debian/po/ar.po

   1 # translation of exim-ar.po to Arabic
   2 #
   3 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   4 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   5 #    this format, e.g. by running:
   6 #         info -n '(gettext)PO Files'
   7 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
  11 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  12 #
  13 # Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004, 2005.
  14 # Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2006, 2007.
  15 msgid ""
  16 msgstr ""
  17 "Project-Id-Version: exim-ar\n"
  18 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
  19 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
  20 "PO-Revision-Date: 2007-07-15 19:45+0300\n"
  21 "Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat@yahoo.com>\n"
  22 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
  23 "Language: ar\n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  28 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : "
  29 "3\n"
  30
  31 #. Type: boolean
  32 #. Description
  33 #: ../exim4-base.templates:1001
  34 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
  35 msgstr "هل تريد إزالة البريد الغير موصل في مجلّد الصّف؟"
  36
  37 #. Type: boolean
  38 #. Description
  39 #: ../exim4-base.templates:1001
  40 msgid ""
  41 "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
  42 "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
  43 "remain undelivered until Exim is re-installed."
  44 msgstr ""
  45 "هناك بريدٌ في مجلّد صفّ Exim /var/spool/exim4/input لم يوصل بعد. ستتسبب إزالة "
  46 "Exim ببقاء هذه الرسائل دون ايصال حتى تتم إعادة تثبيت Exim."
  47
  48 #. Type: boolean
  49 #. Description
  50 #: ../exim4-base.templates:1001
  51 msgid ""
  52 "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
  53 "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
  54 "installed."
  55 msgstr ""
  56 "إن لم يتم اختيار هذا الخيار، فسيتم الإبقاء على دليل الصفّ، مما يسمح للرسائل "
  57 "بالوصول في وقت لاحق بعد إعادة تثبيت Exim."
  58
  59 #. Type: error
  60 #. Description
  61 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  62 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  63 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
  64 msgstr "الرجاء إعادة تهيئة exim4-config بدلاً من هذه الحزمة."
  65
  66 #. Type: error
  67 #. Description
  68 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  69 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  70 msgid ""
  71 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
  72 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  73 msgstr ""
  74 "هناك حزمة مخصصة لتهيئة Exim4، والمسماة exim4-config. إن كنت تريد إعادة تهيئة "
  75 "Exim4، استخدم الأمر 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  76
  77 #. Type: select
  78 #. Choices
  79 #. Translators beware! the following six strings form a single
  80 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  81 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  82 #. try to keep below ~71 characters.
  83 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  84 #. this will break the choices shown to users
  85 #: ../exim4-config.templates:1001
  86 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
  87 msgstr "موقع إنترنت؛ البريد يُرسل و يُستلم مباشرةً باستخدام SMTP"
  88
  89 #. Type: select
  90 #. Choices
  91 #. Translators beware! the following six strings form a single
  92 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  93 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  94 #. try to keep below ~71 characters.
  95 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  96 #. this will break the choices shown to users
  97 #: ../exim4-config.templates:1001
  98 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
  99 msgstr "البريد يُرسل عبر المضيف الذّكي (smarthost)؛ يُستلم عبر SMTP أو fetchmail"
 100
 101 #. Type: select
 102 #. Choices
 103 #. Translators beware! the following six strings form a single
 104 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 105 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 106 #. try to keep below ~71 characters.
 107 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 108 #. this will break the choices shown to users
 109 #: ../exim4-config.templates:1001
 110 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 111 msgstr "البريد يُرسل من smarthost؛ لا بريد محلّي"
 112
 113 #. Type: select
 114 #. Choices
 115 #. Translators beware! the following six strings form a single
 116 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 117 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 118 #. try to keep below ~71 characters.
 119 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 120 #. this will break the choices shown to users
 121 #: ../exim4-config.templates:1001
 122 msgid "local delivery only; not on a network"
 123 msgstr "توصيل محلّي فقط؛ ليس على شبكة"
 124
 125 #. Type: select
 126 #. Choices
 127 #. Translators beware! the following six strings form a single
 128 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 129 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 130 #. try to keep below ~71 characters.
