debian/po/bn.po

   1 # Bengali translation of exim4.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Md. Rezwan Shahid <rezwan@ankur.org.bd>, 2009.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: exim4\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2009-04-15 16:10+0600\n"
  11 "Last-Translator: Md. Rezwan Shahid <rezwan@ankur.org.bd>\n"
  12 "Language-Team: Bengali <ankur-bd-l10n@googlegroups.com>\n"
  13 "Language: bn\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTf-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Generator: WordForge 0.5-beta1\n"
  19
  20 #. Type: boolean
  21 #. Description
  22 #: ../exim4-base.templates:1001
  23 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
  24 msgstr "স্পুল ডিরেক্টরির অপ্রেরিত বার্তা মুছে ফেলা হবে?"
  25
  26 #. Type: boolean
  27 #. Description
  28 #: ../exim4-base.templates:1001
  29 msgid ""
  30 "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
  31 "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
  32 "remain undelivered until Exim is re-installed."
  33 msgstr ""
  34 "এক্সিম স্পুল ডিরেক্টরি /var/spool/exim4/input/ তে অপ্রেরিত ই-মেইল বার্তা আছে। "
  35 "এক্সিম মুছে দিলে এগুলো অপ্রেরিতই রয়ে যাবে, যতক্ষন পর্যন্ত এক্সিম পুনরায় ইন্সটল না করা "
  36 "হয়।"
  37
  38 #. Type: boolean
  39 #. Description
  40 #: ../exim4-base.templates:1001
  41 msgid ""
  42 "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
  43 "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
  44 "installed."
  45 msgstr ""
  46 "যদি এই পছন্দটি নির্বাচন করা হয়, স্পুল ডিরেক্টরি রেখে দেয়া হবে, এতে বার্তাগুলো রয়ে "
  47 "যাবে যেন এগুলো পরবর্তীবার এক্সিম ইন্সটল করা হলে প্রেরন করার জন্য সংরক্ষন করা যায়।"
  48
  49 #. Type: error
  50 #. Description
  51 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  52 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  53 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
  54 msgstr "এই প্যাকেজের পরিবর্তে exim4-কনফিগ পুনরায় কনফিগার করা হবে"
  55
  56 #. Type: error
  57 #. Description
  58 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  59 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  60 msgid ""
  61 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
  62 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  63 msgstr ""
  64 "Exim4 এর কনফিগারেশন একটি নির্দিষ্ট প্যাকেজে (exim4-config) ফ্যাক্টর করা থাকে। "
  65 "Exim4 পুনরায় কনফিগার করার জন্য 'dpkg-reconfigure exim4-config' ব্যবহার করুন।"
  66
  67 #. Type: select
  68 #. Choices
  69 #. Translators beware! the following six strings form a single
  70 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  71 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  72 #. try to keep below ~71 characters.
  73 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  74 #. this will break the choices shown to users
  75 #: ../exim4-config.templates:1001
  76 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
  77 msgstr "ইন্টারনেট সাইট; SMTP ব্যবহার করে মেইল সরাসরি প্রেরন এবং গ্রহন করা হয়"
  78
  79 #. Type: select
  80 #. Choices
  81 #. Translators beware! the following six strings form a single
  82 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  83 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  84 #. try to keep below ~71 characters.
  85 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  86 #. this will break the choices shown to users
  87 #: ../exim4-config.templates:1001
  88 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
  89 msgstr ""
  90 "smarthost দ্বারা মেইল প্রেরন করা হয়েছে; SMTP বা fetchmail দ্বারা গ্রহন করা হয়েছে"
  91
  92 #. Type: select
  93 #. Choices
  94 #. Translators beware! the following six strings form a single
  95 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  96 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  97 #. try to keep below ~71 characters.
  98 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  99 #. this will break the choices shown to users
 100 #: ../exim4-config.templates:1001
 101 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 102 msgstr "smarthost দ্বারা মেইল প্রেরন করা হয়েছে; কোনো স্থানীয় মেইল নেই"
 103
 104 #. Type: select
 105 #. Choices
 106 #. Translators beware! the following six strings form a single
 107 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 108 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 109 #. try to keep below ~71 characters.
