doc/po/pt.po

   1 # Translation of apt manpages to Portuguese
   2 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the apt package.
   4 #
   5 # Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>, 2009, 2010.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: apt 0.8.0~pre1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <deity@lists.debian.org>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-08-30 12:50+0300\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-08-25 23:07+0100\n"
  12 "Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@netcabo.pt>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
  14 "Language: pt\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 #: apt.ent:7
  23 #, no-wrap
  24 msgid ""
  25 "<!ENTITY apt-author.team \"\n"
  26 "   <author>\n"
  27 "    <othername>APT team</othername>\n"
  28 "    <contrib></contrib>\n"
  29 "   </author>\n"
  30 "\">\n"
  31 msgstr ""
  32 "<!ENTITY apt-author.team \"\n"
  33 "   <author>\n"
  34 "    <othername>APT team</othername>\n"
  35 "    <contrib></contrib>\n"
  36 "   </author>\n"
  37 "\">\n"
  38
  39 #. type: Plain text
  40 #: apt.ent:13
  41 #, no-wrap
  42 msgid ""
  43 "<!ENTITY apt-qapage \"\n"
  44 "\t<para>\n"
  45 "\t\t<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>QA Page</ulink>\n"
  46 "\t</para>\n"
  47 "\">\n"
  48 msgstr ""
  49 "<!ENTITY apt-qapage \"\n"
  50 "\t<para>\n"
  51 "\t\t<ulink url='http://packages.qa.debian.org/a/apt.html'>QA Page</ulink>\n"
  52 "\t</para>\n"
  53 "\">\n"
  54
  55 #. type: Plain text
  56 #: apt.ent:24
  57 #, no-wrap
  58 msgid ""
  59 "<!-- Boiler plate Bug reporting section -->\n"
  60 "<!ENTITY manbugs \"\n"
  61 " <refsect1><title>Bugs</title>\n"
  62 "   <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>APT bug page</ulink>.\n"
  63 "   If you wish to report a bug in APT, please see\n"
  64 "   <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> or the\n"
  65 "   &reportbug; command.\n"
  66 "   </para>\n"
  67 " </refsect1>\n"
  68 "\">\n"
  69 msgstr ""
  70 "<!-- Boiler plate Bug reporting section -->\n"
  71 "<!ENTITY manbugs \"\n"
  72 " <refsect1><title>Bugs</title>\n"
  73 "   <para><ulink url='http://bugs.debian.org/src:apt'>página de bugs do APT</ulink>. \n"
  74 "   Se deseja reportar um bug no APT, por favor veja\n"
  75 "   <filename>/usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt</filename> ou o\n"
  76 "   comando &reportbug;.\n"
  77 "   </para>\n"
  78 " </refsect1>\n"
  79 "\">\n"
  80
  81 #. type: Plain text
  82 #: apt.ent:32
  83 #, no-wrap
  84 msgid ""
  85 "<!-- Boiler plate Author section -->\n"
  86 "<!ENTITY manauthor \"\n"
  87 " <refsect1><title>Author</title>\n"
  88 "   <para>APT was written by the APT team <email>apt@packages.debian.org</email>.\n"
  89 "   </para>\n"
  90 " </refsect1>\n"
  91 "\">\n"
  92 msgstr ""
  93 "<!-- Boiler plate Author section -->\n"
  94 "<!ENTITY manauthor \"\n"
  95 " <refsect1><title>Autor</title>\n"
  96 "   <para>APT foi escrito pela equipa do APT <email>apt@packages.debian.org</email>.\n"
  97 "   </para>\n"
  98 " </refsect1>\n"
  99 "\">\n"
 100
 101 #. type: Plain text
 102 #: apt.ent:42
 103 #, no-wrap
 104 msgid ""
 105 "<!-- Should be used within the option section of the text to\n"
 106 "     put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->\n"
 107 "<!ENTITY apt-commonoptions \"\n"
 108 "     <varlistentry><term><option>-h</option></term>\n"
 109 "     <term><option>--help</option></term>\n"
 110 "     <listitem><para>Show a short usage summary.\n"
 111 "     </para>\n"
 112 "     </listitem>\n"
 113 "     </varlistentry>\n"
 114 msgstr ""
 115 "<!-- Should be used within the option section of the text to\n"
 116 "     put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->\n"
 117 "<!ENTITY apt-commonoptions \"\n"
 118 "     <varlistentry><term><option>-h</option></term>\n"
 119 "     <term><option>--help</option></term>\n"
 120 "     <listitem><para>Mostra um sumário curto da utilização.\n"
 121 "     </para>\n"
 122 "     </listitem>\n"
 123 "     </varlistentry>\n"
 124
 125 #. type: Plain text
 126 #: apt.ent:50
 127 #, no-wrap
 128 msgid ""
 129 "     <varlistentry>\n"
 130 "      <term><option>-v</option></term>\n"
 131 "      <term><option>--version</option></term>\n"
 132 "      <listitem><para>Show the program version.\n"
 133 "     </para>\n"
 134 "     </listitem>\n"
 135 "     </varlistentry>\n"
 136 msgstr ""
 137 "     <varlistentry>\n"
 138 "      <term><option>-v</option></term>\n"
 139 "      <term><option>--version</option></term>\n"
 140 "      <listitem><para>Mostra a versão do programa.\n"
 141 "     </para>\n"
 142 "     </listitem>\n"
 143 "     </varlistentry>\n"
 144
 145 #. type: Plain text
 146 #: apt.ent:62
 147 #, no-wrap
 148 msgid ""
 149 "     <varlistentry>\n"
 150 "      <term><option>-c</option></term>\n"
 151 "      <term><option>--config-file</option></term>\n"
 152 "     <listitem><para>Configuration File; Specify a configuration file to use. \n"
 153 "     The program will read the default configuration file and then this \n"
 154 "     configuration file. If configuration settings need to be set before the\n"
 155 "     default configuration files are parsed specify a file with the <envar>APT_CONFIG</envar>\n"
 156 "     environment variable. See &apt-conf; for syntax information.\n"
 157 "     </para>\n"
 158 "     </listitem>\n"
 159 "     </varlistentry>\n"
 160 msgstr ""
 161 "     <varlistentry>\n"
 162 "      <term><option>-c</option></term>\n"
 163 "      <term><option>--config-file</option></term>\n"
 164 "     <listitem><para>Ficheiro de Configuração; Especifica o ficheiro de \n"
 165 "     configuração a usar. \n"
 166 "     O programa irá ler o ficheiro de configuração predefinido e depois este \n"
 167 "     ficheiro de configuração. Se as definições de configuração precisarem de \n"
 168 "     ser definidas antes, os ficheiros de configuração predefinidos são \n"
 169 "     analisados especificando um ficheiro com a variável de ambiente \n"
 170 "     <envar>APT_CONFIG</envar>. Veja &apt-conf; para informação de sintaxe.\n"
 171 "     </para>\n"
 172 "     </listitem>\n"
 173 "     </varlistentry>\n"
 174
 175 #. type: Plain text
 176 #: apt.ent:74
 177 #, no-wrap
 178 msgid ""
 179 "     <varlistentry>\n"
 180 "      <term><option>-o</option></term>\n"
 181 "      <term><option>--option</option></term>\n"
 182 "     <listitem><para>Set a Configuration Option; This will set an arbitrary\n"
 183 "      configuration option. The syntax is <option>-o Foo::Bar=bar</option>.\n"
 184 "      <option>-o</option> and <option>--option</option> can be used multiple\n"
 185 "      times to set different options.\n"
 186 "     </para>\n"
 187 "     </listitem>\n"
 188 "     </varlistentry>\n"
 189 "\">\n"
 190 msgstr ""
 191 "     <varlistentry>\n"
 192 "      <term><option>-o</option></term>\n"
 193 "      <term><option>--option</option></term>\n"
 194 "     <listitem><para>Define uma Opção de Configuração; Isto irá definir uma opção\n"
 195 "      de configuração arbitrária. A sintaxe é <option>-o Foo::Bar=bar</option>.\n"
 196 "      <option>-o</option> e <option>--option</option> podem ser usadas várias\n"
 197 "      vezes para definir opções diferentes.\n"
 198 "     </para>\n"
 199 "     </listitem>\n"
 200 "     </varlistentry>\n"
 201 "\">\n"
 202
 203 #. type: Plain text
 204 #: apt.ent:85
 205 #, no-wrap
 206 msgid ""
 207 "<!-- Should be used within the option section of the text to\n"
 208 "     put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->\n"
 209 "<!ENTITY apt-cmdblurb \"\n"
 210 "   <para>All command line options may be set using the configuration file, the\n"
