-Emacs §Ö³t«ü«n¡].
-
-Emacs «ü¥O³q±`¥]§t¦³ CONTROL Áä¡]¦³®ÉÔ¥H CTRL ©Î CTL ¨Ó¼Ð¥Ü¡^©Î¬O
-META Áä¡]¦³®ÉÔ¥H EDIT ©Î ALT ¨Ó¼Ð¥Ü¡^¡C¬°¤FÁקK¨C¤@¦¸³£n¼g¥X¨ä¥þ¦W¡A
-§Ú̱N·|¨Ï¥Î¤UzªºÁY¼g¡G
-
- C-<chr> ªí¥Ü·íÁä¤J¦r¤¸ <chr> ®É «ö¦í CONTROL Áä¡C
- ¦]¦¹¡AC-f ´N¬O¡G«ö¦í CONTROL Áä¦AÁä¤J f ¡C
- M-<chr> ªí¥Ü·íÁä¤J¦r¤¸ <chr> ®É «ö¦í META ©Î EDIT ©Î ALT Áä¡C
- ¦pªG¨S¦³ META ¡B EDIT ©Î ALT Áä®É¡A«h¥i¥H¥Î
- ¡u«ö¤@¤U ESC ÁäµM«á©ñ¶}¡A¦AÁä¤J <chr> ªº¨BÆJ¡v
- ¨Ó§@¬°´À¥N¡C§ÚÌ¥H <ESC> ¨Óªí¥Ü ESC Áä¡C
-
-«n³Æ§Ñ¿ý¡GnÂ÷¶} Emacs §@·~¶¥¬q¡] session ¡^¡AÁä¤J C-x C-c ¡]¨âÓ¦r
-¤¸¡^¡C¦ì¦b¥ª°¼Ãä¬Éªº¡u>>¡v¦r¤¸¬OÅý±z¥i¥H¸ÕµÛ¨Ï¥Îªº«ü¥Oªº´£¥Ü¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡G
-<<Blank lines inserted around following line by help-with-tutorial>>
-[Middle of page left blank for didactic purposes. Text continues below]
->> ²{¦bÁä¤J C-v ¡] View next screen ¡^¥H²¾¨ì¤Uӿùõ¡C
- ¡]¸Õ¸Õ¬Ý¡AÁä¤J¦r¤¸ v ®É¡A«ö¦í CONTROL Áä¡^
- ±q²{¦b¶}©l¡A±zÀ³¸Ó¦b¨C¦¸¾\Ū§¹¥Ø«eªº¿Ã¹õ®É°µ¤@¦¸³oӰʧ@¡C
-
-nª`·Nªº¬O¡A·í±z±q¤@ӿùõ²¾¨ì¥t¤@ӮɡA¤¤¶¡·|¦³¨â¦æ«½Æ¡F³o¼Ë°µ¬O¬°¤F
-´£¨Ñ¤@¨Ç³sÄò©Ê¡AÅý±z¥i¥H±µÄò¦a¾\Ū¤å¦r¡C
-
-±z»Ýnª¾¹Dªº²Ä¤@¥ó¨Æ¬O¦p¦ó¦b¤å¦r¤¤²¾°Ê¡C±z¤w¸gª¾¹D¤F¥i¥H C-v ¨Ó¦V«e²¾
-°Ê¤@ӿùõ¡Cn¦V«á²¾°Ê¤@ӿùõ¡A«hÁä¤J M-v ¡]«ö¦í META Áä¡AµM«áÁä¤J v
-¡A©Î¬O¦pªG±z¨S¦³ META ¡B EDIT ©Î ALT Áä®ÉÁä¤J <ESC>v ¡^¡C
-
->> ¸ÕµÛÁä¤J M-v µM«á C-v ¡A³sÄòÓ´X¦¸¡C
-
-¡i²{¦b±z¥i¥H C-v «ü¥O²¾¨ì«á±¡u½Ķ¡v¤@¸`¡A¥H¨ú±oÃö©ó¥»¤åªºÂ½Ä¶¬ÛÃö¨Æ
-¶µ¡FµM«á¥H M-v «ü¥O¦^¨ì³o¸Ì¡C¡j
-
-
-* ºKn¡] SUMMARY ¡^
--------------------
-
-¥H¤Uªº«ü¥O¦bÀ˾\¿Ã¹õ®É¬Û·í¦³¥Î¡G¡i§Ú̲{¦b¥H¡u¿Ã¹õ¡v¨Óªí¥Ü¡uÅã¥ÜÀɮפº
-®eªº°Ï°ì¡v¡A¦]¬°¥Ø«e¬O³B¦b Emacs ¤¤ªº³æµ¡®æ¡] window ¡^Åã¥Üª¬ºA¡A¦pªG
-¬O¦b¦hµ¡®æªºª¬ºA¤U¡A³o¸Ì©Ò¤¶²Ðªº«ü¥O«h§@¥Î¦b¡u¤u§@¤¤ªºµ¡®æ¡v¡C¦³Ãö©óµ¡
-®æªº¤¶²Ð¡A½Ð¨£µ¡®æ¡] windows ¡^¤@¸`¡C¡j
-
- C-v ¦V«e²¾°Ê¤@ӿùõ¡þµ¡®æ
- M-v ¦V«á²¾°Ê¤@ӿùõ¡þµ¡®æ
- C-l ²M°£¿Ã¹õ¡þµ¡®æ¡A¦A«·sÅã¥Ü©Ò¦³¤å¦r¡A
- ´å¼Ð©Ò¦b¦ì¸m·|Åã¥Ü©ó¿Ã¹õ¡þµ¡®æªº¤¤¥¡¡C
- ¡]¬O CONTROL-L ¦Ó¤£¬O CONTROL-1 ¡^
-
->> §ä¥X´å¼Ðªº¦ì¸m¡A¨Ãª`·N¨äªþªñªº¤å¦r¬°¦ó¡CµM«áÁä¤J C-l ¡C
- ¦A¦¸§ä¥X´å¼Ðªº¦ì¸m¡A½T»{¤@¤U¬Û¦Pªº¤å¦r²{¦b¤]¦ì¦b¨äªþªñ¡C
-
-¦pªG±zªº²×ºÝ¾÷¦³ PageUp »P PageDn Á䪺¸Ü¡A±z¤]¥i¥H¨Ï¥Î¥¦Ì¨Ó¥H¿Ã¹õ¬°³æ
-¦ì¦a²¾°Ê¡A¦ý¬O¨Ï¥Î C-v ©M M-v ·|¤ñ¸û¦³®Ä²v¡C
-
-
-* °ò¥»ªº´å¼Ð±±¨î¡] BASIC CURSOR CONTROL ¡^
-------------------------------------------
-
-¿Ã¹õ¨ì¿Ã¹õªº²¾°Ê¬O«Ü¦³¥Î¡A¦ý¬O±z¦p¦ó²¾°Ê¨ì¦ì©ó¿Ã¹õ¤º¤å¦r¤¤ªº¯S©w¦ì¸m©O¡H
-
-¦³´XºØ¤è¦¡¥i¥H¶i¦æ¡C±z¥i¥H¨Ï¥Î¤è¦VÁä¡A¦ý¬O±N±zªº¤â©ñ¦b¼Ð·Çªº¡eÁä½L¡f¦ì
-¸m¡A¨Ã¥B¨Ï¥Î«ü¥O C-p ¡B C-b ¡B C-f ©M C-n ±N¤ñ¸û¦³®Ä²v¡C³o¨Ç¦r¤¸©M¥|Ó
-¤è¦VÁä¡eªº¥\¯à¡f¬O¦Pµ¥ªº¡A¦p¤U©Ò¥Ü¡G
-
- «e¤@¦æ C-p
- :
- :
- ¦V«á²¾ C-b .... ¥Ø«e´å¼Ð¦ì¸m .... ¦V«e²¾ C-f
- :
- :
- «á¤@¦æ C-n
-
->> ¥H C-n ©Î C-p ±N´å¼Ð²¾¨ì¹Ï§Îªº¤¤¥¡¡C
- Áä¤J C-l ·|¬Ý¨ì¾ãӹϧÎÅã¥Ü¦b¿Ã¹õªº¤¤¥¡¡C
-
-±z·|µo²{¥Î¦r¥À©Ò¥Nªíªº·N¸q¨Ó°O¾Ð¥¦Ì«Ü®e©ö¡GP ªí¥Ü previous ¡B N ªí¥Ü
-next ¡B B ªí¥Ü backward ¡B¦Ó F «hªí¥Ü forward ¡C±z±N¡uÁ`¬O¡v¥Î¨ì³o¨Ç´å
-¼Ð²¾°Ê«ü¥O¡C
-
->> «ö´X¦¸ C-n §â´å¼Ð©¹¤U²¾°Ê¨ì³o¦æ¡C
-
->> «ö´X¦¸ C-f ©¹«e²¾¨ì³o¦æ¡AµM«á¦A¥H C-p ©¹«á²¾°Ê¡C
- ¬Ý¬Ý·í´å¼Ð¦b¥»¦æ¤¤¥¡®É¡AC-p ªº°Ê§@¬O«ç¼Ë¡C
-
-¨C¤@Ó¤å¦r¦æ³£¥H¤@Ó Newline ¦r¤¸§@¬°µ²§ô¡A¥¦¬O¥Î¨Ó»P¤U¤@¦æ§@¬°¤À§O¡C
-¦b±zÀɮפ¤ªº³Ì«á¤@¦æÀ³¸Ón¦³¤@Ó Newline ¨Ó§@¬°µ²§ô¡]¦ý¬O Emacs ¨Ã¤£¤@
-©w»Ýn¥¦¨Ó½s¿èÀɮס^¡C
-
->> ¸ÕµÛ¦b¤@¦æ¶}©lªº¦a¤èÁä¤J C-b ¡Cµ²ªGÀ³¸Ó·|²¾°Ê¨ì«e¤@¦æªº³Ì«á±¡C
- ³o¬O¦]¬°¥¦©¹«á²¾°Ê®É¶V¹L¤F Newline ¦r¤¸¡C
-
-C-f ¤]¥i¥H©M C-b ¤@¼Ë¦a¶V¹L Newline ¦r¤¸¡C¡iNewline ¦r¤¸¬O¡u¤£¥i¨£
-¡] invisible ¡^¦r¤¸¡v¡A¦b½s¿è¾¹¤¤¤@¯ë¬Ý¤£¨ì¥¦¡A³o¸Ì¥u¬O§i¶D±z¡G¦b¦æº
-¦A©¹«e¨«¡A¨º»ò´å¼Ð·|¶]¨ì«e¤@¦æ¡]¦pªG¦³«e¤@¦æªº¸Ü¡^¡F¦b¦æ§À¦A©¹«á¨«¡A¨º
-»ò´å¼Ð·|¶]¨ì«á¤@¦æ¡]¦pªG¦³«á¤@¦æªº¸Ü¡^¡C¡u¶V¹L Newline ¦r¤¸¡v·|Åý´å¼Ð
-¶]¨ì¥t¥~¤@¦æ¡C¡j
-
->> ¦h«ö´X¦¸ C-b¡A¦Û¤v·Pı¤@¤U´å¼Ð¦bþ¡C
- µM«á«ö´X¦¸ C-f ¦^¨ì³o¦æªº§À¤Ú¡C
- ¦A«ö¤@¦¸ C-f ´N¥i¥H²¾¨ì¤U¤@¦æ¤F¡C
-
-·í±z²¾°Ê´å¼Ð¬ï¶V¿Ã¹õªº¤W¤è©Î¤U¤è®É¡A¦bÃä¬É¥~ªº¤å¦r·|²¾¦ì¶i¤J¿Ã¹õ¤º¡C³o
-ºÙ¬°¡u±²°Ê¡v¡C¥¦Åý Emacs ¥i¥H±N´å¼Ð²¾°Ê¨ì¤å¦r¤¤ªº¥ô·N¯S©w¦ì¸m¡A¦P®É
-¡]´å¼Ð¡^¤£·|¶]¥X¿Ã¹õ¥~¡C
-
->> ¸ÕµÛ¥H C-n ±N´å¼Ð¶V¹L¿Ã¹õ¤U¤è¡AµM«á¬Ý¬Ýµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡C
-
-¦pªG¤@Ó¦r¤¸¤@Ó¦r¤¸¦a²¾°Ê¤ÓºCªº¸Ü¡A±z¥i¥H¤@Ó¦r¤@Ó¦r¦a²¾°Ê¡CM-f
-(META-f) ©¹«e²¾°Ê¤@Ó¦r¡AM-b «h©¹«á²¾°Ê¤@Ó¦r¡C¡i¹ï¤¤¤å¨Ó»¡¡A«h¬O²¾°Ê
-¨ì¤U¤@өΤU¤@Ó¼ÐÂI²Å¸¹ªº©Ò¦b¡C¡j
-
->> Áä¤J¤@¨Ç M-f ©M M-b¡C
-
-·í±z¦b¤@Ó¦rªº¤¤¶¡®É¡AM-f ·|²¾°Ê¨ì³oÓ¦rªº§À¤Ú¡C·í±z¦b¦r»P¦r¶¡ªºªÅ¥Õ®É¡A
-M-f ·|²¾°Ê¨ì¤U¤@Ó¦rªº§À¤Ú¡CM-b ªº®ÄªG¬Û¦ü¡A¥u¬O¤è¦V¤£¦P¡C
-
->> «ö´X¦¸ M-f ©M M-b¡A¤¤¶¡§¨Âø¤@¨Ç C-f ©M C-b¡A
- ³o¼Ë¤l±z´N¥i¥HÆ[¹î M-f ©M M-b ¦b¦UºØ¡u¦ì¦b¦r¶¡©Î¦r¤¸¶¡¡v
- ªº¤£¦P¦ì¸m¡A©Òªí²{¥X¨Óªº¦æ¬°¡C
-
-½Ðª`·N C-f ¡B C-b ©M M-f ¡B M-b ¨â¹ï¤§¶¡ªº¬Û¦ü©Ê¡C¡u¸g±`¡vªºª¬ªp¬O¡G
-META ¦r¤¸¬O¥Î¨Ó§@¬°»P¡u¥H»y¨¥©w¸q¥Xªº³æ¦ì¡]¦r¡B¥y¤l¡B¬q¸¨¡^¡v¦³Ãöªº¾Þ
-§@¡A¦Ó CONTROL ¦r¤¸«h¬O§@¥Î¦b¡u»P±z©Ò½s¿èµLÃöªº¡y°ò¥»¡z³æ¦ì¡]¦r¤¸©Î¦æ
-µ¥¡^¡v¤W¡C
-
-³oÓ¬Û¦ü©Ê¦b¡u¦æ»P¥y¤l¡v¤§¶¡¤]¦P¼Ë¾A¥Î¡GC-a ©M C-e ·|±N´å¼Ð²¾°Ê¨ì¡u¤@
-¦æ¡vªº ¶}©l©Mµ²§À³B¡A¦ÓM-a ©M M-e «h±N´å¼Ð²¾°Ê¨ì¡u¤@¥y¡vªº ¶}©l©Mµ²§À
-³B¡C
-
->> ¸ÕµÛ«ö¨â¦¸ C-a¡A¦A«ö¨â¦¸ C-e¡C
- ¸ÕµÛ«ö¨â¦¸ M-a¡A¦A«ö¨â¦¸ M-e¡C
-
-¬Ý¤@¤U¬°¤°»ò«½Æªº C-a «ü¥O·|¨S¦³§@¥Î¡A¦Ó«½Æªº M-a «ü¥O«hÄ~Äò²¾°Ê¨ì¤U
-¤@Ó¥y¤l¡CÁöµM³o¨Ã¤£¯à»¡¬O§¹¥þÃþ¤ñ¡A¦ý¬O¨ä¤¤¨CÓ«ü¥Oªº¦æ¬°¬Ý°_¨Ó³£¤Q¤À
-¦ÛµM¡C
-
-´å¼Ð¦b¤å¦r¤¤ªº¦ì¸m¤]¥i¥HºÙ§@¡uÂI¦ì¡] point ¡^¡v¡C²³æ¨Ó»¡´N¬O¡G´å¼Ðªí
-²{¥X¿Ã¹õ¤¤¡uÂI¦ì¡v©Ò¦bªº¤å¦r¦ì¸m¡C
-
-³o¸Ì¬O¤@¨Ç²³æ¡u´å¼Ð²¾°Ê¡] cursor-moving ¡^¾Þ§@¡vªº¾ã²z¡A¨ä¤¤¤]¥]¬A¤F
-¡u¦r©M¥y¡vªº²¾°Ê«ü¥O¡G
-
- C-f ©¹«e²¾°Ê¤@Ó¦r¤¸
- C-b ©¹¦^²¾°Ê¤@Ó¦r¤¸
-
- M-f ©¹«e²¾°Ê¤@Ó¦r¡i¤¤¤å¬O²¾°Ê¨ì¤U¤@Ó¼ÐÂI²Å¸¹¡j
- M-b ©¹¦^²¾°Ê¤@Ó¦r¡i¤¤¤å¬O²¾°Ê¨ì¤W¤@Ó¼ÐÂI²Å¸¹¡j
-
- C-n ²¾°Ê¨ì¤U¤@¦æ
- C-p ²¾°Ê¨ì¤W¤@¦æ
-
- C-a ²¾°Ê¨ì¦æº
- C-e ²¾°Ê¨ì¦æ§À
-
- M-a ²¾¦^¥yº
- M-e ²¾¨ì¥y§À
-
->> ½m²ß´X¦¸³o¨Ç«ü¥O¡C³o¨Ç³£¬O³Ì±`¨Ï¥Î¨ìªº«ü¥O¡C
-
-ÁÙ¦³¨âÓ«nªº´å¼Ð°Ê§@¡] cursor-motion ¡^«ü¥O¡AM-<¡] META Less-than ¡^¡A
-²¾°Ê¨ì¤å¦rªº³Ì¶}©l¡A¥H¤ÎM->¡] META Greater-than ¡^¡A²¾°Ê¨ì¤å¦rªº³Ì«á¡C
-
-¦b¤j³¡¥÷ªº²×ºÝ¾÷¡A¡u<¡v¬O¦b comma ¤W¤è¡A©Ò¥H±z¥²¶·n¨Ï¥Î shift Áä¨ÓÁä
-¤J¡C¦b³o¨Ç²×ºÝ¾÷¤W¡A±z¥²¶·¨Ï¥Î shift Áä¨ÓÁä¤J M-<¡F¨S¦³¨Ï¥Î shift Áä¡A
-±z´NÅܦ¨Áä¤J M-comma ¤F¡C
-
->> ²{¦b¸Õ¤@¤U M-< ¡A²¾¨ì¥»§Ö³t«ü«nªº³Ì¶}©l¡C
- µM«á¦A«½Æ¦a¨Ï¥Î C-v ¦^¨ì³o¸Ì¡C
-
->> ²{¦b¸Õ¤@¤U M-> ¡A²¾¨ì¥»§Ö³t«ü«nªº³Ì«á¡C
- µM«á¦A«½Æ¦a¨Ï¥Î M-v ¦^¨ì³o¸Ì¡C
-
-¦pªG±zªº²×ºÝ¾÷¦³¤è¦VÁ䪺¸Ü¡A±z¤]¥i¥H¥Î¤è¦VÁä²¾°Ê´å¼Ð¡C§Ú̦³¤TÓ²z¥Ñ«Ø
-ij±z¾Ç²ß C-b ¡B C-f ¡B C-n ¡B ©M C-p ¡G(1) ¥ô¦óªº²×ºÝ¾÷³£¯à¨Ï¥Î¡C(2)
-¤@¥¹±z¨Ï¥Î Emacs ¬Û·í¼ô½m¤F¡A±z·|µo²{Áä¤J³o¨Ç CONTROL ¦r¤¸¡A¤ñ°_¨Ï¥Î¤è
-¦VÁä§Ö¦h¤F¡]¦]¬°±z¤£»Ýn±N¤â²¾¶}¥´¦r°Ï¡^¡C(3) ¤@¥¹±z¨Ï¥Î³o¨Ç CONTROL
-¦r¤¸«ü¥O¦¨¬°²ßºD¡A±z¤]¥i¥H«Ü®e©ö¦a¾Ç·|¨ä¥L¶i¶¥ªº´å¼Ð°Ê§@«ü¥O¡C
-
-¤j³¡¥÷ªº Emacs «ü¥O±µ¨ü¼Æ¦r°Ñ¼Æ¡F¹ï¤j³¡¥÷ªº«ü¥O¦Ó¨¥¡A¥¦ªº§@¥Î¬O«ü©w«
-½Æ¦¸¼Æ¡C±zn«ü©w¤@Ó«ü¥Oªº«½Æ¦¸¼Æªº§@ªk¬O¡G¥ýÁä¤J C-u¡AµM«á¦b±zÁä¤J«ü
-¥O«e¡AÁä¤J¥Nªí«½Æ¦¸¼Æªº¼Æ¦ì¡C¦pªG±z¦³¤@Ó META¡]©Î EDIT ©Î ALT ¡^Áä¡A
-¨º»ò±zÁÙ¦³¥t¥~¤@Ó´À¥N§@ªk¨Ó¿é¤J¼Æ¦r°Ñ¼Æ¡G«ö¦í META Áä®É¥´¤J³o¼Æ¦r¡C§Ú
-Ì«Øij±z¾Ç²ß C-u ªº¤èªk¡A¦]¬°¥¦¦b¥ô¦ó²×ºÝ¾÷³£¥i¥H¨Ï¥Î¡C¦¹¤@¼Æ¦r°Ñ¼Æ¤]
-ºÙ§@¬°¡u¦rº°Ñ¼Æ¡v¡A¦]¬°±z¦b³o°Ñ¼Æ©Ò§@¥Î¨ìªº«ü¥O«eÁä¤J¥¦¡C
-
-Á|¨Ò¨Ó»¡¡A C-u 8 C-f ¦V«e²¾°Ê 8 Ó¦r¤¸¡C
-
->> ¸ÕµÛ¥H¤@ӼƦr°Ñ¼Æ¨Ó¨Ï¥Î C-n ©Î C-p¡A
- ¥u¤@Ó«ü¥O´N±N´å¼Ð²¾°Ê¨ì³o¦æªºªþªñ¡C
-
-¤j³¡¥÷ªº«ü¥O¨Ï¥Î¼Æ¦r°Ñ¼Æ¨Ó§@¬°¨ä«½Æ¦¸¼Æ¡A¦ý¬O¨ä¤¤¦³¨Ç«ü¥O«h¬O§@¬°¨ä¥L
-¥Î³~¡C¦³´XÓ«ü¥O¡]¥Ø«e±z©|¥¼¾Ç¨ì¡^±N¥¦§@¬°ºX¼Ð -- ¥H¤@Ó¦rº°Ñ¼Æªº«¬ºA
-¥X²{¡A¦Ó¤£ºÞ¨äȬ°¦ó¡A¥¦ÌÅý³o«ü¥O°µ¨Ç¤£¤@¼Ëªº¨Æ¡C
-
-C-v ©M M-v «h¬O¥t¤@Ãþªº¨Ò¥~¡C·íµ¹©w¤@ӰѼƮɡA¥¦Ì±²°Ê¡u©Ò«ü©wªº¼Æ¶q
-ªº¦æ¡]¥H¦æ¬°³æ¦ì¡^¡v¡A¦Ó¤£¬O¥H¡u¿Ã¹õ¡v¬°³æ¦ì±²°Ê¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡AC-u 8 C-v
-±NÅã¥Ü¿Ã¹õ±²°Ê 8 ¦æ¡C
-
->> ²{¦b¸ÕµÛÁä¤J C-u 8 C-v¡C
-
-³o«ü¥OÀ³¸Ó¤w¸g±N¿Ã¹õ¦V¤W²¾¤F 8 ¦æ¡CY±z·Q±N¥¦¦A¦¸¦a¦V¤U±²°Ê¡A±z¥i¥H¦b
-°õ¦æ M-v ®Éµ¹©w¤@ӰѼơC
-
-¦pªG±z¥¿¦b¨Ï¥Î X µøµ¡¨t²Î¡A¦b Emacs µøµ¡¥ª¤â°¼À³¸Ó¦³¤@ÓºÙ¬°¡u±²°Ê¶b¡v
-ªºªø¤è«¬°Ï°ì¡C±z¥i¥H¥Î·Æ¹«¦b±²°Ê¶b«ö¤@¤U¨Ó±²°Ê¤å¦r¡C
-
->> ¸ÕµÛ¦b¡u±²°Ê¶b¤º¤Ï¥Õ°Ï°ì¤W¡vÀ£¤@¤U¤¤¶¡¶s¡C³oÀ³¸Ó·|±N¤å¦r±²°Ê¨ì
- ¡u¥Ñ±z©Ò«ö¤@¤U·Æ¹«ªº¦a¤è¡v©Ò¨M©wªº¦ì¸m¡C
-
->> ·í«ö¦í¤¤¶¡®É¡A¸ÕµÛ±N·Æ¹«¤W¤U²¾°Ê¡C
- ±z·|¬Ý¨ì¤å¦rÀHµÛ±z²¾°Ê·Æ¹«¦Ó¤W¤U²¾°Ê¡C
-
-
-* ·í EMACS µo§b®É¡] WHEN EMACS IS HUNG ¡^
------------------------------------------
-
-¦pªG Emacs °±¤î¦^À³±zªº«ü¥O¡A±z¥i¥HÁä¤J C-g ¨Ó¦w¥þ¦a°±¤î¥¦¡C±z¤]¥i¥H¨Ï
-¥Î C-g ¨Ó°±¤î°õ¦æ¹L¤[ªº«ü¥O¡C
-
-±z¤]¥i¥H¨Ï¥Î C-g ¨Ó¨ú®ø¼Æ¦r°Ñ¼Æ©Î±z¤£·Qn§¹¦¨ªº«ü¥O¡C
-
->> Áä¤J C-u 100 ¥H³]©w¤@Ó 100 ªº¼Æ¦r°Ñ¼Æ¡AµM«áÁä¤J C-g¡C
- ²{¦bÁä¤J C-f¡C¥¦À³¸Ó¥u·|²¾°Ê¤@Ó¦r¤¸¡A¦]¬°±z¤w¸g¥H C-g
- ¨ú®ø¤F°Ñ¼Æ¡C
-
-¦pªG±z¤w¸g¤£¤p¤ß¦aÁä¤J¤@Ó <ESC>¡A±z¥i¥H C-g ¨Ó¨ú®ø¥¦¡C
-
-
-* µL®Ä¤Æªº«ü¥O¡] DISABLED COMMANDS ¡^
--------------------------------------
-
-¦³¤@¨Ç Emacs «ü¥O³Q¡uµL®Ä¤Æ¡v¤F¡A¦]¦¹ªì¾ÇªÌ¤£·|·N¥~¦a¨Ï¥Î¨ì¥¦Ì¡C
-
-¦pªG±zÁä¤J¤F¬Y¤@ÓµL®Ä¤Æªº«ü¥O¡AEmacs ·|Åã¥Ü¤@Ó°T®§¡A»¡©ú³oÓ«ü¥O¬O¤°
-»ò¡A¨Ã¥B¸ß°Ý±z¬O§_·QnÄ~Äò¡AµM«á°õ¦æ³o«ü¥O¡C
-
-¦pªG±z¯uªº·Qn¸Õ¤@¤U³oÓ«ü¥O¡A¨º»ò¦b·í Emacs ¸ß°Ý±z®É¡A½ÐÁä¤JªÅ¥Õ¡C¤@
-¯ë¨Ó»¡¡A¦pªG±z¤£·Qn°õ¦æ³oÓµL®Ä¤Æªº«ü¥O¡A½Ð¥H¡yn¡z¨Ó¦^µª¥¦¡C
-
->> Áä¤J C-x C-l ¡]³o¬OÓµL®Ä¤Æªº«ü¥O¡^
