HCoop / bpt / emacs.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merged from miles@gnu.org--gnu-2005 (patch 578-592)
[bpt/emacs.git] / etc / TUTORIAL.bg
diff --git a/etc/TUTORIAL.bg b/etc/TUTORIAL.bg
index 8bd4b2a..8f51458 100644 (file)
--- a/etc/TUTORIAL.bg
+++ b/etc/TUTORIAL.bg
@@ -1,7 +1,6 @@
-Âèå ãëåäàòå âúâåäåíèåòî íà Åìàêñ.  Óñëîâèÿòà çà êîïèðàíå ñà â êðàÿ íà òåêñòà.
-Copyright (c) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002, 2003 Free Software Foundation.
+Âúâåäåíèå â Emacs. Óñëîâèÿòà çà êîïèðàíå ñà â êðàÿ íà òåêñòà.
 
 
-Êîìàíäèòå íà Åìàêñ íàé-÷åñòî âêëþ÷âàò êëàâèøèòå CONTROL (ïîíÿêîãà
+Êîìàíäèòå íà Emacs íàé-÷åñòî âêëþ÷âàò êëàâèøèòå CONTROL (ïîíÿêîãà
 îòáåëÿçâàí ñ CTRL èëè CTL) è META (ïîíÿêîãà îòáåëÿçâàí ñ EDIT èëè
 ALT).  Âìåñòî äà ñå èçïèñâàò ñ ïúëíî èìå âñåêè ïúò, íèå ùå èçïîëçâàìå
 ñëåäíèòå ñúêðàùåíèÿ:
 îòáåëÿçâàí ñ CTRL èëè CTL) è META (ïîíÿêîãà îòáåëÿçâàí ñ EDIT èëè
 ALT).  Âìåñòî äà ñå èçïèñâàò ñ ïúëíî èìå âñåêè ïúò, íèå ùå èçïîëçâàìå
 ñëåäíèòå ñúêðàùåíèÿ:
@@ -15,7 +14,7 @@ ALT).  
                êëàâèøà ESC è ñëåä òîâà âúâåäåòå <çíàê>.  Íèå
                çàïèñâàìå <ESC>, çà äà îòáåëåæèì êëàâèøà ESC.
 
                êëàâèøà ESC è ñëåä òîâà âúâåäåòå <çíàê>.  Íèå
                çàïèñâàìå <ESC>, çà äà îòáåëåæèì êëàâèøà ESC.
 
-Âàæíà áåëåæêà: â êðàÿ íà Åìàêñ ñåñèÿòà âúâåäåòå äâàòà çíàêà C-x C-c.
+Âàæíà áåëåæêà: â êðàÿ íà Emacs ñåñèÿòà âúâåäåòå äâàòà çíàêà C-x C-c.
 Çíàöèòå ">>" îòëÿâî âè äàâàò óêàçàíèå äà èçïúëíèòå êîìàíäà.  Íàïðèìåð:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
 >> Ñåãà âúâåäåòå C-v (Ïîêàæè ñëåäâàùèÿ åêðàí), çà äà ñå ïðèäâèæèòå êúì
 Çíàöèòå ">>" îòëÿâî âè äàâàò óêàçàíèå äà èçïúëíèòå êîìàíäà.  Íàïðèìåð:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
 >> Ñåãà âúâåäåòå C-v (Ïîêàæè ñëåäâàùèÿ åêðàí), çà äà ñå ïðèäâèæèòå êúì
@@ -93,7 +92,7 @@ Next (
 
 Âñåêè ðåä îò òåêñò çàâúðøâà ñúñ çíàê çà íîâ ðåä, êîéòî ñëóæè çà
 îòäåëÿíåòî íà ðåäà îò ñëåäâàùèÿ ðåä.  Ïîñëåäíèÿò ðåä âúâ âàøèÿ ôàéë
 
 Âñåêè ðåä îò òåêñò çàâúðøâà ñúñ çíàê çà íîâ ðåä, êîéòî ñëóæè çà
 îòäåëÿíåòî íà ðåäà îò ñëåäâàùèÿ ðåä.  Ïîñëåäíèÿò ðåä âúâ âàøèÿ ôàéë
-òðÿáâà äà èìà çíàê çà íîâ ðåä â êðàÿ (íî Åìàêñ íå èçèñêâà òàêúâ,
+òðÿáâà äà èìà çíàê çà íîâ ðåä â êðàÿ (íî Emacs íå èçèñêâà òàêúâ,
 êîãàòî ïðî÷èòà ôàéëà).
 
 >> Îïèòàéòå C-b â íà÷àëîòî íà ðåä.  Òîâà òðÿáâà äà âè ïðèäâèæè â êðàÿ
 êîãàòî ïðî÷èòà ôàéëà).
 
 >> Îïèòàéòå C-b â íà÷àëîòî íà ðåä.  Òîâà òðÿáâà äà âè ïðèäâèæè â êðàÿ
@@ -109,7 +108,7 @@ C-f 
 
 Êîãàòî ñå ïðèäâèæâàòå ñëåä ãîðíèÿ èëè äîëíèÿ êðàé íà åêðàíà, òåêñòúò
 îòâúä êðàÿ ñå èçìåñòâà êúì åêðàíà.  Òîâà ñå íàðè÷à "ñêðîëèðàíå".  Òî
 
 Êîãàòî ñå ïðèäâèæâàòå ñëåä ãîðíèÿ èëè äîëíèÿ êðàé íà åêðàíà, òåêñòúò
 îòâúä êðàÿ ñå èçìåñòâà êúì åêðàíà.  Òîâà ñå íàðè÷à "ñêðîëèðàíå".  Òî
-ïîçâîëÿâà íà Åìàêñ äà ïðèäâèæâà êóðñîðà êúì çàäàäåíîòî ìÿñòî â òåêñòà,
+ïîçâîëÿâà íà Emacs äà ïðèäâèæâà êóðñîðà êúì çàäàäåíîòî ìÿñòî â òåêñòà,
 áåç äà ãî èçêàðâà èçâúí åêðàíà.
 
 >> Îïèòàéòå ñå äà ïðèäâèæèòå êóðñîðà ñëåä äîëíèÿ êðàé íà åêðàíà ñ C-n
 áåç äà ãî èçêàðâà èçâúí åêðàíà.
 
 >> Îïèòàéòå ñå äà ïðèäâèæèòå êóðñîðà ñëåä äîëíèÿ êðàé íà åêðàíà ñ C-n
@@ -192,7 +191,7 @@ Shift 
 Âèå ìîæåòå ñúùî äà ñå ïðèäâèæâàòå ñ êëàâèøèòå-ñòðåëêè, àêî âàøèÿò
 òåðìèíàë èìà òàêèâà.  Íèå ïðåïîðú÷âàìå äà íàó÷èòå C-b, C-f, C-n è C-p
 ïî òðè ïðè÷èíè.  Ïúðâî, òå ðàáîòÿò íà âñè÷êè âèäîâå òåðìèíàëè.  Âòîðî,
 Âèå ìîæåòå ñúùî äà ñå ïðèäâèæâàòå ñ êëàâèøèòå-ñòðåëêè, àêî âàøèÿò
 òåðìèíàë èìà òàêèâà.  Íèå ïðåïîðú÷âàìå äà íàó÷èòå C-b, C-f, C-n è C-p
 ïî òðè ïðè÷èíè.  Ïúðâî, òå ðàáîòÿò íà âñè÷êè âèäîâå òåðìèíàëè.  Âòîðî,
-âåäíúæ ñëåä êàòî äîáèåòå ïðàêòèêà â èçïîëçâàíåòî íà Åìàêñ, ùå
+âåäíúæ ñëåä êàòî äîáèåòå ïðàêòèêà â èçïîëçâàíåòî íà Emacs, ùå
 îòêðèåòå, ÷å âúâåæäàíåòî íà òåçè Control-çíàöè å ïî-áúðçî îò
 âúâåæäàíåòî íà êëàâèøèòå ñòðåëêè, çàùîòî íå òðÿáâà äà ïðåìåñòâàòå
 ðúêàòà ñè äàëå÷ îò îáëàñòòà íà êëàâèøèòå ñ áóêâè.  Òðåòî, âåäíúæ ñëåä
 îòêðèåòå, ÷å âúâåæäàíåòî íà òåçè Control-çíàöè å ïî-áúðçî îò
 âúâåæäàíåòî íà êëàâèøèòå ñòðåëêè, çàùîòî íå òðÿáâà äà ïðåìåñòâàòå
 ðúêàòà ñè äàëå÷ îò îáëàñòòà íà êëàâèøèòå ñ áóêâè.  Òðåòî, âåäíúæ ñëåä
@@ -200,7 +199,7 @@ Shift 
 ìîæåòå ñúùî òàêà ëåñíî äà íàó÷èòå ïî-íàïðåäíàëèòå êîìàíäè çà äâèæåíèå
 íà êóðñîðà.
 
 ìîæåòå ñúùî òàêà ëåñíî äà íàó÷èòå ïî-íàïðåäíàëèòå êîìàíäè çà äâèæåíèå
 íà êóðñîðà.
 
-Ïîâå÷åòî Åìàêñ êîìàíäè ïðèåìàò ÷èñëîâ àðãóìåíò; çà ïîâå÷åòî îò òÿõ òîé
+Ïîâå÷åòî Emacs êîìàíäè ïðèåìàò ÷èñëîâ àðãóìåíò; çà ïîâå÷åòî îò òÿõ òîé
 ñëóæè êàòî áðîÿ÷ íà ïîâòîðåíèÿ.  Íà÷èíúò, ïî êîéòî äàâàòå ÷èñëîâ
 áðîÿ÷, å ñ âúâåæäàíå íà C-u, ïîñëåäâàíî îò âúâåæäàíå íà öèôðèòå, è
 âñè÷êî òîâà ïðåäè âúâåæäàíå íà ñàìàòà êîìàíäà.  Àêî èìàòå êëàâèø META
 ñëóæè êàòî áðîÿ÷ íà ïîâòîðåíèÿ.  Íà÷èíúò, ïî êîéòî äàâàòå ÷èñëîâ
 áðîÿ÷, å ñ âúâåæäàíå íà C-u, ïîñëåäâàíî îò âúâåæäàíå íà öèôðèòå, è
 âñè÷êî òîâà ïðåäè âúâåæäàíå íà ñàìàòà êîìàíäà.  Àêî èìàòå êëàâèø META
@@ -232,7 +231,7 @@ C-v 
 
 Àêî èçïîëçâàòå ãðàôè÷åí èíòåðôåéñ, êàòî X11 èëè MS-Windows, áè
 òðÿáâàëî äà èìà òúíêà ïðàâîúãúëíà îáëàñò, íàðå÷åíà ïëúçãà÷ (scroll
 
 Àêî èçïîëçâàòå ãðàôè÷åí èíòåðôåéñ, êàòî X11 èëè MS-Windows, áè
 òðÿáâàëî äà èìà òúíêà ïðàâîúãúëíà îáëàñò, íàðå÷åíà ïëúçãà÷ (scroll
-bar), â ëÿâàòà ñòðàíà íà ïðîçîðåöà íà Åìàêñ.  Âèå ìîæåòå äà ñêðîëèðàòå
+bar), â ëÿâàòà ñòðàíà íà ïðîçîðåöà íà Emacs.  Âèå ìîæåòå äà ñêðîëèðàòå
 òåêñòà, ùðàêàéêè ñ ìèøêàòà â ïëúçãà÷à.
 
 >> Îïèòàéòå äà íàòèñíåòå ñðåäíèÿ áóòîí íà âúðõà íà îñâåòåíàòà îáëàñò
 òåêñòà, ùðàêàéêè ñ ìèøêàòà â ïëúçãà÷à.
 
 >> Îïèòàéòå äà íàòèñíåòå ñðåäíèÿ áóòîí íà âúðõà íà îñâåòåíàòà îáëàñò
@@ -244,10 +243,10 @@ bar), 
    íàãîðå è íàäîëó, êàòî äâèæèòå ìèøêàòà.
 
 
    íàãîðå è íàäîëó, êàòî äâèæèòå ìèøêàòà.
 
 
-* ÊÎÃÀÒΠÅÌÀÊÑ Å ÁËÎÊÈÐÀË
+* ÊÎÃÀÒΠEMACS Å ÁËÎÊÈÐÀË
 -------------------------
 
 -------------------------
 
-Àêî Åìàêñ ñïðå äà îòãîâàðÿ íà âàøèòå êîìàíäè, âèå ìîæåòå äà ãî ñïðåòå
+Àêî Emacs ñïðå äà îòãîâàðÿ íà âàøèòå êîìàíäè, âèå ìîæåòå äà ãî ñïðåòå
 áåçîïàñíî, êàòî âúâåäåòå C-g.  Ìîæå äà èçïîëçâàòå C-g, çà äà ñïðåòå
 êîìàíäà, êîÿòî ñå èçïúëíÿâà òâúðäå äúëãî.
 
 áåçîïàñíî, êàòî âúâåäåòå C-g.  Ìîæå äà èçïîëçâàòå C-g, çà äà ñïðåòå
 êîìàíäà, êîÿòî ñå èçïúëíÿâà òâúðäå äúëãî.
 
@@ -264,15 +263,15 @@ bar), 
 * ÇÀÁÐÀÍÅÍÈ ÊÎÌÀÍÄÈ
 -------------------
 
 * ÇÀÁÐÀÍÅÍÈ ÊÎÌÀÍÄÈ
 -------------------
 
-Íÿêîè êîìàíäè íà Åìàêñ ñà "çàáðàíåíè", òàêà ÷å íà÷èíàåùèòå ïîòðåáèòåëè
+Íÿêîè êîìàíäè íà Emacs ñà "çàáðàíåíè", òàêà ÷å íà÷èíàåùèòå ïîòðåáèòåëè
 äà íå ìîãàò äà ãè óïîòðåáÿò ïî ïîãðåøêà.
 
 äà íå ìîãàò äà ãè óïîòðåáÿò ïî ïîãðåøêà.
 
-Àêî âúâåäåòå íÿêîÿ îò çàáðàíåíèòå êîìàíäè, Åìàêñ èçâåæäà ñúîáùåíèå,
+Àêî âúâåäåòå íÿêîÿ îò çàáðàíåíèòå êîìàíäè, Emacs èçâåæäà ñúîáùåíèå,
 êàçâàéêè êàêâà å áèëà êîìàíäàòà è ïèòàéêè âè äàëè èñêàòå äà ïðîäúëæèòå
 íàïðåä è äà èçïúëíèòå êîìàíäàòà.
 