 131 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 132 #. this will break the choices shown to users
 133 #: ../exim4-config.templates:1001
 134 msgid "no configuration at this time"
 135 msgstr "لا إعداد حاليّاً"
 136
 137 #. Type: select
 138 #. Description
 139 #: ../exim4-config.templates:1002
 140 msgid "General type of mail configuration:"
 141 msgstr "الفئة العامّة لإعداد البريد:"
 142
 143 #. Type: select
 144 #. Description
 145 #: ../exim4-config.templates:1002
 146 msgid ""
 147 "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
 148 msgstr "الرجاء اختيار نوع تهيئة خادم البريد التي تناسب حاجتك."
 149
 150 #. Type: select
 151 #. Description
 152 #: ../exim4-config.templates:1002
 153 msgid ""
 154 "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
 155 "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
 156 "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
 157 "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
 158 msgstr ""
 159 "الأنظمة ذات عناوين IP الديناميكيّة بما فيها أنظمة الطّلب الهاتفي، يفترض عموماً "
 160 "أن تعدّ لإرسال البريد الصادر لجهازٍ آخر يدعى \"المضيف الذّكي\" 'smart "
 161 "host'للتوصيل لأن كثيراً من الأنظمة المستقبلة على الإنترنت ترفض البريد الوارد "
 162 "من عناوين IP الديناميكيّة كطريقة للحماية من البريد الغير مرغوب."
 163
 164 #. Type: select
 165 #. Description
 166 #: ../exim4-config.templates:1002
 167 msgid ""
 168 "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
 169 "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
 170 msgstr ""
 171 "يستطيع النظام الذي له عنوان IP ديناميكي استقبال بريده الخاص، أو يمكن تعطيل "
 172 "التوصيل المحلي بالكامل (عدا البريد الخاص بالمستخدم root وpostmaster)."
 173
 174 #. Type: boolean
 175 #. Description
 176 #: ../exim4-config.templates:2001
 177 msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
 178 msgstr "هل تريد فعلاً ترك نظام البريد دون إعداد؟"
 179
 180 #. Type: boolean
 181 #. Description
 182 #: ../exim4-config.templates:2001
 183 msgid ""
 184 "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
 185 "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
 186 "reconfigure exim4-config' as root."
 187 msgstr ""
 188 "إلى أن تتمّ تهيئة نظامك البريدي فسوف يكون معطوباً و غير صالحٍ للاستخدام. يمكنك "
 189 "بالطّبع إعداده لاحقاً إمّا يدويّاً أو بتنفيذ الأمر 'dpkg- reconfigure exim4-"
 190 "config' كمستخدم root."
 191
 192 #. Type: string
 193 #. Description
 194 #: ../exim4-config.templates:3001
 195 msgid "System mail name:"
 196 msgstr "اسم بريد النّظام:"
 197
 198 #. Type: string
 199 #. Description
 200 #: ../exim4-config.templates:3001
 201 msgid ""
 202 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
 203 "a domain name."
 204 msgstr ""
 205 "'اسم البريد' هو اسم النطاق المستخدم 'المكمل' لعناوين البريد التي لا تشمل اسم "
 206 "النطاق."
 207
 208 #. Type: string
 209 #. Description
 210 #: ../exim4-config.templates:3001
 211 msgid ""
 212 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
 213 "fully qualified domain name (FQDN)."
 214 msgstr ""
 215 "سيستخدم هذا الاسم أيضاً من قبل البرامج الأخرى، والذي يجب أن يكون اسم النطاق "
 216 "المفرد الكامل (FQDN)."
 217
 218 #. Type: string
 219 #. Description
 220 #: ../exim4-config.templates:3001
 221 msgid ""
 222 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
 223 "value for this option would be example.org."
 224 msgstr ""
 225 "مثلاً، إن كان عنوان بريدك هو foo@example.org، فتكون القيمة الصحيحة لهذا "
 226 "الخيار هي exmple.org."
 227
 228 #. Type: string
 229 #. Description
 230 #: ../exim4-config.templates:3001
 231 msgid ""
 232 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 233 "enabled."
 234 msgstr ""
 235 "هذا الاسم لن يظهر على أسطر من: (From:) من البريد الصّادر إذا مكّنت إعادة "
 236 "الكتابة rewriting."