- µM«áÁä¤J n ¨Ó¦^µª°ÝÃD¡C
-
-
-* µ¡®æ¡] WINDOWS ¡^
--------------------
-
-Emacs ¥i¥H¦³¼ÆÓµ¡®æ¡A¨C¤@ÓÅã¥Ü¥¦¦Û¤vªº¤å¦r¡C§Ú̦bµy«á·|¸ÑÄÀ¦p¦ó¨Ï¥Î
-¦h«µ¡®æ¡C²{¦b§ÚÌ·Qn¸ÑÄÀ¦p¦ó°£¥h¦h¾lªºµ¡®æ¡AµM«á¦^¨ì°ò¥»ªº³æµ¡®æ½s¿è¡C
-¥¦«Ü²³æ¡G
-
- C-x 1 One window ¡]§Y¡A°£¥h¨ä¥L©Ò¦³ªºµ¡®æ¡^¡C
-
-¨º¬OÓ CONTROL-x «á±¸òµÛ¼Æ¦r 1 ¡CC-x 1 ±N§t¦³´å¼Ðªºµ¡®æÂX¤j¨ì¾ãӿùõ¡C
-¥¦±N©Ò¦³¨ä¥Lªºµ¡®æ°£¥h¡C
-
->> ²¾°Ê´å¼Ð¨ì¥»¦æ¨Ã¥BÁä¤J C-u 0 C-l¡C
->> Áä¤J CONTROL-h k CONTROL-f¡C
- ¬Ý¬Ý³oÓµ¡®æ¦b·í¤@Ó·sªºµ¡®æ¥X²{
- ¡]¥HÅã¥Ü¦³Ãö CONTROL-f «ü¥Oªº¤å¥ó®É¡^¡A¥¦¬O¦p¦óÁY¤pªº¡C
-
->> Áä¤J C-x 1 ¥H¨Ï¤å¥ó¦Cªíµ¡®æ®ø¥¢¡C
-
-³oÓ«ü¥O¨Ã¤£¹³±z¥ý«e©Ò¾Ç¹Lªº«ü¥O¨º¯ë¡A¥¦¥]¬A¤F¨âÓ¦r¤¸¡C¥¦¬O¥H¦r¤¸
-CONTROL-x §@¬°¶}©l¡C¦³¤@¾ãÓ¨t¦Cªº«ü¥O¬O¥H CONTROL-x §@¬°¶}©l¡F¥¦Ì¤§
-¤¤¦³³\¦h¬O»P¡uµ¡®æ¡BÀɮסB¼È¦s°Ï¥H¤Î¬ÛÃö¨Æª«¡v¦³Ãöªº¡C³o¨Ç«ü¥O¦³ 2 ¡B
-3 ©Î 4 Ó¦r¤¸ªø¡C
-
-
-* ´¡¤J»P§R°£¡] INSERTING AND DELETING ¡^
-----------------------------------------
-
-¦pªG±z·Qn´¡¤J¤å¦r¡A§â¥¦Áä¤J´N¬O¤F¡C±z¥i¥H¬Ý¨ìªº¦r¤¸¡A¹³¬O A ¡B 7 ¡B *
-µ¥¡A³Q Emacs µø¬°¤å¦r¨Ã¥B¥i¥Hª½±µ´¡¤J¡CÁä¤J <Return>
-¡] carriage-return Áä¡^¥H´¡¤J¤@Ó Newline ¦r¤¸¡C
-
-±z¥i¥HÁä¤J <Delback> ¥H§R°£±z³Ì«áÁä¤Jªº¦r¤¸¡C<Delback> ¬O¤@ÓªºÁä½LÁä
--- ´N¬O±z³q±`¦b Emacs ¥~¡A¨Ï¥Î¨Ó¡u§R°£±z³Ì«áÁä¤J¦r¤¸¡vªº¦P¤@Ó¡C¤@¯ë¨Ó
-»¡¬OÓ¦b <Return> ¤W¤è¼Æ¦æªº¤jÁä¡A³q±`¼Ð¥Ü¬°¡yDelete¡z¡B¡yDel¡z©Î
-¡yBackspace¡z¡C
-
-¦pªG¦b¨º¸Ì¦³Ó¼Ð¥Ü¬°¡yBackspace¡zªº¤jÁä¡A¨º»ò¨º¤@Ó´N¬O±z¨Ï¥Î¨Ó§@¬°
-<Delback> ªºÁä¤F¡C¬YÓ¦a¤è¥i¯à¤]·|¦³¥t¤@ӼХܬ°¡yDelete¡zªºÁä¡A¦ý¨ºÓ
-¨Ã¤£¬O <Delback> ¡C
-
-§ó¤@¯ë¦a»¡¡A <Delback> ±N¦ì©ó¥Ø«e´å¼Ð¦ì¸m«e¤@Ó¦r¤¸¥[¥H§R°£¡C
-
->> ²{¦b°µ -- Áä¤J¤@¨Ç¦r¤¸¡AµM«áÁä¤J´X¦¸ <Delback> ¨Ó§R°£¥¦Ì¡C
- ¤£n¾á¤ß³oÓÀÉ®×·|³Q§ó°Ê¡F±z¤£·|¼vÅT¨ìì¨Óªº§Ö³t«ü«n¡C
- ¡]±z²{¦b¬Ý¨ìªº¡^³o¤@Ó¬O±zªºÓ¤H«þ¨©¡C
-
-·í¤@¦æ¤å¦rÅܱo¤ñ¡u¦bµ¡®æ¤¤ªº¤@¦æ¡vªø®É¡A³o¤@¦æ¤å¦r·|¡u±µÄò¡v¨ì²Ä¤G¦æµ¡
-®æ¦æ¡C³o®É¤@Ӥϱ׽u¡u\¡v¡]©Î¦pªG±z¨Ï¥Îµøµ¡¤ÆªºÅã¥Ü¡A«h¬O¤@Ó¤p¤pÅsÅs
-ªº½bÀY¡^·|¦ì¦b¨ä¥kÃä¬É¥H«ü¥X¦¹¦æ±µÄòµÛ¡C
-
->> ´¡¤J¤å¦r¡A¤@ª½¨ì±z¹F¨ì¥kÃä¬É¡AµM«á¦AÄ~Äò´¡¤J¡C
- ±z·|¬Ý¨ì¤@Ó±µÄò¦æ¥X²{¡C
-
->> ¨Ï¥Î <Delback> §R°£¤@¨Ç¤å¦r¡Aª½¨ì¦¹¦æ¦A¦¸¦¨¬°¤@Óµ¡®æ¦æ¡C
- ±µÄò¦æ®ø¥¢¤F¡C
-
-±z¥i¥H¹³§R°£¨ä¥L¦r¤¸¤@¼Ë¦a§R°£ Newline ¦r¤¸¡C±N¦ì¦b¨â¦æ¤¤ªº Newline ¦r
-¤¸§R°£·|Åý¥¦Ì¦X¨Ö¦¨¬°¤@¦æ¡C¦pªG¦X¨Öªºµ²ªG¨Ï³o¤@¦æ¤Óªø¡A¥HPµLªk²Å¦Xµ¡
-®æªº¼e«×¡A¥¦·|¥H¤@Ó±µÄò¦æ¨ÓÅã¥Ü¡C
-
->> ²¾°Ê´å¼Ð¨ì¥»¦æªº¶}ÀY¨ÃÁä¤J <Delback>¡C
- ³o·|±N¥»¦æ»P¨ä«e¤@¦æµ²¦X¬°¤@¦æ¡C
-
->> Áä¤J <Return> ¥H«·s´¡¤J±zè¤~§R°£ªº Newline ¦r¤¸¡C
-
-°O±o¤j³¡¥÷ªº Emacs «ü¥O³£¥i¥Hµ¹¤©¤@Ó«½Æp¼Æ¡] repeat count ¡^¡F³o¤]
-¥]¬A¤F¤å¦r¦r¤¸¡C«½Æ¤@Ó¤å¦r¦r¤¸·|±N¥¦´¡¤J¼Æ¦¸¡C
-
->> ²{¦b´N¸Õ¤@¤U -- Áä¤J C-u 8 * ¥H´¡¤J ********¡C
-
-±z²{¦b¤w¸g¾Ç¨ì¤F¡uÁä¤JÓ¤°»òªF¦è¶i Emacs ¥H¤Î×¥¿¿ù»~¡vªº¤j³¡¥÷°ò¥»¤è
-ªk¡C±z¤]¥i¥H¡u¥H¦r©Î¦æ¬°³æ¦ì¡v¦a§R°£¡C³o¸Ì¦³¥÷Ãö©ó¡u§R°£¾Þ§@¡vªººKn¡G
-
- <Delback> §R°£´å¼Ð©Ò¦bªº «e¤@Ó¦r¤¸
- C-d §R°£´å¼Ð©Ò¦bªº «á¤@Ó¦r¤¸
-
- M-<Delback> §R°£´å¼Ð©Ò¦bªº «e¤@Ó¦r
- M-d §R°£´å¼Ð©Ò¦bªº «á¤@Ó¦r
-
- C-k §R°£±q´å¼Ð©Ò¦b¨ì¡u¦æ§À¡v¶¡ªº¦r¤¸
- M-k §R°£±q´å¼Ð©Ò¦b¨ì¡u¥y§À¡v¶¡ªº¦r¤¸
-
-ª`·N¡u<Delback> ©M C-d¡vÁÙ¦³¡uM-<Delback> ©M M-d¡v¬O¥¦æ¦a¦Û C-f ©M
-M-f ÂX¥R¥X¨Óªº¡]¶â¡A<Delback> ¨Ã¤£¬O±±¨î¦r¤¸¡A¦ý¬O¨S¤°»ò¦n¾á¤ßªº¡^¡C
-C-k ©M M-k ¦b¬YºØµ{«×¤W»P C-e ©M M-e ¤@¼Ë¡A¦pªG§â¡u¤@¦æ¡v©M¡u¤@¥y¡v§@
-¬°Ãþ¤ñªº¸Ü¡C
-
-±z¤]¥i¥H¥u¥H¤@ºØ¤èªk¨Ó§R°£½w½Ä°Ï¤ºªº¥ô¦ó³¡¥÷¡A¥ý²¾°Ê¨ì±z·Qn§R°£ªº³¡¥÷
-ªº¤@ºÝ¡AµM«áÁä¤J C-@ ©Î C-SPC ¡]¥ô¤@Ó§Y¥i¡^¡C¡] SPC «üªº¬O Space Bar
-¡^¦A²¾¨ì¨º³¡¥÷ªº¥t¤@ºÝ¡A±µµÛÁä¤J C-w ¡C³o¼Ë´N·|§â¤¶©ó³o¨âÓ¦ì¸m¶¡ªº©Ò
-¦³¤å¦r§R°£¡C
-
->> ²¾°Ê´å¼Ð¨ì¤W¤@¬q¶}ÀYªº¡u±z¡v¦r¡C
->> Áä¤J C-SPC ¡C Emacs À³¸Ó·|¦b¿Ã¹õªº¤U¤èÅã¥Ü¤@Ó¡uMark set¡v°T®§¡C
->> ²¾°Ê´å¼Ð¨ì²Ä¤G¦æ¤¤ªº¡uºÝ¡v¦r¡C
->> Áä¤J C-w ¡C³o¼Ë·|§â±q¡u±z¡v¶}©l¨ìè¦n¡uºÝ¡v¤§«eªº¤å¦r§R°£¡C
-
-nª`·Nªº¬O¡u±þ±¼¡] killing ¡^¡v©M¡u§R°£¡] deleting ¡^¡vªº¤£¦P¦b©ó³Q±þ
-±¼ªº¥i¥H©Ô¦^¡A¦Ó³Q§R°£ªº«h¤£¯à¡C¡i¦³ÂIÃø¥H²z¸Ñ¡A±z¥i¥H³o»ò·Q¡G(1)¡u³Q
-±þ±¼ªº¡v©|¦s¤r°©¡A¦Ó¡u³Q§R°£ªº¡v«h¤r°©µL¦s¤F¡I¥i¨£±o¹ï¹q¸£¸ê®Æ¨Ó»¡¡A
-¡u§R°£¡v¤ñ¡u±þ±¼¡vÄY«¦h¤F¡C(2)¹ê»Ú¤W¡A´Nºâ³Q§R°£¤F¡A§ÚÌÁÙ¬O¦³§Þ³N¥i
-¥H§â¥¦±Ï¦^¨Ó¡A¤×¨ä¬O¤å¦r¸ê®Æ¡A«e´£¬O§R°£«á¤£¯à¶i¦æ¹êÅé°O¾ÐÅ骺®æ¦¡¤Æ°Ê
-§@¡C¦ý³o¹ï©ó¤@¯ë¨Ï¥ÎªÌ¦Ó¨¥¬O¤£¥i¯àªº¡A¦]¦¹´N¤£¦Ò¼{³o±¡§Î¤F¡C¡j«·s´¡¤J
-³Q±þ±¼ªº¤å¦rºÙ¬°¡u©Ô¦^¡] yanking ¡^¡v¡C¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¥i¥H²¾°£±¼«Ü¦h¤å¦rªº
-«ü¥O·|§â¨º¨Ç¤å¦rÀx¦s°_¨Ó¡]¥¦Ì³]©w¦¨±z¥i¥H±N¤å¦r©Ô¦^¡^¡A¦Ó¨º¨Ç¥u¬O§R°£
-¤@Ó¦r¤¸©ÎªÌ¥u¬O°£¥hªÅ¥Õ¦æ©ÎªÅ¥Õªº«ü¥O¡A«h¤£·|Àx¦s³o¨Ç³Q§R°£ªº¤å¦r¡]¦]
-¦¹±z¤£¯à±N¨º¤å¦r©Ô¦^¡^¡C
-
->> ²¾°Ê´å¼Ð¨ì¤@«DªÅ¥Õ¦æªº¶}©l¡C
- µM«áÁä¤J C-k ±þ±¼¦b¨º¤@¦æ¤Wªº¤å¦r¡C
->> ²Ä¤G¦¸Áä¤J C-k¡C±z±N·|¬Ý¨ì¥¦±þ±¼¸ò¦b¨º¤@¦æ«á±ªº Newline ¦r¤¸¡C
-
-½Ðª`·N³æ¿Wªº C-k ·|§â¤@¦æªº¤º®e±þ±¼¡A¦Ó²Ä¤GÓ C-k «h·|±þ±¼¨º¤@¦æ¥»¨¡A
-¨Ã¥B¨Ï±o©Ò¦³¨ä¥Lªº¦æ¦V¤W²¾°Ê¡CC-k ¥H«Ü¯S§Oªº¤è¦¡¨Ó³B²z¼Æ¦r°Ñ¼Æ¡A¥¦·|±þ
-±¼«Ü¦h¦æ¥H¤Î¥¦Ìªº¤º®e¡A³o¤£¶È¶È¬O«½Æ¦Ó¤w¡AC-u 2 C-k ·|§â¨â¦æ¥H¤Î¥¦Ì
-ªº Newline ¦r¤¸±þ±¼¡F¦pªG¥u¬OÁä¤J C-k ¨â¦¸¨Ã¤£·|³o¼Ë¡C
-
-±N³Q±þ±¼ªº¤å¦r¦^´_ªº°Ê§@ºÙ¬°¡u©Ô¦^¡] yanking ¡^¡v¡C¡]§â¥¦·Q¹³¦¨±z§â§O
-¤H±q±z¨¤W¹Ü¥hªºªF¦è²r¤O¦a©Ô¦^¨Ó¡^±z¥i¥H¦b±z§R°£¤å¦rªº¦a¤è©Ô¦^¡A¤]¥i¥H
-¦b¤å¦rªº¨ä¥L¦a¤è©Ô¦^¡C±z¥i¥H©Ô¦^¼Æ¦¸¦P¼Ëªº¤å¦r¡A¥H»s§@¥¦ªº¼Æ¥÷«þ¨©¡C
-
-©Ô¦^ªº«ü¥O¬° C-y¡C¥¦·|¦b¥Ø«e´å¼Ðªº¦ì¸m«·s´¡¤J³Ì«á±þ±¼ªº¤å¦r¡C
-
->> ¸Õ¸Õ¬Ý¡FÁä¤J C-y ±N¤å¦r©Ô¦^¡C
-
-¦pªG±z³sÄò¦a°µ¤F¼Æ¦¸ C-k¡A©Ò¦³³Q±þ±¼ªº¤å¦r³£·|³QÀx¦s¦b¤@°_¡A¦]¦¹°µ¤@¦¸
-C-y ´N·|§â©Ò¦³³o¨Ç¦æ³£©Ô¦^¨Ó¡C
-
->> ²{¦b°µ¤@¤U¡AÁä¤J C-k ¼Æ¦¸¡C
-
-²{¦bn¦^´_¨º¨Ç±þ±¼ªº¤å¦r¡G
-
->> Áä¤J C-y¡CµM«á§â´å¼Ð©¹¤U²¾°ÊÓ´X¦æ¡A¦A¤@¦¸Áä¤J C-y¡C
- ±z²{¦bª¾¹D¦p¦ó½Æ»s¬Y¨Ç¤å¦r¤F¡C
-
-¦pªG±z¦³¤@¨Ç¤å¦r·Qn©Ô¦^¨Ó¡A¦ý¬O«á¨Ó±z¤S±þ¤F¬Y¨ÇªF¦è¡A¨º»ò¸Ó«ç»ò°µ©O¡H
-C-y ·|§â³Ìªñ±þ±¼ªº©Ô¦^¨Ó¡A¦ý¬O¥ý«eªº¤å¦r¨Ã¨S¦³®ø¥¢¡A±z¥i¥H¥Î M-y ¨Ó¦^
-¨ì¥¦¡C·í±z¤w¸g¨Ï¥Î C-y §â³Ìªñ±þ±¼ªº©Ô¦^¨Ó¤§«á¡A¦AÁä¤J M-y ¨Ó§â³o¨Ç©Ô¦^
-¨Óªº¤å¦r´À´«¬°¥ý«e©Ò±þ±¼ªº¡C¤@¦¸¤S¤@¦¸¦aÁä¤J M-y ·|§â¥ý«e¦A¥ý«e©Ò±þ±¼
-ªº¤å¦r±a¦^¨Ó¡C·í±z¨ì¤F±z·Q§äªº¤å¦r®É¡A±z¤£»Ýn°µ¥ô¦ó¨Æ¨Ó«O¦s¥¦¡A¥unÄ~
-Äò±zªº½s¿è¡A§â³o¨Ç¤w©Ô¦^ªº¤å¦r¯d¦b¨º¸Ì´N¦n¡C
-
-¦pªG±z M-y °µ¤F«Ü¦h¦¸¡A±z¥i¯à·|¦^¨ì°_©lÂI¡A¤]´N¬O³Ìªñ±þ±¼ªº¡C
-
->> ±þ±¼¤@¦æ¡A¨ì³B¶¶¡A¦A±þ±¼¥t¤@¦æ¡C
- µM«á¥Î C-y ±N²Ä¤G¦¸±þ±¼ªº¨º¦æ±a¦^¨Ó¡C
- µM«á¦A¥Î M-y¡A¥¦±N·|³Q²Ä¤@¦¸±þ±¼ªº¨º¦æ¨ú¥N¡C
- ¦A°µ´X¦¸ M-y ¬Ý¬Ý±z·|±o¨ì¤°»ò¡C
- ¤£¶¡Â_¦a°µ¡Aª½¨ì²Ä¤GÓ±þ±¼¦æ¦^¨Ó¡A¦A°µÓ´X¦¸¡C
- ¦pªG±z·Qªº¸Ü¡A±z¥i¥H¸ÕµÛµ¹ M-y ¥¿ªº©Î¬Otªº°Ñ¼Æ¡C
-
-
-* ¨ú®ø°Ê§@¡] UNDO ¡^
---------------------
-
-¦pªG±z¹ï¤å¦r°µ¤F¤@¨Ç§ïÅÜ¡A«á¨Óı±o¥¦¬OÓ¿ù»~¡A±z¥i¥H Undo «ü¥O¨ú®ø³o¤@
-Ó§ïÅÜ¡AC-x u¡C
-
-³q±` C-x u ·|§â¤@Ó«ü¥O©Ò³y¦¨ªº§ïÅܨú®ø±¼¡F¦pªG±z¦b¤@¦æ¤¤«½Æ¤F³\¦h¦¸
-C-x u¡A¨C¤@Ó«½Æ³£·|¨ú®øÃB¥~ªº«ü¥O¡C
-
-¦ý¬O¦³¨âÓ¨Ò¥~¡G
-(1) ¨S¦³§ïÅܤå¦rªº«ü¥O¤£ºâ¡]³o¥]¬A¤F´å¼Ð²¾°Êªº«ü¥OÁÙ¦³±²¶b«ü¥O¡^¡F
-(2) ¦Û¦æÁä¤Jªº¦r¤¸¥H¤@¸s¤@¸s -- ¨C¸s³Ì¦h 20 Ó -- ¨Ó¶i¦æ³B²z¡C
- ¡]³o¬O¬°¤F´î¤Ö±z¦b¨ú®ø¡u´¡¤J¤å¦r°Ê§@¡v©Ò¥²¶·Áä¤J C-x u ªº¦¸¼Æ¡^
-
->> ¥H C-k ±N³o¤@¦æ±þ±¼¡AµM«áÁä¤J C-x u «á¥¦·|¦A¦¸¥X²{¡C
-
-C-_ ¬O¥t¤@Ó¨ú®ø«ü¥O¡F¥¦ªº§@¥Î´N©M C-x u ¤@¼Ë¡A¦ý¬O¦b¤@¦æ¤¤¥¦¤ñ¸û®e©ö
-Áä¤J³\¦h¦¸¡CC-_ ªº¯ÊÂI¬O¦b¬Y¨ÇÁä½L¤¤¤£¤Ó²M·¡¦p¦óÁä¤J¥¦¡A³o¤]¬O¬°¤°»ò§Ú
-̦P®É´£¨Ñ C-x u ªºì¦]¡C¦b¬Y¨Ç²×ºÝ¾÷¡A±z¥i¥H«ö¦í CONTROL ¦AÁä¤J / ¡A
-¨ÓÁä¤J C-_¡C
-
-¤@ӼƦr°Ñ¼Æ¹ï C-_ or C-x u ¨Ó»¡¡A¬O§@¬°«½Æªº¦¸¼Æ¡C
-
-
-* Àɮס] FILE ¡^
-----------------
-
-¬°¤F¨Ï±z½s¿èªº¤å¦r¥Ã¤[«O¦s¡A±z¥²¶·§â¥¦©ñ¨ì¤@ÓÀɮפ¤¡C¤£µM¡A·í±zÂ÷¶}
-Emacs «á¡A¥¦´N·|ÀH¤§®ø¥¢¡C¬°¤F§â±zªº¤å¦r©ñ¦bÀɮפ¤¡A±z¥²¶·¦b±zÁä¤J³o¨Ç
-¤å¦r«e¡u§ä¡] find ¡^¡vÀɮסC¡]³o¤]ºÙ¤§¬°¡u«ô³X¡] visiting ¡^¡vÀɮס^
-
-§ä¤@ÓÀɮתí¥Ü±z¥i¥H¦b Emacs ¤¤¬Ý¨ìÀɮתº¤º®e¡C±q³\¦h¤è±¨Ó¬Ý¡A¥¦´N¹³
-¬O±zª½±µ½s¿è¨ºÓÀɮפ@¼Ë¡CµM¦Ó¡Aª½¨ì±z¡uÀx¦s¡v³oÓÀɮפ§«e¡A±z¨Ï¥Î
-Emacs ½s¿è©Ò°µ¥Xªº§ïÅܨ䣷|«O¦s¤U¨Ó¡C³o´N¬O¬°¤°»ò·í±z¤£·Qn®É¡A±z¥i¥H
-ÁקK¯d¤Uקï¨ì¤@¥bªºÀɮצb¨t²Î¤¤¡C§Y¨Ï·í±zÀx¦s¤F¡AEmacs ¤]·|§â쥻ªºÀÉ
-®×¥H¤@Ó¤£¦Pªº¦WºÙ«O¯d¤U¨Ó¡AY±zµy«áı±o±zªº§ïÅܬO¤@Ó¿ù»~ªº¸Ü¡A´N¥i¥H
-¨Ï¥Î¥¦¡C
-
-¦b¾aªñ¿Ã¹õªº¤U¤è¡A±z¥i¥H¬Ý¨ì¥Ñ¯}§é¸¹¶}©l»Pµ²§ôªº¤@¦æ -- ³q±`¬O¥H¡u--:--
-TUTORIAL.zh¡v©Î¨ä¥LÃþ¦üªºªF¦è§@¬°¶}©l¡C³o¬O¿Ã¹õªº¤@³¡¤À¡A³q±`¥Î¨Óªí¥Ü
-±z¥¿¦b«ô³XªºÀɮסC²{¦b¡A±z¥¿¦b«ô³XªºÀÉ®×¥s°µ¡uTUTORIAL.zh¡v¡A¥¦¬O±zÓ
-¤Hªº«þ¨©¡C·í±z¥H Emacs §ä¥X¤@ÓÀɮ׮ɡA¨ºÓÀɮתº¦W¦r´N·|¥X²{¦b¨ºÓ¦a
-¤è¡C
-
-Ãö©ó´M§äÀɮתº«ü¥O¤¤¡A¦³¤@ӫܯS§Oªº¬O¡A±z¥²¶·»¡¥X³oÓ±z·QnªºÀɮצWºÙ¡C
-§ÚÌ»¡³oÓ«ü¥O¡u±q²×ºÝ¾÷¤¤Åª¶i¤F¤@ӰѼơv¡C¡]¦b³oÓ¨Ò¤l¤¤¡A³o°Ñ¼Æ´N¬O
-Àɮתº¦WºÙ¡^·í±zÁä¤J³oÓ«ü¥O«á¡A
-
- C-x C-f §ä¤@ÓÀÉ®×
-
-Emacs ·|n±zÁä¤JÀɦW¡C±z©ÒÁä¤JªºÀɦW·|¥X²{¦b¿Ã¹õªº©³¦æ¡C¦b³Q¥Î¨Ó§@¬°³o
-ºØ§Î¦¡ªº¿é¤J®É¡A©³¦æ³QºÙ¬°¤p½w½Ä°Ï¡] minibuffer ¡^¡C±z¥i¥H¨Ï¥Î¥¿±`ªº
-Emacs ½s¿è«ü¥O¨Ó½s¿è³oÓÀɦW¡C
-
-·í±z¥¿¦bÁä¤JÀɦW®É¡]©Î¬O¥ô¦óªº¤p½w½Ä°Ï¿é¤J®É¡^¡A±z¥i¥H¥Î C-g ³oÓ«ü¥O
-¨Ó¨ú®ø¥¦¡C
-
->> Áä¤J C-x C-f¡AµM«áÁä¤J C-g¡C³o·|¨ú®ø¤p½w½Ä°Ï¡A
- ¨Ã¥B¤]·|¨ú®ø¨Ï¥Î³oÓ¤p½w½Ä°Ïªº C-x C-f «ü¥O¡C
- ¦]¦¹±z¨S¦³§ä¥ô¦óÀɮסC
-
-·í±z¤w¸gÁä¤J¤F³oÓÀɦW¡A½ÐÁä¤J <Return> ¨Óµ²§ô¥¦¡CµM«á C-x C-f «ü¥O´N
-·|¶}©l¹B§@¡A¨Ã¥B§ä¨ì±z©Ò¿ï¾ÜªºÀɮסC¤p½w½Ä°Ï¦b·í C-x C-f «ü¥Oµ²§ô®É´N
-·|®ø¥¢¡C
-
-¹L¤F¤@·|¨à¡AÀɮתº¤º®e´N·|¥X²{¦b¿Ã¹õ¡AµM«á±z´N¥i¥H½s¿è¥¦ªº¤º®e¡C·í±z·Q
-n±zªº§ïÅܥä[«O¦s®É¡AÁä¤J³oÓ«ü¥O¡G
-
- C-x C-s Àx¦s³oÓÀÉ®×
-
-³o·|§â¦b Emacs ¤¤ªº¤å¦r½Æ»s¨ìÀɮפ¤¡C·í±z²Ä¤@¦¸°µ³oӰʧ@®É¡AEmacs ·|