 êàçâàéêè êàêâà å áèëà êîìàíäàòà è ïèòàéêè âè äàëè èñêàòå äà ïðîäúëæèòå
 íàïðåä è äà èçïúëíèòå êîìàíäàòà.
 
-Àêî íàèñòèíà èñêàòå äà èçïðîáâàòå êîìàíäàòà, âúâåäåòå êëàâèøà èíòåðâàë
-â îòãîâîð íà âúïðîñà.  Îáèêíîâåíî àêî íå èñêàòå äà èçïúëíèòå
+Àêî íàèñòèíà èñêàòå äà èçïðîáâàòå êîìàíäàòà, âúâåäåòå <SPC> (êëàâèøà
+èíòåðâàë) â îòãîâîð íà âúïðîñà.  Îáèêíîâåíî àêî íå èñêàòå äà èçïúëíèòå
 çàáðàíåíàòà êîìàíäà, îòãîâàðÿòå íà âúïðîñà ñ "n".
 
 >> Âúâåäåòå C-x C-l (êîÿòî å çàáðàíåíà êîìàíäà), è ñëåä òîâà âúâåäåòå
 çàáðàíåíàòà êîìàíäà, îòãîâàðÿòå íà âúïðîñà ñ "n".
 
 >> Âúâåäåòå C-x C-l (êîÿòî å çàáðàíåíà êîìàíäà), è ñëåä òîâà âúâåäåòå
@@ -282,7 +281,7 @@ bar), 
 * ÏÐÎÇÎÐÖÈ
 ----------
 
 * ÏÐÎÇÎÐÖÈ
 ----------
 
-Åìàêñ ìîæå äà óïðàâëÿâà íÿêîëêî ïðîçîðåöà, âñåêè èçâåæäàéêè ñâîé
+Emacs ìîæå äà óïðàâëÿâà íÿêîëêî ïðîçîðåöà, âñåêè èçâåæäàéêè ñâîé
 ñîáñòâåí òåêñò.  Íèå ùå îáÿñíèì ïî-êúñíî êàê äà èçïîëçâàòå íÿêîëêî
 ïðîçîðåöà.  Òî÷íî ñåãà íèå èñêàìå äà îáÿñíèì êàê äà ñå îòúðâåòå îò
 äîïúëíèòåëíè ïðîçîðöè è äà ñå âúðíåòå êúì îñíîâíîòî ðåäàêòèðàíå ñ åäèí
 ñîáñòâåí òåêñò.  Íèå ùå îáÿñíèì ïî-êúñíî êàê äà èçïîëçâàòå íÿêîëêî
 ïðîçîðåöà.  Òî÷íî ñåãà íèå èñêàìå äà îáÿñíèì êàê äà ñå îòúðâåòå îò
 äîïúëíèòåëíè ïðîçîðöè è äà ñå âúðíåòå êúì îñíîâíîòî ðåäàêòèðàíå ñ åäèí
@@ -312,13 +311,13 @@ bar), 
 ----------------------
 
 Àêî èñêàòå äà âìúêíåòå òåêñò, ïðîñòî ãî âúâåäåòå.  Çíàöèòå, êîèòî
 ----------------------
 
 Àêî èñêàòå äà âìúêíåòå òåêñò, ïðîñòî ãî âúâåäåòå.  Çíàöèòå, êîèòî
-ìîãàò äà ñå âèæäàò, êàòî À, 7, * è ò.í., ñå âúçïðèåìàò îò Åìàêñ êàòî
+ìîãàò äà ñå âèæäàò, êàòî À, 7, * è ò.í., ñå âúçïðèåìàò îò Emacs êàòî
 òåêñò è ñå âìúêâàò âåäíàãà.  Âúâåäåòå <Return> (êëàâèøúò çà âðúùàíå â
 íà÷àëîòî íà ðåäà), çà äà âìúêíåòå çíàê çà íîâ ðåä.
 
 Ìîæå äà èçòðèåòå ïîñëåäíèÿ çíàê, êîéòî ñòå âúâåëè, ñ âúâåæäàíå íà
 <Delback>.  <Delback> å êëàâèø îò êëàâèàòóðàòà -- ñúùèÿò, êîéòî
 òåêñò è ñå âìúêâàò âåäíàãà.  Âúâåäåòå <Return> (êëàâèøúò çà âðúùàíå â
 íà÷àëîòî íà ðåäà), çà äà âìúêíåòå çíàê çà íîâ ðåä.
 
 Ìîæå äà èçòðèåòå ïîñëåäíèÿ çíàê, êîéòî ñòå âúâåëè, ñ âúâåæäàíå íà
 <Delback>.  <Delback> å êëàâèø îò êëàâèàòóðàòà -- ñúùèÿò, êîéòî
-îáèêíîâåíî èçïîëçâàòå èçâúí Åìàêñ, çà äà èçòðèåòå ïîñëåäíèÿ âúâåäåí îò
+îáèêíîâåíî èçïîëçâàòå èçâúí Emacs, çà äà èçòðèåòå ïîñëåäíèÿ âúâåäåí îò
 âàñ çíàê.  Îáèêíîâåíî å ãîëÿì êëàâèø, íà íÿêîëêî ðåäà ðàçñòîÿíèå îò
 êëàâèøà <Return>, è îáèêíîâåíî å îòáåëÿçàí ñ "Delete", "Del" èëè
 "Backspace".
 âàñ çíàê.  Îáèêíîâåíî å ãîëÿì êëàâèø, íà íÿêîëêî ðåäà ðàçñòîÿíèå îò
 êëàâèøà <Return>, è îáèêíîâåíî å îòáåëÿçàí ñ "Delete", "Del" èëè
 "Backspace".
@@ -358,24 +357,24 @@ bar), 
 >> Âúâåäåòå <Return>, çà äà âìúêíåòå íàíîâî çíàêà çà íîâ ðåä, êîéòî
    èçòðèõòå.
 
 >> Âúâåäåòå <Return>, çà äà âìúêíåòå íàíîâî çíàêà çà íîâ ðåä, êîéòî
    èçòðèõòå.
 
-Çàïîìíåòå, ÷å íà ïîâå÷åòî êîìàíäè íà Åìàêñ ìîæå äà áúäå çàäàäåí áðîÿ÷
+Çàïîìíåòå, ÷å íà ïîâå÷åòî êîìàíäè íà Emacs ìîæå äà áúäå çàäàäåí áðîÿ÷
 íà ïîâòîðåíèÿòà; òîâà âêëþ÷âà âìúêâàíåòî íà òåêñòîâè çíàöè.
 Ïîâòàðÿíåòî íà òåêñòîâ çíàê ãî âìúêâà íÿêîëêî ïúòè.
 
 >> Îïèòàéòå òîâà ñåãà -- âúâåäåòå C-u 8 *, çà äà âìúêíåòå ********.
 
 íà ïîâòîðåíèÿòà; òîâà âêëþ÷âà âìúêâàíåòî íà òåêñòîâè çíàöè.
 Ïîâòàðÿíåòî íà òåêñòîâ çíàê ãî âìúêâà íÿêîëêî ïúòè.
 
 >> Îïèòàéòå òîâà ñåãà -- âúâåäåòå C-u 8 *, çà äà âìúêíåòå ********.
 
-Ñåãà âèå ñòå íàó÷èëè íàé-îñíîâíèòå íà÷èíè çà âúâåæäàíå íà íåùî â Åìàêñ
+Ñåãà âèå ñòå íàó÷èëè íàé-îñíîâíèòå íà÷èíè çà âúâåæäàíå íà íåùî â Emacs
 è ïîïðàâÿíå íà ãðåøêè.  Ìîæåòå ñúùî òàêà äà èçòðèâàòå äóìè èëè ðåäîâå.
 Åòî îáîáùåíèå íà èçòðèâàùèòå äåéñòâèÿ:
 
 è ïîïðàâÿíå íà ãðåøêè.  Ìîæåòå ñúùî òàêà äà èçòðèâàòå äóìè èëè ðåäîâå.
 Åòî îáîáùåíèå íà èçòðèâàùèòå äåéñòâèÿ:
 
-       <Delback>    èçòðèâàíå íà çíàêà òî÷íî ïðåäè êóðñîðà
-       C-d          èçòðèâàíå íà çíàêà òî÷íî ñëåä êóðñîðà
+       <Delback>    Èçòðèâàíå íà çíàêà òî÷íî ïðåäè êóðñîðà
+       C-d          Èçòðèâàíå íà çíàêà òî÷íî ñëåä êóðñîðà
 
 
-       M-<Delback>  èçòðèâàíå íà äóìàòà íåïîñðåäñòâåíî ïðåäè êóðñîðà
-       M-d          èçòðèâàíå íà äóìàòà ñëåä êóðñîðà
+       M-<Delback>  Èçòðèâàíå íà äóìàòà íåïîñðåäñòâåíî ïðåäè êóðñîðà
+       M-d          Èçòðèâàíå íà äóìàòà ñëåä êóðñîðà
 
 
-       C-k          èçòðèâàíå îò ìÿñòîòî íà êóðñîðà äî êðàÿ íà ðåäà
-       M-k          èçòðèâàíå äî êðàÿ íà òåêóùîòî èçðå÷åíèå
+       C-k          Èçòðèâàíå îò ìÿñòîòî íà êóðñîðà äî êðàÿ íà ðåäà
+       M-k          Èçòðèâàíå äî êðàÿ íà òåêóùîòî èçðå÷åíèå
 
 Çàáåëåæåòå, ÷å <Delback> è C-d, ñðàâíåíè ñ M-<Delback> è M-d,
 ðàçøèðÿâàò ïîäîáèåòî, çàïî÷íàòî îò C-f è M-f (äîáðå, <Delback> íå å
 
 Çàáåëåæåòå, ÷å <Delback> è C-d, ñðàâíåíè ñ M-<Delback> è M-d,
 ðàçøèðÿâàò ïîäîáèåòî, çàïî÷íàòî îò C-f è M-f (äîáðå, <Delback> íå å
@@ -385,12 +384,12 @@ M-k 
 
 Ìîæåòå ñúùî äà ïðåìàõíåòå âñÿêà ÷àñò îò áóôåðà ñ åäèí óíèâåðñàëåí
 íà÷èí.  Ïðèäâèæåòå ñå äî åäèíèÿ êðàé íà ÷àñòòà è âúâåäåòå C-@ èëè
 
 Ìîæåòå ñúùî äà ïðåìàõíåòå âñÿêà ÷àñò îò áóôåðà ñ åäèí óíèâåðñàëåí
 íà÷èí.  Ïðèäâèæåòå ñå äî åäèíèÿ êðàé íà ÷àñòòà è âúâåäåòå C-@ èëè
-C-èíòåðâàë (êîåòî è äà å îò äâåòå).  Ïðèäâèæåòå ñå äî äðóãèÿ êðàé íà
-÷àñòòà è âúâåäåòå C-w.  Òîâà ùå èçðåæå öåëèÿ òåêñò ìåæäó òåçè äâà
-êðàÿ.
+C-<SPC> (êîåòî è äà å îò äâåòå).  (<SPC> å êëàâèøúò èíòåðâàë.)
+Ïðèäâèæåòå ñå äî äðóãèÿ êðàé íà ÷àñòòà è âúâåäåòå C-w.  Òîâà ùå èçðåæå
+öåëèÿ òåêñò ìåæäó òåçè äâà êðàÿ.
 
 >> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî çíàêà "Ì" â íà÷àëîòî íà ïðåäèøíèÿ àáçàö.
 
 >> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî çíàêà "Ì" â íà÷àëîòî íà ïðåäèøíèÿ àáçàö.
->> Âúâåäåòå C-èíòåðâàë.  Åìàêñ òðÿáâà äà èçâåäå ñúîáùåíèå "Mark set" â
+>> Âúâåäåòå C-<SPC>.  Emacs òðÿáâà äà èçâåäå ñúîáùåíèå "Mark set" â
    äîëíèÿ êðàé íà åêðàíà.
 >> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî áóêâàòà "ð" â "êðàé" íà âòîðèÿ ðåä îò àáçàöà.
 >> Âúâåäåòå C-w.  Òîâà ùå èçðåæå òåêñòà, çàïî÷âàù îò "Ì" è çàâúðøâàù
    äîëíèÿ êðàé íà åêðàíà.
 >> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî áóêâàòà "ð" â "êðàé" íà âòîðèÿ ðåä îò àáçàöà.
 >> Âúâåäåòå C-w.  Òîâà ùå èçðåæå òåêñòà, çàïî÷âàù îò "Ì" è çàâúðøâàù
@@ -420,9 +419,9 @@ C-k 
 Âðúùàíåòî îáðàòíî íà òåêñò ñå íàðè÷à "âìúêâàíå".  (Ìèñëåòå çà íåãî
 êàòî çà èçâàæäàíå îáðàòíî, èëè äðúïâàíå îáðàòíî, íà òåêñò, êîéòî å áèë
 èçðÿçàí.)  Ìîæåòå äà âìúêâàòå èçðÿçàíèÿ òåêñò èëè íà ñúùîòî ìÿñòî,
 Âðúùàíåòî îáðàòíî íà òåêñò ñå íàðè÷à "âìúêâàíå".  (Ìèñëåòå çà íåãî
 êàòî çà èçâàæäàíå îáðàòíî, èëè äðúïâàíå îáðàòíî, íà òåêñò, êîéòî å áèë
 èçðÿçàí.)  Ìîæåòå äà âìúêâàòå èçðÿçàíèÿ òåêñò èëè íà ñúùîòî ìÿñòî,
-îòêúäåòî å áèë ïðåìàõíàò, èëè íà äðóãî ìÿñòî â áóôåðà, äàæå è â
-ðàçëè÷åí ôàéë.  Ìîæåòå äà âìúêâàòå åäèí è ñúù òåêñò íÿêîëêî ïúòè; òîâà
-ïðàâè íÿêîëêî êîïèÿ îò íåãî.
+îòêúäåòî å áèë ïðåìàõíàò, èëè íà äðóãî ìÿñòî â ðåäàêòèðàíèÿ òåêñò,
+äàæå è â ðàçëè÷åí ôàéë.  Ìîæåòå äà âìúêâàòå åäèí è ñúù òåêñò íÿêîëêî
+ïúòè; òîâà ïðàâè íÿêîëêî êîïèÿ îò íåãî.
 
 Êîìàíäàòà çà âìúêâàíå å C-y.  Òÿ âìúêâà íàíîâî ïîñëåäíèÿ èçðÿçàí òåêñò
 â òåêóùîòî ìÿñòî íà êóðñîðà.
 