 211 "   descriptions indicate the configuration option to set. For boolean\n"
 212 "   options you can override the config file by using something like \n"
 213 "   <option>-f-</option>,<option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>\n"
 214 "   or several other variations.\n"
 215 "   </para>\n"
 216 "\">\n"
 217 msgstr ""
 218 "<!-- Should be used within the option section of the text to\n"
 219 "     put in the blurb about -h, -v, -c and -o -->\n"
 220 "<!ENTITY apt-cmdblurb \"\n"
 221 "   <para>Todas as opções de linha de comandos podem ser definidas usando o ficheiro de configuração, as\n"
 222 "   descrições indicam a opção de configuração a definir. Para opções\n"
 223 "   booleanas você pode sobre por o ficheiro de configuração usando algo como \n"
 224 "   <option>-f-</option>,<option>--no-f</option>, <option>-f=no</option>\n"
 225 "   ou várias outras variantes.\n"
 226 "   </para>\n"
 227 "\">\n"
 228
 229 #. type: Plain text
 230 #: apt.ent:91
 231 #, no-wrap
 232 msgid ""
 233 "<!ENTITY file-aptconf \"\n"
 234 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>\n"
 235 "     <listitem><para>APT configuration file.\n"
 236 "     Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>\n"
 237 "     </varlistentry>\n"
 238 msgstr ""
 239 "<!ENTITY file-aptconf \"\n"
 240 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf</filename></term>\n"
 241 "     <listitem><para>Ficheiro de configuração do APT.\n"
 242 "     Item de Configuração: <literal>Dir::Etc::Main</literal>.</para></listitem>\n"
 243 "     </varlistentry>\n"
 244
 245 #. type: Plain text
 246 #: apt.ent:97
 247 #, no-wrap
 248 msgid ""
 249 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>\n"
 250 "     <listitem><para>APT configuration file fragments.\n"
 251 "     Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Parts</literal>.</para></listitem>\n"
 252 "     </varlistentry>\n"
 253 "\">\n"
 254 msgstr ""
 255 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/apt.conf.d/</filename></term>\n"
 256 "     <listitem><para>Ficheiros de configuração fragmentados do APT.\n"
 257 "     Item de Configuração: <literal>Dir::Etc::Parts</literal>.</para></listitem>\n"
 258 "     </varlistentry>\n"
 259 "\">\n"
 260
 261 #. type: Plain text
 262 #: apt.ent:103
 263 #, no-wrap
 264 msgid ""
 265 "<!ENTITY file-cachearchives \"\n"
 266 "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>\n"
 267 "     <listitem><para>Storage area for retrieved package files.\n"
 268 "     Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>\n"
 269 "     </varlistentry>\n"
 270 msgstr ""
 271 "<!ENTITY file-cachearchives \"\n"
 272 "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/</filename></term>\n"
 273 "     <listitem><para>Área de armazenamento para ficheiros de pacotes obtidos.\n"
 274 "     Item de Configuração: <literal>Dir::Cache::Archives</literal>.</para></listitem>\n"
 275 "     </varlistentry>\n"
 276
 277 #. type: Plain text
 278 #: apt.ent:109
 279 #, fuzzy, no-wrap
 280 #| msgid ""
 281 #| "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
 282 #| "     <listitem><para>Storage area for package files in transit.\n"
 283 #| "     Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (implicit partial). </para></listitem>\n"
 284 #| "     </varlistentry>\n"
 285 #| "\">\n"
 286 msgid ""
 287 "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
 288 "     <listitem><para>Storage area for package files in transit.\n"
 289 "     Configuration Item: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (<filename>partial</filename> will be implicitly appended)</para></listitem>\n"
 290 "     </varlistentry>\n"
 291 "\">\n"
 292 msgstr ""
 293 "     <varlistentry><term><filename>&cachedir;/archives/partial/</filename></term>\n"
 294 "     <listitem><para>Área de armazenamento para ficheiros de pacotes em curso.\n"
 295 "     Item de Configuração: <literal>Dir::Cache::Archives</literal> (implicit partial). </para></listitem>\n"
 296 "     </varlistentry>\n"
 297 "\">\n"
 298
 299 #. type: Plain text
 300 #: apt.ent:119
 301 #, no-wrap
 302 msgid ""
 303 "<!ENTITY file-preferences \"\n"
 304 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>\n"
 305 "     <listitem><para>Version preferences file.\n"
 306 "     This is where you would specify &quot;pinning&quot;,\n"
 307 "     i.e. a preference to get certain packages\n"
 308 "     from a separate source\n"
 309 "     or from a different version of a distribution.\n"
 310 "     Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>\n"
 311 "     </varlistentry>\n"
 312 msgstr ""
 313 "<!ENTITY file-preferences \"\n"
 314 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences</filename></term>\n"
 315 "     <listitem><para>Ficheiro de preferências de versão.\n"
 316 "     Isto é onde você deve especificar &quot;pinning&quot;,\n"
 317 "     isto é, uma preferência para obter certos pacotes\n"
 318 "     A partir de uma fonte separada\n"
 319 "     ou a partir duma versão diferente de uma distribuição.\n"
 320 "     Item de Configuração: <literal>Dir::Etc::Preferences</literal>.</para></listitem>\n"
 321 "     </varlistentry>\n"
 322
 323 #. type: Plain text
 324 #: apt.ent:125
 325 #, no-wrap
 326 msgid ""
 327 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></term>\n"
 328 "     <listitem><para>File fragments for the version preferences.\n"
 329 "     Configuration Item: <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal>.</para></listitem>\n"
 330 "     </varlistentry>\n"
 331 "\">\n"
 332 msgstr ""
 333 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/preferences.d/</filename></term>\n"
 334 "     <listitem><para>Ficheiros fragmentados para as preferências de versão.\n"
 335 "     Item de Configuração: <literal>Dir::Etc::PreferencesParts</literal>.</para></listitem>\n"
 336 "     </varlistentry>\n"
 337 "\">\n"
 338
 339 #. type: Plain text
 340 #: apt.ent:131
 341 #, no-wrap
 342 msgid ""
 343 "<!ENTITY file-sourceslist \"\n"
 344 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>\n"
 345 "     <listitem><para>Locations to fetch packages from.\n"
 346 "     Configuration Item: <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>\n"
 347 "     </varlistentry>\n"
 348 msgstr ""
 349 "<!ENTITY file-sourceslist \"\n"
 350 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list</filename></term>\n"
 351 "     <listitem><para>Localizações de onde obter pacotes.\n"
 352 "     Item de Configuração: <literal>Dir::Etc::SourceList</literal>.</para></listitem>\n"
 353 "     </varlistentry>\n"
 354
 355 #. type: Plain text
 356 #: apt.ent:137
 357 #, no-wrap
 358 msgid ""
 359 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>\n"
 360 "     <listitem><para>File fragments for locations to fetch packages from.\n"
 361 "     Configuration Item: <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>\n"
 362 "     </varlistentry>\n"
 363 "\">\n"
 364 msgstr ""
 365 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/sources.list.d/</filename></term>\n"
 366 "     <listitem><para>Ficheiros fragmentados para localizações de onde obter pacotes.\n"
 367 "     Item de Configuração: <literal>Dir::Etc::SourceParts</literal>.</para></listitem>\n"
 368 "     </varlistentry>\n"
 369 "\">\n"
 370
 371 #. type: Plain text
 372 #: apt.ent:144
 373 #, no-wrap
 374 msgid ""
 375 "<!ENTITY file-statelists \"\n"
 376 "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>\n"
 377 "     <listitem><para>Storage area for state information for each package resource specified in\n"
 378 "     &sources-list;\n"
 379 "     Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>\n"