-±Nì©lªºÀɮ׫·s©R¦W¦¨¤@Ó·sªº¦W¦r¡A³o¼Ë¥¦¤~¤£·|®ø¥¢¡C·sªº¦W¦r³q±`·|¥[
-¤J¡u~¡v¨ìì©lÀɮתº¦W¦r«á±¡C
-
-·íÀx¦sµ²§ô®É¡AEmacs ·|§â¼g¤JÀɮתº¦W¦r¦C¥X¨Ó¡C±zÀ³¸Ó¸g±`¦a¶i¦æÀx¦s¡A³o
-¼Ë¤l¦pªG¨t²Î·í¾÷®É¡A±z´N¤£·|·l¥¢¤Ó¦h¤u§@¡C
-
->> Áä¤J C-x C-s ¥HÀx¦s¥»§Ö³t«ü«nªº±zªº«þ¨©¡C
- ³o·|§â¡uWrote ...TUTORIAL.zh¡v³oÓ°T®§Åã¥Ü¦b¿Ã¹õªº¤U¤è¡C
-
-ª`·N¡G¦b¬Y¨Ç¨t²Î¤¤¡AÁä¤J C-x C-s ±N·|§â¿Ã¹õáµ²¡A±z±N¬Ý¤£¨ì±q Emacs ¨Ó
-ªº¥ô¦ó¿é¥X¡C³oªí¥Ü§@·~¨t²Î¤@ÓºÙ¬°¡u¬yµ{±±¨î¡vªº¡u¥\¯à¡v±N C-s «ü¥OÄd
-ºI¦í¡A¨Ã¥B¤£Åý¥¦¶Ç¨ì Emacs¡Cn¨ú®ø¿Ã¹õªºáµ²¡A½ÐÁä¤J C-q¡CµM«á¨ì Emacs
-¨Ï¥Î¤â¥U¤¤¬Ý¬Ý¹ï©ó¡uº¥¶i¦¡·j´Mªº¦P®É¶i¤J¡] Spontaneous Entry to
-Incremental Search ¡^¡v³oÓ¥DÃD¡A¥H¨ú±o³B²z³oÓ¡u¥\¯à¡vªº«Øij¡C
-
-±z¥i¥H§ä¥X¤@Ó¤w¸g¦s¦bªºÀɮסAµM«áÆ[¬Ý¥¦©Î½s¿è¥¦¡C±z¤]¥i¥H§ä¤@ÓÁÙ¨S¦³
-¦s¦b¹LªºÀɮסC³o¬O¥H Emacs «Ø¥ß¤@ÓÀɮתº¤èªk¡G§ä³oÓÀɮסA´N±q¹s¶}©l¡A
-µM«á¶}©l´¡¤J¤å¦r¨ì³oÓÀɮפ¤¡C·í±zn¨D¡uÀx¦s¡v³oÓÀɮסAEmacs ·|¯uªº«Ø
-¥ß¤@ÓÀɮסA¨Ã§â±z©Ò´¡¤Jªº¤å¦rÂ\¨ìÀɮפ¤¡C±q¨º®ÉÔ¶}©l¡A±z´N¥i¥H·í¦Û¤v
-¬O¦b½s¿è¤@Ó¤w¸g¦s¦bªºÀɮפF¡C
-
-
-* ½w½Ä°Ï¡] BUFFER ¡^
---------------------
-
-¦pªG±z¥H C-x C-f¡u§ä¡v²Ä¤GÓÀɮסA²Ä¤@ÓÀɮפ´µM¦s¦b Emacs ¤º¡Cn¤Á´«
-¦^¥¦¡A±z¥i¥H C-x C-f ¦A§ä¥¦¤@¦¸¡C¨Ì¦¹¤è¦¡¡A±z¥i¥H¦b Emacs ¤º¶}±Ò¤£¤ÖÀÉ
-®×¡C
-
->> ¥HÁä¤J C-x C-f foo <Return> ªº¤è¦¡«Ø¥ß¤@Ó¦W¬°¡ufoo¡vªºÀɮסC
- µM«á´¡¤J¤@¨Ç¤å¦r¡A½s¿è¥¦¡AµM«á¦A¥H C-x C-s Àx¦s¡ufoo¡v¡C
- ³Ì«á¡AÁä¤J C-x C-f TUTORIAL.zh <Return> ¦^¨ì¥»§Ö³t«ü«n¡C
-
-Emacs Àx¦s¨CÓÀɮתº¤å¦r¦b¤@ÓºÙ¬°¡u½w½Ä°Ï¡] buffer ¡^¡vªºª«¥ó¤¤¡C§ä¤@
-ÓÀÉ®×·|¦b Emacs ¤º³¡«Ø¥ß¤@Ó½w½Ä°Ï¡C·Qn¬Ý¥Ø«e¦s¦b±zªº Emacs ªº¤u§@¤¤
-½w½Ä°Ï¦Cªí¡AÁä¤J
-
- C-x C-b ¦C¥X½w½Ä°Ï
-
->> ²{¦b´N¸Õ¤@¤U C-x C-b
-
-¬Ý¬Ý¨C¤@Ó½w½Ä°Ï¬O¦p¦ó©R¦Wªº¡A¥¦¤]¥i¯à¦P®É¾Ö¦³¤@Ó¡uÀx¦s¨ä¤º®eªºÀɮסv
-ªº¦WºÙ¡C±z¦b¤@Ó Emacs µ¡®æ©Ò¨£¨ìªº¡u¥ô¦ó¡v¤å¦r³£¬O¬YÓ½w½Ä°Ïªº¤@³¡¥÷¡C
-
->> Áä¤J C-x 1 ¥HÂ÷¶}½w½Ä¦Cªí
-
-·í±z¦³¼ÆÓ½w½Ä°Ï®É¡A¦b¥ô¦ó®ÉԨ䤤¥u¦³¤@Ó¬O¡u¥Ø«e§@¥Îªº¡v¡C¦Ó¨ºÓ´N¬O
-±z¦b½s¿èªº½w½Ä°Ï¡C¦pªG±z·Qn½s¿è¥t¤@Ó½w½Ä°Ï¡A¨º»ò±z¥²¶·¡u¤Á´«¡v¨ì¥¦¡C
-¦pªG±z·Qn¤Á´«¨ì³s±µ¨ì¬YÓÀɮתº½w½Ä°Ï¡A±z¥i¥H¥Î C-x C-f ¦A¦¸«ô³X¨ºÓ
-ÀɮסC¦ý¬O¦³Ó¤ñ¸û²³æªº¤è¦¡¡G¨Ï¥Î C-x b ¡F¦b³oÓ«ü¥O¤¤¡A±z¥²¶·Áä¤J½w
-½Ä°Ïªº¦WºÙ¡C
-
->> Áä¤J C-x b foo <Return> ¥H¦^¨ì§t¦³Àɮסufoo¡vªº¤å¦rªº½w½Ä°Ï¡C
- µM«á«Ø¤J C-x b TUTORIAL <Return> ¥H¦^¨ì¥»§Ö³t«ü«n¡C
-
-´N¤j³¡¥÷ªº±¡ªp¨Ó»¡¡A½w½Ä°Ïªº¦WºÙ»PÀɮתº¦WºÙ¬O¬Û¦Pªº¡]°£¥h¤FÀɦW¤¤ªº¥Ø
-¿ý³¡¥÷¡^¡CµM¦Ó¨Ã¤£Á`¬O¦p¦¹¡C±z¥H C-x C-b ©Ò»s§@¥Xªº½w½Ä°Ï¦CªíÁ`¬O·|Åã
-¥Üµ¹±z¨C¤@Ó½w½Ä°Ïªº¦WºÙ¡C
-
-±z¦b¤@Ó Emacs µ¡®æ¤¤©Ò¨£¨ìªº¡u¥ô¦ó¡v¤å¦rÁ`¬O¬YÓ½w½Ä°Ïªº¤@³¡¥÷¡C¦³¤@
-¨Ç½w½Ä°Ï¨Ã¨S¦³³s±µ¨ìÀɮסCÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A©R¦W¬°¡u*Buffer List*¡vªº½w½Ä°Ï¨Ã
-¨S¦³¥ô¦óÀɮסC¥¦¬O¥]§t¦³±z¥H C-x C-b «ü¥O©Ò»s§@¥X¨Óªº½w½Ä°Ï¦Cªíªº½w½Ä
-°Ï¡C©R¦W¬°¡u*Messages*¡vªº½w½Ä°Ï¤]¨S¦³³s±µ¨ì¥ô¦óÀɮסF¥¦¦b±zªº Emacs
-§@·~¶¥¬q¤¤¥]§t¥X²{¦b©³¦æªº°T®§¡C
-
->> Áä¤J C-x b *Messages* <Return> ¨Ó¬Ý¬Ý°T®§ªº½w½Ä°Ï¡C
- µM«áÁä¤J C-x b TUTORIAL <Return> ¦^¨ì¥»§Ö³t«ü«n¡C
-
-¦pªG±z¹ïÀɮפ¤ªº¤å¦r°µ¤Fקï¡AµM«á§ä¥t¤@ÀɮסA³oӰʧ@¨Ã¤£·|Àx¦s²Ä¤@Ó
-ÀɮסC¥¦ªº×§ï¤´Â¦s¦b Emacs ¤¤¡A¤]´N¬O¦b¨ºÓÀɮתº½w½Ä°Ï¤¤¡C¹ï©ó²Ä¤G
-ÓÀɮתº«Ø¥ß©Î½s¿è¨Ã¤£·|¼vÅT¨ì²Ä¤@ÓÀɮתº½w½Ä°Ï¡C³o¼Ë¤l«D±`¦³¥Î¡A¦ý³o
-Ó±¡§Î¤]ªí©ú¤F±z»Ýn¡u¤@Ó¤è«Kªº¤èªk¡v¨ÓÀx¦s²Ä¤@ÓÀɮתº½w½Ä°Ï¡C¥u¬O¬°
-Àx¦s²Ä¤@ÓÀÉ®×´N¥²¶·¥H C-x C-f ¤Á´«½w½Ä°Ï¡A¤~¯à¥H C-x C-s ±N¥¦Àx¦s¡AÁ`
-¬OÓÅý¤H°Q¹½ªº¹Lµ{¡C¦]¦¹§Ú̦³
-
- C-x s Àx¦s¤@¨Ç½w½Ä°Ï
-
-C-x s ·|¸ß°Ý±zÃö©ó±z¤w°µ¥Xקï¦ýÁÙ¨SÀx¦sªº¨C¤@Ó½w½Ä°Ï¡C¥¦·|°Ý±z¡A¹ï©ó
-¨C¤@Ó³o¼Ëªº½w½Ä°Ï¡A¬O§_nÀx¦s¡H
-
->> ´¡¤J¤@¦æ¤å¦r¡AµM«áÁä¤J C-x s¡C
- ¥¦À³¸Ó·|°Ý±z¬O§_nÀx¦s¦W¬° TUTORIAL.zh ªº½w½Ä°Ï¡C
- Áä¤J¡yy¡z¥H¦^µªnÀx¦s¡C
-
-
-* ÂX¥R«ü¥O¶°¡] EXTENDING THE COMMAND SET ¡^
--------------------------------------------
-
-¥Ñ©ó Emacs ¾Ö¦³¤Ó¦h«ü¥O¡A§Y«K¨Ï¥Î¤W©Ò¦³ªº CONTROL ©M META ¦r¤¸¡A¤]¨S¿ì
-ªk§¹¥þÂ\¤W¡CEmacs ¥H X¡]ÂX¥R¡yeXtend¡z¡^«ü¥O¨Ó¸Ñ¨M³oÓ°ÝÃD¡CÂX¥R«ü¥O¦³
-¨âºØ«¬¦¡¡G
-
- C-x ¦r¤¸ÂX¥R¡C«á±¸òµÛ¤@Ó¦r¤¸¡C
- M-x ¦³¦WºÙªº«ü¥OÂX¥R¡C«á±¸òµÛ¤@Óªøªº¦WºÙ¡C
-
-ÁÙ¦³¤@¨Ç«ü¥O³q±`¨Ó»¡¬O«Ü¦³¥Îªº¡A¦ý¬O¤ñ±z¤w¸g¾Ç¨ìªº«ü¥O¸û¤Ö¨Ï¥Î¡C±z¤w¸g
-¬Ý¹L¨ä¤¤¨âÓ¡GÀɮ׫ü¥O¤¤ªº C-x C-f ¥h´M§ä¡A¥H¤Î C-x C-s ¥hÀx¦s¡C¨ä¥Lªº
-¨Ò¤l«h¦³µ²§ô Emacs ¶¥¬qªº«ü¥O -- ³oÓ«ü¥O¬O C-x C-c¡C¡]¤£n¾á¤ß±z·|¥¢
-¥h¤w¸g°µ¥Xªº§ïÅÜ¡AC-x C-c ¦b¥¦±þ±¼ Emacs ¤§«e·|´£¨ÑÀx¦s¨C¤@ÓÅܰʪºÀÉ
-®×ªº¾÷·|¡C¡^
-
-C-z ¬O *¼È®É* Â÷¶} Emacs ªº«ü¥O -- ¦]¦¹±zµy«á¥i¥H¦^¨ì¦P¼Ëªº Emacs ¶¥¬q¡C
-
-¦b¬Y¨Ç¤¹³\¥¦ªº§@¥Îªº¨t²Î¤¤¡A C-z ·|¡u¼È°±¦í¡] suspends ¡^¡vEmacs¡A¤]´N
-¬O»¡¡A¥¦·|¦^¨ì shell ¦ý¤£·|§â Emacs ·´±¼¡C¦b³Ì±`¥Îªº shell ¤¤¡A±z¥i¥H
-¥Î¡yfg¡z©Î¡y%emacs¡z¨âºØ«ü¥O«ì´_ Emacs¡C
-
-¦b¨S¦³´£¨Ñ¼È°±¥\¯àªº¨t²Î¤¤¡AC-z ·|¦b Emacs ©³¤U«Ø¥ß¤@Ó subshell ¥HÅý
-±z¦³¾÷·|°õ¦æ¨ä¥Lªºµ{¦¡¡A¨Ã¥B¦bµy«á¦^¨ì Emacs¡A¥¦¨Ã¨S¦³¯uªºÂ÷¶} Emacs¡C
-¦b³oÓ¨Ò¤l¤¤¡Ashell «ü¥O¡yexit¡z¬O±qsubshell ¦^¨ì Emacs ªº³q±`¤è¦¡¡C
-
-¨Ï¥Î C-x C-c ªº®É¾÷¬O·í±z¥´ºânµn¥X®É¡C¥¦¤]«D±`¾A¦X¥Î¨ÓÂ÷¶}³Q¨ä¥L¶l¥ó
-³B²zµ{¦¡¡A¥H¤Î³\¦h¤£¦PªºÀ³¥Îµ{¦¡©Ò±Ò°Êªº Emacs¡CµM¦Ó¦b¤@¯ëªºª¬ªp¤U¡A¦p
-ªG±z¤£¥´ºâµn¥X¡A³Ì¦n¬O§â Emacs ¼È°±¦Ó¤£¬OÂ÷¶}¥¦¡C
-
-¦³³\¦h C-x ªº«ü¥O¡C³o¸Ì¬O¤@¥÷±z¤w¸g¾Ç¹Lªº¦Cªí¡G
-
- C-x C-f §äÀɮסC
- C-x C-s Àx¦sÀɮסC
- C-x C-b ¦C¥X½w½Ä°Ï¡C
- C-x C-c Â÷¶} Emacs¡C
- C-x 1 °£¤F¤@Ó¥~¡A§R¥h¨ä¥L©Ò¦³ªºµ¡®æ¡C
- C-x u ¨ú®ø°Ê§@¡C
-
-¥HÂX¥R¨Ó©R¦Wªº«ü¥O³q±`¬O¤£¤Ó±`¨Ï¥Îªº«ü¥O¡A©Î¬O¥u¦b¯S©wªº¼Ò¦¡¤U¤~·|¨Ï¥Î
-ªº«ü¥O¡C¤@Ó¨Ò¤l¬O¨ú¥N¦r¦ê«ü¥O¡A¥¦·|¥þ°ì¦a±N¤@Ó¦r¦ê¥H¥t¤@Ó¨Ó¨ú¥N¡C·í
-±zÁä¤J M-x ®É¡AEmacs ·|¦b¿Ã¹õªº©³ºÝ¸ß°Ý±z¡AµM«á±z¤]À³¸ÓÁä¤J³oÓ«ü¥Oªº
-¦WºÙ¡C¦b³oÓ¨Ò¤l¤¤¬O¡yreplace-string¡z¥unÁä¤J¡yrepl s<TAB>¡z¡AµM«á
-Emacs ±N·|¸É»ô³oÓ¦WºÙ¡C¥H <Return> ¨Óµ²§ô³oÓ«ü¥O¦WºÙ¡C
-
-¨ú¥N¦r¦ê«ü¥O»Ýn¨âÓ°Ñ¼Æ -- ³Q¨ú¥Nªº¦r¦ê¥H¤Î¥Î¨Ó¨ú¥N¥¦ªº¦r¦ê¡C±z¥²¶·¥H
-Newline ¦r¤¸¨Óµ²§ô¨C¤@ӰѼơC
-
->> ±N´å¼Ð²¾¨ì¥»¦æªº¤U¨â¦æªÅ¥Õ¡AµM«áÁä¤J
- M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>¡C
-
- ¡i¬°¤F»¡©úªº¥Øªº¡A©ó¤U«O¯d¤@¦æì¤å¡C
- Notice how this line has changed: you've replaced... ¡j
-
-½Ðª`·N³o¤@¦æ¬O«ç»ò§ïÅܪº¡G¦b´å¼Ðªº°_©l¦ì¸m¤§«á¡A±z¤w¸g±N c-h-a-n-g-e-d
-³oÓ¦r -- ¤£ºÞ¥¦¦bþ¸Ì¥X²{ -- ¥H¡ualtered¡v³oÓ¦r¨Ó¨ú¥N¤F¡C
-
-
-* ¦Û°Ê¦sÀÉ¡] AUTO SAVE ¡^
--------------------------
-
-·í±z¦b¤@ÓÀɮפ¤°µ¤Fקï¡A¦ý¬OÁÙ¨S¦³±N¥¦ÌÀx¦s°_¨Ó¡A¨º»ò¦pªG±zªº¹q¸£·í
-¾÷¡A¥¦Ì±N¦³¥i¯à¿ò¥¢¡C¬°¤FÁקK³oºØ±¡§Îµo¥Í¦b±zªº¨¤W¡AEmacs ·|©w´Á¦a±N
-±z¥¿¦b½s¿èªºÀÉ®×¼g¤J¡u¦Û°ÊÀx¦s¡vÀɮפ¤¡C¦Û°ÊÀx¦sÀɮצbÀɦWªº«e«á·|¦U¦³
-¤@Ó # ²Å¸¹¡FÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¦pªG±zªºÀɮצW¬°¡uhello.c¡v¡A¨º»ò¥¦ªº¦Û°ÊÀx¦sÀÉ
-®×ªºÀɦW´N¬O¡u#hello.c#¡v¡C·í±z¥H¥±`ªº¤è¦¡Àx¦sÀɮ׮ɡAEmacs ´N·|§â¥¦
-ªº¦Û°ÊÀx¦sÀɧR°£¡C
-
-¦pªG·í¾÷¡A±z¥i¥H¸g¥Ñ¥¿±`¦a´M§äÀɮסA¡]«üªº¬O±z¦b½s¿èªºÀɮצӤ£¬O¦Û°ÊÀx
-¦sÀÉ¡^µM«áÁä¤J M-x recover file<Return> ¨Ó¦^´_±zªº¦Û°ÊÀx¦sÀÉ¡C·í¥¦n¨D
-½T»{®É¡AÁä¤J yes<Return> ¥HÄ~Äò¨Ã¦^´_¦Û°ÊÀx¦sªº¸ê®Æ¡C
-
-
-* ¦^À³°Ï¡] ECHO AREA ¡^
------------------------
-
-¦pªG Emacs ¨£¨ì±z«ÜºC¦aÁä¤J¦h¦r¤¸«ü¥O¡A¥¦·|±N¥¦ÌÅã¥Ü¦b¦ì©óµ¡®æ¤U¤è¡A
-ºÙ¬°¡u¦^À³°Ï¡vªº°Ï°ìµ¹±z°Ñ¾\¡C¦^À³°Ï¦ì¦bµ¡®æªº³Ì«á¤@¦æ¡C
-
-
-* ª¬ºA¦æ¡] MODE LINE ¡^
------------------------
-
-¦ì¦b¦^À³°Ïªº¥¿¤W±¬OºÙ¬°¡uª¬ºA¦æ¡vªº¤@¦æ¡Cª¬ºA¦æÅã¥Ü¥X¤@¨Ç¸ê°T¡A¦p¡G
-
---:** TUTORIAL.zh (Fundamental)--L670--58%----------------
-
-¥»¦æ´£¨Ñ¤@¨ÇÃö©ó¡uEmacs ªºª¬ºA¡v¥H¤Î¡u±z¥¿¦b½s¿èªº¤å¦r¡vªº¦³¥Î¸ê°T¡C
-
-±z¤w¸gª¾¹DÀɦWªº·N¸q¬O¤°»ò¤F -- ´N¬O±z§äªºÀɮסC-NN%-- «ü¥X¥Ø«e±z¦b¤å
-¦rÀɤ¤ªº¦ì¸m¡F¥¦ªº·N«ä¬O»¡¡G¦³ NN ¦Ê¤À¤ñªº¤å¦r¦ì¦bµ¡®æªº¤W±¡C¦pªGÀÉ®×
-ªº³»ºÝ´N¦ì¦bµ¡®æ¤¤¡A¨º»ò¥¦´N·|Åã¥Ü --Top-- ¦Ó¤£¬O --00%--¡C¦pªGÀɮתº
-©³³¡´N¦ì¦bµ¡®æ¤¤¡A¨º»ò¥¦¬OÅã¥Ü --Bot--¡C¦pªG±z¥¿¦b¬Ýªº¤å¦rÀɫܤp¡A¦bµ¡
-®æ¤¤´N¨¬¥H¬Ý¨ì¥þ³¡ªº¤º®e¡A¨º»òª¬ºA¦æ´N·|Åã¥Ü --All--¡C
-
-L ©M¼Æ¦r¥H¥t¤@ºØ¤è¦¡¨Óªí¥Ü¥X¦ì¸m¡G¥¦Ìµ¹¥X¤F¥Ø«e©Ò¦bªº¦æ¼Æ¡] Line ¡^¡C
-
-¦b¾aªñ«e±ªº¬P¸¹ªí¥Ü±z¤w¸g¹ï³o¨Ç¤å¦r°µ¤F§ïÅÜ¡C¦b±zè«ô³X©ÎÀx¦s¤@ÓÀÉ®×
-¤§«á¡Aª¬ºA¦æªº¨ºÓ³¡¤À·|¨S¦³¬P¸¹¡A¥u¦³¯}§é¸¹¡C
-
-ª¬ºA¦æ¤¤¦ì©ó¤p¬A©·¸Ì±ªº³¡¤À¡A¬O¥Î¨Ó§i¶D±z¥¿¦b¨Ï¥Î¤°»ò½s¿è¼Ò¦¡¡C¹w³]ªº
-¼Ò¦¡¬O Fundamental¡A¤]´N¬O±z²{¦b¨Ï¥Îªº¡C¥¦¬O¡u¥D¼Ò¦¡¡vªº¤@Ó¨Ò¤l¡C
-
-Emacs ¦³³\¦h¤£¦Pªº¥D¼Ò¦¡¡C¥¦Ì¤§¤¤¦³¤@¨Ç¬O¥Î¨Ó½s¿è¤£¦Pªº»y¨¥¥H¤Î¡þ©Î¤£
-¦PºØÃþªº¤å¦r¡A¹³¬O Lisp ¼Ò¦¡¡B Text ¼Ò¦¡µ¥µ¥¡C¦b¥ô¦óªº®É¶¡¥u¦³¤@Ó¥D¼Ò
-¦¡¥i¥H§@¥Î¡A¨Ã¥B¥¦ªº¦WºÙÁ`¥i¥H¦bª¬ºA¦æ¤¤³Q§ä¨ì¡A´N¦b²{¦bªº
-¡uFundamental¡v¤¤ªº¦ì¸m¡C
-
-¨C¤@Ó¥D¼Ò¦¡³£¨Ï±o¤@¨Ç«ü¥Oªº¦æ¬°ªí²{±o¤£¤Ó¤@¼Ë¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¦b¤@Óµ{¦¡¤¤
-¦³¤@¨Ç«ü¥O¥Î¨Ó»s§@¥Xµù¸Ñ¡A¦Ó¥Ñ©ó¨C¤@ºØµ{¦¡»y¨¥¹ï©ó¤@Óµù¸ÑÀ³¸Óªø±o¹³¤°
-»ò¡A³£¦³µÛ¤£¦Pªº·Qªk¡A¦]¦¹¨C¤@Ó¥D¼Ò¦¡³£¥²¶·¥H¤£¦Pªº¤è¦¡¨Ó´¡¤Jµù¸Ñ¡C¨C
-¤@Ó¥D¼Ò¦¡¬O¤@Ó©µ¦ù«ü¥Oªº¦WºÙ¡A¨Ï±o±z¥i¥H¥Î¨Ó¤Á´«¦Ü¨ºÓ¼Ò¦¡¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A
-M-x fundamental-mode ´N¬O¤Á´«¨ì Fundamental ¼Ò¦¡ªº¤@Ó«ü¥O¡C
-
-¦pªG±z·Qn½s¿è¤HÃþ»y¨¥ªº¤å¦rÀÉ®× -- ¹³¬O²{¦bªº³o¤@Ó¡A±zÀ³¸Ó¨Ï¥Î Text
-¼Ò¦¡¡C
-
->> Áä¤J M-x text mode<Return>¡C
-
-¤£n¾á¤ß¡A¨S¦³¥ô¦ó¤@Ó±z¤w¸g¾Ç¹Lªº Emacs «ü¥O¡A·|³Q§ïÅܦ¨¥ô¦ó«D±`¤£¦P
-ªº§Î¦¡¡C¦ý¬O±z¥i¥Hµo²{¨ì M-f ©M M-b ²{¦b§âºJ¸¹¡]'¡^µø¬°¦rªº¤@³¡¤À¡C¥ý
-«e¡A¦b Fundamental ¼Ò¦¡¤¤¡AM-f ©M M-b ±NºJ¸¹µø¬°¦rªº¤À¹j²Å¸¹¡C
-
-¥D¼Ò¦¡³q±`·|¹³¤Wz¨ºÓ¨Ò¤l¤@¼Ë¡A°µ¥X¤@¨Çºë¥©ªº§ïÅÜ¡G¤j³¡¤Àªº«ü¥O¦b¨C¤@
-Ó¥D¼Ò¦¡¤¤¡u°µ¦P¼Ëªº¨Æ¡v¡A¦ý¬O¥¦Ì¥H¤@ÂIÂI¤£¦Pªº¤è¦¡¨Ó¤u§@¡C¡i¦AÁ|Ó¨Ò
-¤l¡A±µÄò¤W±©Ò¶}ªºÀY¡A¥Hµ{¦¡»y¨¥ªºµù¸Ñ¨Ó»¡¡C¦P¼Ë¤@Ó´¡¤Jµù¸Ñªº°Ê§@¡A¦]