 237
 238 #. Type: string
 239 #. Description
 240 #: ../exim4-config.templates:4001
 241 msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
 242 msgstr "الوجهات الأخرى التي يُقبل البريد لها:"
 243
 244 #. Type: string
 245 #. Description
 246 #: ../exim4-config.templates:4001
 247 msgid ""
 248 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 249 "machine should consider itself the final destination. These domains are "
 250 "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 251 "'localhost' are always added to the list given here."
 252 msgstr ""
 253 "الرجاء إدخال قائمة النطاقات المستقبِلة، مفصولة بفواصل منقوطة، والتي يجب أن "
 254 "يعتبرها هذا الجهاز الوجهة الأخيرة له.  وتىمي هذه النطاقات عادة 'بالنطاقات "
 255 "المحل' يضاف اسم الجهاز هذا (${fqdn}) و 'localhost' دائماً إلى هذه القائمة."
 256
 257 #. Type: string
 258 #. Description
 259 #: ../exim4-config.templates:4001
 260 msgid ""
 261 "By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
 262 "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
 263 "delivered to the same final destination. If different domain names should be "
 264 "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
 265 msgstr ""
 266 "بطبيعة الحال، ستعامل جميع النطاقات بالمثل.فإن كان كل من a.example وb.example "
 267 "نطاقات محلية، فإن acc@a.example وacc@b.example ستوصل إلى نفس الوجهة "
 268 "النهائية. وإن كان يجب التعامل مع أسماء النطاقات المختلفة بشكل مختلف، فمن "
 269 "الضروري تحرير ملفات التهيئة لاحقاً."
 270
 271 #. Type: string
 272 #. Description
 273 #: ../exim4-config.templates:5001
 274 msgid "Domains to relay mail for:"
 275 msgstr "النّطاقات التي يرحّل البريد لها:"
 276
 277 #. Type: string
 278 #. Description
 279 #: ../exim4-config.templates:5001
 280 msgid ""
 281 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 282 "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
 283 "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
 284 "the Internet and deliver them according to local delivery rules."
 285 msgstr ""
 286 "الرجاء إدخال لائحة بأسماء النطاقات المستقبِلة، مفصولة بفواصل منقوطة (;) والتي "
 287 "سيقوم هذا النظام بتحويل البريد إليها، مثلاً كبوابة MX أو بريد بديلة. وهذا "
 288 "يعني أن هذا النظام سيستقبل البريد الخاص بهذه النطاقات والقادمة من أي مكان من "
 289 "الإنترنت ويقوم بتوصيلها وفقاً لأحكام التوصيل المحلي."
 290
 291 #. Type: string
 292 #. Description
 293 #: ../exim4-config.templates:5001
 294 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
 295 msgstr ""
 296 "لا تقم بكتابة أسماء النطاقات المحلية هنا. يمكنك استخدام الأحرف البديلة "
 297 "Wildcards."
 298
 299 #. Type: string
 300 #. Description
 301 #: ../exim4-config.templates:6001
 302 msgid "Machines to relay mail for:"
 303 msgstr "الأجهزة التي يرحّل البريد لها:"
 304
 305 #. Type: string
 306 #. Description
 307 #: ../exim4-config.templates:6001
 308 msgid ""
 309 "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
 310 "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
 311 msgstr ""
 312 "الرجاء إدخال أسماء مجالات عناوين IP مفصولة بفواصل منقوطة، والمسموح تحويل "
 313 "البريد لها عبر هذا النظام باستخدامه كمضيف ذكي smarthost."
 314
 315 #. Type: string
 316 #. Description
 317 #: ../exim4-config.templates:6001
 318 msgid ""
 319 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 320 "5f03:1200:836f::/48)."
 321 msgstr ""
 322 "عليك باستخدام نسق العنوان/السابقة القياسي ل (مثلاً 194.222.242.0/24 أو "
 323 "5f03:1200:836f::/48)."
 324
 325 #. Type: string
 326 #. Description
 327 #: ../exim4-config.templates:6001
 328 msgid ""
 329 "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
 330 "blank."
 331 msgstr ""
 332 "إن كان هذا النظام سيستخدم كمضيف ذكي smarthost لأي مضيف آخر، فاترك هذا فارغاً."
 333
 334 #. Type: string
 335 #. Description
 336 #: ../exim4-config.templates:7001
 337 msgid "Visible domain name for local users:"
 338 msgstr "اسم النّطاق المرئي للمستخدمين المحلّيّين:"
 339
 340 #. Type: string
 341 #. Description
 342 #: ../exim4-config.templates:7001
 343 msgid ""
 344 "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
 345 "therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
 346 "the domain part of local users' sender addresses."
