(handle_face_prop): Use face_at_buffer_position_no_overlays