-¬°±z¨Ï¥Îªºµ{¦¡»y¨¥¡þ¥D¼Ò¦¡ªº¤£¦P¦Ó¤£¦P¡CY±z¨Ï¥Î C »y¨¥¡AEmacs ´¡¤J
-¡y/* ¤¶©ó¤¤¶¡ªº¬°µù¸Ñ°Ï¶ô */¡z¡FY±z¨Ï¥Îªº¬O Fortran »y¨¥¡AEmacs ´¡¤J
-¡yc ¥H¦r¤¸ c ¬°ºªº¬°µù¸Ñ¦æ¡z¡FY±z¨Ï¥Îªº¬O Basic »y¨¥¡AEmacs «h´¡¤J¡y'
-ºJ¸¹¥H«áªº¬°µù¸Ñ¤å¦r¡z¡C½s¿è¾¹ªº¼u©Ê¦p¦¹¡A¹ê¦b¨S¦³¥²n¬°¤F¤£¦Pªº»y¨¥¡B
-¥Øªº©Î¥~Æ[¡A³]p¯S®í¤Æªº½s¿è¾¹¡C¡u¨D¤j¦P¡A¦s¤p²§¡v¦b³o¸Ì¤]¬O¦¨¥ßªº¡C¡j
-
-nÂsÄý±z²{¦b©Ò³Bªº¥D¼Ò¦¡ªº¤å¥ó¡AÁä¤J C-h m¡C
-
->> ¨Ï¥Î C-u C-v ¤@©Î¼Æ¦¸¡A±N¥»¦æ±a¨ì¾aªñ¿Ã¹õªº¤W¤è¡C
->> Áä¤J C-h m¡A¬Ý¬Ý Text ¼Ò¦¡»P Fundamental ¼Ò¦¡¬Oþ¸Ì¤£¦P¡C
->> Áä¤J C-x 1 ±N¤å¥ó±q¿Ã¹õ²¾°£±¼¡C
-
-¥D¼Ò¦¡¤§©Ò¥HºÙ¬°¡u¥Dn¡] major ¡^¡vªºì¦]¬O¦]¬°¥¦Ì¤]¦³¦¸¼Ò¦¡¡] minor
-mode ¡^¡C¦¸nªº¼Ò¦¡¨Ã¤£¬O¥D¼Ò¦¡ªº¨ä¥L¿ï¾Ü¡A¦Ó¥u¬O¦¸nªº§ó§ï¡C¨C¤@Ó¦¸
-¼Ò¦¡¥i¥H³Q¥¦¥»¨±Ò¥Î©Î°±¤î¡A©M©Ò¦³¨ä¥Lªº¦¸¼Ò¦¡µLÃö¡A¨Ã¥B¤]©M±zªº¥D¼Ò¦¡
-µLÃö¡C©Ò¥H±z¥i¥H¤£¨Ï¥Î¦¸¼Ò¦¡¡A©Î¤@Ó¡A©Î¥ô¦ó¼Æ¶qªº¦¸¼Ò¦¡ªº²Õ¦X¡C
-
-¦³¤@Ó¥s°µ Auto Fill ¼Ò¦¡ªº¦¸¼Ò¦¡«D±`¦³¥Î¡A¯S§O¬O¦b½s¿è¤HÃþ»y¨¥ªº¤å¦r
-®É¡C·í³oÓ¼Ò¦¡±Ò¥Î®É¡A Emacs ¦b·í±z´¡¤J¤å¦r¨Ã¥B¨Ï¤@¦æ¤Ó¼e®É¡A·|±N¨º¤@
-¦æ¡A¦b¦r»P¦r¤§¶¡¦Û°Ê¦a¤À¹j¶}¡C
-
-±z¥i¥H M-x auto fill mode<Return> ¨Ó±N Auto Fill ¼Ò¦¡±Ò¥Î¡C·í³oÓ¼Ò¦¡
-±Ò¥Î®É¡A±z¥i¥H¨Ï¥Î M-x auto fill mode<Return> ¨Ó±N¥¦¨ú®ø¡C·í³oÓ¼Ò¦¡¤£
-¥Î®É¡A«h³oÓ«ü¥O·|±N¥¦±Ò°Ê¡A¦Ó·í³oÓ¼Ò¦¡±Ò¥Î®É¡A³oÓ«ü¥O·|±N¥¦Ãö³¬¡C§Ú
-Ì»¡³oÓ«ü¥O¥Î¨Ó¡u¤Á´«¡] toggle ¡^¡v¼Ò¦¡¡C
-
->> ²{¦bÁä¤J M-x auto fill mode<Return>¡CµM«á¤@¦A¦a´¡¤J¦r¦ê
- ¡u asdf ¡v¡Aª½¨ì±z¬Ý¨ì¥¦¤À¦¨¨â¦æ¡C±z¥²¶·¦b¥¦Ì¤§¶¡Â\¤WªÅ¥Õ¡A
- ¦]¬° Auto Fill ¥u¦bªÅ¥Õ³BÂ_¦æ¡C
-
-Ãä¬É³q±`³Q³]©w¬° 70 Ó¦r¤¸¡A¦ý¬O±z¥i¥H¥Î C-x f «ü¥O¨Ó§ïÅÜ¥¦¡C±zÀ³¸Ó¥H
-¤@ӼƦr°Ñ¼Æªº¤è¦¡¨Óµ¹©w±z©Ò§Æ±æªºÃä¬É³]©w¡C
-
->> Áä¤J C-x f ¨Ãªþ¤W¤Þ¼Æ 20¡G¡yC-u 2 0 C-x f¡z¡C
- µM«áÁä¤J¤@¨Ç¤å¦r¡A¬Ý¬Ý Emacs ¥H 20 Ó¦r¤¸¡A
- ¦b¦æ»P¦æ¤§¶¡¶i¦æ fill °Ê§@¡CµM«á¦A¥Î¤@¦¸ C-x f ±NÃä¬É³]¦^ 70¡C
-
-¦pªG±z¦b¤@Ó¬q¸¨ªº¤¤¶¡°µ¥X§ïÅÜ¡AAuto Fill ¼Ò¦¡¨Ã¤£·|¬°±z«·s¶i¦æ fill
-ªº°Ê§@¡] re-fill ¡^¡Cn re-fill ³oÓ¬q¸¨¡AÁä¤J M-q (META-q)¡A¦Ó´å¼Ð¥²
-¶·³B¦b¨ä¤¤¡C
-
->> ²¾°Ê´å¼Ð¨ì«e¤@¬q¤¤¡AµM«áÁä¤J M-q¡C
-
-
-* ·j´M¡] SEARCHING ¡^
----------------------
-
-Emacs ¥i¥H·j´M¦r¦ê¡]¦r¦ê¥i¥H¬O¤@¸s³sÄòªº¦r¤¸©Î¦r¡^¡i´N¤¤¤å¨Ó»¡¡A¦r¤¸©M
-¦r°ò¥»¤W·N¸q¬Û¦P¡F¦¹³B©Ò«üªº¡y¦r¡z¡A¬O^¤å¤¤¨S¦³³QªÅ¥Õ¹j¶}ªº¦r¤¸¶°
-¦X¡C¡j¡A©¹«e©Î©¹«á·j´M³£¥i¥H¡C·j´M¤@Ó¦r¦ê¬O¤@ºØ´å¼Ð²¾°Ê«ü¥O¡A¥¦·|±N´å
-¼Ð²¾°Ê¨ì¦r¦ê¥X²{ªº¤U¤@Ó¦a¤è¡C
-
-Emacs ·j´M«ü¥O»P¤j³¡¤À½s¿è¾¹ªº·j´M«ü¥O¤£¦Pªº¦a¤è¦b©ó¡A¥¦¬O¡uº¥¶iªº
-¡] incremental ¡^¡v¡C³oªí¥Ü·j´Mµo¥Í¦b±zÁä¤J·Qn·j´Mªº¤å¦r¦ê«á¡C
-
-n¶}©l·j´Mªº«ü¥O¬O¡GC-s ©¹«e·j´M¡AC-r ©¹«á·j´M¡C¦ý¥ýµ¥¤@¤U¡I²{¦b¥ý¤£n
-¸Õ¡C
-
-·í±zÁä¤J C-s ®É¡A·|µo²{¨ì¦³¤@Ó¦r¦ê¡uI-search¡v¥X²{¦b¦^À³°Ï¤¤§@¬°´£¥Ü¡C
-¥¦§i¶D±z Emacs ²{¦b¥¿³B©óºÙ¬°¡uº¥¶i¦¡·j´M¡vªºª¬ºA¤¤¡Aµ¥«Ý±zÁä¤J±z·Qn
-·j´Mªº¦r¦ê¡C<Return> ·|µ²§ô¤@Ó·j´M¡C
-
->> ²{¦bÁä¤J C-s ¶}©l¤@Ó·j´M¡CºC¤@ÂI¡A¤@¦¸Áä¤J¤@Ó¦r¤¸¡A
- Áä¤J¡ycursor¡z³oÓ¦r¡A¨CÁä¤J¤@Ó¦r¤¸®É¡Aµy·L°±¤@¤U¡A
- ª`·N¬Ý¬Ý´å¼Ðµo¥Í¤F¤°»ò¨Æ¡C²{¦b±z¤w´¿¸g·j´M¹L¡ucursor¡v³oÓ¦r¤F¡C
->> ¦A¦¸Áä¤J C-s ¨Ó·j´M¡ucursor¡vªº¤U¤@Ó¥X²{¦ì¸m¡C
->> ²{¦bÁä¤J <Delback> ¥|¦¸¡A¬Ý¬Ý´å¼Ð¬O¦p¦ó²¾°Êªº¡C
->> Áä¤J <Return> µ²§ô·j´M¡C
-
-±z¦³¨S¦³¬Ý¨ìµo¥Í¤F¤°»ò¡H¦b¤@Óº¥¶i¦¡·j´M¤¤¡AEmacs ¸ÕµÛn¨«¨ì±zÁä¤Jªº¦r
-¦êªº¤U¤@Ó¥X²{¦ì¸m¡Cn²¾°Ê¨ì´å¼Ð©Ò¦bªº¤U¤@Ó¥X²{¦ì¸m¡A¥un¦AÁä¤J C-s
-¤@¦¸¡C¦pªG¨Ã¨S¦³³o¼Ëªº¥X²{¦ì¸m¦s¦b¡AEmacs ·|¹Í¤@Án¡A¨Ã§i¶D±z¥Ø«eªº·j´M
-¡u¥¢±Ñ¡v¡C¥t¥~ C-g ¤]¥i¥H¥Î¨Óµ²§ô·j´M¡C
-
-ª`·N¡G¦b¬Y¨Ç¨t²Î¤¤¡AÁä¤J C-s ±N·|§â¿Ã¹õáµ²¡A±z±N¬Ý¤£¨ì±q Emacs ¨Óªº¥ô
-¦ó¿é¥X¡C³oªí¥Ü§@·~¨t²Î¤@ÓºÙ¬°¡u¬yµ{±±¨î¡vªº¡u¥\¯à¡v±N C-s «ü¥OÄdºI¦í¡A
-¨Ã¥B¤£Åý¥¦¶Ç¨ì Emacs¡Cn¨ú®ø¿Ã¹õªºáµ²¡A½ÐÁä¤J C-q¡CµM«á¨ì Emacs ¨Ï¥Î
-¤â¥U¤¤¬Ý¬Ý¹ï©ó¡uº¥¶i¦¡·j´Mªº¦P®É¶i¤J¡] Spontaneous Entry to
-Incremental Search ¡^¡v³oÓ¥DÃD¡A¥H¨ú±o³B²z³oÓ¡u¥\¯à¡vªº«Øij¡C
-
-¦pªG±z¦b¤@Óº¥¶i¦¡·j´Mªº¤¤¶¡¡A¨Ã¥BÁä¤J <Delback>¡A±z¥i¥Hµo²{¦b·j´M¦r¦ê
-¤¤ªº³Ì«á¤@Ó¦r¤¸³Q®ø°£¤F¡A¨Ã¥B·j´M·|¦^¨ì³oÓ·j´Mªº³Ì«á¤@Ó¦a¤è¡CÁ|¨Ò¨Ó
-»¡¡A°²³]±z¤w¸gÁä¤J¤F¡yc¡z¡A¥Î¨Ó´M§ä¡uc¡vªº²Ä¤@¦¸¥X²{¡C²{¦b¦pªG±zÁä¤J
-¡yu¡z¡A´å¼Ð·|²¾°Ê¨ì¡ucu¡vªº²Ä¤@¦¸¥X²{¦ì¸m¡C²{¦bÁä¤J <Delback> ¡A³o·|±N
-¡uu¡v±q·j´M¦r¦ê¤¤®ø°£¡A¨Ã¥B´å¼Ð·|²¾¦^¨ì¡uc¡vªº²Ä¤@¦¸¥X²{¦ì¸m¡C
-
-¦pªG±z¦b¤@Ó·j´Mªº¤¤¶¡¡A¨Ã¥BÁä¤J¤@Ó CONTROL ©Î META ¦r¤¸ªº¸Ü¡A¡]¦ý¦³
-¤@¨Ç¨Ò¥~ -- ¹ï·j´M¦Ó¨¥¯S§Oªº¦r¤¸¡A¹³¬O C-s ©M C-r ¡^¡A·j´M·|³Qµ²§ô¡C
-
-C-s ·|¶}©l¤@Ó·j´M¡A¥¦·|´M§ä·j´M¦r¦ê¦b¥Ø«e´å¼Ð¦ì¸m¡u¤§«á¡v¡Aªº¥ô¦ó¥X²{
-¦ì¸m¡C¦pªG±z·Qn¦b¥ý«e¤å¦r¤¤·j´M¡AÁä¤J C-r §@¬°´À¥N¡C°£¤F·j´Mªº¤è¦V¬Û
-¤Ï¤§¥~¡A§ÚÌ©Ò»¡ªº¦³Ãö C-s ªº©Ò¦³¨Æ±¡¡A¦P¼Ë¦a¥i¥HÀ³¥Î¨ì C-r ¤W¡C
-
-
-* ¦h«µ¡®æ¡] MULTIPLE WINDOWS ¡^
---------------------------------
-
-Emacs ³\¦h¦n¥\¯àªº¨ä¤¤¤§¤@¬O¡A±z¥i¥H¦b¿Ã¹õ¤¤¦P®É®i¥Ü¶W¹L¤@Óµ¡®æ¡C
-
->> ²¾°Ê´å¼Ð¨ì³o¤@¦æ¨Ã¥BÁä¤J C-u 0 C-l¡C
-
->> ²{¦bÁä¤J C-x 2¡A¥¦·|±N¿Ã¹õ¥¤À¦¨¨âÓµ¡®æ¡C
- ³o¨âÓµ¡®æ³£Åã¥ÜµÛ³oÓ§Ö³t«ü«n¡C´å¼Ð«h°±¯d¦b¤W¤èªºµ¡®æ¡C
-
->> Áä¤J C-M-v ¥H±²°Ê¤U¤èªºµ¡®æ¡C
- ¡]¦pªG±z¨Ã¨S¦³¤@Ó¯uªº META Áä¡A«hÁä¤J ESC C-v ¥ç¥i¡C¡^
-
->> Áä¤J C-x o¡]¡yo¡z«üªº¬O¨ä¥L¡yother¡zªº·N«ä¡^¡A
- ±N´å¼Ð²¾°Ê¨ì¤U¤èªºµ¡®æ¡C
-
->> ¦b¤U¤èªºµ¡®æ¤¤¡A¨Ï¥Î C-v ©M M-v ¨Ó±²°Ê¥¦¡C
- Ä~Äòºû«ù¦b¤W¤èªºµ¡®æ¤¤¾\Ū³o¨Ç«ü¤Þ¡C
-
->> ¦A¤@¦¸Áä¤J C-x o ±N´å¼Ð²¾¦^¨ì¤W¤èªºµ¡®æ¡C
- ´å¼Ð·|¦^¨ì¥¦¦b¤W¤èµ¡®æ¤¤¡A쥻©Ò¦bªº¦ì¸m¡C
-
-±z¥i¥H«ùÄò¨Ï¥Î C-x o ¦bµ¡®æ¤§¶¡¤Á´«¡C¨C¤@Óµ¡®æ¦³¥¦¦Û¤vªº´å¼Ð¦ì¸m¡A¦ý
-¬O¥u¦³¤@Óµ¡®æ·|¯uªºÅã¥Ü¥X´å¼Ð¡C©Ò¦³³q±`ªº½s¿è«ü¥O¥u·|À³¥Î¨ì¨ºÓ´å¼Ð©Ò
-¦bªºµ¡®æ¡C§Ú̺ٳoÓ¬°¡u³Q¿ï¾Üªºµ¡®æ¡v¡C
-
-«ü¥O C-M-v ¦b·í±z©ó¤@Óµ¡®æ¤¤½s¿è¤å¦r¡A¨Ã¨Ï¥Î¨ä¥Lªºµ¡®æ§@¬°°Ñ¦Ò¤§¥Î®É¡A
-¬O«D±`¦³¥Îªº¡C±z¥i¥H±N´å¼Ð¤@ª½«O«ù¦b±z¥¿¦b½s¿èªºµ¡®æ¤¤¡A¨Ã¥H C-M-v «ü
-¥O¦b¨ä¥Lªºµ¡®æ´`§Ç¦a«e¶i¡C¡iÅçÃÒ¤u§@¯S§O¾A¦X¥H³oºØ¤è¦¡¨Ó¶i¦æ¡A¦p GNU
-¤¤Ä¶¤p²Õ¡G§ä¤@Óì©l^¤åÀɮסF¦A§ä¥¦Â½Ä¶¦nªº¤¤¤åÀɮסA½s¿è³oÓ¡u³Q¿ï¾Ü
-ªºµ¡®æ¡v¡A¥H C-M-v «ü¥O¸ò¤WÅçÃÒ¤¤ªº¬q¸¨¡K¡K¡C¡j
-
-C-M-v ¬O CONTROL-META ¦r¤¸ªº¤@Ó¨Ò¤l¡C¦pªG±z¦³¤@Ó¯uªº META Áä¡A±z¥i¥H
-¦P®É«ö¦í CONTROL ©M META ¦AÁä¤J v ¨ÓÁä¤J C-M-v¡CCONTROL ©Î META ¡u½Ö¥ý
-³Q«ö¦í¡v¨Ã¨S¦³¼vÅT¡A¦]¬°³o¨âÓÁä³£¬O¥Î¨Ó×¹¢±z©ÒÁä¤Jªº¦r¤¸¡C
-
-¦pªG±z¨Ã¨S¦³¤@Ó¯uªº META Áä¡A±z¥i¥H¨Ï¥Î ESC ¨Ó§@¬°´À¥N¡A³o¼Ë¤l¶¶§Ç´N
-¦³Ãö«Y¤F¡G±z¥²¶·Áä¤J ESC ¡A¸òµÛÁä¤J CONTROL-v¡ACONTROL-ESC v ¨Ã¤£·|§@
-¥Î¡C³o¬O¦]¬° ESC ¬O¤@Ө㦳¥»¨§@¥Îªº¦r¤¸¡A¦Ó¤£¬O¤@Ó×¹¢Áä¡C
-
->> ¡]¦b¤W¤èµ¡®æ¡^Áä¤J C-x 1 ¥H°£¥h¤U¤èµ¡®æ¡C
-
-¡]¦pªG±z¤w¸g¦b©³ºÝªºµ¡®æÁä¤J C-x 1¡A¨º»ò±N·|§â¤W±ªºµ¡®æÁôÂæí¡C±N³oÓ
-«ü¥O·Q¹³¦¨¡u¥u«O¯d¤@Óµ¡®æ -- §Ú¥¿¦b½s¿èªº³oÓ¡C¡v¡^
-
-±z¤£»Ýn¦b¨âÓ¤£¦Pªºµ¡®æ¤¤Åã¥Ü¬Û¦Pªº½w½Ä°Ï¡C¦pªG±z¨Ï¥Î C-x C-f ¦b¤@Ó
-µ¡®æ¤¤§äÀɮסA¥t¤@Óµ¡®æ¨Ã¤£¦]¦Ó§ïÅÜ¡C±z¥i¥H¦b¿W¥ßªº¥ô¤@Óµ¡®æ¤¤§ä¡e¥¦
-¦Û¤vªº¡f¤@ÓÀɮסC
-
-³o¸Ì¦³¥t¥~¤@Ӥ覡¥i¥H¥Î¨Ó¡A¨Ï¥Î¨âÓµ¡®æÅã¥Ü¨âÓ¤£¦PªºªF¦è¡G
-
->> Áä¤J C-x 4 C-f¡A«á±¸òµÛ±zªº¨ä¤¤¤@ÓÀɮתº¦WºÙ¡C
- ¥H <Return> §@¬°µ²§ô¡C¬Ý¬Ý«ü©wªºÀÉ®×¥X²{¦b¤U¤èªºµ¡®æ¡C
- ´å¼Ð¤]¶]¨ì¨º¸Ì¡C
-
->> Áä¤J C-x o ¥H¦^¨ì¤W¤èªºµ¡®æ¡AµM«á¥H C-x 1 §R°£±¼¤U¤èµ¡®æ¡C
-
-
-* »¼°j½s¿è¶¥¼h¡] RECURSIVE EDITING LEVELS ¡^
---------------------------------------------
-
-¦³®ÉÔ±z·|¶i¤J©Ò¿×ªº¡u»¼°j½s¿è¶¥¼h¡v¡C¥¦¬O¥Ñ¦ì¦bª¬ºA¦æªº¤è¬A©·©Ò«ü©ú¡A
-¨Ã¥B¥]§t¦í¥H¤p¬A©·¨Ó«ü©úªº¼Ò¦¡¦WºÙ¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A±z¥i¯à·|¬Ý¨ì
-[(Fundamental)]¡A¦Ó¤£¬O (Fundamental)¡C
-
-nÂ÷¶}»¼°j½s¿è¶¥¼h¡A½ÐÁä¤J ESC ESC ESC¡C³o¬OÓ¥þ¥\¯àªº¡uÂ÷¶}¡v«ü¥O¡C±z
-¤]¥i¥H¨Ï¥Î¥¦¨Ó°£¥h¦h¾lªºµ¡®æ¡A¨Ã¥BÂ÷¶}¤p½w½Ä°Ï¡C
-
->> Áä¤J M-x ¥H¶i¤J¤p½w½Ä°Ï¡FµM«áÁä¤J ESC ESC ESC Â÷¶}¡C
-
-±zµLªk¨Ï¥Î C-g ¨ÓÂ÷¶}»¼°j½s¿è¶¥¼h¡C³o¬O¦]¬° C-g ¬O¥Î¨Ó¨ú®ø«ü¥O¥H¤Î¡u¦ì
-©ó¡v»¼°j½s¿è¶¥¼h¤¤ªº¡u¤Þ¼Æ¡] arguments ¡^¡v¤§¬G¡C
-
-
-* ¨ú±o§ó¦hªºÀ°§U¡] GETTING MORE HELP ¡^
----------------------------------------
-
-¦b¥»§Ö³t«ü«n¤¤¡A§Ú̸յ۶ȴ£¨Ñèè¦nªº¸ê°TÅý±z¥i¥H¶}©l¨Ï¥Î Emacs¡C¦b
-Emacs ¤¤¦³¤Ó¦h¥i¨ú±oªº¸ê°T¡A·Qn¦b³o¸Ì¥þ³¡¸ÑÄÀ¬O¤£¥i¯àªº¡CµM¦Ó¡A±z¤]³\
-·|·Qn¾Ç²ß§ó¦h Emacs ¬ÛÃöªº¸ê°T¡A¦]¬°¥¦¦³³\¦h¨ä¥L¦³¥Îªº¥\¯à¡CEmacs ´£
-¨Ñ¤F¡u¾\Ū¦³Ãö Emacs «ü¥O¡vªº«ü¥O¡C³o¨Ç¡uhelp¡v«ü¥O³£¥H CONTROL-h ³oÓ
-¦r¤¸§@¬°¶}ÀY¡AºÙ§@¬°¡uHelp ¦r¤¸¡v¡C
-
-n¨Ï¥Î Help ¥\¯à¡AÁä¤J C-h ¦r¤¸¡AµM«á¦AÁä¤J¤@Ó»¡©ú±z©Ò»ÝnªºÀ°§Uªº¦r
-¤¸¡C¦pªG±z¯uªº¤£ª¾¹Dn°Ý¤°»ò¡A¨º»ò½ÐÁä¤J¡yC-h ?¡z¡A¦¹®É Emacs ±N·|§i¶D
-±z¥¦¯à°÷´£¨ÑªºÀ°§U¡C¦pªG±z¤w¸gÁä¤J C-h¡A¦ýµo²{±z¨Ã¤£»Ýn¥ô¦óÀ°§U¡AÁä¤J
-C-g ¨Ó¨ú®ø±¼¥¦´N¬O¤F¡C
-
-¡]¦³¨Çºô¯¸±N C-h ³oÓ¦r¤¸ªº·N¸q§ïÅܤF¡C¥L̯uªº¤£À³¸Ó§â¥¦³]¬°¹ï©Ò¦³¨Ï
-¥ÎªÌ¥þ³¡³£¾A¥Îªº¤èªk¡A©Ò¥H±z²{¦b´N¦³¤FÓ²z¥Ñ¨Ó©ê«è¨t²ÎºÞ²zªÌ¤F¡C¦b¦¹¦P
-®É¡A¦pªG C-h ¨Ã¨S¦³¦bµ¡®æªº©³³¡Åã¥Ü¥ô¦ó¦³ÃöÀ°§Uªº°T®§¡A¸ÕµÛÁä¤J F1 Áä¡A
-©Î¬O M-x help <Return>¡C¡^
-
-³Ì°ò¥»ªº HELP ¥\¯à¬O C-h c¡CÁä¤J C-h¡A¦r¤¸ c¡A¥H¤Î¤@өΤ@¦ê¦r¤¸¡FµM«á
-Emacs ·|Åã¥Ü¤@Ó«D±`²µuªº¦³Ãö³oÓ«ü¥Oªº¸ÑÄÀ¡C
-
->> Áä¤J C-h c C-p¡C
-
-°T®§À³¸Ó·|¹³¬O³o¼Ë¡G
-
- C-p runs the command previous-line
-
-³o§i¶D¤F±z¡u¨ç¼Æªº¦WºÙ¡v¡C¨ç¼Æ¦WºÙ¥Dn¬O¥Î¨Ó¦Ûq¥H¤ÎÂX¥R Emacs¡C¦ý¬O¥Ñ
-©ó¨ç¼Æ¦WºÙ¬O¥Ñ¡u¥Î¨Ó«ü¥X³o«ü¥O¦b°µ¨Ç¤°»ò¡v¦Ó³Q¿ï©w¡A¥¦Ì¦]¦¹¤]¥i¥H§@¬°
-«D±`²µuªº¤å¥ó -- ¨¬°÷´£¿ô±z¤w¸g¾Ç¹Lªº«ü¥O¡C
-
-¦h¦r¤¸«ü¥O¹³¬O C-x C-s ©M ¡]¦pªG±z¨S¦³ META ©Î EDIT ©Î ALT Áä¡^<ESC>v
-¤]¥i¥H¦b C-h c «á±¥X²{¡C
-
-n¨ú±o§ó¦h¦³Ãö¤@Ó«ü¥Oªº¸ê°T¡A¥Î C-h k ¨Ó¨ú¥N¨Ï¥Î C-h c ¡C
-
->> Áä¤J C-h k C-p¡C
-
-³o·|¦b¤@Ó Emacs µ¡®æÅã¥Ü³oÓ¨ç¼Æªº»¡©ú¤å¥ó¥H¤Î¥¦ªº¦WºÙ¡C·í±z¾\Ū§¹«á¡A
-Áä¤J C-x 1 ¥H¸õÂ÷³o¨ÇÀ°§U¤å¦r¡C±z¨Ã¤£»Ýn°¨¤W¸òµÛ°µ¡C±z¥i¥H°µ¨Ç½s¿è¡A
