Move "emacsclient -t -n" handling from emacsclient.c to server.el.