 110 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 111 #. this will break the choices shown to users
 112 #: ../exim4-config.templates:1001
 113 msgid "local delivery only; not on a network"
 114 msgstr "শুধুমাত্র স্থানীয় ডেলিভারী; নেটওয়ার্কে নয়"
 115
 116 #. Type: select
 117 #. Choices
 118 #. Translators beware! the following six strings form a single
 119 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 120 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 121 #. try to keep below ~71 characters.
 122 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 123 #. this will break the choices shown to users
 124 #: ../exim4-config.templates:1001
 125 msgid "no configuration at this time"
 126 msgstr "এই মূহুর্তে কোনো কনফিগারেশন নেই"
 127
 128 #. Type: select
 129 #. Description
 130 #: ../exim4-config.templates:1002
 131 msgid "General type of mail configuration:"
 132 msgstr "মেইল কনফিগারেশনের সাধারন ধরন:"
 133
 134 #. Type: select
 135 #. Description
 136 #: ../exim4-config.templates:1002
 137 msgid ""
 138 "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
 139 msgstr ""
 140 "অনুগ্রহ করে সেই মেইল সার্ভার কনফিগারেশনের ধরন নির্বাচন করুন যেটি আপনার চাহিদার "
 141 "সবচেয়ে বেশি পূরন করে।"
 142
 143 #. Type: select
 144 #. Description
 145 #: ../exim4-config.templates:1002
 146 msgid ""
 147 "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
 148 "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
 149 "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
 150 "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
 151 msgstr ""
 152 "ডায়নামিক আইপি ঠিকানাসহ সিস্টেমগুলো, ডায়াল-আপ সিস্টেমসহ, সাধারনত এমনভাবে কনফিগার "
 153 "করা উচিত যেন এটি ডেলিভারীর জন্য বহি:গামী মেইলগুলোকে 'smarthost' নামক অন্য একটি "
 154 "মেশিনে প্রেরন করে কারন ইন্টারনেটে অনেক গ্রহনকারী সিস্টেম ডায়নামিক আইপি ঠিকানা "
 155 "থেকে আসা মেইলকে স্প্যাম হিসেবে ব্লক করে দেয়।"
 156
 157 #. Type: select
 158 #. Description
 159 #: ../exim4-config.templates:1002
 160 msgid ""
 161 "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
 162 "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
 163 msgstr ""
 164 "ডায়নামিক আইপি ঠিকানাসহ একটি সিস্টেম এর নিজের মেইল গ্রহন করতে পারে, বা স্থানীয় "
 165 "ডেলিভারী সম্পূর্ণভাবে নিষ্ক্রিয় করা যেতে পারে (রুট এবং পোস্টমাস্টারের মেইল ব্যতীত)।"
 166
 167 #. Type: boolean
 168 #. Description
 169 #: ../exim4-config.templates:2001
 170 msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
 171 msgstr "মেইল সিস্টেম কনফিগার না করে রেখে দেয়া হবে?"
 172
 173 #. Type: boolean
 174 #. Description
 175 #: ../exim4-config.templates:2001
 176 msgid ""
 177 "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
 178 "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
 179 "reconfigure exim4-config' as root."
 180 msgstr ""
 181 "সিস্টেম কনফিগার না করা পর্যন্ত এটি ব্যবহার করা যাবে না। পরে এক সময়ে রুট হিসেবে "
 182 "ম্যানুয়ালী বা 'dpkg-reconfigure exim4-config' রান করে কনফিগার করা যেতে পারে।"
 183
 184 #. Type: string
 185 #. Description
 186 #: ../exim4-config.templates:3001
 187 msgid "System mail name:"
 188 msgstr "সিস্টেম মেইল নাম:"
 189
 190 #. Type: string
 191 #. Description
 192 #: ../exim4-config.templates:3001
 193 msgid ""
 194 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
 195 "a domain name."
 196 msgstr ""
 197 "'মেইল নাম' হল ডোমেইন নাম যা ডোমেইন নাম ছাড়া মেইল ঠিকানাকে 'যোগ্য' করতে ব্যবহৃত "
 198 "হয়।"
 199
 200 #. Type: string
 201 #. Description
 202 #: ../exim4-config.templates:3001
 203 msgid ""
 204 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
 205 "fully qualified domain name (FQDN)."
