(convert-standard-filename): For Cygwin, replace characters not allowed in