Copyright (c) 1985 Free Software Foundation, Inc; podmínky viz na konci.
-Do èe¹tiny pøelo¾il Milan Zamazal <pdm@freesoft.cz>.
+Do èe¹tiny pøelo¾il Milan Zamazal <pdm@zamazal.org>.
Máte pøed sebou tutoriál k Emacsu.
Znaky ">>" na levém okraji znaèí místa, kde si máte vyzkou¹et pøíkaz.
Napøíklad:
<<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
+[Prostøední èást obrazovky je prázdná zámìrnì. Text pokraèuje ní¾e.]
>> Nyní stisknìte C-v (view next screen) pro posun na dal¹í obrazovku.
- (Smìle do toho, proveïte to pøidr¾ením klávesy control a stiskem v.)
+ (Smìle do toho, proveïte to pøidr¾ením klávesy CONTROL a stiskem v.)
Od této chvíle byste toto mìli provádìt kdykoliv doètete zobrazenou
obrazovku.
M-v Posun o obrazovku zpìt
C-l Smazání obrazovky a znovuzobrazení celého textu,
pøitom se text pod kurzorem pøesune ke støedu obrazovky.
- (Jedná se o control-L a ne control-1.)
+ (Jedná se o CONTROL-L a ne CONTROL-1.)
>> Najdìte kurzor a zapamatujte si, jaký text je kolem nìj.
Pak stisknìte C-l.
kurzor na obrazovce o jeden øádek nebo sloupec v daném smìru.
Zde je tabulka znázoròující smìr posuvu kurzoru vyvolaný tìmito ètyømi
pøíkazy:
-
+
Pøedchozí øádek, C-p
:
:
co se stane.
Jestli¾e je posun po znacích pøíli¹ pomalý, mù¾ete se pohybovat po
-slovech. M-f (Meta-f) provádí posun o slovo vpøed a M-b provádí posun
+slovech. M-f (META-f) provádí posun o slovo vpøed a M-b provádí posun
o slovo zpìt.
>> Stisknìte nìkolikrát M-f a M-b.
mezi nimi.
V¹imnìte si analogie mezi C-f a C-b na jedné stranì a M-f a M-b na
-stranì druhé. Meta znaky jsou velmi èasto vyu¾ívány pro operace
+stranì druhé. Znaky s klávesou META jsou velmi èasto vyu¾ívány pro operace
vztahující se k entitám definovaným jazykem (slova, vìty, odstavce),
-zatímco Control znaky pracují na základních prvcích nezávislých na tom,
-co zrovna editujete (znaky, øádky, apod.).
+zatímco znaky s klávesou CONTROL pracují na základních prvcích
+nezávislých na tom, co zrovna editujete (znaky, øádky, apod.).
Tato analogie platí také pro øádky a vìty: C-a a C-e provádí pøesun
na zaèátek a konec øádku, M-a a M-e provádí pøesun na zaèátek a konec
>> Vyzkou¹ejte si teï nìkolikrát v¹echny tyto pøíkazy pro procvièení.
Jsou to nejpou¾ívanìj¹í pøíkazy.
-Dal¹í dva dùle¾ité pøíkazy pro pohyb kurzoru jsou M-< (Meta men¹í-ne¾),
-který provede pøesun na zaèátek celého textu, a M-> (Meta vìt¹í-ne¾),
+Dal¹í dva dùle¾ité pøíkazy pro pohyb kurzoru jsou M-< (META men¹í-ne¾),
+který provede pøesun na zaèátek celého textu, a M-> (META vìt¹í-ne¾),
který provede pøesun na konec celého textu.
Na vìt¹inì terminálù je "<" nad èárkou, tak¾e pro vyvolání tohoto znaku
na tuto otázku. Obyèejnì, jestli¾e nechcete deaktivovaný pøíkaz
provést, odpovìzte na tuto otázku pomocí "n".
->> Stisknìte <ESC> : (co¾ je deaktivovaný pøíkaz),
+>> Stisknìte C-x C-l (co¾ je deaktivovaný pøíkaz),
pak na otázku odpovìzte n.
C-x 1 Jedno okno (tj. zru¹ení v¹ech ostatních oken)
-Tedy vlo¾ení Control-x následované èíslicí 1. C-x 1 roz¹íøí okno
+Tedy vlo¾ení CONTROL-x následované èíslicí 1. C-x 1 roz¹íøí okno
obsahující kurzor pøes celou obrazovku. Zru¹í to v¹echna ostatní okna.
->> Stisknìte Control-h k Control-f.
+>> Stisknìte C-h k C-f.
Pozorujte, jak se aktuální okno zmen¹í a objeví se nové okno za
- úèelem zobrazení dokumentace k pøíkazu Control-f.