 206 msgstr ""
 207 "এই নামটি অন্য প্রোগ্রাম দ্বারাও ব্যবহৃত হবে। এটি একক, সম্পূর্ণ যোগ্য ডোমেইল নাম (FQDN) "
 208 "হতে হবে।"
 209
 210 #. Type: string
 211 #. Description
 212 #: ../exim4-config.templates:3001
 213 msgid ""
 214 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
 215 "value for this option would be example.org."
 216 msgstr ""
 217 "এভাবে, যদি স্থানীয় হোস্টে একটি মেইল ঠিকানা হয় foo@example.org, তাহলে এই অপসনের "
 218 "সঠিক মান হবে example.org।"
 219
 220 #. Type: string
 221 #. Description
 222 #: ../exim4-config.templates:3001
 223 msgid ""
 224 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 225 "enabled."
 226 msgstr ""
 227 "এই নামটি বহি:গামী বার্তার প্রেরক: লাইনে দেখানো হবে না যদি পুন:লিখন সক্রিয় থাকে।"
 228
 229 #. Type: string
 230 #. Description
 231 #: ../exim4-config.templates:4001
 232 msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
 233 msgstr "অন্যান্য গন্তব্য যেই মেইলের জন্য গ্রহন করা হবে:"
 234
 235 #. Type: string
 236 #. Description
 237 #: ../exim4-config.templates:4001
 238 msgid ""
 239 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 240 "machine should consider itself the final destination. These domains are "
 241 "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 242 "'localhost' are always added to the list given here."
 243 msgstr ""
 244 "অনুগ্রহ করে গ্রহনকারী ডোমেইনের একটি সেমিকোলন-দ্বারা-পৃথককৃত তালিকা দিন যেটির জন্য "
 245 "এই মেশিন নিজেকে সর্বশেষ গন্তব্য বলে বিবেচনা করবে। এই ডোমেইনগুলোকে সাধারনভাবে "
 246 "'স্থানীয় ডোমেইন' বলা হয়। স্থানীয় হোস্টনাম (${fqdn}) এবং 'localhost' সর্বদা এই "
 247 "তালিকায় যোগ করা হয়।"
 248
 249 #. Type: string
 250 #. Description
 251 #: ../exim4-config.templates:4001
 252 msgid ""
 253 "By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
 254 "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
 255 "delivered to the same final destination. If different domain names should be "
 256 "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
 257 msgstr ""
 258 "ডিফল্টভাবে সকল স্থানীয় ডোমেইন একইভাবে বিবেচনা করা হয়। যদি a.example এবং b."
 259 "example উভয়ই স্থানীয় ডোমেইন হয়, acc@a.example এবং acc@b.example কে একই সর্বশেষ "
 260 "গন্তব্যে পাঠানো হবে। যদি ভিন্ন ডোমেইন নামকে আলাদাভাবে বিবেচনা করা হয়, তাহলে "
 261 "কনফিগ ফাইলগুলো সম্পাদনা করা জরুরি।"
 262
 263 #. Type: string
 264 #. Description
 265 #: ../exim4-config.templates:5001
 266 msgid "Domains to relay mail for:"
 267 msgstr "যেই ডোমেইনের জন্য মেইল রিলে করতে হবে:"
 268
 269 #. Type: string
 270 #. Description
 271 #: ../exim4-config.templates:5001
 272 msgid ""
 273 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 274 "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
 275 "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
 276 "the Internet and deliver them according to local delivery rules."
