Diagnose failures due to colons in directory names.