(balance-windows): Remove unused var `counter'.