 277 msgstr ""
 278 "অনুগ্রহ করে গ্রহনকারী ডোমেইনের একটি সেমিকোলন-দ্বারা-পৃথককৃত তালিকা দিন যেটির জন্য "
 279 "এই মেশিন মেইল রিলে করবে, উদাহরনস্বরুপ একটি ফলব্যাক MX বা মেইল গেটওয়ে হিসেবে। এর "
 280 "মানে হল এই সিস্টেম ইন্টারনেটের যেকোনো স্থান থেকে এসকল ডোমেইনের জন্য মেইল গ্রহন "
 281 "করবে এবং তাদেরকে স্থানীয় নিয়ম অনুযায়ী ডেলিভার করবে।"
 282
 283 #. Type: string
 284 #. Description
 285 #: ../exim4-config.templates:5001
 286 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
 287 msgstr "এখানো স্থানীয় ডোমেইন উল্লেখ করা হবে না। ওয়াইল্ডকার্ড ব্যবহার করা যেতে পারে।"
 288
 289 #. Type: string
 290 #. Description
 291 #: ../exim4-config.templates:6001
 292 msgid "Machines to relay mail for:"
 293 msgstr "যেসকল মেশিনের জন্য মেইল রিলে করা হবে:"
 294
 295 #. Type: string
 296 #. Description
 297 #: ../exim4-config.templates:6001
 298 msgid ""
 299 "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
 300 "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
 301 msgstr ""
 302 "অনুগ্রহ করে আইপি ঠিকানা একটি সেমিকোলন-দ্বারা-পৃথককৃত তালিকা দিন যেটির জন্য এই "
 303 "মেশিন শর্তহীনভাবে মেইং রিলে করবে, একটি smarthost এর মত কাজ করবে।"
 304
 305 #. Type: string
 306 #. Description
 307 #: ../exim4-config.templates:6001
 308 msgid ""
 309 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 310 "5f03:1200:836f::/48)."
 311 msgstr ""
 312 "আপনাকে আদর্শ ঠিকানা/প্রিফিক্স ফরম্যাট ব্যবহার করতে হবে (উদাহরনস্বরুপ "
 313 "194.222.242.0/24 বা 5f03:1200:836f::/48)।"
 314
 315 #. Type: string
 316 #. Description
 317 #: ../exim4-config.templates:6001
 318 msgid ""
 319 "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
 320 "blank."
 321 msgstr ""
 322 "যদি এই সিস্টেমটি অন্য কোন হোস্টের জন্য smarthost না হয়, তাহলে এই তালিকাটি খালি "
 323 "রাখুন।"
 324
 325 #. Type: string
 326 #. Description
 327 #: ../exim4-config.templates:7001
 328 msgid "Visible domain name for local users:"
 329 msgstr "স্থানীয় ব্যবহারকারীদের জন্য দৃশ্যমান ডোমেইন:"
 330
 331 #. Type: string
 332 #. Description
 333 #: ../exim4-config.templates:7001
 334 msgid ""
 335 "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
 336 "therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
 337 "the domain part of local users' sender addresses."
 338 msgstr ""
 339 "বহি:গামী মেইলে স্থানীয় মেইল লুকানোর অপশন সক্রিয় করা হয়েছে। ফলে এই সিস্টেম  "
 340 "স্থানীয় ব্যবহারকারীর প্রেরক ঠিকানার ডোমেইন অংশে যে ডোমেইন ব্যবহার করা হবে তার "
 341 "নাম নাম উল্লেখ করা জরুরি।"
 342
 343 #. Type: string
 344 #. Description
 345 #: ../exim4-config.templates:8001
 346 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
 347 msgstr "বহি:গামী smarthost এর আইপি ঠিকানা বা হোস্ট নাম:"
 348
 349 #. Type: string
 350 #. Description
 351 #: ../exim4-config.templates:8001
 352 msgid ""
 353 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
 354 "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
 355 "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
 356 "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
 357 "IPv6 addresses need to be doubled."
 358 msgstr ""
 359 "অনুগ্রহ করে এই সিস্টেম বহি:গামী smarthost হিসেবে যেই মেইল সার্ভার ব্যবহার করবে "
 360 "সেটির আইপি ঠিকানা বা হোস্ট নাম দিন। যদি smarthost আপনার মেইল শুধুমাত্র TCP/25 "
 361 "ছাড়া অন্য যেকোনো পোর্টে গ্রহন করে, তাহলে দুটি সেমিকোলন দিন এবং পোর্ট নম্বর দিন "
 362 "(উদাহরনস্বরুপ, smarthost.example::587 বা 192.168.254.254::2525)। IPv6 এ "
 363 "কোলনগুলো দ্বিগুন হতে হবে।"
 364
 365 #. Type: string
 366 #. Description
 367 #: ../exim4-config.templates:8001
 368 msgid ""
 369 "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
 370 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 371 "up SMTP authentication."