 Êîìàíäàòà çà âìúêâàíå å C-y.  Òÿ âìúêâà íàíîâî ïîñëåäíèÿ èçðÿçàí òåêñò
 â òåêóùîòî ìÿñòî íà êóðñîðà.
@@ -501,25 +500,25 @@ C_- 
 ---------
 
 Çà äà íàïðàâèòå òåêñòà, êîéòî ðåäàêòèðàòå, ïîñòîÿíåí, òðÿáâà äà ãî
 ---------
 
 Çà äà íàïðàâèòå òåêñòà, êîéòî ðåäàêòèðàòå, ïîñòîÿíåí, òðÿáâà äà ãî
-ñëîæèòå âúâ ôàéë.  Â ïðîòèâåí ñëó÷àé òîé ùå èç÷åçíå, êîãàòî Åìàêñ
+ñëîæèòå âúâ ôàéë.  Â ïðîòèâåí ñëó÷àé òîé ùå èç÷åçíå, êîãàòî Emacs
 ïðèêëþ÷è.  Çà äà ñëîæèòå âàøèÿ òåêñò âúâ ôàéë, òðÿáâà äà "íàìåðèòå"
 ôàéëà ïðåäè äà âúâåæäàòå òåêñò.  (Òîâà ñúùî ñå íàðè÷à "ïîñåùàâàíå" íà
 ôàéëà.)
 
 ïðèêëþ÷è.  Çà äà ñëîæèòå âàøèÿ òåêñò âúâ ôàéë, òðÿáâà äà "íàìåðèòå"
 ôàéëà ïðåäè äà âúâåæäàòå òåêñò.  (Òîâà ñúùî ñå íàðè÷à "ïîñåùàâàíå" íà
 ôàéëà.)
 
-Íàìèðàíå íà ôàéë îçíà÷àâà, ÷å âèæäàòå ñúäúðæàíèåòî ìó â Åìàêñ.  Â
+Íàìèðàíå íà ôàéë îçíà÷àâà, ÷å âèæäàòå ñúäúðæàíèåòî ìó â Emacs.  Â
 ìíîãî ñëó÷àè òîâà å êàòî äà ðåäàêòèðàòå ñàìèÿ ôàéë.  Îáà÷å ïðîìåíèòå,
 ìíîãî ñëó÷àè òîâà å êàòî äà ðåäàêòèðàòå ñàìèÿ ôàéë.  Îáà÷å ïðîìåíèòå,
-êîèòî ïðàâèòå, èçïîëçâàéêè Åìàêñ, íå îñòàâàò ïîñòîÿííè, äîêàòî íå
+êîèòî ïðàâèòå, èçïîëçâàéêè Emacs, íå îñòàâàò ïîñòîÿííè, äîêàòî íå
 "çàïèøåòå" ôàéëà.  Òîâà å òàêà, çà äà ñå ïðåäîòâðàòè îñòàâÿíåòî íà
 ïîëóïðîìåíåí ôàéë â ñèñòåìàòà, êîãàòî íå èñêàòå òîâà.  Äîðè êîãàòî
 "çàïèøåòå" ôàéëà.  Òîâà å òàêà, çà äà ñå ïðåäîòâðàòè îñòàâÿíåòî íà
 ïîëóïðîìåíåí ôàéë â ñèñòåìàòà, êîãàòî íå èñêàòå òîâà.  Äîðè êîãàòî
-çàïèñâàòå, Åìàêñ îñòàâÿ íà÷àëíèÿ ôàéë ïîä ïðîìåíåíî èìå, â ñëó÷àé, ÷å
+çàïèñâàòå, Emacs îñòàâÿ íà÷àëíèÿ ôàéë ïîä ïðîìåíåíî èìå, â ñëó÷àé, ÷å
 ïî-êúñíî ðåøèòå, ÷å âàøèòå ïðîìåíè ñà áèëè ãðåøêà.
 
 Àêî ïîãëåäíåòå â äúíîòî íà åêðàíà, ùå âèäèòå ðåä, êîéòî çàïî÷âà è
 çàâúðøâà ñ òèðåòà è çàïî÷âà ñ "-R:-- TUTORIAL.bg" èëè íåùî ïîäîáíî.
 Òàçè ÷àñò îò åêðàíà ïîêàçâà èìåòî íà ôàéëà, êîéòî ñòå ïîñåòèëè.  Òî÷íî
 ñåãà âèå ñòå ïîñåòèëè ôàéë, íàðå÷åí "TUTORIAL.bg", êîéòî å âàøåòî
 ïî-êúñíî ðåøèòå, ÷å âàøèòå ïðîìåíè ñà áèëè ãðåøêà.
 
 Àêî ïîãëåäíåòå â äúíîòî íà åêðàíà, ùå âèäèòå ðåä, êîéòî çàïî÷âà è
 çàâúðøâà ñ òèðåòà è çàïî÷âà ñ "-R:-- TUTORIAL.bg" èëè íåùî ïîäîáíî.
 Òàçè ÷àñò îò åêðàíà ïîêàçâà èìåòî íà ôàéëà, êîéòî ñòå ïîñåòèëè.  Òî÷íî
 ñåãà âèå ñòå ïîñåòèëè ôàéë, íàðå÷åí "TUTORIAL.bg", êîéòî å âàøåòî
-ëè÷íî êîïèå-÷åðíîâà íà Åìàêñ âúâåäåíèåòî.  Êîãàòî íàìåðèòå ôàéë â
-Åìàêñ, èìåòî íà òîçè ôàéë ùå ñå ïîÿâè íà ñúùîòî ìÿñòî.
+ëè÷íî êîïèå-÷åðíîâà íà Emacs âúâåäåíèåòî.  Êîãàòî íàìåðèòå ôàéë â
+Emacs, èìåòî íà òîçè ôàéë ùå ñå ïîÿâè íà ñúùîòî ìÿñòî.
 
 Îñîáåíîñò íà êîìàíäàòà çà íàìèðàíå íà ôàéë å, ÷å òðÿáâà äà êàæåòå
 èìåòî íà ôàéëà, êîéòî èñêàòå.  Íèå ãî íàðè÷àìå "÷åòåíå íà àðãóìåíò îò
 
 Îñîáåíîñò íà êîìàíäàòà çà íàìèðàíå íà ôàéë å, ÷å òðÿáâà äà êàæåòå
 èìåòî íà ôàéëà, êîéòî èñêàòå.  Íèå ãî íàðè÷àìå "÷åòåíå íà àðãóìåíò îò
@@ -528,10 +527,10 @@ C_- 
 
        C-x C-f   Íàìèðàíå íà ôàéë
 
 
        C-x C-f   Íàìèðàíå íà ôàéë
 
-Åìàêñ âè ïîäêàíÿ äà âúâåäåòå èìåòî íà ôàéëà.  Èìåòî íà ôàéëà, êîåòî
+Emacs âè ïîäêàíÿ äà âúâåäåòå èìåòî íà ôàéëà.  Èìåòî íà ôàéëà, êîåòî
 íàïèøåòå, ñå ïîÿâÿâà â äúíîòî íà åêðàíà.  Ðåäúò â äúíîòî íà åêðàíà ñå
 íàðè÷à ìèíèáóôåð, êîãàòî ñå èçïîëçâà çà òîçè âèä âõîä.  Ìîæåòå äà
 íàïèøåòå, ñå ïîÿâÿâà â äúíîòî íà åêðàíà.  Ðåäúò â äúíîòî íà åêðàíà ñå
 íàðè÷à ìèíèáóôåð, êîãàòî ñå èçïîëçâà çà òîçè âèä âõîä.  Ìîæåòå äà
-èçïîëçâàòå îáèêíîâåíèòå êîìàíäè çà ðåäàêòèðàíå íà Åìàêñ, çà äà
+èçïîëçâàòå îáèêíîâåíèòå êîìàíäè çà ðåäàêòèðàíå íà Emacs, çà äà
 ðåäàêòèðàòå èìåòî íà ôàéëà.
 
 Êîãàòî âúâåæäàòå èìåòî íà ôàéëà (èëè êàêúâòî è äà å âõîä â
 ðåäàêòèðàòå èìåòî íà ôàéëà.
 
 Êîãàòî âúâåæäàòå èìåòî íà ôàéëà (èëè êàêúâòî è äà å âõîä â
@@ -552,12 +551,12 @@ C_- 
 
        C-x C-s   Çàïàçâàíå íà ôàéëà
 
 
        C-x C-s   Çàïàçâàíå íà ôàéëà
 
-Òîâà êîïèðà òåêñòà îò Åìàêñ âúâ ôàéëà.  Ïúðâèÿ ïúò, êîãàòî òîâà ñå
-íàïðàâè, Åìàêñ ïðåèìåíóâà íà÷àëíèÿ ôàéë ñ íîâî èìå, òàêà ÷å òîé äà íå
+Òîâà êîïèðà òåêñòà îò Emacs âúâ ôàéëà.  Ïúðâèÿ ïúò, êîãàòî òîâà ñå
+íàïðàâè, Emacs ïðåèìåíóâà íà÷àëíèÿ ôàéë ñ íîâî èìå, òàêà ÷å òîé äà íå
 ñå èçãóáè.  Íîâîòî èìå ñå ïîñòðîÿâà ñ äîáàâÿíå íà "~" â êðàÿ íà èìåòî
 íà íà÷àëíèÿ ôàéë.
 
 ñå èçãóáè.  Íîâîòî èìå ñå ïîñòðîÿâà ñ äîáàâÿíå íà "~" â êðàÿ íà èìåòî
 íà íà÷àëíèÿ ôàéë.
 
-Êîãàòî çàïàçâàíåòî å ñâúðøèëî, Åìàêñ èçâåæäà èìåòî íà ôàéëà, êîéòî å
+Êîãàòî çàïàçâàíåòî å ñâúðøèëî, Emacs èçâåæäà èìåòî íà ôàéëà, êîéòî å
 áèë çàïèñàí.  Òðÿáâà äà çàïèñâàòå äîñòàòú÷íî ÷åñòî, òàêà ÷å äà íå
 èçãóáèòå ìíîãî ðàáîòà, àêî ñèñòåìàòà ñå ñðèíå ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà.
 
 áèë çàïèñàí.  Òðÿáâà äà çàïèñâàòå äîñòàòú÷íî ÷åñòî, òàêà ÷å äà íå
 èçãóáèòå ìíîãî ðàáîòà, àêî ñèñòåìàòà ñå ñðèíå ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà.
 
@@ -565,19 +564,19 @@ C_- 
    Òîâà òðÿáâà äà èçâåäå "Wrote ...TUTORIAL.bg" â äúíîòî íà åêðàíà.
 
 ÇÀÁÅËÅÆÊÀ: Íà íÿêîè ñèñòåìè âúâåæäàíåòî íà C-x C-s ùå çàìðúçè åêðàíà è
    Òîâà òðÿáâà äà èçâåäå "Wrote ...TUTORIAL.bg" â äúíîòî íà åêðàíà.
 
 ÇÀÁÅËÅÆÊÀ: Íà íÿêîè ñèñòåìè âúâåæäàíåòî íà C-x C-s ùå çàìðúçè åêðàíà è
-âèå íÿìà äà âèæäàòå ïîâå÷å èçõîä îò Åìàêñ.  Òîâà ïîêàçâà, ÷å åäíà
+âèå íÿìà äà âèæäàòå ïîâå÷å èçõîä îò Emacs.  Òîâà ïîêàçâà, ÷å åäíà
 "ñïîñîáíîñò" íà îïåðàöèîííàòà ñèñòåìà, íàðè÷àíà "óïðàâëåíèå íà ïîòîêà"
 "ñïîñîáíîñò" íà îïåðàöèîííàòà ñèñòåìà, íàðè÷àíà "óïðàâëåíèå íà ïîòîêà"
-(flow control), å ïðèõâàíàëà C-s è íå ãî ïðîïóñêà êúì Åìàêñ.  Çà äà
+(flow control), å ïðèõâàíàëà C-s è íå ãî ïðîïóñêà êúì Emacs.  Çà äà
 ðàçìðàçèòå åêðàíà, âúâåäåòå C-q.  Òîãàâà âèæòå ñåêöèÿòà "Ñïîíòàííî
 âêëþ÷âàíå íà ïîñòúïêîâî òúðñåíå" (Spontaneous Entry to Incremental
 ðàçìðàçèòå åêðàíà, âúâåäåòå C-q.  Òîãàâà âèæòå ñåêöèÿòà "Ñïîíòàííî
 âêëþ÷âàíå íà ïîñòúïêîâî òúðñåíå" (Spontaneous Entry to Incremental
-Search) â ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ çà ñúâåò êàê äà ñå ñïðàâèòå ñ òàçè
+Search) â ðúêîâîäñòâîòî íà Emacs çà ñúâåò êàê äà ñå ñïðàâèòå ñ òàçè
 "ñïîñîáíîñò".
 
 Ìîæå äà íàìåðèòå ñúùåñòâóâàù ôàéë, äà ãî ðàçãëåäàòå è äà ãî
 ðåäàêòèðàòå.  Ìîæåòå ñúùî äà íàìåðèòå ôàéë, êîéòî íå ñúùåñòâóâà.  Òîâà
 "ñïîñîáíîñò".
 
 Ìîæå äà íàìåðèòå ñúùåñòâóâàù ôàéë, äà ãî ðàçãëåäàòå è äà ãî
 ðåäàêòèðàòå.  Ìîæåòå ñúùî äà íàìåðèòå ôàéë, êîéòî íå ñúùåñòâóâà.  Òîâà
-å íà÷èíúò çà ñúçäàâàíå íà íîâè ôàéëîâå â Åìàêñ: íàìèðàòå ôàéëà, êîéòî
+å íà÷èíúò çà ñúçäàâàíå íà íîâè ôàéëîâå â Emacs: íàìèðàòå ôàéëà, êîéòî
 ùå áúäå â íà÷àëîòî ïðàçåí, è òîãàâà çàïî÷âàòå âìúêâàíåòî íà òåêñòà çà
 ùå áúäå â íà÷àëîòî ïðàçåí, è òîãàâà çàïî÷âàòå âìúêâàíåòî íà òåêñòà çà
-ôàéëà.  Êîãàòî ãîâîðèòå çà "çàïèñâàíå" íà ôàéë, Åìàêñ âñúùíîñò ùå
+ôàéëà.  Êîãàòî ãîâîðèòå çà "çàïèñâàíå" íà ôàéë, Emacs âñúùíîñò ùå
 ñúçäàäå ôàéëà ñ òåêñòà, êîéòî ñòå âúâåëè.  Îòòàì íàòàòúê ìîæå äà
 ñ÷èòàòå, ÷å ðåäàêòèðàòå âå÷å ñúùåñòâóâàù ôàéë.
 
