lisp/frameset.el (frameset--reuse-frame): Use correct frame-id to find frame.