 372 msgstr ""
 373 "যদি smarthost এর অথেনটিকেশন প্রয়োজন হয়, অনুগ্রহ করে SMTP অথেনটিকেশন সেটআপ "
 374 "সম্পর্কিত নোটের জন্য /usr/share/doc/exim4-base এ ডেবিয়ান-উল্লেখকৃত README ফাইল "
 375 "দেখুন।"
 376
 377 #. Type: string
 378 #. Description
 379 #: ../exim4-config.templates:9001
 380 msgid "Root and postmaster mail recipient:"
 381 msgstr "রুট এবং পোস্টমাস্টার মেইল প্রাপক:"
 382
 383 #. Type: string
 384 #. Description
 385 #: ../exim4-config.templates:9001
 386 msgid ""
 387 "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
 388 "redirected to the user account of the actual system administrator."
 389 msgstr ""
 390 "'postmaster', 'root', এবং অন্যান্য অ্যাকাউন্টের জন্য মেইল আসল সিস্টেম "
 391 "অ্যাডমিনিস্ট্রেটর ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টে রিডায়রেক্ট করে দিতে হবে।"
 392
 393 #. Type: string
 394 #. Description
 395 #: ../exim4-config.templates:9001
 396 msgid ""
 397 "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
 398 "which is not recommended."
 399 msgstr ""
 400 "যদি এই মানটি খালি রাখা হয়, এরুপ মেইলগুলো /var/mail/mail এ সংরক্ষন করা হবে, যেটি "
 401 "সুপারিশকৃত নয়।"
 402
 403 #. Type: string
 404 #. Description
 405 #: ../exim4-config.templates:9001
 406 msgid ""
 407 "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
 408 "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
 409 "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
 410 "prefix can be used to force local delivery."
 411 msgstr ""
 412 "মনে রাখবেন যে পোস্টমাস্টারের মেইল সেই সিস্টেমে পড়া উচিত যেখানে এটি রিডায়রেক্ট "
 413 "করা হয়েছে, অন্য কোথাও ফরওয়ার্ড করার পরিবর্তে, যাতে এখানে তালিকাকৃত (অন্তত একটি) "
 414 "ব্যবহারকারীরা তাদের মেইল এই মেশিন থেকে অন্য কোথাও রিডায়রেক্ট না করে। একটি "
 415 "'real-' প্রিফিক্স দেয়া যেতে পারে স্থানীয় ডেলিভারির জন্য।"
 416
 417 #. Type: string
 418 #. Description
 419 #: ../exim4-config.templates:9001
 420 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
 421 msgstr "একাধিক ব্যবহারকারী নামগুলো স্পেস দিয়ে পৃথক করতে হবে।"
 422
 423 #. Type: string
 424 #. Description
 425 #: ../exim4-config.templates:10001
 426 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
 427 msgstr "আগত SMTP সংযোগের জন্য যে আইপি-ঠিকানায় শুনতে হবে:"
 428
 429 #. Type: string
 430 #. Description
 431 #: ../exim4-config.templates:10001
 432 msgid ""
 433 "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
 434 "listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
 435 msgstr ""
 436 "অনুগ্রহ করে কমা দ্বারা পৃথককৃত আইপি-ঠিকানার একটি তালিকা দিন। এক্সিম SMTP শ্রোতারা "
 437 "এখানে তালিকাকৃত সকল আইপি-ঠিকানায় শুনবে।"
 438
 439 #. Type: string
 440 #. Description
 441 #: ../exim4-config.templates:10001
 442 msgid ""
 443 "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
 444 "network interfaces."
 445 msgstr "একটি খালি মান দেয়া হলে এক্সিম সকল উপস্থিত নেটওয়ার্ড ইন্টারফেসে শুনবে।"
 446
 447 #. Type: string
 448 #. Description
 449 #: ../exim4-config.templates:10001
 450 msgid ""
 451 "If this system only receives mail directly from local services (and not from "
 452 "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
 453 "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
 454 "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
 455 "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
 456 "network interfaces."