 ñúçäàäå ôàéëà ñ òåêñòà, êîéòî ñòå âúâåëè.  Îòòàì íàòàòúê ìîæå äà
 ñ÷èòàòå, ÷å ðåäàêòèðàòå âå÷å ñúùåñòâóâàù ôàéë.
 
@@ -585,9 +584,9 @@ Search) 
 * ÁÓÔÅÐÈ
 --------
 
 * ÁÓÔÅÐÈ
 --------
 
-Àêî íàìåðèòå âòîðè ôàéë ñ C-x C-f, ïúðâèÿò ôàéë îñòàâà â Åìàêñ.
+Àêî íàìåðèòå âòîðè ôàéë ñ C-x C-f, ïúðâèÿò ôàéë îñòàâà â Emacs.
 Ìîæåòå äà ïðåâêëþ÷èòå îáðàòíî êúì íåãî, êàòî ãî íàìåðèòå ïàê ñ C-x
 Ìîæåòå äà ïðåâêëþ÷èòå îáðàòíî êúì íåãî, êàòî ãî íàìåðèòå ïàê ñ C-x
-C-f.  Ïî òîçè íà÷èí ìîæå äà ïîëó÷èòå äîñòà íà áðîé ôàéëîâå â Åìàêñ.
+C-f.  Ïî òîçè íà÷èí ìîæå äà ïîëó÷èòå äîñòà íà áðîé ôàéëîâå â Emacs.
 
 >> Ñúçäàéòå ôàéë ñ èìå "foo", âúâåæäàéêè C-x C-f foo <Return>.
    Âìúêíåòå ìàëêî òåêñò, ðåäàêòèðàéòå ãî è çàïàçåòå "foo" ñ âúâåæäàíå
 
 >> Ñúçäàéòå ôàéë ñ èìå "foo", âúâåæäàéêè C-x C-f foo <Return>.
    Âìúêíåòå ìàëêî òåêñò, ðåäàêòèðàéòå ãî è çàïàçåòå "foo" ñ âúâåæäàíå
@@ -595,16 +594,16 @@ C-f.  
    Íàêðàÿ âúâåäåòå C-x C-f TUTORIAL.bg <Return>, çà äà ñå âúðíåòå
    îáðàòíî âúâ âúâåäåíèåòî.
 
    Íàêðàÿ âúâåäåòå C-x C-f TUTORIAL.bg <Return>, çà äà ñå âúðíåòå
    îáðàòíî âúâ âúâåäåíèåòî.
 
-Åìàêñ çàïàçâà òåêñòà íà âñåêè ôàéë â îáåêò, íàðè÷àí "áóôåð".
-Íàìèðàíåòî íà ôàéë ïðàâè íîâ áóôåð â Åìàêñ.  Çà äà âèäèòå ñïèñúê íà
-áóôåðèòå, êîèòî â ìîìåíòà ñúùåñòâóâàò âúâ âàøèÿ Åìàêñ, âúâåäåòå
+Emacs çàïàçâà òåêñòà íà âñåêè ôàéë â îáåêò, íàðè÷àí "áóôåð".
+Íàìèðàíåòî íà ôàéë ïðàâè íîâ áóôåð â Emacs.  Çà äà âèäèòå ñïèñúê íà
+áóôåðèòå, êîèòî â ìîìåíòà ñúùåñòâóâàò âúâ âàøèÿ Emacs, âúâåäåòå
 
        C-x C-b   Ïîêàçâàíå íà áóôåðèòå
 
 >> Îïèòàéòå C-x C-b ñåãà.
 
 Âèæòå êàê âñåêè áóôåð èìà èìå, à ïîíÿêîãà è èìå íà ôàéë çà ôàéëà,
 
        C-x C-b   Ïîêàçâàíå íà áóôåðèòå
 
 >> Îïèòàéòå C-x C-b ñåãà.
 
 Âèæòå êàê âñåêè áóôåð èìà èìå, à ïîíÿêîãà è èìå íà ôàéë çà ôàéëà,
-÷èåòî ñúäúðæàíèå äúðæè.  ÂÑÅÊÈ òåêñò, êîéòî âèæäàòå â Åìàêñ ïðîçîðåö,
+÷èåòî ñúäúðæàíèå äúðæè.  ÂÑÅÊÈ òåêñò, êîéòî âèæäàòå â Emacs ïðîçîðåö,
 å âèíàãè ÷àñò îò íÿêàêúâ áóôåð.
 
 >> Âúâåäåòå C-x 1, çà äà ìàõíåòå ñïèñúêà ñ áóôåðèòå.
 å âèíàãè ÷àñò îò íÿêàêúâ áóôåð.
 
 >> Âúâåäåòå C-x 1, çà äà ìàõíåòå ñïèñúêà ñ áóôåðèòå.
@@ -626,13 +625,13 @@ C-f.  
 Ñïèñúêúò ñ áóôåðèòå, êîéòî ïðàâèòå ñ C-x C-b, âèíàãè âè ïîêàçâà èìåòî
 íà âñåêè áóôåð.
 
 Ñïèñúêúò ñ áóôåðèòå, êîéòî ïðàâèòå ñ C-x C-b, âèíàãè âè ïîêàçâà èìåòî
 íà âñåêè áóôåð.
 
-ÂÑÅÊÈ òåêñò, êîéòî âèæäàòå â Åìàêñ ïðîçîðåö, å âèíàãè ÷àñò îò íÿêàêúâ
+ÂÑÅÊÈ òåêñò, êîéòî âèæäàòå â Emacs ïðîçîðåö, å âèíàãè ÷àñò îò íÿêàêúâ
 áóôåð.  Íÿêîè áóôåðè íå ñúîòâåòñòâàò íà ôàéëîâå.  Íàïðèìåð áóôåðúò,
 èìåíóâàí "*Buffer List*", íå ñúîòâåòñòâà íà ôàéë.  Òîâà å áóôåðúò,
 êîéòî ñúäúðæà ñïèñúêà ñ áóôåðèòå, êîèòî ñòå íàïðàâèëè ñ C-x C-b.
 Áóôåðúò, èìåíóâàí "*Messages*", ñúùî íå ñúîòâåòñòâà íà ôàéë; òîé
 ñúäúðæà ñúîáùåíèÿòà, êîèòî ñå ïîÿâÿâàò â äúíîòî íà åêðàíà ïî âðåìå íà
 áóôåð.  Íÿêîè áóôåðè íå ñúîòâåòñòâàò íà ôàéëîâå.  Íàïðèìåð áóôåðúò,
 èìåíóâàí "*Buffer List*", íå ñúîòâåòñòâà íà ôàéë.  Òîâà å áóôåðúò,
 êîéòî ñúäúðæà ñïèñúêà ñ áóôåðèòå, êîèòî ñòå íàïðàâèëè ñ C-x C-b.
 Áóôåðúò, èìåíóâàí "*Messages*", ñúùî íå ñúîòâåòñòâà íà ôàéë; òîé
 ñúäúðæà ñúîáùåíèÿòà, êîèòî ñå ïîÿâÿâàò â äúíîòî íà åêðàíà ïî âðåìå íà
-Åìàêñ ñåñèÿòà.
+Emacs ñåñèÿòà.
 
 >> Âúâåäåòå C-x b *Messages* <Return>, çà äà âèäèòå áóôåðà ñúñ
    ñúîáùåíèÿòà.  Ñëåä òîâà âúâåäåòå C-x C-b TUTORIAL <Return>, çà äà
 
 >> Âúâåäåòå C-x b *Messages* <Return>, çà äà âèäèòå áóôåðà ñúñ
    ñúîáùåíèÿòà.  Ñëåä òîâà âúâåäåòå C-x C-b TUTORIAL <Return>, çà äà
@@ -640,7 +639,7 @@ C-f.  
 
 Àêî íàïðàâèòå ïðîìåíè â òåêñòà íà åäèí ôàéë è òîãàâà íàìåðèòå äðóã
 ôàéë, òîâà íÿìà äà çàïèøå ïúðâèÿ ôàéë.  Íåãîâèòå ïðîìåíè îñòàâàò âúòðå
 
 Àêî íàïðàâèòå ïðîìåíè â òåêñòà íà åäèí ôàéë è òîãàâà íàìåðèòå äðóã
 ôàéë, òîâà íÿìà äà çàïèøå ïúðâèÿ ôàéë.  Íåãîâèòå ïðîìåíè îñòàâàò âúòðå
-â Åìàêñ, â áóôåðà íà ôàéëà.  Ñúçäàâàíåòî èëè ðåäàêòèðàíåòî íà áóôåðà
+â Emacs, â áóôåðà íà ôàéëà.  Ñúçäàâàíåòî èëè ðåäàêòèðàíåòî íà áóôåðà
 íà âòîðèÿ ôàéë íÿìà åôåêò âúðõó áóôåðà íà ïúðâèÿ ôàéë.  Òîâà å ìíîãî
 ïîëåçíî, íî ñúùî îçíà÷àâà, ÷å ñå íóæäàåòå îò óäîáåí íà÷èí äà çàïàçèòå
 áóôåðà íà ïúðâèÿ ôàéë.  Ùå å íåóäîáíî äà ïðåâêëþ÷èòå îáðàòíî ñ C-x
 íà âòîðèÿ ôàéë íÿìà åôåêò âúðõó áóôåðà íà ïúðâèÿ ôàéë.  Òîâà å ìíîãî
 ïîëåçíî, íî ñúùî îçíà÷àâà, ÷å ñå íóæäàåòå îò óäîáåí íà÷èí äà çàïàçèòå
 áóôåðà íà ïúðâèÿ ôàéë.  Ùå å íåóäîáíî äà ïðåâêëþ÷èòå îáðàòíî ñ C-x
@@ -659,8 +658,8 @@ C-x s 
 * ÐÀÇØÈÐßÂÀÍÅ ÍÀ ÍÀÁÎÐÀ ÊÎÌÀÍÄÈ
 -------------------------------
 
 * ÐÀÇØÈÐßÂÀÍÅ ÍÀ ÍÀÁÎÐÀ ÊÎÌÀÍÄÈ
 -------------------------------
 
-Èìà ìíîãî, ìíîãî ïîâå÷å êîìàíäè íà Åìàêñ, îòêîëêîòî ìîãàò äà ñå ñëîæàò
-íà âñè÷êè êîíòðîëíè è ìåòà çíàöè.  Åìàêñ çàîáèêàëÿ òîâà ñ X (eXtended)
+Èìà ìíîãî, ìíîãî ïîâå÷å êîìàíäè íà Emacs, îòêîëêîòî ìîãàò äà ñå ñëîæàò
+íà âñè÷êè êîíòðîëíè è ìåòà çíàöè.  Emacs çàîáèêàëÿ òîâà ñ X (eXtended)
 êîìàíäàòà.  Òîâà ñòàâà ïî äâà íà÷èíà:
 
        C-x     Çíàêîâî ðàçøèðÿâàíå.  Ïîñëåäâàíî îò åäèí çíàê.
 êîìàíäàòà.  Òîâà ñòàâà ïî äâà íà÷èíà:
 
        C-x     Çíàêîâî ðàçøèðÿâàíå.  Ïîñëåäâàíî îò åäèí çíàê.
@@ -668,49 +667,49 @@ C-x s 
                èìå.
 
 Òåçè êîìàíäè ñà îáùî âçåòî ïîëåçíè, íî ïî-ìàëêî, îòêîëêîòî êîìàíäèòå,
                èìå.
 
 Òåçè êîìàíäè ñà îáùî âçåòî ïîëåçíè, íî ïî-ìàëêî, îòêîëêîòî êîìàíäèòå,
-êîèòî äîñåãà ñòå íàó÷èëè.  Âå÷å âèäÿõòå äâå îò òÿõ: êîìàíäèòå âúðõó
-ôàéëîâå C-x C-f çà íàìèðàíå (Find) è C-x C-s çà çàïàçâàíå (Save).
-Äðóã ïðèìåð å êîìàíäàòà çà êðàé íà Åìàêñ ñåñèÿòà -- òîâà å êîìàíäàòà
-C-x C-c.  (Íå ñå áåçïîêîéòå, ÷å ìîæå äà èçãóáèòå âñè÷êè ïðîìåíè, êîèòî
-ñòå íàïðàâèëè; C-x C-c ïðåäëàãà äà çàïàçè âñåêè ïðîìåíåí ôàéë, ïðåäè
-äà ïðåìàõíå Åìàêñ.)
+êîèòî äîñåãà ñòå íàó÷èëè.  Âå÷å âèäÿõòå íÿêîëêî îò òÿõ: íàïðèìåð
+êîìàíäèòå âúðõó ôàéëîâå C-x C-f çà íàìèðàíå (Find) è C-x C-s çà
+çàïàçâàíå (Save).  Äðóã ïðèìåð å êîìàíäàòà çà êðàé íà Emacs ñåñèÿòà --
+òîâà å êîìàíäàòà C-x C-c.  (Íå ñå áåçïîêîéòå, ÷å ìîæå äà èçãóáèòå
+âñè÷êè ïðîìåíè, êîèòî ñòå íàïðàâèëè; C-x C-c ïðåäëàãà äà çàïàçè âñåêè
+ïðîìåíåí ôàéë, ïðåäè äà ïðåìàõíå Emacs.)
 
 
-C-z å êîìàíäàòà çà èçëèçàíå îò Åìàêñ *âðåìåííî* -- òàêà ÷å äà ìîæåòå
-äà ñå âúðíåòå êúì ñúùàòà Åìàêñ ñåñèÿ ïî-êúñíî.
+C-z å êîìàíäàòà çà èçëèçàíå îò Emacs *âðåìåííî* -- òàêà ÷å äà ìîæåòå
+äà ñå âúðíåòå êúì ñúùàòà Emacs ñåñèÿ ïî-êúñíî.
 