-·í°Ñ¦Ò¨ìÀ°§U¤å¦r®É¦AÁä¤J C-x 1¡C
-
-³o¸Ì¦³¤@¨Ç¨ä¥L¦³¥Îªº C-h ¿ï¶µ¡G
-
- C-h f ¸ÑÄÀ¤@Ó¨ç¼Æ¡C±znÁä¤J¦¹¨ç¼Æªº¦WºÙ¡C
-
->> ¸ÕµÛÁä¤J C-h f previous-line<Return>¡C
- ³o·|¦L¥X Emacs ©Ò¦³ªº¦³Ãö¡u¹ê§@¥X C-p ³oÓ«ü¥Oªº¨ç¼Æ¡vªº¸ê°T
-
-C-h v ³oÓÃþ¦üªº«ü¥O·|Åã¥Ü¥X¡u±z¥i¥H¥Î¨Ó¦Ûq Emacs ¦æ¬°ªºÅܼơvªº¤å¥ó¡C
-·í Emacs n¨D®É¡A±z»ÝnÁä¤J³oÅܼƪº¦WºÙ¡C
-
- C-h a «ü¥O¬ÛÃö¬d§ä¡] Command Apropos ¡^¡C
- Áä¤J¤@ÓÃöÁä¦rµM«á Emacs ·|¦C¥X©Ò¦³
- ¡u¦b¨ä¦WºÙ¤¤§t¦³¦¹ÃöÁä¦r¡vªº¥þ³¡«ü¥O¡C
- ³o¨Ç«ü¥O¥þ³¡³£¥i¥H¸g¥Ñ META-x ¨Ó±Ò°Ê¡C
- ¹ï©ó¤@¨Ç«ü¥O¦Ó¨¥¡A«ü¥O¬ÛÃö¬d§ä¤]·|¦C¥X
- ¡u¥i¥H°õ¦æ¬Û¦P«ü¥O¡vªº¤@өΨâÓ¦r¤¸ªº¦ê¦C¡C
-
->> Áä¤J C-h a file<Return>¡C
-
-³o·|¦b¥t¤@Óµ¡®æÅã¥Ü¤@Ó¡u¦b¨ä¦WºÙ¤¤§t¦³¡yfile¡zªº¥þ³¡ M-x «ü¥O¡vªº¦C
-ªí¡C±z±N·|¬Ý¨ì¹³¬O C-x C-f ªº¡u¦r¤¸-«ü¥O¡v¦C¦b¨ä¬Û¹ïÀ³«ü¥O¦WºÙ¡]¦p¡G
-find-file ¡^ªº®ÇÃä¡C
-
->> Áä¤J C-M-v ¤W¤U²¾°Ê help µ¡®æ¡C¸ÕÓ´X¦¸¡C
-
->> Áä¤J C-x 1 ¨Ó§R°£ help µ¡®æ¡C
-
- C-h i ¾\Ū½u¤W¨Ï¥Î¤â¥U¡] a.k.a. Info ¡^¡C
- ³oÓ«ü¥O±N±z±a¨ì¤FºÙ¬°¡u*info*¡vªº¯S®í½w½Ä°Ï¡A¦b¨º¡A
- ±z¥i¥H¾\Ū¦w¸Ë¦b±zªº¨t²Î¸Ìªº³nÅé®M¥óªº½u¤W¨Ï¥Î¤â¥U¡C
- Áä¤J m emacs <Return> ¥H¾\Ū Emacs ¨Ï¥Î¤â¥U¡C
- ¦pªG±z¦b¦¹¤§«e¥¼´¿¨Ï¥Î¹L Info ¨t²Î¡A½ÐÁä¤J¡y?¡z¡C
- Emacs ±N·|±a±z¶i¤J Info ¼Ò¦¡¥\¯àªº¾ÉÄý«ü«n¡C
- ¤@¥¹§¹¦¨¤F¥»§Ö³t«ü«nªº¬ãŪ¡A±zÀ³¸Ó¬d¾\ Emacs Info
- ¨Ï¥Î¤â¥U¡A¥H§@¬°¥Dnªº°Ñ¦Ò¤å¥ó¡C
-
-
-* §ó¦h¥\¯à¯S¦â¡] MORE FEATURES ¡^
----------------------------------
-
-±z¥i¥H¸g¥Ñ¾\Ū Emacs ¨Ï¥Î¤â¥U¡q¤£½×¬O¤@¥»®Ñ©Î¬O¦b Info ¤¤ªº½u¤Wª©¥»
-¡]¨Ï¥Î Help ¿ï³æ©Î¬OÁä¤J F10 h r ¡^¡r¨Ó¾Ç¨ì§ó¦h¦³Ãö¥¦ªºª¾ÃÑ¡C¦³¨âÓ±z
-¥i¯à·|¯S§O³ßÅwªº¥\¯à¯S¦â¬O¥i¥H¸`¬Ù¥´¦r¶qªº completion ÁÙ¦³Â²¤ÆÀɮ׳B²z
-ªº dired ¡C
-
-Completion ¬O¤@ºØÁקK¤£¥²nªº¥´¦rªº¤è¦¡¡CÁ|¨Ò¨Ó»¡¡A¦pªG±z·Qn¤Á´«
-*Messages* ½w½Ä°Ï¡A±z¥i¥HÁä¤J C-x b *M<Tab> ¡A¥un¥i¥H±q±z¤w¸gÁä¤Jªº¤å
-¦r¤¤½T©w¡A Emacs ´N·|±N³Ñ¤Uªº½w½Ä°Ï¦WºÙ¸É»ô¡C Completion ¬O¦b Emacs ¨Ï
-¥Î¤â¥Uªº Info ¤¤¡AºÙ¬°¡uCompletion¡vªº¸`ÂI¤¤©Ò¸ÑÄÀªº¡C
-
-Dired ¨Ï±z¥i¥H¦b¤@ӥؿý¤¤¦C¥XÀɮס]¦¸¥Ø¿ý«h¬O¥i¿ïªº¡^¡B¦b¦Cªí¤¤¨ì³B²¾
-°Ê¡B«ô³X¡B«·s©R¦W¡B§R°£¥H¤Î¹ïÀɮק@¾Þ§@¡C Dired ¬O¦b Emacs ¨Ï¥Î¤â¥Uªº
-Info ¤¤¡AºÙ¬°¡uDired¡vªº¸`ÂI¤¤©Ò¸ÑÄÀªº¡C
-
-¨Ï¥Î¤â¥U¤]¸ÑÄÀ¤F³\¦h¨ä¥¦ Emacs ªº¥\¯à¯S¦â¡C
-
-
-* µ²½×¡] CONCLUSION ¡^
-----------------------
-
-°O¦í¡An§¹¥þÂ÷¶} Emacs ½Ð¨Ï¥Î C-x C-c ¡Cn¼È®ÉÂ÷¶}¨ì shell¡Aµy«á¦A¦^¨ì
-Emacs¡A½Ð¨Ï¥Î C-z ¡C
-
-¥»§Ö³t«ü«n¹ï©ó©Ò¦³ªº·s¤âÀ³¸Ó³£¬O©ö©ó²z¸Ñªº¡A©Ò¥H¦pªG±zµo²{¤F¤°»ò¦a¤è¤£
-²M·¡¡A¤£n¥u¬O§¤µÛ©Ç¦Û¤v -- ¡]¦V¥»¤å§@ªÌ©M½Ķ¡^µoÂI¨cÄ̧a¡I
-
-
-* ½Ķ¡] TRANSLATION ¡^
------------------------
-
-¥»§Ö³t«ü«nªºÂ½Ä¶¤Hû¦Cªí¦p¤U¡A¦pªG±z¦b¾\Ū¥»¤å¤§«e¡A¡u§¹¥þ¡v¹ï Emacs
-¨S¦³·§©À¡A½Ð§i¶D§Ú̱zªº·N¨£¥H§@¬°¥»¤å«áÄòªº§ï¶i¨Ì¾Ú¡C½Ķ¤]´£¨Ñ¤F¤@¥÷
-¡mGNU Emacs ¤¤¤å³B²z»¡©ú¡n¦b
-http://www.gnu.org/software/chinese/guide/emacs-chinese.zh.html ¡q³¡¥÷
-¤º®e¤w¸g¾ã²z¨ì¥»§Ö³t«ü«n¡r¡A¤]½Ð±z¦Û¦æ°Ñ¾\¡C
-
-½s¿è¾¹¬O¹q¸£¨Ï¥ÎªÌ³Ì±`±µÄ²¨ìªºÀ³¥Îµ{¦¡¡A¦]¦¹¤£À³¸ÓÅýªì¾ÇªÌ·P¨ì¹L©ó§xÃø¡A
-´N¤@¯ëªºµû½×¨Ó»¡¡A Emacs ¬O¤£Ãø¾Ç·|¨Ï¥Îªº½s¿è¾¹¡A¦ý±zªº·N¨£¥i¥H¨Ï¥¦§ó
-¬°¶Kªñ¤@¯ëªº¨Ï¥ÎªÌ¡A¨Ã¨Ï¹q¸£§@¬°¤u¨ãªº¨¤¦â±o¥H¥R¤Àµo´§¡C¦pªG±zÄ@·N´£¨Ñ
-§ï¶iªº·N¨£¡A½Ð±H email ¨ì<chinese-translators@gnu.org> ¡C½Ð¤£n®`²Û¡A
-§ÚÌÅwªï¥ô¦ó¦³Ãöªº°Q½×¡F¦pªG±z¤£·Q±H¨ì¶l¥ó²M³æ¡A½Ðª½±µ email µ¹¥»¤å½
-Ķ <chliu@gnu.org> ¡C½Ð¦b Title ¦æ¤¤¥]§t¦¹¦r¦ê¡uEmacs TUTORIAL: <your
-issue here>¡v¡C
-
-¦pªG±z¬O Emacs ¦Ñ¤â¡AGNU Chinese Translators Team (GNU/CTT)
-<http://www.gnu.org/software/chinese/> Åwªï±zªº¥[¤J¡A§Ú̲{¦b¥¿»ÝnÄ@
-·N§ë¤J½Ķ Emacs ¨Ï¥Î¤â¥Uªº¤Hû¡C
-
-¥»§Ö³t«ü«n¨Ã¨S¦³±Ä¥Î²ßºD¤W½s¿è¾¹©Ò¨Ï¥ÎªºÂ½Ä¶³N»y¡A¤@¤è±¦]¬°¥¦ªº¹ê»Ú·N
-¸q»P¤@¯ëªº½s¿è¾¹¤£¦P¡Aì¤å¥»´N¤£¦P¡F¥t¤@¤è±¤]¦]¬° Emacs ©Ò±Ä¥Îªºµøı
-³]p·§©À¡A¦¦bµøµ¡¤Æ¨t²Î¤§«e´N¤w¸g¦s¦b¡A¥»½è¤]¤£¬Û¦P¡CÁ`¤§¡A½Ķ¥H¬°³o
-¼Ë¥i¥HÀ°§U¹ï©ó Emacs ¾ãÓ³]põ¾Çªº²z¸Ñ¡C¦pªG¦¬¨ìªº¦^ÂФ¤¡A¤j³¡¥÷n¨D
-´£¥Xקï¡A§ÚÌÁÙ¬O±qµ½¦p¬y¡C
-
-(0) ¬°¤FÁקK¡u´å¼Ð²¾°Ê«ü¥O¡v½×z¤Wªº²V²c¡A¥»¤å±Ä¥Îªº³N»y¬°¡G
- ©¹¡u«e¡v²¾¡] move Forward ¡^¡F©¹¡u«á¡v²¾¡] move Backware ¡^
- ¡e©Î¬O©¹¡u¦^¡v²¾¡f¡F
- ©¹¡u¤W¡v²¾¡] Previous line ¡^¡F©¹¡u¤U¡v²¾¡] Next line ¡^¡C
-(1) ¦b¥»¤å¤¤¡A¡u¦æ¡v«üªº¬O row¡A³o¬O±Ä¥Î¤@¯ëªº²ßºD¥Îªk¡C
- ¬°¤FÁקK»~¾É¤¤¤åŪªÌ¡A¯S§O¦b¦¹»¡©ú¡C¦b¥¿¦¡ªº¥Îªk¤¤¡G
- ¡ucolumn¡v½Ķ¬°¡u¦æ¡v¡A¥H¡uÁa¡v¬°¦æ¡]ª½¦æ¡^¡A¤]Ķ¬°¡uÄæ¡v¡F
- ¡urow¡v½Ķ¬°¡u¦C¡v¡A¥H¡u¾î¡v¬°¦C¡]¾î¦C¡^¡C
- ŪªÌ«ä¯Á¤@¤U¡u¦XÁa³s¾î¡vÀ³¸Ó¥i¥H²z¸Ñ¡C
- ¤j¬ù¬O¦]¬°¤¤¤å쥻¬Oª½®Ñªº¡A§ÚÌ»¡¡u¤@¦æ¦r¡v¬O¨S°ÝÃD¡F
- ¦ý²{¦b¤j³¡¥÷ªº±¡§Î¤¤¤å¬O¾î®Ñªº¡A¥Ñ©ó²ßºD¨ÏµM¤]ºÙ¬°¤@¦æ¦r¤F¡C
-(2) ¦³Ãö©ó¡u¤å¦r¡v¤Î¨ä¶°¦Xªº¬ÛÃöĶ¤å¡A½Ķ©Ò±Ä¥Îªº¦³¡G
- ½s¿èªº¡u¤å¦r¡v¡G¡uµM«áÁä¤J¤@¨Ç¤å¦r¡v¡F
- ¥Î¨Ó§@¬°»¡©ú¥\¯àªº¡u¤å¥ó¡v¡G¡u³oÓ¨ç¼Æªº»¡©ú¤å¥ó¡v¡F
- ¯S«ü¨ä©Ò»¡©úªº¤º®eªº¡u¤å¥»¡v¡G¡u¹ê»Ú®Ä¤O¥H^¤å¥»¬°·Ç¡v¡C
- §Y¨Ï¥u¬O¡u¤@¦æ¦r¡v¡A¥un¥¦¬O¥Î¨Ó§@¬°»¡©ú¤§¥Î¡A
- ½ĶÁÙ¬O±N¥¦µø¬°¡u¤å¥ó¡v¡C
-(3) ¡ucut¡vªº°Ê§@¦b Emacs ¤¤¤À¬°¡u±þ±¼¡v©M¡u§R°£¡v¡A¤§¶¡ªº®t²§¦p¤U¡G
- ¤@¯ë½s¿è¾¹¤¤ªº¡ucut¡v¡G¥u¦³³Ìªñ³Q cut ªº¤å¦rÂ\¨ì clipboard ¤¤¡F
- ¡u±þ±¼¡] killing ¡^¡v¡G³Q±þ±¼ªº¤å¦r¡A¥þ³¡³Q¥[¤J¨ì kill ring ¤¤¡F
- ¡u§R°£¡] deleting ¡^¡v¡G³Q§R°£ªº¤å¦r¡A´N¬O³Q§R°£¤F¡C
- ¦]¦¹¦b¤@¯ë½s¿è¾¹¤¤¡A±z¥u¯à paste¡u³Ìªñ¡v³Q cut ªº¤å¦r¡F
- ¦Ó¦b Emacs ¤¤¡A±z¥i¥H¡u©Ô¦^¡v¥ô¦ó¥ý«e³Q±þ±¼ªº¤å¦r¡A¦P®É¡A
- ¥¦ªº§@ªk«Ü®e©ö¡C¦Ü©ó³Q§R°£ªº¡A¦]¬°¥Î¨Ó§@¬°¡u§R°£¡v¥\¯àªº«ü¥O¡A
- ©Ò¯à²¾¥hªº¤å¦r¼Æ¶q³£«Ü¤Ö¡A¦]¦¹¤]¨S¤°»ò¦n©Ô¦^ªº¡F
- ¦pªG¯uªº·Q¦^´_³o¨Ç¤å¦r¡Aundo ±zªº°Ê§@´N¬O¤F¡C
-(4) ¡uwindow¡v¦P®É½Ķ¬°¡uµøµ¡¡v©M¡uµ¡®æ¡v¡A
- «eªÌªí¥Ü²{¦b¤@¯ë·§©À¤¤ªºµøµ¡¨t²Î¡A¦p¡uX µøµ¡¡v¡F
- «áªÌªí¥Ü Emacs ¤¤ªºµøµ¡¡A½Ķ¦b¦¹³qºÙ¬°¡uµ¡®æ¡v¡C
- Emacs ªº¡uµ¡®æ¡v§Y¨Ï¦b©R¥O¦C´£¥Ü¤U¤]¥i¥H¥¿±`¤u§@¡A
- ¦¹¤@°ò¥»¯S©ÊÅãµMȱo§ÚÌ¥H¥t¤@Ó±M¥Î³N»y¨Ó´yz¥¦¡C
-(5) Ãö©óÀɮתº³N»y¡A¡u§ä¡v¤@ÓÀɮצb Emacs ¤¤¦³¨âºØ§@¥Î¡G
- §ä¤@Ó¡u¨Ã¤£¦s¦b¡vªºÀɮסAŪªÌÀ³»{ª¾¬°¡u¶}·sÀɮסv¡F
- §ä¤@Ó¡u¤w¸g¦s¦b¡vªºÀɮסA«h¬O¡u¶}±ÒÂÂÀÉ¡v¡C
- Emacs ¥u¥H¤@Ó¡u§ä¡vªº°Ê§@¨Ó¸Ñ¨M¡A¥Dnªºì¦]¬O¡u¹ê»Ú¤W¡v
- ªº³nÅé¤u§@¦p¦¹¡CÀb«ÈÌÀ³¸Ó·|µo²{³o¼Ë¤ñ¸û¦ÛµM¡A
- ¦]¬°¥¦¤ÏÀ³¤F¹q¸£ªº¤u§@¤è¦¡¡A¦P®É¾Þ§@°_¨Ó¤]¸û¤Ö¼o¸Ü¡C
-(6) ¦b¡i¡j¤¤ªº¤å¦r¬°Â½Ä¶ªºµù¸Ñ¡C
-(7) Ãö©ó¨Ï¤¤¤å¤å¥óµ²ºc¤ÆªºÄ³ÃD¡A°ÝÃD¤w¸gÀò±o¸Ñ¨M¡C
-(8) ¥»Â½Ä¶¤å¥»©Ò±Ä¥ÎªºÂ²Ác¥Î»y®t²§¦Cªí¦p¤U¡G
- zh cn
- ¤å¥ó ¤åÀÉ
- ³nÅé ³n¥ó
- §@·~ ¾Þ§@
- ®M¥ó ¥]
- µøµ¡ µ¡¤f
- »¼°j »¼Âk
- Àb«È ¶Â«È
- ¸ê°T «H®§
-
-¥t¥~¡A§Ṳ́]¤Q¤ÀÅwªïŪªÌ¥i¥Hª½±µ×§ï¥»§Ö³t«ü«n¡A°µ¥X¦Û¤vªºª©¥»¡A¥H¦Û¤v
-»{¬°³Ì¬°¦X¾Aªº¤è¦¡¨Ó¤¶²Ð Emacs ¡C¦pªG±z°µ¥X¤F³o¼ËÓ¤H¤Æªºª©¥»¡A¨Ã¥B»{
-¬°¨¬¨Ñ¤j®a°Ñ¦Ò¨Ï¥Î¡A½Ð±Hµ¹ <chinese-coordinators@gnu.org> ¡A§ÚÌ·|±N±z
-ªºª©¥»¤½¶}¦b GNU/CTT ªººô¶¤¤´£¨Ñµ¹¤¤¤å¨Ï¥ÎªÌ¤U¸ü¡C
-
-½Ķ¡G¼B ¬L§» <chliu@gnu.org>
-ÅçÃÒ¡G°¨ ³·µÓ
-
-
-* ½Æ»s¡] COPYING ¡^
--------------------
-
-¥»§Ö³t«ü«nªuŧ¦Û¨ã¦³±y¤[¾ú¥vªº Emacs §Ö³t«ü«n¡A¥Ñ Stuart Cracraft ¬°¤F
-ì©lªº Emacs ©Ò¼¶¼gªºª©¥»¶}©l¡C
-
-³oÓª©¥»ªº§Ö³t«ü«n©M GNU Emacs ¤@¼Ë³£¬Oª©Åv¤Æªº¡A¨Ã¥B¤¹³\¦b¬Y¨Ç±ø¥ó¤U
-´²§G¨ä«þ¨©¡G
-
-Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002, 2003, 2004,
- 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 Free Software Foundation, Inc.
-
- Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
- of this document as received, in any medium, provided that the
- copyright notice and permission notice are preserved,
- and that the distributor grants the recipient permission
- for further redistribution as permitted by this notice.
-
- ¥»¤å¤¹³\¦b¤£Åܧó¤å¥ó¤º®eªº«e´£¤U¥Zµn¦b¥ô¦ó§Î¦¡ªº´CÅ餤¡A
- ¦ý»Ý«O¯dª©ÅvÁn©ú¥H¤Î³\¥iÁn©ú¡A
- ´²§GªÌ¤]¥²¶·µ¹¤©±µ¨üªÌ¦p¦P¦¹Án©ú©Ò¤¹³\ªº¡A¶i¤@¨B´²§Gªº³\¥i¡C
- ¡i¥»¬qĶ¤å´£¨ÑŪªÌ§@¬°°Ñ¦Ò¥HÀ°§U²z¸Ñ¡A¹ê»Ú®Ä¤O¥H^¤å¥»¬°·Ç¡C¡j
-
- Permission is granted to distribute modified versions
- of this document, or of portions of it,
- under the above conditions, provided also that they
- carry prominent notices stating who last altered them.
-
- ¥»¤å¤¹³\¦b»P¤Wz¬Û¦Pªº±ø¥ó¤U¡A´²§Gקï«áªºª©¥»¡A©Î¬O¨ä¤¤ªº¤@³¡¥÷¡A
- ¦ý¥¦Ì¤]¥²¶·±a¦³ÅãµÛªº¡A»¡©ú¥Ñ½Ö³Ì«á§ó°Ê¤F¥¦ªºÁn©ú¡C
- ¡iCopyleft ª©Åv°£¤F´£¨Ñ¨Ï¥ÎªÌ¦Û¥Ñ¥~¡A¤]ºûÅ@ì©l§@ªÌ¡A
- ¥H¤Î«á¨Óªº×§ï§@ªÌªº¦WÅAÅv¡] credit ¡^¡C
- ¥»¬qĶ¤å´£¨ÑŪªÌ§@¬°°Ñ¦Ò¥HÀ°§U²z¸Ñ¡A¹ê»Ú®Ä¤O¥H^¤å¥»¬°·Ç¡C¡j
-
-½Æ»s Emacs ¥»¨ªº±ø¥ó¸û¬°½ÆÂø¡A¦ý¬O¨ã¦³¬Û¦Pªººë¯«¡C½Ð¾\Ū COPYING ³oÓ
-ÀɮסA¨Ã¥B½T¹êµ¹¤©±zªºªB¤Í GNU Emacs ªº«þ¨©¡C½Ð¸g¥Ñ¡u¨Ï¥Î¡B¼¶¼g¡B¥H¤Î
-¤À¨É¦Û¥Ñ³nÅé¡v¨ÓÀ°§U®ø°£³nÅé»Ùê¥D¸q¡]¾Ö¦³Åv¡^¡I
-
-;;; DO NOT PUT THIS ON ZHS OR ZHT FILE...
-;;; Local Variables:
-;;; coding: chinese-big5
-;;; End:
-
+Emacs 快速指南.
+
+Emacs 指令通常包含有 CONTROL 鍵（有時候以 CTRL 或 CTL 來標示）或是
+META 鍵（有時候以 EDIT 或 ALT 來標示）。為了避免每一次都要寫出其全名，
+我們將會使用下述的縮寫：
+
+ C-<chr> 表示當鍵入字元 <chr> 時 按住 CONTROL 鍵。
+ 因此，C-f 就是：按住 CONTROL 鍵再鍵入 f 。
+ M-<chr> 表示當鍵入字元 <chr> 時 按住 META 或 EDIT 或 ALT 鍵。
+ 如果沒有 META 、 EDIT 或 ALT 鍵時，則可以用
+ 「按一下 ESC 鍵然後放開，再鍵入 <chr> 的步驟」
+ 來作為替代。我們以 <ESC> 來表示 ESC 鍵。
+
+重要備忘錄：要離開 Emacs 作業階段（ session ），鍵入 C-x C-c （兩個字
+元）。位在左側邊界的「>>」字元是讓您可以試著使用的指令的提示。舉例來說：
+<<Blank lines inserted around following line by help-with-tutorial>>
+[Middle of page left blank for didactic purposes. Text continues below]
+>> 現在鍵入 C-v （ View next screen ）以移到下個螢幕。
+ （試試看，鍵入字元 v 時，按住 CONTROL 鍵）
+ 從現在開始，您應該在每次閱讀完目前的螢幕時做一次這個動作。
+
+要注意的是，當您從一個螢幕移到另一個時，中間會有兩行重複；這樣做是為了
+提供一些連續性，讓您可以接續地閱讀文字。
+
+您需要知道的第一件事是如何在文字中移動。您已經知道了可以 C-v 來向前移