 347 msgstr ""
 348 "لقد تم تفعيل خيار إخفاء اسم البريد المحلي في البريد الصادر. ولذلك من الضروري "
 349 "أن تقوم بتحديد اسم النطاق لهذا النظام والذي يجب أن يستخدمه كإسم للنطاق "
 350 "والمكمل لعناوين المستخدمين المرسلين المحليين."
 351
 352 #. Type: string
 353 #. Description
 354 #: ../exim4-config.templates:8001
 355 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
 356 msgstr "عنوان IP أو اسم المضيف للبريد الصادر من المضيف الذكي smarthost:"
 357
 358 #. Type: string
 359 #. Description
 360 #: ../exim4-config.templates:8001
 361 msgid ""
 362 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
 363 "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
 364 "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
 365 "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
 366 "IPv6 addresses need to be doubled."
 367 msgstr ""
 368 "الرجاء إدخال عنوان IP أو اسم المضيف لخادم البريد الذي يجب أن يستخدمه هذا "
 369 "النظام كمضيف ذكي smarthost للبريد الصادر. وإن كان المضيف الذكي يستقبل بريدك "
 370 "فقط على منفذ غير TCP/25، فعليك بإضافة نقطتين ورقم المنفذ (على سبيل المثال "
 371 "smarthost.example::587 أو 192.168.254.254::2525). يجب مضاعفة عدد أحرف "
 372 "النقطتين في حال عناوين IPv6."
 373
 374 #. Type: string
 375 #. Description
 376 #: ../exim4-config.templates:8001
 377 msgid ""
 378 "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
 379 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 380 "up SMTP authentication."
 381 msgstr ""
 382 "إن كان المضيف الذكي smarthost يتطلب التوثيق، الرجاء الرجوع إلى ملفات القراءة "
 383 "الخاصة بديبيان  /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz لمعلومات حول "
 384 "إعداد توثيق SMTP."
 385
 386 #. Type: string
 387 #. Description
 388 #: ../exim4-config.templates:9001
 389 msgid "Root and postmaster mail recipient:"
 390 msgstr "مستلم بريد الجذر (root) و مدير البريد (postmaster):"
 391
 392 #. Type: string
 393 #. Description
 394 #: ../exim4-config.templates:9001
 395 msgid ""
 396 "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
 397 "redirected to the user account of the actual system administrator."
 398 msgstr ""
 399 "يجب إعادة تحويل البريد الخاص بالمستخدمين 'postmaster'، 'root'، وحسابات "
 400 "النظام الأخرى إلى حساب المستخدم الخاص بمدير النظام الفعلي."
 401
 402 #. Type: string
 403 #. Description
 404 #: ../exim4-config.templates:9001
 405 msgid ""
 406 "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
 407 "which is not recommended."
 408 msgstr ""
 409 "إن تركت هذه القيمة فارغة، فإن هذا النوع من البريد سيتم حفظه في /var/mail/"
 410 "mail، وهو أمر غير مستحسن."
 411
 412 #. Type: string
 413 #. Description
 414 #: ../exim4-config.templates:9001
 415 msgid ""
 416 "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
 417 "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
 418 "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
 419 "prefix can be used to force local delivery."
 420 msgstr ""
 421 "لاحظ أن بريد postmaster يجب أن يقرأ من خلال النظام الموجه له البريد، بدلاً من "
 422 "أن يتم إعادة إرساله إلى مكان آخر، لذا فإن واحد على الأقل من المستخدمين "
 423 "المدرجة أسماءهم هنا يجب أن لا يتم إعادة توجيه بريدهم عن هذا الجهاز. يمكن "
 424 "استخدم السابقة 'real-' لإجبار التوصيل المحلي."
 425
 426 #. Type: string
 427 #. Description
 428 #: ../exim4-config.templates:9001
 429 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
 430 msgstr "يجب فصل أسماء المستخدمين المتعددة بمسافات."