 
-Íà ñèñòåìè, êîèòî ïîçâîëÿâàò òîâà, C-z "èçîñòàâÿ" (suspend) Åìàêñ,
-ò.å. âðúùà êúì îáâèâêàòà, íî íå ðàçðóøàâà Åìàêñ.  Â ïîâå÷åòî îáâèâêè
-ìîæåòå äà ïðîäúëæèòå Åìàêñ ñåñèÿòà ñ êîìàíäàòà "fg" èëè ñ "%emacs".
+Íà ñèñòåìè, êîèòî ïîçâîëÿâàò òîâà, C-z "èçîñòàâÿ" (suspend) Emacs,
+ò.å. âðúùà êúì îáâèâêàòà, íî íå ðàçðóøàâà Emacs.  Â ïîâå÷åòî îáâèâêè
+ìîæåòå äà ïðîäúëæèòå Emacs ñåñèÿòà ñ êîìàíäàòà "fg" èëè ñ "%emacs".
 
 Íà ñèñòåìè, êîèòî íå ïîçâîëÿâàò èçîñòàâÿíå, C-z ñúçäàâà íîâà
 
 Íà ñèñòåìè, êîèòî íå ïîçâîëÿâàò èçîñòàâÿíå, C-z ñúçäàâà íîâà
-ïîäîáâèâêà, êîÿòî âúðâè ïîä Åìàêñ, çà äà âè äàäå øàíñ äà ñòàðòèðàòå
-äðóãè ïðîãðàìè è äà ñå âúðíåòå êúì Åìàêñ ñëåä òîâà; òîâà íå å èñòèíñêî
-"èçëèçàíå" îò Åìàêñ.  Â òîçè ñëó÷àé êîìàíäàòà íà îáâèâêàòà "exit" å
-îáèêíîâåíèÿò íà÷èí äà ñå âúðíåòå îáðàòíî êúì Åìàêñ îò ïîäîáâèâêàòà.
+ïîäîáâèâêà, êîÿòî âúðâè ïîä Emacs, çà äà âè äàäå øàíñ äà ñòàðòèðàòå
+äðóãè ïðîãðàìè è äà ñå âúðíåòå êúì Emacs ñëåä òîâà; òîâà íå å èñòèíñêî
+"èçëèçàíå" îò Emacs.  Â òîçè ñëó÷àé êîìàíäàòà íà îáâèâêàòà "exit" å
+îáèêíîâåíèÿò íà÷èí äà ñå âúðíåòå îáðàòíî êúì Emacs îò ïîäîáâèâêàòà.
 
 Ìîìåíòúò äà èçïîëçâàòå C-x C-c å, êîãàòî èñêàòå äà èçëåçåòå îò
 
 Ìîìåíòúò äà èçïîëçâàòå C-x C-c å, êîãàòî èñêàòå äà èçëåçåòå îò
-ñèñòåìàòà.  Òîâà å è ïðàâèëíàòà êîìàíäà çà èçëèçàíå, êîãàòî Åìàêñ å
+ñèñòåìàòà.  Òîâà å è ïðàâèëíàòà êîìàíäà çà èçëèçàíå, êîãàòî Emacs å
 èçâèêàí îò ïîùåíñêà ïðîãðàìà èëè äðóãè ñòðàíè÷íè ïðîãðàìè, òúé êàòî òå
 èçâèêàí îò ïîùåíñêà ïðîãðàìà èëè äðóãè ñòðàíè÷íè ïðîãðàìè, òúé êàòî òå
-ìîæå è äà íå çíàÿò êàê äà ñå ñïðàâÿò ñ èçîñòàâÿíåòî íà Åìàêñ.  Ïðè
+ìîæå è äà íå çíàÿò êàê äà ñå ñïðàâÿò ñ èçîñòàâÿíåòî íà Emacs.  Ïðè
 îáèêíîâåíè îáñòîÿòåëñòâà, îáà÷å, àêî íå ñòå òðúãíàëè äà èçëèçàòå îò
 îáèêíîâåíè îáñòîÿòåëñòâà, îáà÷å, àêî íå ñòå òðúãíàëè äà èçëèçàòå îò
-ñèñòåìàòà, ïî-äîáðå å äà èçîñòàâèòå Åìàêñ ñ C-z, âìåñòî äà èçëèçàòå îò
-Åìàêñ.
+ñèñòåìàòà, ïî-äîáðå å äà èçîñòàâèòå Emacs ñ C-z, âìåñòî äà èçëèçàòå îò
+Emacs.
 
 Èìà ìíîãî êîìàíäè C-x.  Åòî ñïèñúê íà òåçè, êîèòî ñòå íàó÷èëè:
 
 
 Èìà ìíîãî êîìàíäè C-x.  Åòî ñïèñúê íà òåçè, êîèòî ñòå íàó÷èëè:
 
-       C-x C-f         Íàìèðàíå íà ôàéë.
-       C-x C-s         Çàïàçâàíå íà ôàéë.
-       C-x C-b         Ñïèñúê íà áóôåðèòå.
-       C-x C-c         Èçëèçàíå îò Åìàêñ.
-       C-x 1           Èçòðèâàíå íà âñè÷êè ïðîçîðöè îñâåí åäèí.
-       C-x u           Îòìÿíà.
+       C-x C-f         Íàìèðàíå íà ôàéë
+       C-x C-s         Çàïàçâàíå íà ôàéë
+       C-x C-b         Ñïèñúê íà áóôåðèòå
+       C-x C-c         Èçëèçàíå îò Emacs
+       C-x 1           Èçòðèâàíå íà âñè÷êè ïðîçîðöè, îñâåí åäèí
+       C-x u           Îòìÿíà
 
 Èìåíóâàíèòå ðàçøèðåíè êîìàíäè ñà êîìàíäè, êîèòî ñå èçïîëçâàò äàæå îùå
 ïî-ðÿäêî, èëè êîìàíäè, êîèòî ñå èçïîëçâàò ñàìî â îïðåäåëåíè ðåæèìè.
 Ïðèìåð å êîìàíäàòà replace-string, êîÿòî çàìåíÿ ãëîáàëíî åäèí íèç ñ
 
 Èìåíóâàíèòå ðàçøèðåíè êîìàíäè ñà êîìàíäè, êîèòî ñå èçïîëçâàò äàæå îùå
 ïî-ðÿäêî, èëè êîìàíäè, êîèòî ñå èçïîëçâàò ñàìî â îïðåäåëåíè ðåæèìè.
 Ïðèìåð å êîìàíäàòà replace-string, êîÿòî çàìåíÿ ãëîáàëíî åäèí íèç ñ
-äðóã.  Êîãàòî âúâåäåòå M-x, Åìàêñ âè ïîäñêàçâà â äúíîòî íà åêðàíà ñ
+äðóã.  Êîãàòî âúâåäåòå M-x, Emacs âè ïîäñêàçâà â äúíîòî íà åêðàíà ñ
 M-x è âèå òðÿáâà äà âúâåäåòå èìåòî íà êîìàíäàòà, â òîçè ñëó÷àé
 M-x è âèå òðÿáâà äà âúâåäåòå èìåòî íà êîìàíäàòà, â òîçè ñëó÷àé
-"replace-string".  Ïðîñòî âúâåäåòå "repl s<TAB>" è Åìàêñ ùå çàâúðøè
+"replace-string".  Ïðîñòî âúâåäåòå "repl s<TAB>" è Emacs ùå çàâúðøè
 èìåòî.  (<TAB> å êëàâèøúò Tab, îáèêíîâåíî íàìèðàù ñå íàä êëàâèøà
 CapsLock èëè êëàâèøà Shift áëèçî äî ëåâèÿ êðàé íà êëàâèàòóðàòà.)
 Çàâúðøåòå èìåòî íà êîìàíäàòà ñ <Return>.
 èìåòî.  (<TAB> å êëàâèøúò Tab, îáèêíîâåíî íàìèðàù ñå íàä êëàâèøà
 CapsLock èëè êëàâèøà Shift áëèçî äî ëåâèÿ êðàé íà êëàâèàòóðàòà.)
 Çàâúðøåòå èìåòî íà êîìàíäàòà ñ <Return>.
@@ -734,11 +733,11 @@ CapsLock 
 
 Êîãàòî ñòå íàïðàâèëè ïðîìåíè âúâ ôàéë, íî îùå íå ñòå ãî çàïàçèëè, òå
 ìîãàò äà áúäàò çàãóáåíè, àêî êîìïþòúðúò âíåçàïíî ñå èçêëþ÷è.  Çà äà âè
 
 Êîãàòî ñòå íàïðàâèëè ïðîìåíè âúâ ôàéë, íî îùå íå ñòå ãî çàïàçèëè, òå
 ìîãàò äà áúäàò çàãóáåíè, àêî êîìïþòúðúò âíåçàïíî ñå èçêëþ÷è.  Çà äà âè
-ïðåäïàçè îò òàêèâà ñèòóàöèè, Åìàêñ ïåðèîäè÷íî çàïàçâà "àâòîìàòè÷íî
+ïðåäïàçè îò òàêèâà ñèòóàöèè, Emacs ïåðèîäè÷íî çàïàçâà "àâòîìàòè÷íî
 çàïàçâàí" ôàéë çà âñåêè ôàéë, êîéòî ðåäàêòèðàòå.  Èìåòî íà àâòîìàòè÷íî
 çàïàçâàíèÿ ôàéë èìà # â íà÷àëîòî è â êðàÿ; íàïðèìåð, àêî âàøèÿò ôàéë å
 ñ èìå "hello.c", èìåòî íà íåãîâèÿ àâòîìàòè÷íî çàïàçâàí ôàéë ùå áúäå
 çàïàçâàí" ôàéë çà âñåêè ôàéë, êîéòî ðåäàêòèðàòå.  Èìåòî íà àâòîìàòè÷íî
 çàïàçâàíèÿ ôàéë èìà # â íà÷àëîòî è â êðàÿ; íàïðèìåð, àêî âàøèÿò ôàéë å
 ñ èìå "hello.c", èìåòî íà íåãîâèÿ àâòîìàòè÷íî çàïàçâàí ôàéë ùå áúäå
-"#hello.c#".  Êîãàòî çàïàçâàòå ôàéë ïî îáèêíîâåíèÿ íà÷èí, Åìàêñ
+"#hello.c#".  Êîãàòî çàïàçâàòå ôàéë ïî îáèêíîâåíèÿ íà÷èí, Emacs
 èçòðèâà íåãîâèÿ àâòîìàòè÷íî çàïèñâàí ôàéë.
 
 Àêî êîìïþòúðúò çàâèñíå, ìîæå äà âúçñòàíîâèòå âàøàòà àâòîìàòè÷íî
 èçòðèâà íåãîâèÿ àâòîìàòè÷íî çàïèñâàí ôàéë.
 
 Àêî êîìïþòúðúò çàâèñíå, ìîæå äà âúçñòàíîâèòå âàøàòà àâòîìàòè÷íî
@@ -752,7 +751,7 @@ M-x recover file<Return>.  
 * ÅÕΠÎÁËÀÑÒÒÀ
 --------------
 
 * ÅÕΠÎÁËÀÑÒÒÀ
 --------------
 
-Àêî Åìàêñ âèäè, ÷å âúâåæäàòå ìíîãîçíàêîâè êîìàíäè áàâíî, ùå âè ãè
+Àêî Emacs âèäè, ÷å âúâåæäàòå ìíîãîçíàêîâè êîìàíäè áàâíî, ùå âè ãè
 ïîêàæå â äúíîòî íà åêðàíà, â îáëàñò, íàðè÷àíà "åõî îáëàñò".  Åõî
 îáëàñòòà îáõâàùà ïîñëåäíèÿ ðåä îò åêðàíà.
 
 ïîêàæå â äúíîòî íà åêðàíà, â îáëàñò, íàðè÷àíà "åõî îáëàñò".  Åõî
 îáëàñòòà îáõâàùà ïîñëåäíèÿ ðåä îò åêðàíà.
 
@@ -763,18 +762,18 @@ M-x recover file<Return>.  
 Ðåäúò òî÷íî íàä åõî îáëàñòòà ñå íàðè÷à "ðåä íà ðåæèìà" (mode line).
 Òîé ïîêàçâà íåùî êàòî:
 
 Ðåäúò òî÷íî íàä åõî îáëàñòòà ñå íàðè÷à "ðåä íà ðåæèìà" (mode line).
 Òîé ïîêàçâà íåùî êàòî:
 
--R:**  TUTORIAL.bg          (Fundamental)--L670--58%----------------
+-D:**  TUTORIAL.bg       63% L749    (Fundamental)---------------------
 
 
-Òîçè ðåä äàâà ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ çà ñúñòîÿíèåòî íà Åìàêñ è òåêñòà,
+Òîçè ðåä äàâà ïîëåçíà èíôîðìàöèÿ çà ñúñòîÿíèåòî íà Emacs è òåêñòà,
 êîéòî ðåäàêòèðàòå.
 
 Âå÷å çíàåòå êàêâî îçíà÷àâà èìåòî íà ôàéëà -- òîâà å ôàéëúò, êîéòî ñòå
 êîéòî ðåäàêòèðàòå.
 
 Âå÷å çíàåòå êàêâî îçíà÷àâà èìåòî íà ôàéëà -- òîâà å ôàéëúò, êîéòî ñòå
-íàìåðèëè.  -NN%-- ïîêàçâà âàøàòà òåêóùà ïîçèöèÿ â òåêñòà; òîâà
-îçíà÷àâà, ÷å NN ïðîöåíòà îò òåêñòà å íàä âúðõà íà åêðàíà.  Àêî
-íà÷àëîòî íà ôàéëà å íà åêðàíà, ùå ñå ïîêàçâà --Top-- (âðúõ) âìåñòî
---00%--.  Àêî êðàÿ íà ôàéëà å íà åêðàíà, ùå ñå ïîêàçâà --Bot-- (äúíî).
-Àêî ãëåäàòå òåêñò, êîéòî å òîëêîâà ìàëúê, ÷å ñå ïîêàçâà èçöÿëî íà
-åêðàíà, ðåäúò íà ðåæèìà ùå èçâåäå --All--.
+íàìåðèëè.  NN% ïîêàçâà âàøàòà òåêóùà ïîçèöèÿ â òåêñòà; òîâà îçíà÷àâà,
+÷å NN ïðîöåíòà îò òåêñòà å íàä âúðõà íà åêðàíà.  Àêî íà÷àëîòî íà ôàéëà
+å íà åêðàíà, ùå ñå ïîêàçâà --Top-- (âðúõ) âìåñòî --00%--.  Àêî êðàÿò
+íà ôàéëà å íà åêðàíà, ùå ñå ïîêàçâà --Bot-- (äúíî).  Àêî ãëåäàòå
+òåêñò, êîéòî å òîëêîâà ìàëúê, ÷å ñå ïîêàçâà èçöÿëî íà åêðàíà, ðåäúò íà
+ðåæèìà ùå èçâåäå --All--.
 
