(fontset_find_font): Fix handling of non-cons return