Fix french translation of TUTORIAL.

[bpt/emacs.git] / etc / tutorials / TUTORIAL.fr

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.fr b/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
index 305f019..247d70f 100644 (file)
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.fr
@@ -240,15 +240,8 @@ ou 
 faire défiler le texte en cliquant avec la souris dans cette barre de
 défilement.
 
->> Cliquez avec le bouton du milieu en haut de la zone mise en
-   évidence dans la barre de défilement. Cela devrait déplacer le
-   texte jusqu'à une position dépendant de la hauteur où vous avez
-   cliqué.
-
->> Déplacez la souris de bas en haut tout en maintenant son bouton du
-   milieu pressé. Vous constaterez que le texte défile vers le haut et
-   vers le bas en fonction du déplacement de la souris.
-
+Si votre souris a une molette, vous pouvez aussi l'utiliser pour faire
+défiler le texte.
 
 * QUAND EMACS EST MUET
 ----------------------
@@ -1162,8 +1155,7 @@ Cette version du didacticiel, comme GNU Emacs, est plac
 copyright, et vous pouvez en distribuer des copies sous certaines
 conditions :
 
-Copyright (C) 1985, 1996, 2001, 2002, 2003, 2004,
-   2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010  Free Software Foundation, Inc.
+Copyright (C) 1985, 1996, 2001-2012  Free Software Foundation, Inc.
 
    Chacun peut créer ou distribuer des copies de ce document tel qu'il
    l'a reçu, sur n'importe quel support, pourvu que la note de
@@ -1192,4 +1184,3 @@ Cette traduction fran
 ;;;   sentence-end-double-space: nil
 ;;; End:
 
-;;; arch-tag: f6c5c2ff-bf24-477c-bd18-32f76f51ba65