 457 msgstr ""
 458 "যদি এই সিস্টেম শুধু স্থানীয় সেবা (এবং অন্য কোন হোস্ট থেকে নয়) থেকে সরাসরি মেইল "
 459 "গ্রহন করে, আমরা পরামর্শ দিচ্ছি যে আপনি এক্সিম ডিমনে বাহ্যিক সংযোগ বাতিল করুন। এরুপ "
 460 "সেবাগুলোয় ই-মেইল প্রোগ্রাম (MUAs) অন্তর্ভূক্ত থাকে যা  ফেচমেইলের মত লোকালহোস্টের "
 461 "সাথে কথা বলে। যখন এখানে 127.0.0.1 প্রবেশ করানো হবে তখন বাহ্যিক সংযোগ অসম্ভব, "
 462 "কারন এটি পাবলিক নেটওয়ার্ক ইন্টারফেসে শোনা নিষ্ক্রিয় করে দেবে।"
 463
 464 #. Type: boolean
 465 #. Description
 466 #: ../exim4-config.templates:11001
 467 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
 468 msgstr "DNS-কোয়েরির সংখ্যা সর্বনিম্ন রাখা হবে (প্রয়োজনে ডায়াল)?"
 469
 470 #. Type: boolean
 471 #. Description
 472 #: ../exim4-config.templates:11001
 473 msgid ""
 474 "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
 475 "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
 476 "keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
 477 msgstr ""
 478 "অপারেশনের সাধারন মোডে এক্সিম DNS এ স্টার্টআপের সময়, এবং যখন বার্তা গ্রহন করে এবং "
 479 "ডেলিভারী করে তখন দেখে। এটি লগিং এর জন্য এবং কনফিগারেশনে হার্ড-কোডেড মানের "
 480 "সংখ্যা কম রাখতে অনুমতি দেয়।"
 481
 482 #. Type: boolean
 483 #. Description
 484 #: ../exim4-config.templates:11001
 485 msgid ""
 486 "If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
 487 "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
 488 "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
 489 "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
 490 "costly dial-up-event."
 491 msgstr ""
 492 "যদি সর্বদা এই সিস্টেমের একটি DNS পূর্ণ সেবা রিসলভার না থাকে (উদাহরনস্বরুপ, যদি এর "
 493 "ইন্টারনেট সংযোগ ডায়াল-অন-ডিমান্ড ব্যবহারকারী ডায়াল-আপ লাইন হয়), এটি অপ্রয়োজনীয় "
 494 "ফলাফল ধারন করতে পারে। উদাহরনস্বরুপ, এক্সিম স্টার্ট বা কিউ রান করা হলে এর ফলে দামী "
 495 "ডায়াল-আপ-ইভেন্ট শুরু হতে পারে।"
 496
 497 #. Type: boolean
 498 #. Description
 499 #: ../exim4-config.templates:11001
 500 msgid ""
 501 "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
 502 "has always-on Internet access, this option should be disabled."
 503 msgstr ""
 504 "যদি প্রয়োজনে ডায়াল ব্যবহার করা হয় তাহলে এই অপশন নির্বাচন করা উচিত। যদি এটির "
 505 "সর্বদা ইন্টারনেট সংযোগ থাকে তাহলে এই অপশন নিষ্ক্রিয় করা উচিত।"
 506
 507 #. Type: title
 508 #. Description
 509 #: ../exim4-config.templates:12001
 510 msgid "Mail Server configuration"
 511 msgstr "মেইল সার্ভার কনফিগারেশন"
 512
 513 #. Type: boolean
 514 #. Description
 515 #: ../exim4-config.templates:13001
 516 msgid "Split configuration into small files?"
 517 msgstr "কনফিগারেশন ছোট ফাইলে স্প্লিট করা হবে?"
 518
 519 #. Type: boolean
 520 #. Description
 521 #: ../exim4-config.templates:13001
 522 msgid ""
 523 "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
 524 "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
 525 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 526 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 527 msgstr ""
 528 "ডেবিয়ান exim4 প্যাকেজ 'unsplit configuration', একটি একক monolithic ফাইল (/etc/"
 529 "exim4/exim4.conf.template) বা 'split configuration' ব্যবহার করতে পারে, যেখানে "
 530 "আসল এক্সিম কনফিগারেশনটি /etc/exim4/conf.d/ এর প্রায় ৫০ টি ছোট ফাইল দ্বারা গঠিত।"
 531
 532 #. Type: boolean
 533 #. Description
 534 #: ../exim4-config.templates:13001
 535 msgid ""
 536 "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
 537 "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
 538 "to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
 539 "modified carelessly."