 Çíàêúò L è öèôðèòå ïîêàçâàò ìÿñòîòî ïî äðóã íà÷èí: òîâà å íîìåðúò íà
 òåêóùèÿ ðåä íà òî÷êàòà.
 
 Çíàêúò L è öèôðèòå ïîêàçâàò ìÿñòîòî ïî äðóã íà÷èí: òîâà å íîìåðúò íà
 òåêóùèÿ ðåä íà òî÷êàòà.
@@ -788,7 +787,7 @@ M-x recover file<Return>.  
 Fundamental (Îñíîâåí), êîéòî èçïîëçâàòå â ìîìåíòà.  Òîâà å ïðèìåð çà
 "ãëàâåí ðåæèì" (major mode).
 
 Fundamental (Îñíîâåí), êîéòî èçïîëçâàòå â ìîìåíòà.  Òîâà å ïðèìåð çà
 "ãëàâåí ðåæèì" (major mode).
 
-Åìàêñ èìà ìíîãî ãëàâíè ðåæèìè.  Íÿêîè îò òÿõ ñà ïðåäâèäåíè çà
+Emacs èìà ìíîãî ãëàâíè ðåæèìè.  Íÿêîè îò òÿõ ñà ïðåäâèäåíè çà
 ðåäàêòèðàíå íà ðàçëè÷íè åçèöè è/èëè âèäîâå òåêñò, êàòî íàïðèìåð ðåæèì
 Ëèñï, ðåæèì Òåêñò è äðóãè.  Âúâ âñåêè åäèí ìîìåíò îò âðåìå òî÷íî åäèí
 ãëàâåí ðåæèì å àêòèâåí è íåãîâîòî èìå ìîæå âèíàãè äà áúäå íàìåðåíî â
 ðåäàêòèðàíå íà ðàçëè÷íè åçèöè è/èëè âèäîâå òåêñò, êàòî íàïðèìåð ðåæèì
 Ëèñï, ðåæèì Òåêñò è äðóãè.  Âúâ âñåêè åäèí ìîìåíò îò âðåìå òî÷íî åäèí
 ãëàâåí ðåæèì å àêòèâåí è íåãîâîòî èìå ìîæå âèíàãè äà áúäå íàìåðåíî â
@@ -807,7 +806,7 @@ Fundamental (
 
 >> Âúâåäåòå M-x text mode<Return>.
 
 
 >> Âúâåäåòå M-x text mode<Return>.
 
-Íå ñå áåçïîêîéòå, íèêîÿ îò Åìàêñ êîìàíäèòå, êîèòî ñòå íàó÷èëè, íÿìà äà
+Íå ñå áåçïîêîéòå, íèêîÿ îò Emacs êîìàíäèòå, êîèòî ñòå íàó÷èëè, íÿìà äà
 ñå ïðîìåíè ïî íÿêàêúâ ñúùåñòâåí íà÷èí.  Íî ìîæå äà çàáåëåæèòå, ÷å M-f
 è M-b ñåãà âúçïðèåìàò àïîñòðîôèòå (') êàòî ÷àñò îò äóìèòå.  Ïðåäè
 òîâà, â îñíîâíèÿ ðåæèì (Fundamental), M-f è M-b ñå âúçïðèåìàõà êàòî
 ñå ïðîìåíè ïî íÿêàêúâ ñúùåñòâåí íà÷èí.  Íî ìîæå äà çàáåëåæèòå, ÷å M-f
 è M-b ñåãà âúçïðèåìàò àïîñòðîôèòå (') êàòî ÷àñò îò äóìèòå.  Ïðåäè
 òîâà, â îñíîâíèÿ ðåæèì (Fundamental), M-f è M-b ñå âúçïðèåìàõà êàòî
@@ -836,7 +835,7 @@ m.
 
 Åäèí ãëàâåí ðåæèì, êîéòî å ìíîãî ïîëåçåí, îñîáåíî çà ðåäàêòèðàíå íà
 òåêñò íà åñòåñòâåí åçèê, å ðåæèìúò íà àâòîìàòè÷íî çàïúëâàíå (Auto Fill
 
 Åäèí ãëàâåí ðåæèì, êîéòî å ìíîãî ïîëåçåí, îñîáåíî çà ðåäàêòèðàíå íà
 òåêñò íà åñòåñòâåí åçèê, å ðåæèìúò íà àâòîìàòè÷íî çàïúëâàíå (Auto Fill
-mode).  Êîãàòî òîçè ðåæèì å âêëþ÷åí, Åìàêñ àâòîìàòè÷íî ðàçäåëÿ ðåäà
+mode).  Êîãàòî òîçè ðåæèì å âêëþ÷åí, Emacs àâòîìàòè÷íî ðàçäåëÿ ðåäà
 ïðè ìÿñòîòî ìåæäó äóìèòå, êîãàòî âìúêâàòå òåêñò è íàïðàâèòå ðåä, êîéòî
 å òâúðäå äúëúã.
 
 ïðè ìÿñòîòî ìåæäó äóìèòå, êîãàòî âìúêâàòå òåêñò è íàïðàâèòå ðåä, êîéòî
 å òâúðäå äúëúã.
 
@@ -856,7 +855,7 @@ auto fill mode<Return>.  
 àðãóìåíò íà êîìàíäàòà.
 
 >> Âúâåäåòå C-x f ñ àðãóìåíò 20.  (C-u 2 0 C-x f).
 àðãóìåíò íà êîìàíäàòà.
 
 >> Âúâåäåòå C-x f ñ àðãóìåíò 20.  (C-u 2 0 C-x f).
-   Ñåãà âúâåäåòå íÿêàêúâ òåêñò è âèæòå êàê Åìàêñ çàïúëâà ðåäîâåòå ñ ïî
+   Ñåãà âúâåäåòå íÿêàêúâ òåêñò è âèæòå êàê Emacs çàïúëâà ðåäîâåòå ñ ïî
    íå ïîâå÷å îò 20 çíàêà.  Ïîñëå âúðíåòå îáðàòíî ãðàíèöàòà íà 70,
    èçïîëçâàéêè C-x f îòíîâî.
 
    íå ïîâå÷å îò 20 çíàêà.  Ïîñëå âúðíåòå îáðàòíî ãðàíèöàòà íà 70,
    èçïîëçâàéêè C-x f îòíîâî.
 
@@ -871,12 +870,12 @@ auto fill mode<Return>.  
 * ÒÚÐÑÅÍÅ
 ---------
 
 * ÒÚÐÑÅÍÅ
 ---------
 
-Åìàêñ ìîæå äà èçâúðøâà òúðñåíèÿ íà íèçîâå (òîâà ñà ïîñëåäîâàòåëíîñòè
+Emacs ìîæå äà èçâúðøâà òúðñåíèÿ íà íèçîâå (òîâà ñà ïîñëåäîâàòåëíîñòè
 îò çíàöè èëè äóìè) èëè íàïðåä â òåêñòà, èëè íàçàä â íåãî.  Òúðñåíåòî
 íà íèç å ïðèäâèæâàùà êóðñîðà êîìàíäà; òÿ ïðåìåñòâà êóðñîðà íà
 ñëåäâàùîòî ìÿñòî, êúäåòî ñå ñðåùà íèçúò.
 
 îò çíàöè èëè äóìè) èëè íàïðåä â òåêñòà, èëè íàçàä â íåãî.  Òúðñåíåòî
 íà íèç å ïðèäâèæâàùà êóðñîðà êîìàíäà; òÿ ïðåìåñòâà êóðñîðà íà
 ñëåäâàùîòî ìÿñòî, êúäåòî ñå ñðåùà íèçúò.
 
-Êîìàíäàòà çà òúðñåíå íà Åìàêñ ñå ðàçëè÷àâà îò êîìàíäàòà çà òúðñåíå íà
+Êîìàíäàòà çà òúðñåíå íà Emacs ñå ðàçëè÷àâà îò êîìàíäàòà çà òúðñåíå íà
 ïîâå÷åòî ðåäàêòîðè ïî òîâà, ÷å òÿ å "ïîñòúïêîâà".  Òîâà îçíà÷àâà, ÷å
 òúðñåíåòî ñå èçâúðøâà îùå äîêàòî âúâåæäàòå òåêñòà, êîéòî òúðñèòå.
 
 ïîâå÷åòî ðåäàêòîðè ïî òîâà, ÷å òÿ å "ïîñòúïêîâà".  Òîâà îçíà÷àâà, ÷å
 òúðñåíåòî ñå èçâúðøâà îùå äîêàòî âúâåæäàòå òåêñòà, êîéòî òúðñèòå.
 
@@ -884,7 +883,7 @@ auto fill mode<Return>.  
 òúðñåíå íàçàä.  ÍΠÏÎ×ÀÊÀÉÒÅ!  Íå ãè ïðîáâàéòå ñåãà.
 
 Êîãàòî âúâåäåòå C-s, ùå çàáåëåæèòå, ÷å íèçúò "I-search" ñå ïîÿâÿâà
 òúðñåíå íàçàä.  ÍΠÏÎ×ÀÊÀÉÒÅ!  Íå ãè ïðîáâàéòå ñåãà.
 
 Êîãàòî âúâåäåòå C-s, ùå çàáåëåæèòå, ÷å íèçúò "I-search" ñå ïîÿâÿâà
-êàòî ïîäñêàçêà â åõî îáëàñòòà.  Òîâà âè êàçâà, ÷å Åìàêñ å â òîâà,
+êàòî ïîäñêàçêà â åõî îáëàñòòà.  Òîâà âè êàçâà, ÷å Emacs å â òîâà,
 êîåòî ñå íàðè÷à ïîñòúïêîâî òúðñåíå, ÷àêàéêè âè äà âúâåæäàòå òåêñòà,
 êîéòî èñêàòå äà òúðñèòå.  <Return> ïðèêëþ÷âà òúðñåíåòî.
 
 êîåòî ñå íàðè÷à ïîñòúïêîâî òúðñåíå, ÷àêàéêè âè äà âúâåæäàòå òåêñòà,
 êîéòî èñêàòå äà òúðñèòå.  <Return> ïðèêëþ÷âà òúðñåíåòî.
 
@@ -896,19 +895,19 @@ auto fill mode<Return>.  
 >> Ñåãà âúâåäåòå <Delback> òðè ïúòè è âèæòå êàê ñå ïðèäâèæâà êóðñîðà.
 >> Âúâåäåòå <Return>, çà äà ïðåêðàòèòå òúðñåíåòî.
 
 >> Ñåãà âúâåäåòå <Delback> òðè ïúòè è âèæòå êàê ñå ïðèäâèæâà êóðñîðà.
 >> Âúâåäåòå <Return>, çà äà ïðåêðàòèòå òúðñåíåòî.
 
-Çàáåëÿçàõòå ëè êàêâî ñòàíà?  Åìàêñ, êîãàòî òúðñè ïîñòúïêîâî, ñå îïèòâà
+Çàáåëÿçàõòå ëè êàêâî ñòàíà?  Emacs, êîãàòî òúðñè ïîñòúïêîâî, ñå îïèòâà
 äà íàìåðè ñëåäâàùîòî ñúâïàäåíèå íà íèçà, êîéòî ñå âúâåæäà.  Çà äà
 îòèäåòå íà ñëåäâàùîòî ñúâïàäåíèå íà "òúðñíå", ïðîñòî îòíîâî âúâåäåòå
 äà íàìåðè ñëåäâàùîòî ñúâïàäåíèå íà íèçà, êîéòî ñå âúâåæäà.  Çà äà
 îòèäåòå íà ñëåäâàùîòî ñúâïàäåíèå íà "òúðñíå", ïðîñòî îòíîâî âúâåäåòå
-C-s.  Àêî íÿìà òàêîâà ñúâïàäåíèå, Åìàêñ áèáèïâà è âè êàçâà, ÷å
+C-s.  Àêî íÿìà òàêîâà ñúâïàäåíèå, Emacs áèáèïâà è âè êàçâà, ÷å
 òúðñåíåòî å "ïðîâàëåíî" (failing).  C-g ñúùî ïðåêðàòÿâà òúðñåíåòî.
 
 ÇÀÁÅËÅÆÊÀ: Íà íÿêîè ñèñòåìè âúâåæäàíåòî íà C-s ùå çàìðàçè åêðàíà è âèå
 òúðñåíåòî å "ïðîâàëåíî" (failing).  C-g ñúùî ïðåêðàòÿâà òúðñåíåòî.
 
 ÇÀÁÅËÅÆÊÀ: Íà íÿêîè ñèñòåìè âúâåæäàíåòî íà C-s ùå çàìðàçè åêðàíà è âèå
-íÿìà äà ìîæå äà âèäèòå ïîâå÷å ðåàêöèÿ îò Åìàêñ.  Òîâà ïîêàçâà, ÷å
+íÿìà äà ìîæå äà âèäèòå ïîâå÷å ðåàêöèÿ îò Emacs.  Òîâà ïîêàçâà, ÷å
 "ñïîñîáíîñò" íà îïåðàöèîííàòà ñèñòåìà, íàðå÷åíà "óïðàâëåíèå íà ïîòîêà"
 "ñïîñîáíîñò" íà îïåðàöèîííàòà ñèñòåìà, íàðå÷åíà "óïðàâëåíèå íà ïîòîêà"
-(flow control), å ïðèõâàíàëà C-s è íå ãî ïðîïóñêà äî Åìàêñ.  Çà äà
+(flow control), å ïðèõâàíàëà C-s è íå ãî ïðîïóñêà äî Emacs.  Çà äà
 ðàçìðàçèòå åêðàíà, âúâåäåòå C-q.  Òîãàâà âèæòå ñåêöèÿòà "Ñïîíòàííî
 âêëþ÷âàíå íà ïîñòúïêîâîòî òúðñåíå" (Spontaneous Entry to Incremental
 ðàçìðàçèòå åêðàíà, âúâåäåòå C-q.  Òîãàâà âèæòå ñåêöèÿòà "Ñïîíòàííî
 âêëþ÷âàíå íà ïîñòúïêîâîòî òúðñåíå" (Spontaneous Entry to Incremental
-Search) â ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ çà ñúâåò êàê äà ñå ñïðàâèòå ñ òàçè
+Search) â ðúêîâîäñòâîòî íà Emacs çà ñúâåò êàê äà ñå ñïðàâèòå ñ òàçè
 "ñïîñîáíîñò".
 