 380 "     </varlistentry>\n"
 381 msgstr ""
 382 "<!ENTITY file-statelists \"\n"
 383 "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/</filename></term>\n"
 384 "     <listitem><para>Área de armazenamento para informação de estado para cada recurso de pacote especificado em\n"
 385 "     &sources-list;\n"
 386 "     Tem de Configuração: <literal>Dir::State::Lists</literal>.</para></listitem>\n"
 387 "     </varlistentry>\n"
 388
 389 #. type: Plain text
 390 #: apt.ent:150
 391 #, fuzzy, no-wrap
 392 #| msgid ""
 393 #| "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
 394 #| "     <listitem><para>Storage area for state information in transit.\n"
 395 #| "     Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal> (implicit partial).</para></listitem>\n"
 396 #| "     </varlistentry>\n"
 397 #| "\">\n"
 398 msgid ""
 399 "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
 400 "     <listitem><para>Storage area for state information in transit.\n"
 401 "     Configuration Item: <literal>Dir::State::Lists</literal> (<filename>partial</filename> will be implicitly appended)</para></listitem>\n"
 402 "     </varlistentry>\n"
 403 "\">\n"
 404 msgstr ""
 405 "     <varlistentry><term><filename>&statedir;/lists/partial/</filename></term>\n"
 406 "     <listitem><para>Área de armazenamento para informação de estado em trânsito.\n"
 407 "     Item de Configuração: <literal>Dir::State::Lists</literal> (parcial implícito).</para></listitem>\n"
 408 "     </varlistentry>\n"
 409 "\">\n"
 410
 411 #. type: Plain text
 412 #: apt.ent:156
 413 #, no-wrap
 414 msgid ""
 415 "<!ENTITY file-trustedgpg \"\n"
 416 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>\n"
 417 "     <listitem><para>Keyring of local trusted keys, new keys will be added here.\n"
 418 "     Configuration Item: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>\n"
 419 "     </varlistentry>\n"
 420 msgstr ""
 421 "<!ENTITY file-trustedgpg \"\n"
 422 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg</filename></term>\n"
 423 "     <listitem><para>Chaveiro de chaves de confiança locais, as novas chaves serão adicionadas aqui.\n"
 424 "     Item de Configuração: <literal>Dir::Etc::Trusted</literal>.</para></listitem>\n"
 425 "     </varlistentry>\n"
 426
 427 #. type: Plain text
 428 #: apt.ent:163
 429 #, no-wrap
 430 msgid ""
 431 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>\n"
 432 "     <listitem><para>File fragments for the trusted keys, additional keyrings can\n"
 433 "     be stored here (by other packages or the administrator).\n"
 434 "     Configuration Item <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>\n"
 435 "     </varlistentry>\n"
 436 "\">\n"
 437 msgstr ""
 438 "     <varlistentry><term><filename>/etc/apt/trusted.gpg.d/</filename></term>\n"
 439 "     <listitem><para>Fragmentos de ficheiro para as chaves de confiança, chaveiros adicionais podem\n"
 440 "     ser armazenados aqui (por outros pacotes ou pelo administrador).\n"
 441 "     Item de Configuração <literal>Dir::Etc::TrustedParts</literal>.</para></listitem>\n"
 442 "     </varlistentry>\n"
 443 "\">\n"
 444
 445 #. type: Plain text
 446 #: apt.ent:171
 447 #, no-wrap
 448 msgid ""
 449 "<!ENTITY file-extended_states \"\n"
 450 "      <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>\n"
 451 "      <listitem><para>Status list of auto-installed packages.\n"
 452 "      Configuration Item: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.\n"
 453 "      </para></listitem>\n"
 454 "      </varlistentry>\n"
 455 "\">\n"
 456 msgstr ""
 457 "<!ENTITY file-extended_states \"\n"
 458 "      <varlistentry><term><filename>/var/lib/apt/extended_states</filename></term>\n"
 459 "      <listitem><para>Lista de estado de pacotes auto-instalados.\n"
 460 "      Item de Configuração: <literal>Dir::State::extended_states</literal>.\n"
 461 "      </para></listitem>\n"
 462 "      </varlistentry>\n"
 463 "\">\n"
 464
 465 #. type: Plain text
 466 #: apt.ent:175
 467 #, no-wrap
 468 msgid ""
 469 "<!-- TRANSLATOR: This is the section header for the following paragraphs - comparable\n"
 470 "     to the other headers like NAME and DESCRIPTION and should therefore be uppercase. -->\n"
 471 "<!ENTITY translation-title \"TRANSLATION\">\n"
 472 msgstr "<!ENTITY translation-title \"TRADUÇÃO\">\n"
 473
 474 #. type: Plain text
 475 #: apt.ent:184
 476 #, no-wrap
 477 msgid ""
 478 "<!-- TRANSLATOR: This is a placeholder. You should write here who has contributed\n"
 479 "     to the translation in the past, who is responsible now and maybe further information\n"
 480 "     specially related to your translation. -->\n"
 481 "<!ENTITY translation-holder \"\n"
 482 "     The english translation was done by John Doe <email>john@doe.org</email> in 2009,\n"
 483 "     2010 and Daniela Acme <email>daniela@acme.us</email> in 2010 together with the\n"
 484 "     Debian Dummy l10n Team <email>debian-l10n-dummy@lists.debian.org</email>.\n"
 485 "\">\n"
 486 msgstr ""
 487 "<!ENTITY translation-holder \"\n"
 488 "     A tradução Portuguesa foi feita por Américo Monteiro <email>a_monteiro@netcabo.pt</email> em 2009, 2010.\n"
 489 "     A tradução foi revista pela equipa de traduções portuguesas da Debian <email>traduz@debianpt.org</email>.\n"
 490 "\">\n"
 491
 492 #. type: Plain text
 493 #: apt.ent:195
 494 #, no-wrap
 495 msgid ""
 496 "<!-- TRANSLATOR: As a translation is allowed to have 20% of untranslated/fuzzy strings\n"
 497 "     in a shipped manpage newer/modified paragraphs will maybe appear in english in\n"
 498 "     the generated manpage. This sentence is therefore here to tell the reader that this\n"
 499 "     is not a mistake by the translator - obviously the target is that at least for stable\n"
 500 "     releases this sentence is not needed. :) -->\n"
 501 "<!ENTITY translation-english \"\n"
 502 "     Note that this translated document may contain untranslated parts.\n"
 503 "     This is done on purpose, to avoid losing content when the\n"
 504 "     translation is lagging behind the original content.\n"
 505 "\">\n"
 506 msgstr ""
 507 "<!ENTITY translation-english \"\n"
 508 "     Note que este documento traduzido pode conter partes não traduzidas.\n"
 509 "     Isto é feito propositadamente, para evitar perdas de conteúdo quando a\n"
 510 "     tradução está atrasada relativamente ao conteúdo original.\n"
 511 "\">\n"
 512
 513 #. type: Plain text
 514 #: apt.ent:198
 515 msgid ""
 516 "<!-- TRANSLATOR: used as in -o=config_string e.g. -o=Debug::"
 517 "pkgProblemResolver=1 --> <!ENTITY synopsis-config-string \"config_string\">"
 518 msgstr ""
 519
 520 #. type: Plain text
 521 #: apt.ent:201
 522 msgid ""
 523 "<!-- TRANSLATOR: used as in -c=config_file e.g. -c=./apt.conf --> <!ENTITY "
 524 "synopsis-config-file \"config_file\">"
 525 msgstr ""
 526
 527 #. type: Plain text
 528 #: apt.ent:204
 529 msgid ""
 530 "<!-- TRANSLATOR: used as in -t=target_release or pkg/target_release e.g. -"
 531 "t=squeeze apt/experimental --> <!ENTITY synopsis-target-release "
 532 "\"target_release\">"
 533 msgstr ""
 534
 535 #. type: Plain text
 536 #: apt.ent:207
 537 msgid ""
 538 "<!-- TRANSLATOR: used as in -a=architecture e.g. -a=armel --> <!ENTITY "
 539 "synopsis-architecture \"architecture\">"
 540 msgstr ""
 541
 542 #. type: Plain text
 543 #: apt.ent:210
 544 msgid ""
 545 "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-get install pkg e.g. apt-get install awesome "
 546 "--> <!ENTITY synopsis-pkg \"pkg\">"
 547 msgstr ""
 548
 549 #. type: Plain text
 550 #: apt.ent:213
 551 msgid ""
 552 "<!-- TRANSLATOR: used as in pkg=pkg_version_number e.g. apt=0.8.15 --> <!"