+動一個螢幕。要向後移動一個螢幕，則鍵入 M-v （按住 META 鍵，然後鍵入 v
+，或是如果您沒有 META 、 EDIT 或 ALT 鍵時鍵入 <ESC>v ）。
+
+>> 試著鍵入 M-v 然後 C-v ，連續個幾次。
+
+【現在您可以 C-v 指令移到後面「翻譯」一節，以取得關於本文的翻譯相關事
+項；然後以 M-v 指令回到這裡。】
+
+
+* 摘要（ SUMMARY ）
+-------------------
+
+以下的指令在檢閱螢幕時相當有用：【我們現在以「螢幕」來表示「顯示檔案內
+容的區域」，因為目前是處在 Emacs 中的單窗格（ window ）顯示狀態，如果
+是在多窗格的狀態下，這裡所介紹的指令則作用在「工作中的窗格」。有關於窗
+格的介紹，請見窗格（ windows ）一節。】
+
+ C-v 向前移動一個螢幕／窗格
+ M-v 向後移動一個螢幕／窗格
+ C-l 清除螢幕／窗格，再重新顯示所有文字，
+ 游標所在位置會顯示於螢幕／窗格的中央。
+ （是 CONTROL-L 而不是 CONTROL-1 ）
+
+>> 找出游標的位置，並注意其附近的文字為何。然後鍵入 C-l 。
+ 再次找出游標的位置，確認一下相同的文字現在也位在其附近。
+
+如果您的終端機有 PageUp 與 PageDn 鍵的話，您也可以使用它們來以螢幕為單
+位地移動，但是使用 C-v 和 M-v 會比較有效率。
+
+
+* 基本的游標控制（ BASIC CURSOR CONTROL ）
+------------------------------------------
+
+螢幕到螢幕的移動是很有用，但是您如何移動到位於螢幕內文字中的特定位置呢？
+
+有幾種方式可以進行。您可以使用方向鍵，但是將您的手放在標準的〔鍵盤〕位
+置，並且使用指令 C-p 、 C-b 、 C-f 和 C-n 將比較有效率。這些字元和四個
+方向鍵〔的功能〕是同等的，如下所示：
+
+ 前一行 C-p
+ :
+ :
+ 向後移 C-b .... 目前游標位置 .... 向前移 C-f
+ :
+ :
+ 後一行 C-n
+
+>> 以 C-n 或 C-p 將游標移到圖形的中央。
+ 鍵入 C-l 會看到整個圖形顯示在螢幕的中央。
+
+您會發現用字母所代表的意義來記憶它們很容易：P 表示 previous 、 N 表示
+next 、 B 表示 backward 、而 F 則表示 forward 。您將「總是」用到這些游
+標移動指令。
+
+>> 按幾次 C-n 把游標往下移動到這行。
+
+>> 按幾次 C-f 往前移到這行，然後再以 C-p 往後移動。
+ 看看當游標在本行中央時，C-p 的動作是怎樣。
+
+每一個文字行都以一個 Newline 字元作為結束，它是用來與下一行作為分別。
+在您檔案中的最後一行應該要有一個 Newline 來作為結束（但是 Emacs 並不一
+定需要它來編輯檔案）。
+
+>> 試著在一行開始的地方鍵入 C-b 。結果應該會移動到前一行的最後面。
+ 這是因為它往後移動時越過了 Newline 字元。
+
+C-f 也可以和 C-b 一樣地越過 Newline 字元。【Newline 字元是「不可見
+（ invisible ）字元」，在編輯器中一般看不到它，這裡只是告訴您：在行首
+再往前走，那麼游標會跑到前一行（如果有前一行的話）；在行尾再往後走，那
+麼游標會跑到後一行（如果有後一行的話）。「越過 Newline 字元」會讓游標
+跑到另外一行。】
+
+>> 多按幾次 C-b，自己感覺一下游標在哪。
+ 然後按幾次 C-f 回到這行的尾巴。
+ 再按一次 C-f 就可以移到下一行了。
+
+當您移動游標穿越螢幕的上方或下方時，在邊界外的文字會移位進入螢幕內。這
+稱為「捲動」。它讓 Emacs 可以將游標移動到文字中的任意特定位置，同時
+（游標）不會跑出螢幕外。
+
+>> 試著以 C-n 將游標越過螢幕下方，然後看看發生了什麼事。
+
+如果一個字元一個字元地移動太慢的話，您可以一個字一個字地移動。M-f
+(META-f) 往前移動一個字，M-b 則往後移動一個字。【對中文來說，則是移動
+到下一個或下一個標點符號的所在。】
+
+>> 鍵入一些 M-f 和 M-b。
+
+當您在一個字的中間時，M-f 會移動到這個字的尾巴。當您在字與字間的空白時，
+M-f 會移動到下一個字的尾巴。M-b 的效果相似，只是方向不同。
+
+>> 按幾次 M-f 和 M-b，中間夾雜一些 C-f 和 C-b，
+ 這樣子您就可以觀察 M-f 和 M-b 在各種「位在字間或字元間」
+ 的不同位置，所表現出來的行為。
+
+請注意 C-f 、 C-b 和 M-f 、 M-b 兩對之間的相似性。「經常」的狀況是：
+META 字元是用來作為與「以語言定義出的單位（字、句子、段落）」有關的操
+作，而 CONTROL 字元則是作用在「與您所編輯無關的『基本』單位（字元或行
+等）」上。
+
+這個相似性在「行與句子」之間也同樣適用：C-a 和 C-e 會將游標移動到「一
+行」的 開始和結尾處，而M-a 和 M-e 則將游標移動到「一句」的 開始和結尾
+處。
+
+>> 試著按兩次 C-a，再按兩次 C-e。
+ 試著按兩次 M-a，再按兩次 M-e。
+
+看一下為什麼重複的 C-a 指令會沒有作用，而重複的 M-a 指令則繼續移動到下
+一個句子。雖然這並不能說是完全類比，但是其中每個指令的行為看起來都十分
+自然。
+
+游標在文字中的位置也可以稱作「點位（ point ）」。簡單來說就是：游標表
+現出螢幕中「點位」所在的文字位置。
+
+這裡是一些簡單「游標移動（ cursor-moving ）操作」的整理，其中也包括了
+「字和句」的移動指令：
+
+ C-f 往前移動一個字元
+ C-b 往回移動一個字元
+
+ M-f 往前移動一個字【中文是移動到下一個標點符號】
+ M-b 往回移動一個字【中文是移動到上一個標點符號】
+
+ C-n 移動到下一行
+ C-p 移動到上一行
+
+ C-a 移動到行首
+ C-e 移動到行尾
+
+ M-a 移回句首
+ M-e 移到句尾
+
+>> 練習幾次這些指令。這些都是最常使用到的指令。
+
+還有兩個重要的游標動作（ cursor-motion ）指令，M-<（ META Less-than ），
+移動到文字的最開始，以及M->（ META Greater-than ），移動到文字的最後。
+
+在大部份的終端機，「<」是在 comma 上方，所以您必須要使用 shift 鍵來鍵
+入。在這些終端機上，您必須使用 shift 鍵來鍵入 M-<；沒有使用 shift 鍵，
+您就變成鍵入 M-comma 了。
+
+>> 現在試一下 M-< ，移到本快速指南的最開始。
+ 然後再重複地使用 C-v 回到這裡。
+
+>> 現在試一下 M-> ，移到本快速指南的最後。
+ 然後再重複地使用 M-v 回到這裡。
+
+如果您的終端機有方向鍵的話，您也可以用方向鍵移動游標。我們有三個理由建
+議您學習 C-b 、 C-f 、 C-n 、 和 C-p ：(1) 任何的終端機都能使用。(2)
+一旦您使用 Emacs 相當熟練了，您會發現鍵入這些 CONTROL 字元，比起使用方
+向鍵快多了（因為您不需要將手移開打字區）。(3) 一旦您使用這些 CONTROL
+字元指令成為習慣，您也可以很容易地學會其他進階的游標動作指令。
+
+大部份的 Emacs 指令接受數字參數；對大部份的指令而言，它的作用是指定重
+複次數。您要指定一個指令的重複次數的作法是：先鍵入 C-u，然後在您鍵入指
+令前，鍵入代表重複次數的數位。如果您有一個 META（或 EDIT 或 ALT ）鍵，
+那麼您還有另外一個替代作法來輸入數字參數：按住 META 鍵時打入這數字。我
+們建議您學習 C-u 的方法，因為它在任何終端機都可以使用。此一數字參數也
+稱作為「字首參數」，因為您在這參數所作用到的指令前鍵入它。
+
+舉例來說， C-u 8 C-f 向前移動 8 個字元。
+
+>> 試著以一個數字參數來使用 C-n 或 C-p，
+ 只一個指令就將游標移動到這行的附近。
+
+大部份的指令使用數字參數來作為其重複次數，但是其中有些指令則是作為其他
+用途。有幾個指令（目前您尚未學到）將它作為旗標 -- 以一個字首參數的型態
+出現，而不管其值為何，它們讓這指令做些不一樣的事。
+
+C-v 和 M-v 則是另一類的例外。當給定一個參數時，它們捲動「所指定的數量
+的行（以行為單位）」，而不是以「螢幕」為單位捲動。舉例來說，C-u 8 C-v
+將顯示螢幕捲動 8 行。
+
+>> 現在試著鍵入 C-u 8 C-v。
+
+這指令應該已經將螢幕向上移了 8 行。若您想將它再次地向下捲動，您可以在
+執行 M-v 時給定一個參數。
+
+如果您正在使用 X 視窗系統，在 Emacs 視窗左手側應該有一個稱為「捲動軸」
+的長方型區域。您可以用滑鼠在捲動軸按一下來捲動文字。
+
+>> 試著在「捲動軸內反白區域上」壓一下中間鈕。這應該會將文字捲動到
+ 「由您所按一下滑鼠的地方」所決定的位置。
+
+>> 當按住中間時，試著將滑鼠上下移動。
+ 您會看到文字隨著您移動滑鼠而上下移動。
+
+
+* 當 EMACS 發呆時（ WHEN EMACS IS HUNG ）
+-----------------------------------------
+
+如果 Emacs 停止回應您的指令，您可以鍵入 C-g 來安全地停止它。您也可以使
+用 C-g 來停止執行過久的指令。
+
+您也可以使用 C-g 來取消數字參數或您不想要完成的指令。
+
+>> 鍵入 C-u 100 以設定一個 100 的數字參數，然後鍵入 C-g。
+ 現在鍵入 C-f。它應該只會移動一個字元，因為您已經以 C-g
+ 取消了參數。
+
+如果您已經不小心地鍵入一個 <ESC>，您可以 C-g 來取消它。
+
+
+* 無效化的指令（ DISABLED COMMANDS ）
+-------------------------------------
+
+有一些 Emacs 指令被「無效化」了，因此初學者不會意外地使用到它們。
+
+如果您鍵入了某一個無效化的指令，Emacs 會顯示一個訊息，說明這個指令是什
+麼，並且詢問您是否想要繼續，然後執行這指令。
+
+如果您真的想要試一下這個指令，那麼在當 Emacs 詢問您時，請鍵入空白。一
+般來說，如果您不想要執行這個無效化的指令，請以『n』來回答它。
+
+>> 鍵入 C-x C-l （這是個無效化的指令）
+ 然後鍵入 n 來回答問題。
+
+
+* 窗格（ WINDOWS ）
+-------------------
+
+Emacs 可以有數個窗格，每一個顯示它自己的文字。我們在稍後會解釋如何使用
+多重窗格。現在我們想要解釋如何除去多餘的窗格，然後回到基本的單窗格編輯。
+它很簡單：
+
+ C-x 1 One window （即，除去其他所有的窗格）。
+
+那是個 CONTROL-x 後面跟著數字 1 。C-x 1 將含有游標的窗格擴大到整個螢幕。
+它將所有其他的窗格除去。
+
+>> 移動游標到本行並且鍵入 C-u 0 C-l。
+>> 鍵入 CONTROL-h k CONTROL-f。
+ 看看這個窗格在當一個新的窗格出現
+ （以顯示有關 CONTROL-f 指令的文件時），它是如何縮小的。
+
+>> 鍵入 C-x 1 以使文件列表窗格消失。
+
+這個指令並不像您先前所學過的指令那般，它包括了兩個字元。它是以字元
+CONTROL-x 作為開始。有一整個系列的指令是以 CONTROL-x 作為開始；它們之
+中有許多是與「窗格、檔案、暫存區以及相關事物」有關的。這些指令有 2 、
+3 或 4 個字元長。
+
+
+* 插入與刪除（ INSERTING AND DELETING ）
+----------------------------------------
+
+如果您想要插入文字，把它鍵入就是了。您可以看到的字元，像是 A 、 7 、 *
+等，被 Emacs 視為文字並且可以直接插入。鍵入 <Return>
+（ carriage-return 鍵）以插入一個 Newline 字元。
+
+您可以鍵入 <Delback> 以刪除您最後鍵入的字元。<Delback> 是一個的鍵盤鍵
+-- 就是您通常在 Emacs 外，使用來「刪除您最後鍵入字元」的同一個。一般來
+說是個在 <Return> 上方數行的大鍵，通常標示為『Delete』、『Del』或
+『Backspace』。
+
+如果在那裡有個標示為『Backspace』的大鍵，那麼那一個就是您使用來作為
+<Delback> 的鍵了。某個地方可能也會有另一個標示為『Delete』的鍵，但那個
+並不是 <Delback> 。
+
+更一般地說， <Delback> 將位於目前游標位置前一個字元加以刪除。
+
+>> 現在做 -- 鍵入一些字元，然後鍵入幾次 <Delback> 來刪除它們。
+ 不要擔心這個檔案會被更動；您不會影響到原來的快速指南。
+ （您現在看到的）這一個是您的個人拷貝。
+
+當一行文字變得比「在窗格中的一行」長時，這一行文字會「接續」到第二行窗
+格行。這時一個反斜線「\」（或如果您使用視窗化的顯示，則是一個小小彎彎
+的箭頭）會位在其右邊界以指出此行接續著。
+
+>> 插入文字，一直到您達到右邊界，然後再繼續插入。
+ 您會看到一個接續行出現。
+
+>> 使用 <Delback> 刪除一些文字，直到此行再次成為一個窗格行。
+ 接續行消失了。
+
+您可以像刪除其他字元一樣地刪除 Newline 字元。將位在兩行中的 Newline 字
+元刪除會讓它們合併成為一行。如果合併的結果使這一行太長，以致無法符合窗
+格的寬度，它會以一個接續行來顯示。
+
+>> 移動游標到本行的開頭並鍵入 <Delback>。
+ 這會將本行與其前一行結合為一行。
+
+>> 鍵入 <Return> 以重新插入您剛才刪除的 Newline 字元。
+
+記得大部份的 Emacs 指令都可以給予一個重複計數（ repeat count ）；這也
+包括了文字字元。重複一個文字字元會將它插入數次。
+
+>> 現在就試一下 -- 鍵入 C-u 8 * 以插入 ********。
+
+您現在已經學到了「鍵入個什麼東西進 Emacs 以及修正錯誤」的大部份基本方
+法。您也可以「以字或行為單位」地刪除。這裡有份關於「刪除操作」的摘要：
+
+ <Delback> 刪除游標所在的 前一個字元
+ C-d 刪除游標所在的 後一個字元
+
+ M-<Delback> 刪除游標所在的 前一個字
+ M-d 刪除游標所在的 後一個字
+
+ C-k 刪除從游標所在到「行尾」間的字元
+ M-k 刪除從游標所在到「句尾」間的字元
+
+注意「<Delback> 和 C-d」還有「M-<Delback> 和 M-d」是平行地自 C-f 和
+M-f 擴充出來的（嗯，<Delback> 並不是控制字元，但是沒什麼好擔心的）。
+C-k 和 M-k 在某種程度上與 C-e 和 M-e 一樣，如果把「一行」和「一句」作
+為類比的話。
+
+您也可以只以一種方法來刪除緩衝區內的任何部份，先移動到您想要刪除的部份
+的一端，然後鍵入 C-@ 或 C-SPC （任一個即可）。（ SPC 指的是 Space Bar
+）再移到那部份的另一端，接著鍵入 C-w 。這樣就會把介於這兩個位置間的所
+有文字刪除。
+
+>> 移動游標到上一段開頭的「您」字。
+>> 鍵入 C-SPC 。 Emacs 應該會在螢幕的下方顯示一個「Mark set」訊息。
+>> 移動游標到第二行中的「端」字。
+>> 鍵入 C-w 。這樣會把從「您」開始到剛好「端」之前的文字刪除。
+
+要注意的是「殺掉（ killing ）」和「刪除（ deleting ）」的不同在於被殺
+掉的可以拉回，而被刪除的則不能。【有點難以理解，您可以這麼想：(1)「被
+殺掉的」尚存尸骨，而「被刪除的」則尸骨無存了！可見得對電腦資料來說，
+「刪除」比「殺掉」嚴重多了。(2)實際上，就算被刪除了，我們還是有技術可
+以把它救回來，尤其是文字資料，前提是刪除後不能進行實體記憶體的格式化動
+作。但這對於一般使用者而言是不可能的，因此就不考慮這情形了。】重新插入
+被殺掉的文字稱為「拉回（ yanking ）」。一般而言，可以移除掉很多文字的
+指令會把那些文字儲存起來（它們設定成您可以將文字拉回），而那些只是刪除
+一個字元或者只是除去空白行或空白的指令，則不會儲存這些被刪除的文字（因
+此您不能將那文字拉回）。
+
+>> 移動游標到一非空白行的開始。
+ 然後鍵入 C-k 殺掉在那一行上的文字。
+>> 第二次鍵入 C-k。您將會看到它殺掉跟在那一行後面的 Newline 字元。
+
+請注意單獨的 C-k 會把一行的內容殺掉，而第二個 C-k 則會殺掉那一行本身，
+並且使得所有其他的行向上移動。C-k 以很特別的方式來處理數字參數，它會殺
+掉很多行以及它們的內容，這不僅僅是重複而已，C-u 2 C-k 會把兩行以及它們
+的 Newline 字元殺掉；如果只是鍵入 C-k 兩次並不會這樣。
+
+將被殺掉的文字回復的動作稱為「拉回（ yanking ）」。（把它想像成您把別
+人從您身上奪去的東西猛力地拉回來）您可以在您刪除文字的地方拉回，也可以
+在文字的其他地方拉回。您可以拉回數次同樣的文字，以製作它的數份拷貝。
+
+拉回的指令為 C-y。它會在目前游標的位置重新插入最後殺掉的文字。
+
+>> 試試看；鍵入 C-y 將文字拉回。
+
+如果您連續地做了數次 C-k，所有被殺掉的文字都會被儲存在一起，因此做一次
+C-y 就會把所有這些行都拉回來。
+
+>> 現在做一下，鍵入 C-k 數次。
+
+現在要回復那些殺掉的文字：
+
+>> 鍵入 C-y。然後把游標往下移動個幾行，再一次鍵入 C-y。
+ 您現在知道如何複製某些文字了。
+
+如果您有一些文字想要拉回來，但是後來您又殺了某些東西，那麼該怎麼做呢？
+C-y 會把最近殺掉的拉回來，但是先前的文字並沒有消失，您可以用 M-y 來回
+到它。當您已經使用 C-y 把最近殺掉的拉回來之後，再鍵入 M-y 來把這些拉回
+來的文字替換為先前所殺掉的。一次又一次地鍵入 M-y 會把先前再先前所殺掉
+的文字帶回來。當您到了您想找的文字時，您不需要做任何事來保存它，只要繼
+續您的編輯，把這些已拉回的文字留在那裡就好。
+
+如果您 M-y 做了很多次，您可能會回到起始點，也就是最近殺掉的。
+
+>> 殺掉一行，到處繞繞，再殺掉另一行。
+ 然後用 C-y 將第二次殺掉的那行帶回來。
+ 然後再用 M-y，它將會被第一次殺掉的那行取代。
+ 再做幾次 M-y 看看您會得到什麼。
+ 不間斷地做，直到第二個殺掉行回來，再做個幾次。
+ 如果您想的話，您可以試著給 M-y 正的或是負的參數。
+
+
+* 取消動作（ UNDO ）
+--------------------
+
+如果您對文字做了一些改變，後來覺得它是個錯誤，您可以 Undo 指令取消這一
+個改變，C-x u。
+
+通常 C-x u 會把一個指令所造成的改變取消掉；如果您在一行中重複了許多次
+C-x u，每一個重複都會取消額外的指令。
+
+但是有兩個例外：
+(1) 沒有改變文字的指令不算（這包括了游標移動的指令還有捲軸指令）；
+(2) 自行鍵入的字元以一群一群 -- 每群最多 20 個 -- 來進行處理。
+ （這是為了減少您在取消「插入文字動作」所必須鍵入 C-x u 的次數）
+
+>> 以 C-k 將這一行殺掉，然後鍵入 C-x u 後它會再次出現。
+
+C-_ 是另一個取消指令；它的作用就和 C-x u 一樣，但是在一行中它比較容易