 Àêî ñòå â ñðåäàòà íà ïîñòúïêîâî òúðñåíå è âúâåäåòå <Delback>, ùå
 "ñïîñîáíîñò".
 
 Àêî ñòå â ñðåäàòà íà ïîñòúïêîâî òúðñåíå è âúâåäåòå <Delback>, ùå
@@ -930,9 +929,9 @@ C-s 
 
 
 * ÌÍÎÆÅÑÒÂΠÏÐÎÇÎÐÖÈ
 
 
 * ÌÍÎÆÅÑÒÂΠÏÐÎÇÎÐÖÈ
-----------------
+--------------------
 
 
-Åäíà îò ïðèâëåêàòåëíèòå ñïîñîáíîñòè íà Åìàêñ å òàçè, ÷å ìîæå äà
+Åäíà îò ïðèâëåêàòåëíèòå ñïîñîáíîñòè íà Emacs å òàçè, ÷å ìîæå äà
 ãëåäàòå ïîâå÷å îò åäèí ïðîçîðåö íà åêðàíà â äàäåí ìîìåíò îò âðåìå.
 
 >> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî òîçè ðåä è âúâåäåòå C-u 0 C-l (òîâà å
 ãëåäàòå ïîâå÷å îò åäèí ïðîçîðåö íà åêðàíà â äàäåí ìîìåíò îò âðåìå.
 
 >> Ïðèäâèæåòå êóðñîðà äî òîçè ðåä è âúâåäåòå C-u 0 C-l (òîâà å
@@ -943,7 +942,7 @@ C-s 
    îñòàâà íà ïî-ãîðíèÿ ïðîçîðåö.
 
 >> Âúâåäåòå C-M-v, çà äà ñêðîëèðàòå äîëíèÿ ïðîçîðåö.  (Àêî íÿìàòå
    îñòàâà íà ïî-ãîðíèÿ ïðîçîðåö.
 
 >> Âúâåäåòå C-M-v, çà äà ñêðîëèðàòå äîëíèÿ ïðîçîðåö.  (Àêî íÿìàòå
-   èñòèíñêè êëàâèø META, âúâåäåòå ESC C-v.)
+   èñòèíñêè êëàâèø META, âúâåäåòå <ESC> C-v.)
 
 >> Âúâåäåòå C-x o ("o" îò "other" -- "äðóã"), çà äà ïðèäâèæèòå
    êóðñîðà â äîëíèÿ ïðîçîðåö.
 
 >> Âúâåäåòå C-x o ("o" îò "other" -- "äðóã"), çà äà ïðèäâèæèòå
    êóðñîðà â äîëíèÿ ïðîçîðåö.
@@ -972,10 +971,10 @@ C-M-v 
 ïúðâè", çàùîòî è äâàòà êëàâèøà äåéñòâàò, ìîäèôèöèðàéêè çíàêà, êîéòî
 ñòå âúâåëè.
 
 ïúðâè", çàùîòî è äâàòà êëàâèøà äåéñòâàò, ìîäèôèöèðàéêè çíàêà, êîéòî
 ñòå âúâåëè.
 
-Àêî íÿìàòå èñòèíñêè êëàâèø META è èçïîëçâàòå ESC âìåñòî òîâà, ðåäúò
-èìà çíà÷åíèå: òðÿáâà äà âúâåæäàòå ESC, ïîñëåäâàí îò CONTROL-v, çàùîòî
-CONTROL-ESC v íÿìà äà ðàáîòè.  Òîâà å òàêà, çàùîòî ESC å ñîáñòâåí
-çíàê, à íå ìîäèôèêàòîð.
+Àêî íÿìàòå èñòèíñêè êëàâèø META è èçïîëçâàòå <ESC> âìåñòî òîâà, ðåäúò
+èìà çíà÷åíèå: òðÿáâà äà âúâåæäàòå <ESC>, ïîñëåäâàí îò CONTROL-v,
+çàùîòî CONTROL-<ESC> v íÿìà äà ðàáîòè.  Òîâà å òàêà, çàùîòî <ESC> å
+ñîáñòâåí çíàê, à íå ìîäèôèêàòîð.
 
 >> Âúâåäåòå C-x 1 (â ãîðíèÿ ïðîçîðåö), çà äà ìàõíåòå äîëíèÿ ïðîçîðåö.
 
 
 >> Âúâåäåòå C-x 1 (â ãîðíèÿ ïðîçîðåö), çà äà ìàõíåòå äîëíèÿ ïðîçîðåö.
 
@@ -1008,13 +1007,13 @@ CONTROL-ESC v 
 íà ãëàâíèÿ ðåæèì.  Íàïðèìåð, ìîæå äà âèäèòå [(Fundamental)] âìåñòî
 (Fundamental).
 
 íà ãëàâíèÿ ðåæèì.  Íàïðèìåð, ìîæå äà âèäèòå [(Fundamental)] âìåñòî
 (Fundamental).
 
-Çà äà ñå ìàõíåòå îò âëîæåíîòî íèâî íà ðåäàêòèðàíå, âúâåäåòå ESC ESC
-ESC.  Òîâà å îáùà êîìàíäà çà "èçëèçàíå".  Ìîæå è äà ÿ èçïîëçâàòå çà
-ìàõàíå (ñêðèâàíå) íà äîïúëíèòåëíè ïðîçîðöè, êàêòî è çà äà ñå ìàõíåòå
-îò ìèíèáóôåðà.
+Çà äà ñå ìàõíåòå îò âëîæåíîòî íèâî íà ðåäàêòèðàíå, âúâåäåòå <ESC>
+<ESC> <ESC>.  Òîâà å îáùà êîìàíäà çà "èçëèçàíå".  Ìîæå è äà ÿ
+èçïîëçâàòå çà ìàõàíå (ñêðèâàíå) íà äîïúëíèòåëíè ïðîçîðöè, êàêòî è çà
+äà ñå ìàõíåòå îò ìèíèáóôåðà.
 
 
->> Âúâåäåòå M-x, çà äà âëåçåòå â ìèíèáóôåð; òîãàâà âúâåäåòå ESC ESC
-   ESC, çà äà èçëåçåòå.
+>> Âúâåäåòå M-x, çà äà âëåçåòå â ìèíèáóôåð; òîãàâà âúâåäåòå <ESC> <ESC>
+   <ESC>, çà äà èçëåçåòå.
 
 Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå C-g, çà äà èçëåçåòå îò âëîæåíî íèâî íà
 ðåäàêòèðàíå.  Òîâà å òàêà, çàùîòî C-g ñå èçïîëçâà çà ïðåêðàòÿâàíå íà
 
 Íå ìîæåòå äà èçïîëçâàòå C-g, çà äà èçëåçåòå îò âëîæåíî íèâî íà
 ðåäàêòèðàíå.  Òîâà å òàêà, çàùîòî C-g ñå èçïîëçâà çà ïðåêðàòÿâàíå íà
@@ -1025,16 +1024,16 @@ ESC.  
 ----------------------------------
 
 Â òîâà âúâåäåíèå ñå îïèòàõìå äà îñèãóðèì äîñòàòú÷íî èíôîðìàöèÿ, çà äà
 ----------------------------------
 
 Â òîâà âúâåäåíèå ñå îïèòàõìå äà îñèãóðèì äîñòàòú÷íî èíôîðìàöèÿ, çà äà
-çàïî÷íåòå äà èçïîëçâàòå Åìàêñ.  Èìà òîëêîâà ìíîãî îùå â Åìàêñ, ÷å íå å
+çàïî÷íåòå äà èçïîëçâàòå Emacs.  Èìà òîëêîâà ìíîãî îùå â Emacs, ÷å íå å
 âúçìîæíî òî äà áúäå îáÿñíåíî âñè÷êîòî òóê.  Îáà÷å ìîæå äà ïîèñêàòå äà
 âúçìîæíî òî äà áúäå îáÿñíåíî âñè÷êîòî òóê.  Îáà÷å ìîæå äà ïîèñêàòå äà
-íàó÷èòå ïîâå÷å çà Åìàêñ, òúé êàòî òîé ïðèòåæàâà îùå ìíîãî ïîëåçíè
-ñïîñîáíîñòè.  Åìàêñ èìà êîìàíäè çà ÷åòåíå íà äîêóìåíòàöèÿòà íà Åìàêñ
+íàó÷èòå ïîâå÷å çà Emacs, òúé êàòî òîé ïðèòåæàâà îùå ìíîãî ïîëåçíè
+ñïîñîáíîñòè.  Emacs èìà êîìàíäè çà ÷åòåíå íà äîêóìåíòàöèÿòà íà Emacs
 êîìàíäèòå.  Òåçè "ïîìîùíè" êîìàíäè âñè÷êè çàïî÷âàò ñúñ çíàêà
 CONTROL-h, êîéòî ñå íàðè÷à "çíàêúò çà ïîìîù".
 
 Çà äà èçïîëçâàòå âúçìîæíîñòèòå íà òàçè ïîìîù, âúâåäåòå çíàêà C-h è
 ñëåä òîâà çíàêà, êàçâàù êàêúâ âèä ïîìîù èñêàòå.  Àêî ÍÀÈÑÒÈÍÀ ñòå ñå
 êîìàíäèòå.  Òåçè "ïîìîùíè" êîìàíäè âñè÷êè çàïî÷âàò ñúñ çíàêà
 CONTROL-h, êîéòî ñå íàðè÷à "çíàêúò çà ïîìîù".
 
 Çà äà èçïîëçâàòå âúçìîæíîñòèòå íà òàçè ïîìîù, âúâåäåòå çíàêà C-h è
 ñëåä òîâà çíàêà, êàçâàù êàêúâ âèä ïîìîù èñêàòå.  Àêî ÍÀÈÑÒÈÍÀ ñòå ñå
-èçãóáèëè, âúâåäåòå C-h ? è Åìàêñ ùå âè êàæå ñ êàêâî ìîæå äà âè
+èçãóáèëè, âúâåäåòå C-h ? è Emacs ùå âè êàæå ñ êàêâî ìîæå äà âè
 ïîìîãíå.  Àêî ñòå âúâåëè C-h è ðåøèòå, ÷å íå ñå íóæäàåòå îò ïîìîù,
 ïðîñòî âúâåäåòå C-g, çà äà ÿ ïðåêðàòèòå.
 
 ïîìîãíå.  Àêî ñòå âúâåëè C-h è ðåøèòå, ÷å íå ñå íóæäàåòå îò ïîìîù,
 ïðîñòî âúâåäåòå C-g, çà äà ÿ ïðåêðàòèòå.
 
@@ -1046,7 +1045,7 @@ CONTROL-h, 
 
 Íàé-îñíîâíîòî ïîìîùíî ñðåäñòâî å C-h c.  Âúâåäåòå C-h, çíàêà c è
 êîìàíäåí çíàê èëè ïîñëåäîâàòåëíîñò îò çíàöè, îáðàçóâàùè êîìàíäà;
 
 Íàé-îñíîâíîòî ïîìîùíî ñðåäñòâî å C-h c.  Âúâåäåòå C-h, çíàêà c è
 êîìàíäåí çíàê èëè ïîñëåäîâàòåëíîñò îò çíàöè, îáðàçóâàùè êîìàíäà;
-òîãàâà Åìàêñ ùå èçâåäå ìíîãî êðàòêî îïèñàíèå íà êîìàíäàòà.
+òîãàâà Emacs ùå èçâåäå ìíîãî êðàòêî îïèñàíèå íà êîìàíäàòà.
 
 >> Type C-h c C-p.
 
 
 >> Type C-h c C-p.
 
@@ -1056,7 +1055,7 @@ CONTROL-h, 
        (C-p èçïúëíÿâà êîìàíäàòà ïðåäèøåí-ðåä)
 
 Òîâà âè êàçâà "èìåòî íà ôóíêöèÿòà".  Èìåíàòà íà ôóíêöèèòå ñå èçïîëçâàò
        (C-p èçïúëíÿâà êîìàíäàòà ïðåäèøåí-ðåä)
 
 Òîâà âè êàçâà "èìåòî íà ôóíêöèÿòà".  Èìåíàòà íà ôóíêöèèòå ñå èçïîëçâàò
-íàé-âå÷å çà íàñòðîéâàíå è ðàçøèðÿâàíå íà Åìàêñ.  Íî òúé êàòî èìåíàòà
+íàé-âå÷å çà íàñòðîéâàíå è ðàçøèðÿâàíå íà Emacs.  Íî òúé êàòî èìåíàòà
 íà ôóíêöèèòå ñà èçáðàíè òàêà, ÷å äà ïîêàçâàò êàêâî ïðàâè êîìàíäàòà, òå
 ìîãàò äà ñëóæàò è çà ìíîãî êðàòêà äîêóìåíòàöèÿ -- äîñòàòú÷íà, çà äà âè
 ïðèïîìíè êîìàíäè, êîèòî âå÷å ñòå ó÷èëè.
 íà ôóíêöèèòå ñà èçáðàíè òàêà, ÷å äà ïîêàçâàò êàêâî ïðàâè êîìàíäàòà, òå
 ìîãàò äà ñëóæàò è çà ìíîãî êðàòêà äîêóìåíòàöèÿ -- äîñòàòú÷íà, çà äà âè
 ïðèïîìíè êîìàíäè, êîèòî âå÷å ñòå ó÷èëè.
@@ -1070,7 +1069,7 @@ c.
 >> Âúâåäåòå C-h k C-p.
 
 Òîâà èçâåæäà äîêóìåíòàöèÿòà íà ôóíêöèÿòà, êàêòî è íåéíîòî èìå, â
 >> Âúâåäåòå C-h k C-p.
 
 Òîâà èçâåæäà äîêóìåíòàöèÿòà íà ôóíêöèÿòà, êàêòî è íåéíîòî èìå, â
-îòäåëåí Åìàêñ ïðîçîðåö.  Êîãàòî ÿ ïðî÷åòåòå, âúâåäåòå C-x 1, çà äà
+îòäåëåí Emacs ïðîçîðåö.  Êîãàòî ÿ ïðî÷åòåòå, âúâåäåòå C-x 1, çà äà
 ìàõíåòå ïîìîùíèÿ òåêñò.  Íå å íóæíî äà ïðàâèòå òîâà òî÷íî ñåãà.  Ìîæå
 äà ðåäàêòèðàòå, äîêàòî ñå îáðúùàòå êúì ïîìîùíèÿ òåêñò çà ñïðàâêà, è
 ñëåä òîâà äà âúâåäåòå C-x 1.
 ìàõíåòå ïîìîùíèÿ òåêñò.  Íå å íóæíî äà ïðàâèòå òîâà òî÷íî ñåãà.  Ìîæå
 äà ðåäàêòèðàòå, äîêàòî ñå îáðúùàòå êúì ïîìîùíèÿ òåêñò çà ñïðàâêà, è
 ñëåä òîâà äà âúâåäåòå C-x 1.
@@ -1081,14 +1080,14 @@ c.
                ôóíêöèÿòà.
 