 553 "ENTITY synopsis-pkg-ver-number \"pkg_version_number\">"
 554 msgstr ""
 555
 556 #. type: Plain text
 557 #: apt.ent:216
 558 msgid ""
 559 "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache pkgnames prefix e.g. apt-cache "
 560 "pkgnames apt --> <!ENTITY synopsis-prefix \"prefix\">"
 561 msgstr ""
 562
 563 #. type: Plain text
 564 #: apt.ent:219
 565 msgid ""
 566 "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cache search regex e.g. apt-cache search "
 567 "awesome --> <!ENTITY synopsis-regex \"regex\">"
 568 msgstr ""
 569
 570 #. type: Plain text
 571 #: apt.ent:222
 572 msgid ""
 573 "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-cdrom -d=cdrom_mount_point e.g. apt-cdrom -"
 574 "d=/media/cdrom --> <!ENTITY synopsis-cdrom-mount \"cdrom_mount_point\">"
 575 msgstr ""
 576
 577 #. type: Plain text
 578 #: apt.ent:225
 579 msgid ""
 580 "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates -t=temporary_directory e.g. "
 581 "apt-extracttemplates -t=/tmp --> <!ENTITY synopsis-tmp-directory "
 582 "\"temporary_directory\">"
 583 msgstr ""
 584
 585 #. type: Plain text
 586 #: apt.ent:228
 587 msgid ""
 588 "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-extracttemplates filename --> <!ENTITY "
 589 "synopsis-filename \"filename\">"
 590 msgstr ""
 591
 592 #. type: Plain text
 593 #: apt.ent:231
 594 msgid ""
 595 "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive "
 596 "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-path \"path\">"
 597 msgstr ""
 598
 599 #. type: Plain text
 600 #: apt.ent:234
 601 msgid ""
 602 "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive "
 603 "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-override "
 604 "\"override-file\">"
 605 msgstr ""
 606
 607 #. type: Plain text
 608 #: apt.ent:237
 609 msgid ""
 610 "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive "
 611 "packages path override-file pathprefix --> <!ENTITY synopsis-pathprefix "
 612 "\"pathprefix\">"
 613 msgstr ""
 614
 615 #. type: Plain text
 616 #: apt.ent:240
 617 msgid ""
 618 "<!-- TRANSLATOR: used as parameter for apt-ftparchive e.g. apt-ftparchive "
 619 "generate section --> <!ENTITY synopsis-section \"section\">"
 620 msgstr ""
 621
 622 #. type: Plain text
 623 #: apt.ent:243
 624 msgid ""
 625 "<!-- TRANSLATOR: used as in apt-key export keyid e.g. apt-key export "
 626 "473041FA --> <!ENTITY synopsis-keyid \"keyid\">"
 627 msgstr ""
 628
 629 #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
 630 #: apt-get.8.xml:26 apt-cache.8.xml:26 apt-key.8.xml:25 apt-mark.8.xml:26
 631 #: apt-secure.8.xml:25 apt-cdrom.8.xml:25 apt-config.8.xml:26
 632 msgid "8"
 633 msgstr "8"
 634
 635 #. type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
 636 #: apt-get.8.xml:27 apt-cache.8.xml:27 apt-key.8.xml:26 apt-mark.8.xml:27
 637 #: apt-secure.8.xml:26 apt-cdrom.8.xml:26 apt-config.8.xml:27
 638 #: apt.conf.5.xml:32 apt_preferences.5.xml:26 sources.list.5.xml:27
 639 #: apt-extracttemplates.1.xml:27 apt-sortpkgs.1.xml:27 apt-ftparchive.1.xml:27
 640 msgid "APT"
 641 msgstr "APT"
 642
 643 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
 644 #: apt-get.8.xml:33
 645 msgid "APT package handling utility -- command-line interface"
 646 msgstr ""
 647 "Utilitário de manuseamento de pacotes do APT -- interface de linha de "
 648 "comandos"
 649
 650 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
 651 #: apt-get.8.xml:38 apt-cache.8.xml:38 apt-key.8.xml:37 apt-mark.8.xml:38
 652 #: apt-secure.8.xml:50 apt-cdrom.8.xml:37 apt-config.8.xml:38
 653 #: apt.conf.5.xml:41 apt_preferences.5.xml:36 sources.list.5.xml:36
 654 #: apt-extracttemplates.1.xml:38 apt-sortpkgs.1.xml:38 apt-ftparchive.1.xml:38
 655 msgid "Description"
 656 msgstr "Descrição"
 657
 658 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 659 #: apt-get.8.xml:39
 660 msgid ""
 661 "<command>apt-get</command> is the command-line tool for handling packages, "
 662 "and may be considered the user's \"back-end\" to other tools using the APT "
 663 "library.  Several \"front-end\" interfaces exist, such as &dselect;, "
 664 "&aptitude;, &synaptic; and &wajig;."
 665 msgstr ""
 666 "<command>apt-get</command> é a ferramenta de linha de comandos para lidar "
 667 "com pacotes, e pode ser considerada o \"back-end\" dos utilizadores para "
 668 "outras ferramentas que usam a biblioteca APT. Existem várias interfaces "
 669 "\"front-end\" como o &dselect;, &aptitude;, &synaptic; e &wajig;."
 670
 671 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
 672 #: apt-get.8.xml:44 apt-cache.8.xml:44 apt-cdrom.8.xml:51 apt-config.8.xml:44
 673 #: apt-ftparchive.1.xml:54
 674 msgid ""
 675 "Unless the <option>-h</option>, or <option>--help</option> option is given, "
 676 "one of the commands below must be present."
 677 msgstr ""
 678 "A menos que a opção <option>-h</option>, ou <option>--help</option> seja "
 679 "fornecida, um dos comandos abaixo têm que estar presentes."
 680
 681 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 682 #: apt-get.8.xml:49
 683 msgid ""
 684 "<literal>update</literal> is used to resynchronize the package index files "
 685 "from their sources. The indexes of available packages are fetched from the "
 686 "location(s) specified in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  For "
 687 "example, when using a Debian archive, this command retrieves and scans the "
 688 "<filename>Packages.gz</filename> files, so that information about new and "
 689 "updated packages is available. An <literal>update</literal> should always be "
 690 "performed before an <literal>upgrade</literal> or <literal>dist-upgrade</"
 691 "literal>. Please be aware that the overall progress meter will be incorrect "
 692 "as the size of the package files cannot be known in advance."
