(next-file): Handle empty list returned by (tags-table-files).