Fix display of Arabic diacriticals on Windows, per bug #11860.

[bpt/emacs.git] / src / w32uniscribe.c

diff --git a/src/w32uniscribe.c b/src/w32uniscribe.c
index bc45e2c..cf99d14 100644 (file)
--- a/src/w32uniscribe.c
+++ b/src/w32uniscribe.c
@@ -454,7 +454,11 @@ uniscribe_shape (Lisp_Object lgstring)
                        }
                      else
                        ASET (vec, 0, make_number (offsets[j].du + adj_offset));
-                     ASET (vec, 1, make_number (offsets[j].dv));
+                     /* In the font definition coordinate system, the
+                        Y coordinate points up, while in our screen
+                        coordinates Y grows downwards.  So we need to
+                        reverse the sign of Y-OFFSET here.  */
+                     ASET (vec, 1, make_number (-offsets[j].dv));
                      /* Based on what ftfont.c does... */
                      ASET (vec, 2, make_number (advances[j]));
                      LGLYPH_SET_ADJUSTMENT (lglyph, vec);