 693 msgstr ""
 694 "<literal>update</literal> é usado para re-sincronizar os ficheiros de "
 695 "índices de pacotes a partir das suas fontes. Os índices dos pacotes "
 696 "disponíveis são obtidos a partir das localizações em <filename>/etc/apt/"
 697 "sources.list</filename>. Por exemplo, quando se usa um arquivo Debian, este "
 698 "comando recolhe e analisa os ficheiros <filename>Packages.gz</filename> para "
 699 "que a informação sobre pacotes novos e actualizados fique disponível. Um "
 700 "<literal>update</literal> deve ser sempre executado antes de um "
 701 "<literal>upgrade</literal> ou <literal>dist-upgrade</literal>. Por favor "
 702 "note que a medição do processo total ira estar incorrecta pois o tamanho dos "
 703 "ficheiros de pacotes não pode ser conhecido com antecedência."
 704
 705 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 706 #: apt-get.8.xml:61
 707 msgid ""
 708 "<literal>upgrade</literal> is used to install the newest versions of all "
 709 "packages currently installed on the system from the sources enumerated in "
 710 "<filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Packages currently installed "
 711 "with new versions available are retrieved and upgraded; under no "
 712 "circumstances are currently installed packages removed, or packages not "
 713 "already installed retrieved and installed. New versions of currently "
 714 "installed packages that cannot be upgraded without changing the install "
 715 "status of another package will be left at their current version. An "
 716 "<literal>update</literal> must be performed first so that <command>apt-get</"
 717 "command> knows that new versions of packages are available."
 718 msgstr ""
 719 "<literal>upgrade</literal> é usado para instalar as versões mais recentes de "
 720 "todos os pacotes presentemente instalados no sistema a partir das fontes "
 721 "enumeradas em <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Os pacotes "
 722 "presentemente instalados com versões novas são obtidos e instalados; em "
 723 "nenhumas circunstâncias os pacotes presentemente instalados serão removidos, "
 724 "nem pacotes já instalados serão obtidos e instalados.Os pacotes "
 725 "presentemente instalados com novas versões e que não possam ser actualizados "
 726 "sem alterarem o estado da instalação de outro pacote serão deixados na "
 727 "versão presente. Deve ser executado primeiro um <literal>update</literal> "
 728 "para que o <command>apt-get</command> fique a saber que estão disponíveis "
 729 "novas versões de pacotes."
 730
 731 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 732 #: apt-get.8.xml:74
 733 msgid ""
 734 "<literal>dist-upgrade</literal> in addition to performing the function of "
 735 "<literal>upgrade</literal>, also intelligently handles changing dependencies "
 736 "with new versions of packages; <command>apt-get</command> has a \"smart\" "
 737 "conflict resolution system, and it will attempt to upgrade the most "
 738 "important packages at the expense of less important ones if necessary.  The "
 739 "<literal>dist-upgrade</literal> command may therefore remove some packages.  "
 740 "The <filename>/etc/apt/sources.list</filename> file contains a list of "
 741 "locations from which to retrieve desired package files.  See also &apt-"
 742 "preferences; for a mechanism for overriding the general settings for "
 743 "individual packages."
 744 msgstr ""
 745 "<literal>dist-upgrade</literal> adicionalmente a executar a função do "
 746 "<literal>upgrade</literal>, também lida inteligentemente com as alterações "
 747 "de dependências com as novas versões de pacotes; o <command>apt-get</"
 748 "command> tem um sistema de resolução de conflitos 'inteligente', que irá "
 749 "tentar actualizar os pacotes mais importantes a custo dos pacotes menos "
 750 "importantes, caso necessário. Portanto, o comando <literal>dist-upgrade</"
 751 "literal> pode remover alguns pacotes. O ficheiro <filename>/etc/apt/sources."
 752 "list</filename> contém uma lista de localizações de onde obter os ficheiros "
 753 "de pacotes desejados. Veja também &apt-preferences; para um mecanismo para "
 754 "sobrepor as definições gerais em pacotes individuais."
 755
 756 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 757 #: apt-get.8.xml:87
 758 msgid ""
 759 "<literal>dselect-upgrade</literal> is used in conjunction with the "
 760 "traditional Debian packaging front-end, &dselect;. <literal>dselect-upgrade</"
 761 "literal> follows the changes made by &dselect; to the <literal>Status</"
 762 "literal> field of available packages, and performs the actions necessary to "
 763 "realize that state (for instance, the removal of old and the installation of "
 764 "new packages)."
 765 msgstr ""
 766 "<literal>dselect-upgrade</literal> é usado em conjunto com o front-end de "
 767 "pacotes Debian tradicional, &dselect;. <literal>dselect-upgrade</literal> "
 768 "segue as alterações feitas pelo &dselect; ao campo <literal>Status</literal> "
 769 "dos pacotes disponíveis, e executa as acções necessárias para realizar esse "
 770 "estado (por exemplo, a remoção de pacotes antigos e a instalação de novos)."
 771
 772 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 773 #: apt-get.8.xml:98
 774 msgid ""
 775 "<literal>install</literal> is followed by one or more packages desired for "
 776 "installation or upgrading.  Each package is a package name, not a fully "
 777 "qualified filename (for instance, in a Debian system, <package>apt-utils</"
 778 "package> would be the argument provided, not <filename>apt-utils_&apt-"
 779 "product-version;_amd64.deb</filename>). All packages required by the package"
 780 "(s) specified for installation will also be retrieved and installed.  The "
 781 "<filename>/etc/apt/sources.list</filename> file is used to locate the "
 782 "desired packages. If a hyphen is appended to the package name (with no "
 783 "intervening space), the identified package will be removed if it is "
 784 "installed.  Similarly a plus sign can be used to designate a package to "
 785 "install. These latter features may be used to override decisions made by apt-"
 786 "get's conflict resolution system."
 787 msgstr ""
 788 "<literal>install</literal> é seguido por um ou mais pacotes desejados para "
 789 "instalação ou actualização. Cada pacote é um nome de pacote, não um nome de "
 790 "ficheiro completamente qualificado (por exemplo, num sistema Debian GNU/"
 791 "Linux, <package>apt-utils</package> seria o argumento fornecido e não "
 792 "<filename>apt-utils_&apt-product-version;_amd64.deb</filename>). Todos os "
 793 "pacotes necessários pelos pacotes especificados para instalação irão também "
 794 "ser obtidos e instalados. O ficheiro <filename>/etc/apt/sources.list</"
 795 "filename> é usado para localizar os pacotes desejados. Se for acrescentado "
 796 "um sinal menos (-) ao nome do pacote (sem nenhum espaço a separar), o pacote "
 797 "identificado irá ser removido se estiver instalado. À semelhança, um sinal "
 798 "mais (+) pode ser usado para designar um pacote a instalar. Estas últimas "
 799 "funcionalidades podem ser usadas para sobrepor decisões feitas pelo sistema "
 800 "de resolução de conflitos do apt-get."
 801
 802 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 803 #: apt-get.8.xml:116
 804 msgid ""
 805 "A specific version of a package can be selected for installation by "
 806 "following the package name with an equals and the version of the package to "
 807 "select. This will cause that version to be located and selected for install. "
 808 "Alternatively a specific distribution can be selected by following the "
 809 "package name with a slash and the version of the distribution or the Archive "
 810 "name (stable, testing, unstable)."
 811 msgstr ""
 812 "Pode ser seleccionada para instalação uma versão específica de um pacote ao "
 813 "continuar o nome do pacote com um igual (=) e a versão do pacote a "
 814 "seleccionar. Isto irá fazer com que essa versão seja localizada e "
 815 "seleccionada para instalação. Alternativamente pode ser seleccionada uma "
 816 "distribuição específica ao continuar o nome do pacote com uma slash (/) e a "
 817 "versão da distribuição ou o nome de Arquivo (stable, testing, unstable)."