+鍵入許多次。C-_ 的缺點是在某些鍵盤中不太清楚如何鍵入它，這也是為什麼我
+們同時提供 C-x u 的原因。在某些終端機，您可以按住 CONTROL 再鍵入 / ，
+來鍵入 C-_。
+
+一個數字參數對 C-_ or C-x u 來說，是作為重複的次數。
+
+
+* 檔案（ FILE ）
+----------------
+
+為了使您編輯的文字永久保存，您必須把它放到一個檔案中。不然，當您離開
+Emacs 後，它就會隨之消失。為了把您的文字放在檔案中，您必須在您鍵入這些
+文字前「找（ find ）」檔案。（這也稱之為「拜訪（ visiting ）」檔案）
+
+找一個檔案表示您可以在 Emacs 中看到檔案的內容。從許多方面來看，它就像
+是您直接編輯那個檔案一樣。然而，直到您「儲存」這個檔案之前，您使用
+Emacs 編輯所做出的改變並不會保存下來。這就是為什麼當您不想要時，您可以
+避免留下修改到一半的檔案在系統中。即使當您儲存了，Emacs 也會把原本的檔
+案以一個不同的名稱保留下來，若您稍後覺得您的改變是一個錯誤的話，就可以
+使用它。
+
+在靠近螢幕的下方，您可以看到由破折號開始與結束的一行 -- 通常是以「--:--
+TUTORIAL.zh」或其他類似的東西作為開始。這是螢幕的一部分，通常用來表示
+您正在拜訪的檔案。現在，您正在拜訪的檔案叫做「TUTORIAL.zh」，它是您個
+人的拷貝。當您以 Emacs 找出一個檔案時，那個檔案的名字就會出現在那個地
+方。
+
+關於尋找檔案的指令中，有一個很特別的是，您必須說出這個您想要的檔案名稱。
+我們說這個指令「從終端機中讀進了一個參數」。（在這個例子中，這參數就是
+檔案的名稱）當您鍵入這個指令後，
+
+ C-x C-f 找一個檔案
+
+Emacs 會要您鍵入檔名。您所鍵入的檔名會出現在螢幕的底行。在被用來作為這
+種形式的輸入時，底行被稱為小緩衝區（ minibuffer ）。您可以使用正常的
+Emacs 編輯指令來編輯這個檔名。
+
+當您正在鍵入檔名時（或是任何的小緩衝區輸入時），您可以用 C-g 這個指令
+來取消它。
+
+>> 鍵入 C-x C-f，然後鍵入 C-g。這會取消小緩衝區，
+ 並且也會取消使用這個小緩衝區的 C-x C-f 指令。
+ 因此您沒有找任何檔案。
+
+當您已經鍵入了這個檔名，請鍵入 <Return> 來結束它。然後 C-x C-f 指令就
+會開始運作，並且找到您所選擇的檔案。小緩衝區在當 C-x C-f 指令結束時就
+會消失。
+
+過了一會兒，檔案的內容就會出現在螢幕，然後您就可以編輯它的內容。當您想
+要您的改變永久保存時，鍵入這個指令：
+
+ C-x C-s 儲存這個檔案
+
+這會把在 Emacs 中的文字複製到檔案中。當您第一次做這個動作時，Emacs 會
+將原始的檔案重新命名成一個新的名字，這樣它才不會消失。新的名字通常會加
+入「~」到原始檔案的名字後面。
+
+當儲存結束時，Emacs 會把寫入檔案的名字列出來。您應該經常地進行儲存，這
+樣子如果系統當機時，您就不會損失太多工作。
+
+>> 鍵入 C-x C-s 以儲存本快速指南的您的拷貝。
+ 這會把「Wrote ...TUTORIAL.zh」這個訊息顯示在螢幕的下方。
+
+注意：在某些系統中，鍵入 C-x C-s 將會把螢幕凍結，您將看不到從 Emacs 來
+的任何輸出。這表示作業系統一個稱為「流程控制」的「功能」將 C-s 指令攔
+截住，並且不讓它傳到 Emacs。要取消螢幕的凍結，請鍵入 C-q。然後到 Emacs
+使用手冊中看看對於「漸進式搜尋的同時進入（ Spontaneous Entry to
+Incremental Search ）」這個主題，以取得處理這個「功能」的建議。
+
+您可以找出一個已經存在的檔案，然後觀看它或編輯它。您也可以找一個還沒有
+存在過的檔案。這是以 Emacs 建立一個檔案的方法：找這個檔案，就從零開始，
+然後開始插入文字到這個檔案中。當您要求「儲存」這個檔案，Emacs 會真的建
+立一個檔案，並把您所插入的文字擺到檔案中。從那時候開始，您就可以當自己
+是在編輯一個已經存在的檔案了。
+
+
+* 緩衝區（ BUFFER ）
+--------------------
+
+如果您以 C-x C-f「找」第二個檔案，第一個檔案仍然存在 Emacs 內。要切換
+回它，您可以 C-x C-f 再找它一次。依此方式，您可以在 Emacs 內開啟不少檔
+案。
+
+>> 以鍵入 C-x C-f foo <Return> 的方式建立一個名為「foo」的檔案。
+ 然後插入一些文字，編輯它，然後再以 C-x C-s 儲存「foo」。
+ 最後，鍵入 C-x C-f TUTORIAL.zh <Return> 回到本快速指南。
+
+Emacs 儲存每個檔案的文字在一個稱為「緩衝區（ buffer ）」的物件中。找一
+個檔案會在 Emacs 內部建立一個緩衝區。想要看目前存在您的 Emacs 的工作中
+緩衝區列表，鍵入
+
+ C-x C-b 列出緩衝區
+
+>> 現在就試一下 C-x C-b
+
+看看每一個緩衝區是如何命名的，它也可能同時擁有一個「儲存其內容的檔案」
+的名稱。您在一個 Emacs 窗格所見到的「任何」文字都是某個緩衝區的一部份。
+
+>> 鍵入 C-x 1 以離開緩衝列表
+
+當您有數個緩衝區時，在任何時候其中只有一個是「目前作用的」。而那個就是
+您在編輯的緩衝區。如果您想要編輯另一個緩衝區，那麼您必須「切換」到它。
+如果您想要切換到連接到某個檔案的緩衝區，您可以用 C-x C-f 再次拜訪那個
+檔案。但是有個比較簡單的方式：使用 C-x b ；在這個指令中，您必須鍵入緩
+衝區的名稱。
+
+>> 鍵入 C-x b foo <Return> 以回到含有檔案「foo」的文字的緩衝區。
+ 然後建入 C-x b TUTORIAL <Return> 以回到本快速指南。
+
+就大部份的情況來說，緩衝區的名稱與檔案的名稱是相同的（除去了檔名中的目
+錄部份）。然而並不總是如此。您以 C-x C-b 所製作出的緩衝區列表總是會顯
+示給您每一個緩衝區的名稱。
+
+您在一個 Emacs 窗格中所見到的「任何」文字總是某個緩衝區的一部份。有一
+些緩衝區並沒有連接到檔案。舉例來說，命名為「*Buffer List*」的緩衝區並
+沒有任何檔案。它是包含有您以 C-x C-b 指令所製作出來的緩衝區列表的緩衝
+區。命名為「*Messages*」的緩衝區也沒有連接到任何檔案；它在您的 Emacs
+作業階段中包含出現在底行的訊息。
+
+>> 鍵入 C-x b *Messages* <Return> 來看看訊息的緩衝區。
+ 然後鍵入 C-x b TUTORIAL <Return> 回到本快速指南。
+
+如果您對檔案中的文字做了修改，然後找另一檔案，這個動作並不會儲存第一個
+檔案。它的修改仍舊存在 Emacs 中，也就是在那個檔案的緩衝區中。對於第二
+個檔案的建立或編輯並不會影響到第一個檔案的緩衝區。這樣子非常有用，但這
+個情形也表明了您需要「一個方便的方法」來儲存第一個檔案的緩衝區。只是為
+儲存第一個檔案就必須以 C-x C-f 切換緩衝區，才能以 C-x C-s 將它儲存，總
+是個讓人討厭的過程。因此我們有
+
+ C-x s 儲存一些緩衝區
+
+C-x s 會詢問您關於您已做出修改但還沒儲存的每一個緩衝區。它會問您，對於
+每一個這樣的緩衝區，是否要儲存？
+
+>> 插入一行文字，然後鍵入 C-x s。
+ 它應該會問您是否要儲存名為 TUTORIAL.zh 的緩衝區。
+ 鍵入『y』以回答要儲存。
+
+
+* 擴充指令集（ EXTENDING THE COMMAND SET ）
+-------------------------------------------
+
+由於 Emacs 擁有太多指令，即便使用上所有的 CONTROL 和 META 字元，也沒辦
+法完全擺上。Emacs 以 X（擴充『eXtend』）指令來解決這個問題。擴充指令有
+兩種型式：
+
+ C-x 字元擴充。後面跟著一個字元。
+ M-x 有名稱的指令擴充。後面跟著一個長的名稱。
+
+還有一些指令通常來說是很有用的，但是比您已經學到的指令較少使用。您已經
+看過其中兩個：檔案指令中的 C-x C-f 去尋找，以及 C-x C-s 去儲存。其他的
+例子則有結束 Emacs 階段的指令 -- 這個指令是 C-x C-c。（不要擔心您會失
+去已經做出的改變，C-x C-c 在它殺掉 Emacs 之前會提供儲存每一個變動的檔
+案的機會。）
+
+C-z 是 *暫時* 離開 Emacs 的指令 -- 因此您稍後可以回到同樣的 Emacs 階段。
+
+在某些允許它的作用的系統中， C-z 會「暫停住（ suspends ）」Emacs，也就
+是說，它會回到 shell 但不會把 Emacs 毀掉。在最常用的 shell 中，您可以
+用『fg』或『%emacs』兩種指令恢復 Emacs。
+
+在沒有提供暫停功能的系統中，C-z 會在 Emacs 底下建立一個 subshell 以讓
+您有機會執行其他的程式，並且在稍後回到 Emacs，它並沒有真的離開 Emacs。
+在這個例子中，shell 指令『exit』是從subshell 回到 Emacs 的通常方式。
+
+使用 C-x C-c 的時機是當您打算要登出時。它也非常適合用來離開被其他郵件
+處理程式，以及許多不同的應用程式所啟動的 Emacs。然而在一般的狀況下，如
+果您不打算登出，最好是把 Emacs 暫停而不是離開它。
+
+有許多 C-x 的指令。這裡是一份您已經學過的列表：
+
+ C-x C-f 找檔案。
+ C-x C-s 儲存檔案。
+ C-x C-b 列出緩衝區。
+ C-x C-c 離開 Emacs。
+ C-x 1 除了一個外，刪去其他所有的窗格。
+ C-x u 取消動作。
+
+以擴充來命名的指令通常是不太常使用的指令，或是只在特定的模式下才會使用
+的指令。一個例子是取代字串指令，它會全域地將一個字串以另一個來取代。當
+您鍵入 M-x 時，Emacs 會在螢幕的底端詢問您，然後您也應該鍵入這個指令的
+名稱。在這個例子中是『replace-string』只要鍵入『repl s<TAB>』，然後
+Emacs 將會補齊這個名稱。以 <Return> 來結束這個指令名稱。
+
+取代字串指令需要兩個參數 -- 被取代的字串以及用來取代它的字串。您必須以
+Newline 字元來結束每一個參數。
+
+>> 將游標移到本行的下兩行空白，然後鍵入
+ M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>。
+
+ 【為了說明的目的，於下保留一行原文。
+ Notice how this line has changed: you've replaced... 】
+
+請注意這一行是怎麼改變的：在游標的起始位置之後，您已經將 c-h-a-n-g-e-d
+這個字 -- 不管它在哪裡出現 -- 以「altered」這個字來取代了。
+
+
+* 自動存檔（ AUTO SAVE ）
+-------------------------
+
+當您在一個檔案中做了修改，但是還沒有將它們儲存起來，那麼如果您的電腦當
+機，它們將有可能遺失。為了避免這種情形發生在您的身上，Emacs 會定期地將
+您正在編輯的檔案寫入「自動儲存」檔案中。自動儲存檔案在檔名的前後會各有
+一個 # 符號；舉例來說，如果您的檔案名為「hello.c」，那麼它的自動儲存檔
+案的檔名就是「#hello.c#」。當您以平常的方式儲存檔案時，Emacs 就會把它
+的自動儲存檔刪除。
+
+如果當機，您可以經由正常地尋找檔案，（指的是您在編輯的檔案而不是自動儲
+存檔）然後鍵入 M-x recover file<Return> 來回復您的自動儲存檔。當它要求
+確認時，鍵入 yes<Return> 以繼續並回復自動儲存的資料。
+
+
+* 回應區（ ECHO AREA ）
+-----------------------
+
+如果 Emacs 見到您很慢地鍵入多字元指令，它會將它們顯示在位於窗格下方，
+稱為「回應區」的區域給您參閱。回應區位在窗格的最後一行。
+
+
+* 狀態行（ MODE LINE ）
+-----------------------
+
+位在回應區的正上面是稱為「狀態行」的一行。狀態行顯示出一些資訊，如：
+
+--:** TUTORIAL.zh (Fundamental)--L670--58%----------------
+
+本行提供一些關於「Emacs 的狀態」以及「您正在編輯的文字」的有用資訊。
+
+您已經知道檔名的意義是什麼了 -- 就是您找的檔案。-NN%-- 指出目前您在文
+字檔中的位置；它的意思是說：有 NN 百分比的文字位在窗格的上面。如果檔案
+的頂端就位在窗格中，那麼它就會顯示 --Top-- 而不是 --00%--。如果檔案的
+底部就位在窗格中，那麼它是顯示 --Bot--。如果您正在看的文字檔很小，在窗
+格中就足以看到全部的內容，那麼狀態行就會顯示 --All--。
+
+L 和數字以另一種方式來表示出位置：它們給出了目前所在的行數（ Line ）。
+
+在靠近前面的星號表示您已經對這些文字做了改變。在您剛拜訪或儲存一個檔案
+之後，狀態行的那個部分會沒有星號，只有破折號。
+
+狀態行中位於小括弧裡面的部分，是用來告訴您正在使用什麼編輯模式。預設的
+模式是 Fundamental，也就是您現在使用的。它是「主模式」的一個例子。
+
+Emacs 有許多不同的主模式。它們之中有一些是用來編輯不同的語言以及／或不
+同種類的文字，像是 Lisp 模式、 Text 模式等等。在任何的時間只有一個主模
+式可以作用，並且它的名稱總可以在狀態行中被找到，就在現在的
+「Fundamental」中的位置。
+
+每一個主模式都使得一些指令的行為表現得不太一樣。舉例來說，在一個程式中
+有一些指令用來製作出註解，而由於每一種程式語言對於一個註解應該長得像什
+麼，都有著不同的想法，因此每一個主模式都必須以不同的方式來插入註解。每
+一個主模式是一個延伸指令的名稱，使得您可以用來切換至那個模式。舉例來說，
+M-x fundamental-mode 就是切換到 Fundamental 模式的一個指令。
+
+如果您想要編輯人類語言的文字檔案 -- 像是現在的這一個，您應該使用 Text
+模式。
+
+>> 鍵入 M-x text mode<Return>。
+
+不要擔心，沒有任何一個您已經學過的 Emacs 指令，會被改變成任何非常不同
+的形式。但是您可以發現到 M-f 和 M-b 現在把撇號（'）視為字的一部分。先
+前，在 Fundamental 模式中，M-f 和 M-b 將撇號視為字的分隔符號。
+
+主模式通常會像上述那個例子一樣，做出一些精巧的改變：大部分的指令在每一
+個主模式中「做同樣的事」，但是它們以一點點不同的方式來工作。【再舉個例
+子，接續上面所開的頭，以程式語言的註解來說。同樣一個插入註解的動作，因
+為您使用的程式語言／主模式的不同而不同。若您使用 C 語言，Emacs 插入
+『/* 介於中間的為註解區塊 */』；若您使用的是 Fortran 語言，Emacs 插入
+『c 以字元 c 為首的為註解行』；若您使用的是 Basic 語言，Emacs 則插入『'
+撇號以後的為註解文字』。編輯器的彈性如此，實在沒有必要為了不同的語言、
+目的或外觀，設計特殊化的編輯器。「求大同，存小異」在這裡也是成立的。】
+
+要瀏覽您現在所處的主模式的文件，鍵入 C-h m。
+
+>> 使用 C-u C-v 一或數次，將本行帶到靠近螢幕的上方。
+>> 鍵入 C-h m，看看 Text 模式與 Fundamental 模式是哪裡不同。
+>> 鍵入 C-x 1 將文件從螢幕移除掉。
+
+主模式之所以稱為「主要（ major ）」的原因是因為它們也有次模式（ minor
+mode ）。次要的模式並不是主模式的其他選擇，而只是次要的更改。每一個次
+模式可以被它本身啟用或停止，和所有其他的次模式無關，並且也和您的主模式
+無關。所以您可以不使用次模式，或一個，或任何數量的次模式的組合。
+
+有一個叫做 Auto Fill 模式的次模式非常有用，特別是在編輯人類語言的文字
+時。當這個模式啟用時， Emacs 在當您插入文字並且使一行太寬時，會將那一
+行，在字與字之間自動地分隔開。
+
+您可以 M-x auto fill mode<Return> 來將 Auto Fill 模式啟用。當這個模式
+啟用時，您可以使用 M-x auto fill mode<Return> 來將它取消。當這個模式不
+用時，則這個指令會將它啟動，而當這個模式啟用時，這個指令會將它關閉。我
+們說這個指令用來「切換（ toggle ）」模式。
+
+>> 現在鍵入 M-x auto fill mode<Return>。然後一再地插入字串
+ 「 asdf 」，直到您看到它分成兩行。您必須在它們之間擺上空白，
+ 因為 Auto Fill 只在空白處斷行。
+
+邊界通常被設定為 70 個字元，但是您可以用 C-x f 指令來改變它。您應該以
+一個數字參數的方式來給定您所希望的邊界設定。
+
+>> 鍵入 C-x f 並附上引數 20：『C-u 2 0 C-x f』。
+ 然後鍵入一些文字，看看 Emacs 以 20 個字元，
+ 在行與行之間進行 fill 動作。然後再用一次 C-x f 將邊界設回 70。
+
+如果您在一個段落的中間做出改變，Auto Fill 模式並不會為您重新進行 fill
+的動作（ re-fill ）。要 re-fill 這個段落，鍵入 M-q (META-q)，而游標必
+須處在其中。
+
+>> 移動游標到前一段中，然後鍵入 M-q。
+
+
+* 搜尋（ SEARCHING ）
+---------------------
+
+Emacs 可以搜尋字串（字串可以是一群連續的字元或字）【就中文來說，字元和
+字基本上意義相同；此處所指的『字』，是英文中沒有被空白隔開的字元集
+合。】，往前或往後搜尋都可以。搜尋一個字串是一種游標移動指令，它會將游
+標移動到字串出現的下一個地方。
+
+Emacs 搜尋指令與大部分編輯器的搜尋指令不同的地方在於，它是「漸進的
+（ incremental ）」。這表示搜尋發生在您鍵入想要搜尋的文字串後。
+
+要開始搜尋的指令是：C-s 往前搜尋，C-r 往後搜尋。但先等一下！現在先不要
+試。
+
+當您鍵入 C-s 時，會發現到有一個字串「I-search」出現在回應區中作為提示。
+它告訴您 Emacs 現在正處於稱為「漸進式搜尋」的狀態中，等待您鍵入您想要
+搜尋的字串。<Return> 會結束一個搜尋。
+
+>> 現在鍵入 C-s 開始一個搜尋。慢一點，一次鍵入一個字元，
+ 鍵入『cursor』這個字，每鍵入一個字元時，稍微停一下，
+ 注意看看游標發生了什麼事。現在您已曾經搜尋過「cursor」這個字了。
+>> 再次鍵入 C-s 來搜尋「cursor」的下一個出現位置。
+>> 現在鍵入 <Delback> 四次，看看游標是如何移動的。
+>> 鍵入 <Return> 結束搜尋。
+
+您有沒有看到發生了什麼？在一個漸進式搜尋中，Emacs 試著要走到您鍵入的字
+串的下一個出現位置。要移動到游標所在的下一個出現位置，只要再鍵入 C-s
+一次。如果並沒有這樣的出現位置存在，Emacs 會嗶一聲，並告訴您目前的搜尋
+「失敗」。另外 C-g 也可以用來結束搜尋。