+ úèelem zobrazení dokumentace k pøíkazu C-f.
>> Stisknìte C-x 1 a pozorujte, jak okno s dokumentací zmizí.
M-k Zru¹ení textu do konce aktuální vìty
V¹imnìte si, ¾e <Delete> a C-d, resp. M-<Delete> a M-d, roz¹iøují
-paralelu zapoèatou C-f a M-f (pravda, <Delete> opravdu není control
+paralelu zapoèatou C-f a M-f (pravda, <Delete> opravdu není CONTROL
znak, ale netrapme se tím). C-k a M-k jsou jako C-e a M-e ve smyslu
vztahu øádkù k vìtám.
Libovolnou èást bufferu mù¾ete té¾ zru¹it následující metodou.
-Pøesuòte se na konec této èásti a stisknìte C-@ nebo C-SPC (libovolnou
-z tìchto kombinací). (SPC oznaèuje mezerník.) Pøesuòte se na druhý
-konec této èásti a stisknìte C-w. Text mezi tìmito pozicemi bude
-zru¹en.
+Pøesuòte se na jeden konec této èásti a stisknìte C-@ nebo C-SPC
+(libovolnou z tìchto kombinací). (SPC oznaèuje mezerník.) Pøesuòte
+se na druhý konec této èásti a stisknìte C-w. Text mezi tìmito
+pozicemi bude zru¹en.
>> Pøesuòte kurzor na písmeno L na zaèátku pøedchozího odstavce.
>> Stisknìte C-SPC. Emacs by mìl ve spodním øádku obrazovky
obsah; dvojitý stisk C-k by toto obvykle neudìlal.
Vracení textu zpìt se nazývá "vhazování" ("yanking"). (Pøedstavte
-si opìtovné vhazování, vracení zpìt textu, který byl odstranìn.)
-Smazaný text mù¾ete vhodit buï na stejné místo, odkud byl smazán,
+si opìtovné vhazování, vracení døíve odstranìného textu zpátky.)
+Zru¹ený text mù¾ete vhodit buï na stejné místo, kde byl zru¹en,
nebo na jiné místo v bufferu, nebo dokonce i do jiného souboru.
-Text mù¾ete vhodit i vícekrát, kdy vytváøíte jeho dal¹í kopie.
+Text mù¾ete vhodit i vícekrát, vytváøíte tak jeho dal¹í kopie.
Pøíkazem pro vhazování je C-y. Tento pøíkaz vlo¾í poslední smazaný
text na pozici, na které se nachází kurzor.
Pøíkazy pro vyhledávání a ukládání souborù se na rozdíl od ostatních
pøíkazù, které jste se zatím nauèili, skládají ze dvou znakù. Oba
-zaèínají znakem Control-x. Existuje celá øada pøíkazù zaèínajících na
-Control-x; mnoho z nich pracuje se soubory, buffery a podobnými vìcmi.
+zaèínají znakem CONTROL-x. Existuje celá øada pøíkazù zaèínajících na
+CONTROL-x; mnoho z nich pracuje se soubory, buffery a podobnými vìcmi.
Tyto pøíkazy jsou dlouhé dva, tøi nebo ètyøi znaky.
Dal¹í vìcí ohlednì pøíkazu pro vyhledání souboru je to, ¾e musíte øíct,
--------------------------
Existuje mnohem, mnohem více pøíkazù Emacsu, ne¾ které by vùbec mohly
-být rozmístìny na v¹echny control a meta znaky. Emacs tento problém
+být rozmístìny na v¹echny CONTROL a META znaky. Emacs tento problém
obchází prostøednictvím X (eXtend) pøíkazu. Ten vzniká dvìma zpùsoby:
C-x Znakový eXtend. Následován jedním znakem.
C-x f.
Jestli¾e provedete zmìny uprostøed odstavce, Auto Fill mód jej
-nepøeformátuje.
-Pro pøeformátování odstavce stisknìte M-q (Meta-q) s kurzorem uvnitø
+nepøeformátuje.
+Pro pøeformátování odstavce stisknìte M-q (META-q) s kurzorem uvnitø
odstavce.
>> Pøesuòte kurzor do pøedchozího odstavce a stisknìte M-q.
a èeká, a¾ mu zadáte, co chcete hledat. <RET> hledání ukonèí.
>> Nyní zahajte hledání stiskem C-s. POMALU, písmeno po písmenu, pi¹te
- slovo 'kurzor'. Po ka¾dém písmenu si v¹imnìte, co se dìje s kurzorem.
+ slovo 'kurzor'. Po ka¾dém písmenu si v¹imnìte, co se dìje s kurzorem.