 818
 819 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 820 #: apt-get.8.xml:123
 821 msgid ""
 822 "Both of the version selection mechanisms can downgrade packages and must be "
 823 "used with care."
 824 msgstr ""
 825 "Ambos os mecanismos de selecção de versão podem regredir pacotes (downgrade) "
 826 "e devem ser usados com cuidado."
 827
 828 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 829 #: apt-get.8.xml:126
 830 msgid ""
 831 "This is also the target to use if you want to upgrade one or more already-"
 832 "installed packages without upgrading every package you have on your system. "
 833 "Unlike the \"upgrade\" target, which installs the newest version of all "
 834 "currently installed packages, \"install\" will install the newest version of "
 835 "only the package(s)  specified. Simply provide the name of the package(s) "
 836 "you wish to upgrade, and if a newer version is available, it (and its "
 837 "dependencies, as described above) will be downloaded and installed."
 838 msgstr ""
 839 "Este é também o objectivo a usar se deseja actualizar um ou mais pacotes já "
 840 "instalados sem actualizar todos os pacotes que tem no seu sistema. Ao "
 841 "contrário do objectivo \"upgrade\", o qual instala as versões mais recentes "
 842 "de todos os pacotes presentemente instalados, o \"install\" irá instalar a "
 843 "versão mais recente apenas dos pacotes especificados. Simplesmente forneça o "
 844 "nome do(s) pacote(s) que deseja actualizar, e se estiver disponível uma nova "
 845 "versão, ela ( e as suas dependências, como descrito em cima) serão "
 846 "descarregadas e instaladas."
 847
 848 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 849 #: apt-get.8.xml:137
 850 msgid ""
 851 "Finally, the &apt-preferences; mechanism allows you to create an alternative "
 852 "installation policy for individual packages."
 853 msgstr ""
 854 "Finalmente, o mecanismo  &apt-preferences; permite-lhe criar uma política de "
 855 "instalação alternativa para pacotes individuais."
 856
 857 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 858 #: apt-get.8.xml:141
 859 msgid ""
 860 "If no package matches the given expression and the expression contains one "
 861 "of '.', '?' or '*' then it is assumed to be a POSIX regular expression, and "
 862 "it is applied to all package names in the database. Any matches are then "
 863 "installed (or removed). Note that matching is done by substring so 'lo.*' "
 864 "matches 'how-lo' and 'lowest'. If this is undesired, anchor the regular "
 865 "expression with a '^' or '$' character, or create a more specific regular "
 866 "expression."
 867 msgstr ""
 868 "Se nenhum pacote coincidir com a expressão fornecida e a expressão conter um "
 869 "de '.', '?' ou '*' então é assumido ser uma expressão regular POSIX, e é "
 870 "aplicada a todos os nomes de pacotes da base de dados. Quaisquer "
 871 "correspondências são então instaladas (ou removidas). Note que a "
 872 "correspondência é feita por substring, portanto 'lo.*' corresponde a 'how-"
 873 "lo' e 'lowest'. Se isto for indesejável, ancore a expressão regular com a "
 874 "caractere '^' ou '$', para criar uma expressão regular mais específica."
 875
 876 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 877 #: apt-get.8.xml:151
 878 msgid ""
 879 "<literal>remove</literal> is identical to <literal>install</literal> except "
 880 "that packages are removed instead of installed. Note that removing a package "
 881 "leaves its configuration files on the system. If a plus sign is appended to "
 882 "the package name (with no intervening space), the identified package will be "
 883 "installed instead of removed."
 884 msgstr ""
 885 "<literal>remove</literal> é idêntico a <literal>install</literal>  à "
 886 "excepção que os pacotes são removidos em vez de instalados. Note que remover "
 887 "um pacote deixa os seus ficheiros de configuração no sistema. Se um sinal "
 888 "mais (+) for acrescentado ao nome do pacote (sem nenhum espaço a separar), o "
 889 "pacote identificado será instalado em vez de removido."
 890
 891 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 892 #: apt-get.8.xml:159
 893 msgid ""
 894 "<literal>purge</literal> is identical to <literal>remove</literal> except "
 895 "that packages are removed and purged (any configuration files are deleted "
 896 "too)."
 897 msgstr ""
 898 "<literal>purge</literal> é idêntico ao <literal>remove</literal> com a "
 899 "excepção que os pacotes são removidos e purgados (quaisquer ficheiros de "
 900 "configuração são também apagados)."
 901
 902 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 903 #: apt-get.8.xml:164
 904 msgid ""
 905 "<literal>source</literal> causes <command>apt-get</command> to fetch source "
 906 "packages. APT will examine the available packages to decide which source "
 907 "package to fetch. It will then find and download into the current directory "
 908 "the newest available version of that source package while respecting the "
 909 "default release, set with the option <literal>APT::Default-Release</"
 910 "literal>, the <option>-t</option> option or per package with the "
 911 "<literal>pkg/release</literal> syntax, if possible."
 912 msgstr ""
 913 "<literal>source</literal> faz com que o <command>apt-get</command> procure "
 914 "pacotes fonte. O APT irá examinar os pacotes disponíveis para decidir qual "
 915 "pacote fonte obter. Irá então encontrar e descarregar para o directório "
 916 "actual a versão disponível mais recente desse pacote fonte enquanto respeita "
 917 "o lançamento predefinido, definido com a opção <literal>APT::Default-"
 918 "Release</literal>, a opção <option>-t</option> ou por pacote com a sintaxe "
 919 "<literal>pkg/release</literal>, se possível."
 920
 921 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 922 #: apt-get.8.xml:172
 923 #, fuzzy
 924 #| msgid ""
 925 #| "Source packages are tracked separately from binary packages via "
 926 #| "<literal>deb-src</literal> type lines in the &sources-list; file. This "
 927 #| "means that you will need to add such a line for each repository you want "
 928 #| "to get sources from. If you don't do this you will probably get another "
 929 #| "(newer, older or none) source version than the one you have installed or "
 930 #| "could install."
 931 msgid ""
 932 "Source packages are tracked separately from binary packages via <literal>deb-"
 933 "src</literal> lines in the &sources-list; file. This means that you will "
 934 "need to add such a line for each repository you want to get sources from; "
 935 "otherwise you will probably get either the wrong (too old/too new) source "
 936 "versions or none at all."
 937 msgstr ""
 938 "Os pacotes fonte são acompanhados em separado dos pacotes binários via linha "
 939 "do tipo <literal>deb-src</literal> no ficheiro &sources-list;. Isto quer "
 940 "dizer que você precisa de adicionar tal linha para cada repositório de onde "
 941 "deseja obter fontes. Se você não fizer isto, irá provavelmente obter outra "
 942 "versão de fonte (mais recente, antiga ou nenhuma) que aquela que tem "
 943 "instalada ou pode instalar."
 944
 945 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 946 #: apt-get.8.xml:178
 947 #, fuzzy
 948 #| msgid ""
 949 #| "If the <option>--compile</option> option is specified then the package "
 950 #| "will be compiled to a binary .deb using <command>dpkg-buildpackage</"
 951 #| "command>, if <option>--download-only</option> is specified then the "
 952 #| "source package will not be unpacked."
 953 msgid ""
 954 "If the <option>--compile</option> option is specified then the package will "
 955 "be compiled to a binary .deb using <command>dpkg-buildpackage</command> for "
 956 "the architecture as defined by the <command>--host-architecture</command> "
 957 "option.  If <option>--download-only</option> is specified then the source "
 958 "package will not be unpacked."
 959 msgstr ""
 960 "Se for especificada a opção <option>--compile</option> então o pacote irá "
 961 "ser compilado para um binário .deb usando <command>dpkg-buildpackage</"
 962 "command>, Se for especificado <option>--download-only</option> então o "
 963 "pacote fonte não será desempacotado."