 >> Îïèòàéòå ñ âúâåæäàíå íà C-h f previous-line<Return>.
                ôóíêöèÿòà.
 
 >> Îïèòàéòå ñ âúâåæäàíå íà C-h f previous-line<Return>.
-   Òîâà èçâåæäà öÿëàòà èíôîðìàöèÿ, êîÿòî Åìàêñ çíàå çà ôóíêöèÿòà,
+   Òîâà èçâåæäà öÿëàòà èíôîðìàöèÿ, êîÿòî Emacs çíàå çà ôóíêöèÿòà,
    êîÿòî îñúùåñòâÿâà êîìàíäàòà C-p.
 
 Ïîäîáíà êîìàíäà, C-h v, èçâåæäà äîêóìåíòàöèÿòà íà ïðîìåíëèâèòå, êîèòî
    êîÿòî îñúùåñòâÿâà êîìàíäàòà C-p.
 
 Ïîäîáíà êîìàíäà, C-h v, èçâåæäà äîêóìåíòàöèÿòà íà ïðîìåíëèâèòå, êîèòî
-ìîæå äà ïðîìåíÿòå, çà äà íàñòðîéâàòå ïîâåäåíèåòî íà Åìàêñ.  Òðÿáâà äà
-âúâåäåòå èìåòî íà ïðîìåíëèâàòà, êîãàòî Åìàêñ âè ïîäñêàæå òîâà.
+ìîæå äà ïðîìåíÿòå, çà äà íàñòðîéâàòå ïîâåäåíèåòî íà Emacs.  Òðÿáâà äà
+âúâåäåòå èìåòî íà ïðîìåíëèâàòà, êîãàòî Emacs âè ïîäñêàæå òîâà.
 
 
-   C-h a       Êîìàíäà Àïðîïîñ.  Âúâåäåòå êëþ÷îâà äóìà è Åìàêñ ùå
+   C-h a       Êîìàíäà Àïðîïîñ.  Âúâåäåòå êëþ÷îâà äóìà è Emacs ùå
                ïîêàæå ñïèñúê íà âñè÷êè êîìàíäè, ÷èåòî èìå ñúäúðæà
                òàçè êëþ÷îâà äóìà.  Òåçè êîìàíäè ìîãàò âñè÷êè äà áúäàò
                èçâèêàíè ÷ðåç META-x.  Çà íÿêîè êîìàíäè êîìàíäàòà
                ïîêàæå ñïèñúê íà âñè÷êè êîìàíäè, ÷èåòî èìå ñúäúðæà
                òàçè êëþ÷îâà äóìà.  Òåçè êîìàíäè ìîãàò âñè÷êè äà áúäàò
                èçâèêàíè ÷ðåç META-x.  Çà íÿêîè êîìàíäè êîìàíäàòà
@@ -1111,18 +1110,18 @@ C-f, 
                ñïåöèàëåí áóôåð, íàðè÷àí "*info*", êúäåòî ìîæå äà
                ÷åòåòå ðúêîâîäñòâàòà íà èíñòàëèðàíèòå âúâ âàøàòà
                ñèñòåìà ïàêåòè.  Âúâåäåòå m emacs <Return>, çà äà
                ñïåöèàëåí áóôåð, íàðè÷àí "*info*", êúäåòî ìîæå äà
                ÷åòåòå ðúêîâîäñòâàòà íà èíñòàëèðàíèòå âúâ âàøàòà
                ñèñòåìà ïàêåòè.  Âúâåäåòå m emacs <Return>, çà äà
-               ÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ.  Àêî íèêîãà ïðåäè òîâà
-               íå ñòå èçïîëçâàëè Info, âúâåäåòå ? è Åìàêñ ùå âêëþ÷è
+               ÷åòåòå ðúêîâîäñòâîòî íà Emacs.  Àêî íèêîãà ïðåäè òîâà
+               íå ñòå èçïîëçâàëè Info, âúâåäåòå ? è Emacs ùå âêëþ÷è
                âúâåäåíèå âúâ âúçìîæíîñòèòå íà ðåæèìà Èíôî.  Âåäíúæ
                ñëåä êàòî ñòå ïðåìèíàëè òîâà âúâåäåíèå, òðÿáâà äà ñå
                âúâåäåíèå âúâ âúçìîæíîñòèòå íà ðåæèìà Èíôî.  Âåäíúæ
                ñëåä êàòî ñòå ïðåìèíàëè òîâà âúâåäåíèå, òðÿáâà äà ñå
-               êîíñóëòèðàòå ñ Åìàêñ Èíôî ðúêîâîäñòâîòî êàòî âàøà
+               êîíñóëòèðàòå ñ Emacs Èíôî ðúêîâîäñòâîòî êàòî âàøà
                îñíîâíà äîêóìåíòàöèÿ.
 
 
 * ÎÙÅ ÂÚÇÌÎÆÍÎÑÒÈ
 -----------------
 
                îñíîâíà äîêóìåíòàöèÿ.
 
 
 * ÎÙÅ ÂÚÇÌÎÆÍÎÑÒÈ
 -----------------
 
-Ìîæå äà íàó÷èòå ïîâå÷å çà Åìàêñ ñ ÷åòåíå íà íåãîâîòî ðúêîâîäñòâî, èëè
+Ìîæå äà íàó÷èòå ïîâå÷å çà Emacs ñ ÷åòåíå íà íåãîâîòî ðúêîâîäñòâî, èëè
 êàòî êíèãà, èëè â Èíôî (èçïîëçâàéòå ìåíþòî ïîìîù (Help) èëè âúâåäåòå
 F10 h r).  Äâå âúçìîæíîñòè, êîèòî ìîæå äà æåëàåòå â íà÷àëîòî, ñà
 äîâúðøâàíå (completion), êîåòî ñïåñòÿâà ïèñàíå, è dired, êîéòî
 êàòî êíèãà, èëè â Èíôî (èçïîëçâàéòå ìåíþòî ïîìîù (Help) èëè âúâåäåòå
 F10 h r).  Äâå âúçìîæíîñòè, êîèòî ìîæå äà æåëàåòå â íà÷àëîòî, ñà
 äîâúðøâàíå (completion), êîåòî ñïåñòÿâà ïèñàíå, è dired, êîéòî
@@ -1130,26 +1129,26 @@ F10 h r).  
 
 Äîâúðøâàíåòî å íà÷èí äà èçáÿãâàòå íåíóæíî ïèñàíå.  Íàïðèìåð, àêî
 èñêàòå äà ïðåâêëþ÷èòå êúì áóôåðà *Messages*, ìîæå äà âúâåäåòå C-x b
 
 Äîâúðøâàíåòî å íà÷èí äà èçáÿãâàòå íåíóæíî ïèñàíå.  Íàïðèìåð, àêî
 èñêàòå äà ïðåâêëþ÷èòå êúì áóôåðà *Messages*, ìîæå äà âúâåäåòå C-x b
-*M<Tab> è Åìàêñ ùå çàïúëíè îñòàíàëàòà ÷àñò îò èìåòî íà áóôåðà,
+*M<Tab> è Emacs ùå çàïúëíè îñòàíàëàòà ÷àñò îò èìåòî íà áóôåðà,
 äîêîëêîòî ìîæå äà ñå îïðåäåëè îò òîâà, êîåòî ñòå âúâåëè.  Äîâúðøâàíåòî
 äîêîëêîòî ìîæå äà ñå îïðåäåëè îò òîâà, êîåòî ñòå âúâåëè.  Äîâúðøâàíåòî
-å îïèñàíî â Èíôî-ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ â ñòðàíèöàòà "Äîâúðøâàíå"
+å îïèñàíî â Èíôî-ðúêîâîäñòâîòî íà Emacs â ñòðàíèöàòà "Äîâúðøâàíå"
 ("Completion").
 
 Dired âè ïîçâîëÿâà äà ãëåäàòå ñïèñúêà îò ôàéëîâå â äèðåêòîðèÿ (è êàòî
 âúçìîæíîñò: íåéíèòå ïîääèðåêòîðèè), äà ñå ïðèäâèæâàòå â òîçè ñïèñúê,
 äà ïîñåùàâàòå, ïðåèìåíóâàòå, èçòðèâàòå è èçîáùî äåéñòâàòå âúðõó
 ("Completion").
 
 Dired âè ïîçâîëÿâà äà ãëåäàòå ñïèñúêà îò ôàéëîâå â äèðåêòîðèÿ (è êàòî
 âúçìîæíîñò: íåéíèòå ïîääèðåêòîðèè), äà ñå ïðèäâèæâàòå â òîçè ñïèñúê,
 äà ïîñåùàâàòå, ïðåèìåíóâàòå, èçòðèâàòå è èçîáùî äåéñòâàòå âúðõó
-ôàéëîâåòå.  Dired å îïèñàí â Èíôî-ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ â ñòðàíèöàòà
+ôàéëîâåòå.  Dired å îïèñàí â Èíôî-ðúêîâîäñòâîòî íà Emacs â ñòðàíèöàòà
 "Dired".
 
 "Dired".
 
-Ðúêîâîäñòâîòî íà Åìàêñ îïèñâà îùå ìíîãî äðóãè âúçìîæíîñòè íà
+Ðúêîâîäñòâîòî íà Emacs îïèñâà îùå ìíîãî äðóãè âúçìîæíîñòè íà
 ðåäàêòîðà.
 
 
 * ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ
 ------------
 
 ðåäàêòîðà.
 
 
 * ÇÀÊËÞ×ÅÍÈÅ
 ------------
 
-Çàïîìíåòå: çà äà èçëåçåòå áåçâúçâðàòíî îò Åìàêñ, èçïîëçâàéòå C-x C-c.
-Çà äà èçëåçåòå âðåìåííî â îáâèâêà, òàêà ÷å äà ñå âúðíåòå â Åìàêñ
+Çàïîìíåòå: çà äà èçëåçåòå áåçâúçâðàòíî îò Emacs, èçïîëçâàéòå C-x C-c.
+Çà äà èçëåçåòå âðåìåííî â îáâèâêà, òàêà ÷å äà ñå âúðíåòå â Emacs
 ïî-êúñíî, èçïîëçâàéòå C-z.
 
 Òîâà âúâåäåíèå å ïðåäâèäåíî äà áúäå ðàçáèðàåìî çà âñè÷êè íîâè
 ïî-êúñíî, èçïîëçâàéòå C-z.
 
 Òîâà âúâåäåíèå å ïðåäâèäåíî äà áúäå ðàçáèðàåìî çà âñè÷êè íîâè
@@ -1160,17 +1159,18 @@ Dired 
 * ÊÎÏÈÐÀÍÅ
 ----------
 
 * ÊÎÏÈÐÀÍÅ
 ----------
 
-Òîâà âúâåäåíèå ïðîèçëèçà îò äúëãà ïîðåäèöà âúâåäåíèÿ â Åìàêñ,
-çàïî÷âàéêè îò åäíî, íàïèñàíî îò Ñòþúðò Êðàêðàôò çà íà÷àëíèÿ Åìàêñ.
+Òîâà âúâåäåíèå ïðîèçëèçà îò äúëãà ïîðåäèöà âúâåäåíèÿ â Emacs,
+çàïî÷âàéêè îò åäíî, íàïèñàíî îò Ñòþúðò Êðàêðàôò çà íà÷àëíèÿ Emacs.
 
 
-Òàçè âåðñèÿ íà âúâåäåíèåòî, êàêòî è ÃÍÓ Åìàêñ, å çàùèòåíà ñ àâòîðñêè
+Òàçè âåðñèÿ íà âúâåäåíèåòî, êàêòî è GNU Emacs, å çàùèòåíà ñ àâòîðñêè
 ïðàâà è èäâà ñ ðàçðåøåíèå äà ðàçïðîñòðàíÿâàòå êîïèÿ ïðè ñëåäíèòå
 óñëîâèÿ:
 
 This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
 comes with permission to distribute copies on certain conditions:
 
 ïðàâà è èäâà ñ ðàçðåøåíèå äà ðàçïðîñòðàíÿâàòå êîïèÿ ïðè ñëåäíèòå
 óñëîâèÿ:
 
 This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
 comes with permission to distribute copies on certain conditions:
 
-Copyright (c) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002 Free Software Foundation
+Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002, 2003, 2004,
+   2005 Free Software Foundation, Inc.
 
    Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
    of this document as received, in any medium, provided that the
 
    Permission is granted to anyone to make or distribute verbatim copies
    of this document as received, in any medium, provided that the
@@ -1183,8 +1183,8 @@ Copyright (c) 1985, 1996, 1998, 2001, 2002 Free Software Foundation
    under the above conditions, provided also that they
    carry prominent notices stating who last altered them.
 
    under the above conditions, provided also that they
    carry prominent notices stating who last altered them.
 
-Óñëîâèÿòà çà êîïèðàíå íà ñàìèÿ Åìàêñ ñà ïî-ñëîæíè, íî â ñúùèÿ äóõ.
-Ìîëÿ, ïðî÷åòåòå ôàéëà COPYING è òîãàâà äàâàéòå êîïèÿ íà ÃÍÓ Åìàêñ íà
+Óñëîâèÿòà çà êîïèðàíå íà ñàìèÿ Emacs ñà ïî-ñëîæíè, íî â ñúùèÿ äóõ.
+Ìîëÿ, ïðî÷åòåòå ôàéëà COPYING è òîãàâà äàâàéòå êîïèÿ íà GNU Emacs íà
 ñâîè ïðèÿòåëè.  Ïîìîãíåòå äà ñïðåì çàòâîðåíîñòòà íà ïðîãðàìèòå
 ("ïðèòåæàíèåòî"), êàòî èçïîëçâàìå, ïèøåì è ñïîäåëÿìå ñâîáîäåí ñîôòóåð!
 
 ñâîè ïðèÿòåëè.  Ïîìîãíåòå äà ñïðåì çàòâîðåíîñòòà íà ïðîãðàìèòå
 ("ïðèòåæàíèåòî"), êàòî èçïîëçâàìå, ïèøåì è ñïîäåëÿìå ñâîáîäåí ñîôòóåð!
 
Unnamed repository; edit this file 'description' to name the repository.