
 547
 548 #. Type: boolean
 549 #. Description
 550 #: ../exim4-config.templates:13001
 551 msgid "Split configuration into small files?"
 552 msgstr "Opdel opsætningen i mindre filer?"
 553
 554 #. Type: boolean
 555 #. Description
 556 #: ../exim4-config.templates:13001
 557 msgid ""
 558 "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
 559 "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
 560 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 561 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 562 msgstr ""
 563 "Debians exim4-pakker kan enten bruge en 'ikke-opdelt opsætning', en enkelt "
 564 "monolitisk fil (/etc/exim4/exim4.conf.template) eller 'opdelt opsætning', "
 565 "hvor opsætningen beskrives i omkring 50 mindre filer i /etc/exim4/conf.d/."
 566
 567 #. Type: boolean
 568 #. Description
 569 #: ../exim4-config.templates:13001
 570 msgid ""
 571 "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
 572 "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
 573 "to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
 574 "modified carelessly."
 575 msgstr ""
 576 "Ikke-opdelt opsætning er bedst til større ændringer og er generelt mere "
 577 "stabil, mens opdelt opsætning gør det lettere at lave mindre ændringer, men "
 578 "er mere skrøbelig, og kan blive ødelagt, hvis den ændres uforsigtig."
 579
 580 #. Type: boolean
 581 #. Description
 582 #: ../exim4-config.templates:13001
 583 msgid ""
 584 "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
 585 "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
 586 msgstr ""
 587 "Der er en mere detaljeret diskussion om ikke-opdelte og opdelte opsætninger "
 588 "i de Debianspecifikke README-filer i /usr/share/doc/exim4-base."
 589
 590 #. Type: boolean
 591 #. Description
 592 #: ../exim4-config.templates:14001
 593 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
 594 msgstr "Skjul lokalt postnavn i udgående post?"
 595
 596 #. Type: boolean
 597 #. Description
 598 #: ../exim4-config.templates:14001
 599 msgid ""
 600 "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
 601 "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
 602 "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
 603 "Path are rewritten."
 604 msgstr ""
 605 "Brevhovederne i udgående post kan omskrives, så de lader til at være "
 606 "genereret på et andet system. Hvis denne indstilling vælges, genskrives "
 607 "'${mailname}', 'localhost' og '${dc_other_hostnames}' i felterne From, Reply-"
 608 "To, Sender og Return-Path."
 609
 610 #. Type: select
 611 #. Choices
 612 #: ../exim4-config.templates:15001
 613 msgid "mbox format in /var/mail/"
 614 msgstr "mbox-format i /var/mail/"
 615
 616 #. Type: select
 617 #. Choices
 618 #: ../exim4-config.templates:15001
 619 msgid "Maildir format in home directory"
 620 msgstr "Maildir-format i hjemmemappe"
 621
 622 #. Type: select
 623 #. Description
 624 #: ../exim4-config.templates:15002
 625 msgid "Delivery method for local mail:"
 626 msgstr "Leveringsmetode for lokal post:"
 627
 628 #. Type: select
 629 #. Description
 630 #: ../exim4-config.templates:15002
 631 msgid ""
 632 "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
 633 "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
 634 "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
 635 "message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
 636 msgstr ""
 637 "Exim kan gemme lokalt leveret post i forskellige formater. De mest benyttede "
 638 "er mbox og Maildir. mbox benytter en enkelt fil til hele brevbakken, der "
 639 "gemmes i /var/mail/. I Maildir-formatet bliver brevene gemt i hver sin fil i "
 640 "~/Maildir/."
 641
 642 #. Type: select
 643 #. Description
 644 #: ../exim4-config.templates:15002
 645 msgid ""
 646 "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
 647 "to be mbox in their default."
 648 msgstr ""
 649 "Bemærk, at de fleste postværktøjer i Debian som udgangspunkt forventer, at "
 650 "den lokale post leveres i mbox-formatet."