+
+注意：在某些系統中，鍵入 C-s 將會把螢幕凍結，您將看不到從 Emacs 來的任
+何輸出。這表示作業系統一個稱為「流程控制」的「功能」將 C-s 指令攔截住，
+並且不讓它傳到 Emacs。要取消螢幕的凍結，請鍵入 C-q。然後到 Emacs 使用
+手冊中看看對於「漸進式搜尋的同時進入（ Spontaneous Entry to
+Incremental Search ）」這個主題，以取得處理這個「功能」的建議。
+
+如果您在一個漸進式搜尋的中間，並且鍵入 <Delback>，您可以發現在搜尋字串
+中的最後一個字元被消除了，並且搜尋會回到這個搜尋的最後一個地方。舉例來
+說，假設您已經鍵入了『c』，用來尋找「c」的第一次出現。現在如果您鍵入
+『u』，游標會移動到「cu」的第一次出現位置。現在鍵入 <Delback> ，這會將
+「u」從搜尋字串中消除，並且游標會移回到「c」的第一次出現位置。
+
+如果您在一個搜尋的中間，並且鍵入一個 CONTROL 或 META 字元的話，（但有
+一些例外 -- 對搜尋而言特別的字元，像是 C-s 和 C-r ），搜尋會被結束。
+
+C-s 會開始一個搜尋，它會尋找搜尋字串在目前游標位置「之後」，的任何出現
+位置。如果您想要在先前文字中搜尋，鍵入 C-r 作為替代。除了搜尋的方向相
+反之外，我們所說的有關 C-s 的所有事情，同樣地可以應用到 C-r 上。
+
+
+* 多重窗格（ MULTIPLE WINDOWS ）
+--------------------------------
+
+Emacs 許多好功能的其中之一是，您可以在螢幕中同時展示超過一個窗格。
+
+>> 移動游標到這一行並且鍵入 C-u 0 C-l。
+
+>> 現在鍵入 C-x 2，它會將螢幕平分成兩個窗格。
+ 這兩個窗格都顯示著這個快速指南。游標則停留在上方的窗格。
+
+>> 鍵入 C-M-v 以捲動下方的窗格。
+ （如果您並沒有一個真的 META 鍵，則鍵入 ESC C-v 亦可。）
+
+>> 鍵入 C-x o（『o』指的是其他『other』的意思），
+ 將游標移動到下方的窗格。
+
+>> 在下方的窗格中，使用 C-v 和 M-v 來捲動它。
+ 繼續維持在上方的窗格中閱讀這些指引。
+
+>> 再一次鍵入 C-x o 將游標移回到上方的窗格。
+ 游標會回到它在上方窗格中，原本所在的位置。
+
+您可以持續使用 C-x o 在窗格之間切換。每一個窗格有它自己的游標位置，但
+是只有一個窗格會真的顯示出游標。所有通常的編輯指令只會應用到那個游標所
+在的窗格。我們稱這個為「被選擇的窗格」。
+
+指令 C-M-v 在當您於一個窗格中編輯文字，並使用其他的窗格作為參考之用時，
+是非常有用的。您可以將游標一直保持在您正在編輯的窗格中，並以 C-M-v 指
+令在其他的窗格循序地前進。【驗證工作特別適合以這種方式來進行，如 GNU
+中譯小組：找一個原始英文檔案；再找它翻譯好的中文檔案，編輯這個「被選擇
+的窗格」，以 C-M-v 指令跟上驗證中的段落……。】
+
+C-M-v 是 CONTROL-META 字元的一個例子。如果您有一個真的 META 鍵，您可以
+同時按住 CONTROL 和 META 再鍵入 v 來鍵入 C-M-v。CONTROL 或 META 「誰先
+被按住」並沒有影響，因為這兩個鍵都是用來修飾您所鍵入的字元。
+
+如果您並沒有一個真的 META 鍵，您可以使用 ESC 來作為替代，這樣子順序就
+有關係了：您必須鍵入 ESC ，跟著鍵入 CONTROL-v，CONTROL-ESC v 並不會作
+用。這是因為 ESC 是一個具有本身作用的字元，而不是一個修飾鍵。
+
+>> （在上方窗格）鍵入 C-x 1 以除去下方窗格。
+
+（如果您已經在底端的窗格鍵入 C-x 1，那麼將會把上面的窗格隱藏住。將這個
+指令想像成「只保留一個窗格 -- 我正在編輯的這個。」）
+
+您不需要在兩個不同的窗格中顯示相同的緩衝區。如果您使用 C-x C-f 在一個
+窗格中找檔案，另一個窗格並不因而改變。您可以在獨立的任一個窗格中找〔它
+自己的〕一個檔案。
+
+這裡有另外一個方式可以用來，使用兩個窗格顯示兩個不同的東西：
+
+>> 鍵入 C-x 4 C-f，後面跟著您的其中一個檔案的名稱。
+ 以 <Return> 作為結束。看看指定的檔案出現在下方的窗格。
+ 游標也跑到那裡。
+
+>> 鍵入 C-x o 以回到上方的窗格，然後以 C-x 1 刪除掉下方窗格。
+
+
+* 遞迴編輯階層（ RECURSIVE EDITING LEVELS ）
+--------------------------------------------
+
+有時候您會進入所謂的「遞迴編輯階層」。它是由位在狀態行的方括弧所指明，
+並且包含住以小括弧來指明的模式名稱。舉例來說，您可能會看到
+[(Fundamental)]，而不是 (Fundamental)。
+
+要離開遞迴編輯階層，請鍵入 ESC ESC ESC。這是個全功能的「離開」指令。您
+也可以使用它來除去多餘的窗格，並且離開小緩衝區。
+
+>> 鍵入 M-x 以進入小緩衝區；然後鍵入 ESC ESC ESC 離開。
+
+您無法使用 C-g 來離開遞迴編輯階層。這是因為 C-g 是用來取消指令以及「位
+於」遞迴編輯階層中的「引數（ arguments ）」之故。
+
+
+* 取得更多的幫助（ GETTING MORE HELP ）
+---------------------------------------
+
+在本快速指南中，我們試著僅提供剛剛好的資訊讓您可以開始使用 Emacs。在
+Emacs 中有太多可取得的資訊，想要在這裡全部解釋是不可能的。然而，您也許
+會想要學習更多 Emacs 相關的資訊，因為它有許多其他有用的功能。Emacs 提
+供了「閱讀有關 Emacs 指令」的指令。這些「help」指令都以 CONTROL-h 這個
+字元作為開頭，稱作為「Help 字元」。
+
+要使用 Help 功能，鍵入 C-h 字元，然後再鍵入一個說明您所需要的幫助的字
+元。如果您真的不知道要問什麼，那麼請鍵入『C-h ?』，此時 Emacs 將會告訴
+您它能夠提供的幫助。如果您已經鍵入 C-h，但發現您並不需要任何幫助，鍵入
+C-g 來取消掉它就是了。
+
+（有些網站將 C-h 這個字元的意義改變了。他們真的不應該把它設為對所有使
+用者全部都適用的方法，所以您現在就有了個理由來抱怨系統管理者了。在此同
+時，如果 C-h 並沒有在窗格的底部顯示任何有關幫助的訊息，試著鍵入 F1 鍵，
+或是 M-x help <Return>。）
+
+最基本的 HELP 功能是 C-h c。鍵入 C-h，字元 c，以及一個或一串字元；然後
+Emacs 會顯示一個非常簡短的有關這個指令的解釋。
+
+>> 鍵入 C-h c C-p。
+
+訊息應該會像是這樣：
+
+ C-p runs the command previous-line
+
+這告訴了您「函數的名稱」。函數名稱主要是用來自訂以及擴充 Emacs。但是由
+於函數名稱是由「用來指出這指令在做些什麼」而被選定，它們因此也可以作為
+非常簡短的文件 -- 足夠提醒您已經學過的指令。
+
+多字元指令像是 C-x C-s 和 （如果您沒有 META 或 EDIT 或 ALT 鍵）<ESC>v
+也可以在 C-h c 後面出現。
+
+要取得更多有關一個指令的資訊，用 C-h k 來取代使用 C-h c 。
+
+>> 鍵入 C-h k C-p。
+
+這會在一個 Emacs 窗格顯示這個函數的說明文件以及它的名稱。當您閱讀完後，
+鍵入 C-x 1 以跳離這些幫助文字。您並不需要馬上跟著做。您可以做些編輯，
+當參考到幫助文字時再鍵入 C-x 1。
+
+這裡有一些其他有用的 C-h 選項：
+
+ C-h f 解釋一個函數。您要鍵入此函數的名稱。
+
+>> 試著鍵入 C-h f previous-line<Return>。
+ 這會印出 Emacs 所有的有關「實作出 C-p 這個指令的函數」的資訊
+
+C-h v 這個類似的指令會顯示出「您可以用來自訂 Emacs 行為的變數」的文件。
+當 Emacs 要求時，您需要鍵入這變數的名稱。
+
+ C-h a 指令相關查找（ Command Apropos ）。
+ 鍵入一個關鍵字然後 Emacs 會列出所有
+ 「在其名稱中含有此關鍵字」的全部指令。
+ 這些指令全部都可以經由 META-x 來啟動。
+ 對於一些指令而言，指令相關查找也會列出
+ 「可以執行相同指令」的一個或兩個字元的串列。
+
+>> 鍵入 C-h a file<Return>。
+
+這會在另一個窗格顯示一個「在其名稱中含有『file』的全部 M-x 指令」的列
+表。您將會看到像是 C-x C-f 的「字元-指令」列在其相對應指令名稱（如：
+find-file ）的旁邊。
+
+>> 鍵入 C-M-v 上下移動 help 窗格。試個幾次。
+
+>> 鍵入 C-x 1 來刪除 help 窗格。
+
+ C-h i 閱讀線上使用手冊（ a.k.a. Info ）。
+ 這個指令將您帶到了稱為「*info*」的特殊緩衝區，在那，
+ 您可以閱讀安裝在您的系統裡的軟體套件的線上使用手冊。
+ 鍵入 m emacs <Return> 以閱讀 Emacs 使用手冊。
+ 如果您在此之前未曾使用過 Info 系統，請鍵入『?』。
+ Emacs 將會帶您進入 Info 模式功能的導覽指南。
+ 一旦完成了本快速指南的研讀，您應該查閱 Emacs Info
+ 使用手冊，以作為主要的參考文件。
+
+
+* 更多功能特色（ MORE FEATURES ）
+---------------------------------
+
+您可以經由閱讀 Emacs 使用手冊〈不論是一本書或是在 Info 中的線上版本
+（使用 Help 選單或是鍵入 F10 h r ）〉來學到更多有關它的知識。有兩個您
+可能會特別喜歡的功能特色是可以節省打字量的 completion 還有簡化檔案處理
+的 dired 。
+
+Completion 是一種避免不必要的打字的方式。舉例來說，如果您想要切換
+*Messages* 緩衝區，您可以鍵入 C-x b *M<Tab> ，只要可以從您已經鍵入的文
+字中確定， Emacs 就會將剩下的緩衝區名稱補齊。 Completion 是在 Emacs 使
+用手冊的 Info 中，稱為「Completion」的節點中所解釋的。
+
+Dired 使您可以在一個目錄中列出檔案（次目錄則是可選的）、在列表中到處移
+動、拜訪、重新命名、刪除以及對檔案作操作。 Dired 是在 Emacs 使用手冊的
+Info 中，稱為「Dired」的節點中所解釋的。
+
+使用手冊也解釋了許多其它 Emacs 的功能特色。
+
+
+* 結論（ CONCLUSION ）
+----------------------
+
+記住，要完全離開 Emacs 請使用 C-x C-c 。要暫時離開到 shell，稍後再回到
+Emacs，請使用 C-z 。
+
+本快速指南對於所有的新手應該都是易於理解的，所以如果您發現了什麼地方不
+清楚，不要只是坐著怪自己 -- （向本文作者和翻譯）發點牢騷吧！
+
+
+* 翻譯（ TRANSLATION ）
+-----------------------
+
+本快速指南的翻譯人員列表如下，如果您在閱讀本文之前，「完全」對 Emacs
+沒有概念，請告訴我們您的意見以作為本文後續的改進依據。翻譯也提供了一份
+《GNU Emacs 中文處理說明》在
+http://www.gnu.org/software/chinese/guide/emacs-chinese.zh.html 〈部份
+內容已經整理到本快速指南〉，也請您自行參閱。
+
+編輯器是電腦使用者最常接觸到的應用程式，因此不應該讓初學者感到過於困難，
+就一般的評論來說， Emacs 是不難學會使用的編輯器，但您的意見可以使它更
+為貼近一般的使用者，並使電腦作為工具的角色得以充分發揮。如果您願意提供
+改進的意見，請寄 email 到<chinese-translators@gnu.org> 。請不要害羞，
+我們歡迎任何有關的討論；如果您不想寄到郵件清單，請直接 email 給本文翻
+譯 <chliu@gnu.org> 。請在 Title 行中包含此字串「Emacs TUTORIAL: <your
+issue here>」。
+
+如果您是 Emacs 老手，GNU Chinese Translators Team (GNU/CTT)
+<http://www.gnu.org/software/chinese/> 歡迎您的加入，我們現在正需要願
+意投入翻譯 Emacs 使用手冊的人員。
+
+本快速指南並沒有採用習慣上編輯器所使用的翻譯術語，一方面因為它的實際意
+義與一般的編輯器不同，原文本就不同；另一方面也因為 Emacs 所採用的視覺
+設計概念，早在視窗化系統之前就已經存在，本質也不相同。總之，翻譯以為這
+樣可以幫助對於 Emacs 整個設計哲學的理解。如果收到的回覆中，大部份要求
+提出修改，我們還是從善如流。
+
+(0) 為了避免「游標移動指令」論述上的混淆，本文採用的術語為：
+ 往「前」移（ move Forward ）；往「後」移（ move Backware ）
+ 〔或是往「回」移〕；
+ 往「上」移（ Previous line ）；往「下」移（ Next line ）。
+(1) 在本文中，「行」指的是 row，這是採用一般的習慣用法。
+ 為了避免誤導中文讀者，特別在此說明。在正式的用法中：
+ 「column」翻譯為「行」，以「縱」為行（直行），也譯為「欄」；
+ 「row」翻譯為「列」，以「橫」為列（橫列）。
+ 讀者思索一下「合縱連橫」應該可以理解。
+ 大約是因為中文原本是直書的，我們說「一行字」是沒問題；
+ 但現在大部份的情形中文是橫書的，由於習慣使然也稱為一行字了。
+(2) 有關於「文字」及其集合的相關譯文，翻譯所採用的有：
+ 編輯的「文字」：「然後鍵入一些文字」；
+ 用來作為說明功能的「文件」：「這個函數的說明文件」；
+ 特指其所說明的內容的「文本」：「實際效力以英文本為準」。
+ 即使只是「一行字」，只要它是用來作為說明之用，
+ 翻譯還是將它視為「文件」。
+(3) 「cut」的動作在 Emacs 中分為「殺掉」和「刪除」，之間的差異如下：
+ 一般編輯器中的「cut」：只有最近被 cut 的文字擺到 clipboard 中；
+ 「殺掉（ killing ）」：被殺掉的文字，全部被加入到 kill ring 中；
+ 「刪除（ deleting ）」：被刪除的文字，就是被刪除了。
+ 因此在一般編輯器中，您只能 paste「最近」被 cut 的文字；
+ 而在 Emacs 中，您可以「拉回」任何先前被殺掉的文字，同時，
+ 它的作法很容易。至於被刪除的，因為用來作為「刪除」功能的指令，
+ 所能移去的文字數量都很少，因此也沒什麼好拉回的；
+ 如果真的想回復這些文字，undo 您的動作就是了。
+(4) 「window」同時翻譯為「視窗」和「窗格」，
+ 前者表示現在一般概念中的視窗系統，如「X 視窗」；
+ 後者表示 Emacs 中的視窗，翻譯在此通稱為「窗格」。
+ Emacs 的「窗格」即使在命令列提示下也可以正常工作，
+ 此一基本特性顯然值得我們以另一個專用術語來描述它。
+(5) 關於檔案的術語，「找」一個檔案在 Emacs 中有兩種作用：
+ 找一個「並不存在」的檔案，讀者應認知為「開新檔案」；
+ 找一個「已經存在」的檔案，則是「開啟舊檔」。
+ Emacs 只以一個「找」的動作來解決，主要的原因是「實際上」
+ 的軟體工作如此。駭客們應該會發現這樣比較自然，
+ 因為它反應了電腦的工作方式，同時操作起來也較少廢話。
+(6) 在【】中的文字為翻譯的註解。
+(7) 關於使中文文件結構化的議題，問題已經獲得解決。
+(8) 本翻譯文本所採用的簡繁用語差異列表如下：
+ zh cn
+ 文件 文檔
+ 軟體 軟件
+ 作業 操作
+ 套件 包
+ 視窗 窗口
+ 遞迴 遞歸
+ 駭客 黑客
+ 資訊 信息
+
+另外，我們也十分歡迎讀者可以直接修改本快速指南，做出自己的版本，以自己
+認為最為合適的方式來介紹 Emacs 。如果您做出了這樣個人化的版本，並且認
+為足供大家參考使用，請寄給 <chinese-coordinators@gnu.org> ，我們會將您
+的版本公開在 GNU/CTT 的網頁中提供給中文使用者下載。
+
+翻譯：劉 昭宏 <chliu@gnu.org>
+驗證：馬 雪萍
+
+
+* 複製（ COPYING ）
+-------------------
+
+本快速指南沿襲自具有悠久歷史的 Emacs 快速指南，由 Stuart Cracraft 為了
+原始的 Emacs 所撰寫的版本開始。
+
+這個版本的快速指南和 GNU Emacs 一樣都是版權化的，並且允許在某些條件下
+散佈其拷貝：
+
+Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2013 Free Software Foundation, Inc.
+
+ Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
+ of this document as received, in any medium, provided that the
+ copyright notice and permission notice are preserved,
+ and that the distributor grants the recipient permission
+ for further redistribution as permitted by this notice.
+
+ 本文允許在不變更文件內容的前提下刊登在任何形式的媒體中，
+ 但需保留版權聲明以及許可聲明，
+ 散佈者也必須給予接受者如同此聲明所允許的，進一步散佈的許可。
+ 【本段譯文提供讀者作為參考以幫助理解，實際效力以英文本為準。】
+
+ Permission is granted to distribute modified versions
+ of this document, or of portions of it,
+ under the above conditions, provided also that they
+ carry prominent notices stating who last altered them.
+
+ 本文允許在與上述相同的條件下，散佈修改後的版本，或是其中的一部份，
+ 但它們也必須帶有顯著的，說明由誰最後更動了它的聲明。
+ 【Copyleft 版權除了提供使用者自由外，也維護原始作者，
+ 以及後來的修改作者的名譽權（ credit ）。
+ 本段譯文提供讀者作為參考以幫助理解，實際效力以英文本為準。】
+
+複製 Emacs 本身的條件較為複雜，但是具有相同的精神。請閱讀 COPYING 這個
+檔案，並且確實給予您的朋友 GNU Emacs 的拷貝。請經由「使用、撰寫、以及
+分享自由軟體」來幫助消除軟體障礙主義（擁有權）！
+
+;;; DO NOT PUT THIS ON ZHS OR ZHT FILE...
+;;; Local Variables:
+;;; coding: utf-8
+;;; End:
HCoop / bpt / emacs.git / blobdiff