 964
 965 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 966 #: apt-get.8.xml:185
 967 msgid ""
 968 "A specific source version can be retrieved by postfixing the source name "
 969 "with an equals and then the version to fetch, similar to the mechanism used "
 970 "for the package files. This enables exact matching of the source package "
 971 "name and version, implicitly enabling the <literal>APT::Get::Only-Source</"
 972 "literal> option."
 973 msgstr ""
 974 "Uma versão fonte específica pode ser obtida ao pós-fixar o nome da fonte com "
 975 "um igual (=) e depois a versão a procurar, semelhante ao mecanismo usado "
 976 "para os ficheiros de pacotes. Isto activa a correspondência exacta do pacote "
 977 "fonte, nome e versão, activando implicitamente a opção <literal>APT::Get::"
 978 "Only-Source</literal>."
 979
 980 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 981 #: apt-get.8.xml:191
 982 #, fuzzy
 983 #| msgid ""
 984 #| "Note that source packages are not tracked like binary packages, they "
 985 #| "exist only in the current directory and are similar to downloading source "
 986 #| "tar balls."
 987 msgid ""
 988 "Note that source packages are not installed and tracked in the "
 989 "<command>dpkg</command> database like binary packages; they are simply "
 990 "downloaded to the current directory, like source tarballs."
 991 msgstr ""
 992 "Note que os pacotes fonte não são acompanhados como pacotes binários, eles "
 993 "existem apenas no directório actual e são semelhantes à descarga de tar "
 994 "balls fonte."
 995
 996 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
 997 #: apt-get.8.xml:197
 998 #, fuzzy
 999 #| msgid ""
1000 #| "<literal>build-dep</literal> causes apt-get to install/remove packages in "
1001 #| "an attempt to satisfy the build dependencies for a source package."
1002 msgid ""
1003 "<literal>build-dep</literal> causes apt-get to install/remove packages in an "
1004 "attempt to satisfy the build dependencies for a source package. By default "
1005 "the dependencies are satisfied to build the package natively. If desired a "
1006 "host-architecture can be specified with the <option>--host-architecture</"
1007 "option> option instead."
1008 msgstr ""
1009 "<literal>build-dep</literal> faz o apt-get instalar/remover pacotes numa "
1010 "tentativa de satisfazer dependências de compilação para um pacote fonte."
1011
1012 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1013 #: apt-get.8.xml:204
1014 msgid ""
1015 "<literal>check</literal> is a diagnostic tool; it updates the package cache "
1016 "and checks for broken dependencies."
1017 msgstr ""
1018 "<literal>check</literal> é uma ferramenta de diagnóstico; actualiza a cache "
1019 "de pacotes e verifica por dependências quebradas."
1020
1021 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1022 #: apt-get.8.xml:209
1023 msgid ""
1024 "<literal>download</literal> will download the given binary package into the "
1025 "current directory."
1026 msgstr ""
1027
1028 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1029 #: apt-get.8.xml:215
1030 msgid ""
1031 "<literal>clean</literal> clears out the local repository of retrieved "
1032 "package files. It removes everything but the lock file from "
1033 "<filename>&cachedir;/archives/</filename> and <filename>&cachedir;/archives/"
1034 "partial/</filename>. When APT is used as a &dselect; method, <literal>clean</"
1035 "literal> is run automatically.  Those who do not use dselect will likely "
1036 "want to run <literal>apt-get clean</literal> from time to time to free up "
1037 "disk space."
1038 msgstr ""
1039 "<literal>clean</literal> limpa o repositório local dos ficheiros de pacotes "
1040 "obtidos. Remove tudo excepto o ficheiro lock de <filename>&cachedir;/"
1041 "archives/</filename> e <filename>&cachedir;/archives/partial/</filename>. "
1042 "Quando o APT é usado com um método &dselect;, <literal>clean</literal> é "
1043 "executado automaticamente. Aqueles que não usam o dselect irão provavelmente "
1044 "querer executar <literal>apt-get clean</literal> de tempos a tempos para "
1045 "libertar espaço do disco."
1046
1047 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1048 #: apt-get.8.xml:225
1049 msgid ""
1050 "Like <literal>clean</literal>, <literal>autoclean</literal> clears out the "
1051 "local repository of retrieved package files. The difference is that it only "
1052 "removes package files that can no longer be downloaded, and are largely "
1053 "useless. This allows a cache to be maintained over a long period without it "
1054 "growing out of control. The configuration option <literal>APT::Clean-"
1055 "Installed</literal> will prevent installed packages from being erased if it "
1056 "is set to off."
1057 msgstr ""
1058 "Tal como o <literal>clean</literal>, <literal>autoclean</literal> limpa o "
1059 "repositório local de ficheiros de pacotes obtidos. A diferença é que apenas "
1060 "remove ficheiros de pacotes que já não podem ser mais descarregados, e são "
1061 "na maioria dos casos inúteis. Isto permite a manutenção de uma cache durante "
1062 "um longo período sem que ela cresça descontroladamente. A opção de "
1063 "configuração <literal>APT::Clean-Installed</literal> irá prevenir que "
1064 "pacotes instalados sejam apagados se estiver definida para 'off'."
1065
1066 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1067 #: apt-get.8.xml:235
1068 #, fuzzy
1069 #| msgid ""
1070 #| "<literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were "
1071 #| "automatically installed to satisfy dependencies for some package and that "
1072 #| "are no more needed."
1073 msgid ""
1074 "<literal>autoremove</literal> is used to remove packages that were "
1075 "automatically installed to satisfy dependencies for other packages and are "
1076 "now no longer needed."
1077 msgstr ""
1078 "<literal>autoremove</literal> é usado para remover pacotes que foram "
1079 "instalados automaticamente para satisfazer dependências de algum pacote e "
1080 "que já não são necessários."
1081
1082 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1083 #: apt-get.8.xml:240
1084 msgid ""
1085 "<literal>changelog</literal> downloads a package changelog and displays it "
1086 "through <command>sensible-pager</command>. The server name and base "
1087 "directory is defined in the <literal>APT::Changelogs::Server</literal> "
1088 "variable (e.g. <ulink url=\"http://packages.debian.org/changelogs\">packages."
1089 "debian.org/changelogs</ulink> for Debian or <ulink url=\"http://changelogs."
1090 "ubuntu.com/changelogs\">changelogs.ubuntu.com/changelogs</ulink> for "
1091 "Ubuntu).  By default it displays the changelog for the version that is "
1092 "installed.  However, you can specify the same options as for the "
1093 "<option>install</option> command."
1094 msgstr ""
1095
1096 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
1097 #: apt-get.8.xml:258 apt-cache.8.xml:248 apt-mark.8.xml:108
1098 #: apt-config.8.xml:84 apt-extracttemplates.1.xml:52 apt-sortpkgs.1.xml:48
1099 #: apt-ftparchive.1.xml:504
1100 msgid "options"
1101 msgstr "opções"
1102
1103 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1104 #: apt-get.8.xml:263
1105 msgid ""
1106 "Do not consider recommended packages as a dependency for installing.  "
1107 "Configuration Item: <literal>APT::Install-Recommends</literal>."
1108 msgstr ""
1109 "Não considera pacotes recomendados como dependências para instalação. Item "
1110 "de Configuração: <literal>APT::Install-Recommends</literal>."
1111
1112 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1113 #: apt-get.8.xml:268
1114 #, fuzzy
1115 #| msgid ""
1116 #| "Do not consider recommended packages as a dependency for installing.  "
1117 #| "Configuration Item: <literal>APT::Install-Recommends</literal>."
1118 msgid ""
1119 "Consider suggested packages as a dependency for installing.  Configuration "
1120 "Item: <literal>APT::Install-Suggests</literal>."
