Update how auto-save file names are made for non-file buffers.