Teï jste vyhledali "kurzor" poprvé.
>> Stisknìte C-s znovu, abyste nalezli dal¹í výskyt "kurzor".
>> Nyní ètyøikrát stisknìte <Delete> a pozorujte, jak se kurzor
první výskyt "ku". Teï stisknìte <Delete>. To vyma¾e "u" z hledaného
øetìzce a kurzor se pøesune zpìt na první výskyt "k".
-Jestli¾e uprostøed hledání stisknete control nebo meta znak (s nìkolika
+Jestli¾e uprostøed hledání stisknete CONTROL nebo META znak (s nìkolika
výjimkami -- znaky, které jsou speciální v hledání, jako C-s a C-r),
hledání se ukonèí.
Obì okna zobrazují tento tutoriál. Kurzor zùstává navrchu okna.
>> Tisknìte C-M-v pro scrollování spodního okna.
- (Nemáte-li skuteènou klávesu Meta, stisknìte ESC C-v.)
+ (Nemáte-li skuteènou klávesu META, stisknìte ESC C-v.)
>> Stisknìte C-x o ("o" jako "other") pro pøesun kurzoru do dolního okna.
nemo¾né to zde v¹echno objasnit. Nicménì se o Emacsu mù¾ete nauèit
více, proto¾e má mnoho u¾iteèných vlastností. Emacs nabízí pøíkazy pro
ètení dokumentace svých pøíkazù. V¹echny tyto "help" pøíkazy
-zaèínají znakem Control-h, který se nazývá "help znak".
+zaèínají znakem CONTROL-h, který se nazývá "help znak".
Pro pou¾ití vlastností nápovìdy stisknìte znak C-h a pak znak øíkající,
jaký druh nápovìdy ¾ádáte. Jste-li OPRAVDU ztraceni, stisknìte C-h ? a
Nejzákladnìj¹í help pøíkaz je C-h c. Stisknìte C-h, znak c a klávesový
pøíkaz; Emacs pak zobrazí velmi struèný popis pøíkazu.
->> Stisknìte C-h c Control-p.
+>> Stisknìte C-h c C-p.
Hlá¹ení by mìlo vypadat asi takto
C-p runs the command previous-line
K získání více informací o pøíkazu místo C-h c pou¾ijte C-h k.
->> Stisknìte C-h k Control-p.
+>> Stisknìte C-h k C-p.
To zobrazí dokumentaci k funkci a její jméno v emacsovém oknì. A¾
výstup pøeètete, stisknìte C-x 1, abyste se textu nápovìdy zbavili.
pøíkaz C-p.
Podobný pøíkaz C-h v zobrazí dokumentaci promìnné, její¾ hodnotu
-mù¾ete nastavit pro nastavení chování Emacsu. Jméno promìnné musíte
-zadat a¾ se na nìj Emacs zeptá.
+mù¾ete nastavit a zmìnit tím chování Emacsu. Jméno promìnné zadáte, a¾
+se na nì Emacs zeptá.
C-h a Pøíkazové apropos. Zadejte klíèové slovo a Emacs vypí¹e
v¹echny pøíkazy, jejich¾ jména obsahují toto klíèové
slovo. V¹echny tyto pøíkazy mohou být vyvolány pomocí
- Meta-x. Pro nìkteré pøíkazy pøíkazové apropos vypí¹e
+ META-x. Pro nìkteré pøíkazy pøíkazové apropos vypí¹e
také jedno nebo dvouznakové sekvence, které provádìjí
tentý¾ pøíkaz.
>> Stisknìte C-x 1 pro smazání okna s nápovìdou.
C-h i Ètení on-line manuálù (té¾ Info). Tento pøíkaz
- Vás pøepne do speciálního bufferu s názvem `*info*',
+ vás pøepne do speciálního bufferu s názvem `*info*',
ve kterém mù¾ete èíst on-line manuály pro balíky
nainstalované na va¹em systému. Pokud stisknete
- m emacs <Return> mù¾ete si napø. pøeèíst manuál
+ m emacs <Return> mù¾ete si napøíklad pøeèíst manuál
k Emacsu. Pokud jste dosud nikdy nepou¾ívali Info,
stisknìte ? a Emacs vám pøedstaví hlavní mo¾nosti
- módu pro Info. Pokud toto pøedstavení absolvujete,
+ módu pro Info. A¾ si tyto mo¾nosti prostudujete,
mìli byste pou¾ívat Info manuál Emacsu jako svoji
primární dokumentaci.
;;; Local Variables:
;;; coding: iso-latin-2
;;; End:
+
+;;; arch-tag: 479ef577-3d4d-4384-aeea-9fe79d5e89ca
HCoop / bpt / emacs.git / blobdiff