 540 msgstr ""
 541 "আনস্প্লিট কনফিগারেশন বড় মোডিফিকেশনের জন্য তুলনামূলক বেশি মানানসই এবং সাধারনত বেশি "
 542 "স্ট্যাবল, যেখানে স্প্লিট কনফিগারেশন ছোট মডিফিকেশনের জন্য একটি আরামদায়ক উপায় দেয় "
 543 "কিন্তু এটি বেশি ভঙ্গুর এবং ঠিকমতো মডিফাই করা না হলে ভেঙ্গে যেতে পারে।"
 544
 545 #. Type: boolean
 546 #. Description
 547 #: ../exim4-config.templates:13001
 548 msgid ""
 549 "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
 550 "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
 551 msgstr ""
 552 "স্প্লিট এবং আনস্প্লিট কনফিগারেশনের আরো বিস্তারিত বর্ননা পাওয়া যাবে /usr/share/doc/"
 553 "exim4-base এ ডেবিয়ান-উল্লেখিত README ফাইলে।"
 554
 555 #. Type: boolean
 556 #. Description
 557 #: ../exim4-config.templates:14001
 558 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
 559 msgstr "বহি:গামী মেইলে স্থানীয় মেইলের নাম লুকানো হবে?"
 560
 561 #. Type: boolean
 562 #. Description
 563 #: ../exim4-config.templates:14001
 564 msgid ""
 565 "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
 566 "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
 567 "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
 568 "Path are rewritten."
 569 msgstr ""
 570 "বহি:গামী মেইলের হেডারকে অন্য সিস্টেমে তৈরি করে দেখানোর জন্য পুন:লিখন করা যায়। "
 571 "যদি এই অপশনটি নির্বাচন করা হয়, প্রেরক, জবাব, এবং ফেরতের পাথে '${mailname}', "
 572 "'localhost' এবং '${dc_other_hostnames}' পুন:লিখন করা হবে।"
 573
 574 #. Type: select
 575 #. Choices
 576 #: ../exim4-config.templates:15001
 577 msgid "mbox format in /var/mail/"
 578 msgstr "/var/mail/ এ mbox ফরম্যাট"
 579
 580 #. Type: select
 581 #. Choices
 582 #: ../exim4-config.templates:15001
 583 msgid "Maildir format in home directory"
 584 msgstr "হোম ডিরেক্টরিতে Maildir ফরম্যাট"
 585
 586 #. Type: select
 587 #. Description
 588 #: ../exim4-config.templates:15002
 589 msgid "Delivery method for local mail:"
 590 msgstr "স্থানীয় মেইলের জন্য ডেলিভারী মেথড:"
 591
 592 #. Type: select
 593 #. Description
 594 #: ../exim4-config.templates:15002
 595 msgid ""
 596 "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
 597 "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
 598 "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
 599 "message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
 600 msgstr ""
 601 "এক্সিম স্থানীয়ভাবে ডেলিভারী করা ভিন্ন ফরম্যাটের ইমেইল স্টোর করতে সমর্থ। সবচেয়ে "
 602 "বেশি ব্যবহৃতগুলো হলো mbox এবং Maildir। mbox /var/mail/ এ স্টোর করা মেইল ফোল্ডারের "
 603 "জন্য একটি একক ফাইল ব্যবহার করে। Maildir এর জন্য প্রতিটা ফাইল ~/Maildir/ এ আলাদা "
 604 "ফাইলে স্টোর করা হয়।"
 605
 606 #. Type: select
 607 #. Description
 608 #: ../exim4-config.templates:15002
 609 msgid ""
 610 "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
 611 "to be mbox in their default."
 612 msgstr ""
 613 "অনুগ্রহ করে মনে রাখবেন যে ডেবিয়ানে বেশিরভাগ টুল ডিফল্টভাবে আশা করে যে স্থানীয় "
 614 "ডেলিভারী মেথড হবে mbox।"