 431
 432 #. Type: string
 433 #. Description
 434 #: ../exim4-config.templates:10001
 435 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
 436 msgstr "عناوين الـIP التي سيُنصت عندها لاتّصالات SMTP القادمة:"
 437
 438 #. Type: string
 439 #. Description
 440 #: ../exim4-config.templates:10001
 441 msgid ""
 442 "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
 443 "listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
 444 msgstr ""
 445 "الرجاء إدخال قائمة عناوين IP مفصولة بفاصلة منقوطة (;). سيستمع عفريت exim "
 446 "SMTP إلى جميع عناوين IP المسردة هنا."
 447
 448 #. Type: string
 449 #. Description
 450 #: ../exim4-config.templates:10001
 451 msgid ""
 452 "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
 453 "network interfaces."
 454 msgstr ""
 455 "إذا تركت هذه القيمة خاليةً فسيُنصت exim للاتّصالات عند منفذ SMTP لكل واجهات "
 456 "الشّبكة المتوفّرة."
 457
 458 #. Type: string
 459 #. Description
 460 #: ../exim4-config.templates:10001
 461 msgid ""
 462 "If this system only receives mail directly from local services (and not from "
 463 "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
 464 "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
 465 "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
 466 "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
 467 "network interfaces."
 468 msgstr ""
 469 "إن كان هذا النظام يستلم البريد الإلكتروني مباشرةً عبر الخدمات المحلية (وليس "
 470 "عبر الأجهزة الأخرى)، فمن المستحسن منع الاتصالات الخارجية لعفريت Exim المحلي. "
 471 "تشمل هذه الخدمات برامج قراءة البريد الالكتروني والتي تتصل مباشرة بالجهاز "
 472 "localhost فقط مثل fetchmail. يستحيل وصول الاتصالات الخارجية عندما يتم إدخال "
 473 "الرقم 127.0.0.1 هنا، حيث أن هذا سيبطل الاستماع إلى واجهة الشبكة العامة."
 474
 475 #. Type: boolean
 476 #. Description
 477 #: ../exim4-config.templates:11001
 478 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
 479 msgstr "هل تريد إبقاء عدد استعلامات DNS محدوداً (اتّصال-عند-الطّلب)؟"
 480
 481 #. Type: boolean
 482 #. Description
 483 #: ../exim4-config.templates:11001
 484 msgid ""
 485 "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
 486 "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
 487 "keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
 488 msgstr ""
 489 "في وضع العمل العادي يقوم Exit ببحوث DNS عند بدء التشغيل و عند إرسال أو "
 490 "استلام الرسائل. لأغراض التّسجيل ولإبقاء عدد القيم المثبّتة في ملفّ الإعداد "
 491 "صغيراً."
 492
 493 #. Type: boolean
 494 #. Description
 495 #: ../exim4-config.templates:11001
 496 msgid ""
 497 "If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
 498 "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
 499 "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
 500 "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
 501 "costly dial-up-event."
 502 msgstr ""
 503 "إن لم يكن لهذا النظام محلل DNS كامل الخدمة متوفر في جميع الأوقات (مثلاً إن "
 504 "كان اتصاله بالإنترنت عبر الطلب الهاتفي باستخدام الطلب عند الحاجة)، فقد يكون "
 505 "لهذا عواقب غير محمودة. مثلاً، عند محاولة تشغيل Exim أو محاولة معالجة الصف "
 506 "(حتى في حال عدم وجود رسائل بالانتظار) فقد يستدعي ذلك طلب اتصال هاتفي مكلف."
 507
 508 #. Type: boolean
 509 #. Description
 510 #: ../exim4-config.templates:11001
 511 msgid ""
 512 "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
 513 "has always-on Internet access, this option should be disabled."
 514 msgstr ""
 515 "يجب انتقاء هذا الخيار إن كان النظام يستخدم الاتصال عند الحاجة. وإن كان "
 516 "للنظام اتصال دائم بالإنترنت، فيجب تعطيل هذا الخيار."
 517
 518 #. Type: title
 519 #. Description
 520 #: ../exim4-config.templates:12001
 521 msgid "Mail Server configuration"
 522 msgstr "تهيئة خادم البريد"
 523
 524 #. Type: boolean
 525 #. Description
 526 #: ../exim4-config.templates:13001
 527 msgid "Split configuration into small files?"
 528 msgstr "هل تريد تقسيم الإعداد إلى ملفّاتٍ صغيرة؟"
 529
 530 #. Type: boolean
 531 #. Description
 532 #: ../exim4-config.templates:13001
 533 msgid ""
 534 "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
 535 "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
 536 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 537 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 538 msgstr ""
 539 "يمكن لحزم exim4 الخاصة بديبيان إما استخدام \"التهيئة الغير منفصلة\"، وهو ملف "
 540 "واحد شامل (/etc/exim4/exim4.conf.template) أو \"التهيئة المنفصلة\"، حيث "
 541 "تتكون ملفات تهيئة Exim الفعلية من حوالي 50 ملف صغير موجودة في /etc/exim4/"
 542 "conf.d/."
 543
 544 #. Type: boolean
 545 #. Description
 546 #: ../exim4-config.templates:13001
 547 msgid ""
 548 "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
 549 "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
 550 "to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
 551 "modified carelessly."
 552 msgstr ""
 553 "التهيئة الغير منفصلة أكثر ملاءمة للتعديلات الكبيرة وهي أكثر استقراراً بشكل "
 554 "عام، بينما تقدم التهيئة المنفصلة طريقة مريحة للقيام بالتعديلات البسيطة "
 555 "ولكنها أكثر هشاشة وقد تعطب إن تم تعديلها دون انتباه."
 556
 557 #. Type: boolean
 558 #. Description
 559 #: ../exim4-config.templates:13001
 560 msgid ""
 561 "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
 562 "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
 563 msgstr ""
 564 "نتناول بتفصيل أكثر التهيئة المنفصلة والغير منفصلة في ملفات المساعدةالخاصة "
 565 "بديبيان الموجودة في /usr/share/doc/exim4-base/.gz"
 566
 567 #. Type: boolean
 568 #. Description
 569 #: ../exim4-config.templates:14001
 570 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
 571 msgstr "هل تريد إخفاء اسم البريد المحلّي في البريد الصّادر؟"
 572
 573 #. Type: boolean
 574 #. Description
 575 #: ../exim4-config.templates:14001
 576 msgid ""
 577 "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
 578 "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
 579 "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
 580 "Path are rewritten."
 581 msgstr ""
 582 "من الممكن إعادة كتابة ترويسات البريد الصّادر لجعلها تبدو كأنّها وُلّدت على نظامٍ "
 583 "آخر. إن تم انتقاء هذا الخيار، فسيتم استبدال \"${mailname}\" و \"localhost\" "
 584 "و \"${dc_other_hostnames}\" في حقول From (من) و Reply-To (الرّد إلى) و Sender "
 585 "(المرسل) و Return-Path (مسار الإرجاع)."
 586
 587 #. Type: select
 588 #. Choices
 589 #: ../exim4-config.templates:15001
 590 msgid "mbox format in /var/mail/"
 591 msgstr "نسق mbox في /var/mail"
 592
 593 #. Type: select
 594 #. Choices
 595 #: ../exim4-config.templates:15001
 596 msgid "Maildir format in home directory"
 597 msgstr "نسق maildir في الدليل المنزلي"
 598
 599 #. Type: select
 600 #. Description
 601 #: ../exim4-config.templates:15002
 602 msgid "Delivery method for local mail:"
 603 msgstr "طريق توصيل البريد المحلي:"
 604
 605 #. Type: select
 606 #. Description
 607 #: ../exim4-config.templates:15002
 608 msgid ""
 609 "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
 610 "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
 611 "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
 612 "message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
 613 msgstr ""
 614 "يستطيع Exim تخزين الرسائل المرسلة محلياً بأنساق مختلفة. الأكثر استخداماً من "
 615 "هذه الأنساق هو mbox و Maildir. يستخدم mbox ملف واحداً لمجلد البريد بأكمله "
 616 "والمخزن في /var/mail. أما نسق Maildir فهو يخصص ملفاً لتخزين كل رسالة على حدى "
 617 "في ~/Maildir/."
 618
 619 #. Type: select
 620 #. Description
 621 #: ../exim4-config.templates:15002
 622 msgid ""
 623 "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
 624 "to be mbox in their default."
 625 msgstr ""
 626 "الرجاء ملاحظة أن معظم أدوات البريد في ديبيان تتوقع أن يكون نسق طريقة التوصيل "
 627 "المحلية هي mbox بشكل افتراضي."