1121 msgstr ""
1122 "Não considera pacotes recomendados como dependências para instalação. Item "
1123 "de Configuração: <literal>APT::Install-Recommends</literal>."
1124
1125 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1126 #: apt-get.8.xml:273
1127 msgid ""
1128 "Download only; package files are only retrieved, not unpacked or installed.  "
1129 "Configuration Item: <literal>APT::Get::Download-Only</literal>."
1130 msgstr ""
1131 "Apenas descarrega; os ficheiros pacotes são apenas obtidos, não são "
1132 "desempacotados nem instalados. Item de Configuração: <literal>APT::Get::"
1133 "Download-Only</literal>."
1134
1135 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1136 #: apt-get.8.xml:278
1137 msgid ""
1138 "Fix; attempt to correct a system with broken dependencies in place. This "
1139 "option, when used with install/remove, can omit any packages to permit APT "
1140 "to deduce a likely solution. If packages are specified, these have to "
1141 "completely correct the problem. The option is sometimes necessary when "
1142 "running APT for the first time; APT itself does not allow broken package "
1143 "dependencies to exist on a system. It is possible that a system's dependency "
1144 "structure can be so corrupt as to require manual intervention (which usually "
1145 "means using &dselect; or <command>dpkg --remove</command> to eliminate some "
1146 "of the offending packages). Use of this option together with <option>-m</"
1147 "option> may produce an error in some situations.  Configuration Item: "
1148 "<literal>APT::Get::Fix-Broken</literal>."
1149 msgstr ""
1150 "Corrige; tenta corrigir um sistema com dependências quebradas no lugar. Esta "
1151 "opção, quando usada com install/remove, pode omitir quaisquer pacotes para "
1152 "permitir ao APT deduzir uma solução provável. Se forem especificados "
1153 "pacotes, este têm de corrigir completamente o problema. A opção é por vezes "
1154 "necessária quando se corre o APT pela primeira vez. O próprio APT não "
1155 "permite que existam num sistema dependências de pacotes quebradas. É "
1156 "possível que uma estrutura de dependências de um sistema esteja tão "
1157 "corrompida ao ponto de requerer intervenção manual (o que normalmente "
1158 "significa usar o &dselect; ou <command>dpkg --remove</command> para eliminar "
1159 "alguns dos pacotes ofensivos). O uso desta opção juntamente com <option>-m</"
1160 "option> pode produzir um erro em algumas situações. Item de Configuração: "
1161 "<literal>APT::Get::Fix-Broken</literal>."
1162
1163 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1164 #: apt-get.8.xml:293
1165 msgid ""
1166 "Ignore missing packages; if packages cannot be retrieved or fail the "
1167 "integrity check after retrieval (corrupted package files), hold back those "
1168 "packages and handle the result. Use of this option together with <option>-f</"
1169 "option> may produce an error in some situations. If a package is selected "
1170 "for installation (particularly if it is mentioned on the command line) and "
1171 "it could not be downloaded then it will be silently held back.  "
1172 "Configuration Item: <literal>APT::Get::Fix-Missing</literal>."
1173 msgstr ""
1174 "Ignora pacotes em falta; Se pacotes não podem ser obtidos ou falham a "
1175 "verificação de integridade após obtenção (ficheiros de pacotes corrompidos), "
1176 "retêm esses pacotes e manuseia o resultado. Usar esta opção em conjunto com "
1177 "<option>-f</option> pode produzir erros em algumas situações. Se um pacote "
1178 "for seleccionado para instalação (particularmente se for mencionado na linha "
1179 "de comandos) e não pode ser descarregado estão será retido em silêncio. Item "
1180 "de Configuração: <literal>APT::Get::Fix-Missing</literal>."
1181
1182 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1183 #: apt-get.8.xml:304
1184 msgid ""
1185 "Disables downloading of packages. This is best used with <option>--ignore-"
1186 "missing</option> to force APT to use only the .debs it has already "
1187 "downloaded.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Download</literal>."
1188 msgstr ""
1189 "Desactiva a descarga de pacotes. Isto é melhor ser usado com <option>--"
1190 "ignore-missing</option> para forçar o APT a usar os .debs que já foram "
1191 "descarregados. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Download</literal>."
1192
1193 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1194 #: apt-get.8.xml:311
1195 msgid ""
1196 "Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  "
1197 "More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use "
1198 "<option>-q=#</option> to set the quiet level, overriding the configuration "
1199 "file.  Note that quiet level 2 implies <option>-y</option>; you should never "
1200 "use -qq without a no-action modifier such as -d, --print-uris or -s as APT "
1201 "may decide to do something you did not expect.  Configuration Item: "
1202 "<literal>quiet</literal>."
1203 msgstr ""
1204 "Silencioso; produz saída apropriada para registar em log, omitindo "
1205 "indicadores de progresso. Mais q's irá resultar em mais silêncio até o "
1206 "máximo de 2. Você também pode usar <option>-q=#</option> para definir o "
1207 "nível de silêncio, sobrepondo o ficheiro de configuração. Note que o "
1208 "silêncio nível 2 implica <option>-y</option>, você nunca deve usar -qq sem "
1209 "um modificador de 'nenhuma acção' tal como -d, --print-uris ou -s pois o APT "
1210 "pode decidir fazer algo que você não esperava. Item de Configuração: "
1211 "<literal>quiet</literal>."
1212
1213 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1214 #: apt-get.8.xml:326
1215 msgid ""
1216 "No action; perform a simulation of events that would occur but do not "
1217 "actually change the system.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
1218 "Simulate</literal>."
1219 msgstr ""
1220 "Nenhuma acção; executa uma simulação dos eventos que irão ocorrer mas na "
1221 "realidade não altera o sistema. Item de Configuração: <literal>APT::Get::"
1222 "Simulate</literal>."
1223
1224 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1225 #: apt-get.8.xml:330
1226 #, fuzzy
1227 #| msgid ""
1228 #| "Simulation run as user will deactivate locking (<literal>Debug::"
1229 #| "NoLocking</literal>)  automatic. Also a notice will be displayed "
1230 #| "indicating that this is only a simulation, if the option <literal>APT::"
1231 #| "Get::Show-User-Simulation-Note</literal> is set (Default: true).  Neither "
1232 #| "NoLocking nor the notice will be triggered if run as root (root should "
1233 #| "know what he is doing without further warnings by <literal>apt-get</"
1234 #| "literal>)."
1235 msgid ""
1236 "Simulated runs performed as a user will automatically deactivate locking "
1237 "(<literal>Debug::NoLocking</literal>), and if the option <literal>APT::Get::"
1238 "Show-User-Simulation-Note</literal> is set (as it is by default) a notice "
1239 "will also be displayed indicating that this is only a simulation. Runs "
1240 "performed as root do not trigger either NoLocking or the notice - superusers "
1241 "should know what they are doing without further warnings from <literal>apt-"
1242 "get</literal>."
1243 msgstr ""
1244 "Uma simulação corrida como utilizador irá automaticamente desactivar o "
1245 "bloqueio (<literal>Debug::NoLocking</literal>). Também será mostrado um "
1246 "aviso indicando que é apenas uma simulação, se a opção <literal>APT::Get::"
1247 "Show-User-Simulation-Note</literal> estiver definida (a predefinição é "
1248 "verdadeira). Nem o NoLocking nem o aviso serão activados se corrido como "
1249 "root (o root deve saber o que está a fazer sem mais avisos do <literal>apt-"
1250 "get</literal>)."
1251
1252 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1253 #: apt-get.8.xml:338
1254 #, fuzzy
1255 #| msgid ""
1256 #| "Simulate prints out a series of lines each one representing a dpkg "
1257 #| "operation, Configure (Conf), Remove (Remv), Unpack (Inst). Square "
1258 #| "brackets indicate broken packages and empty set of square brackets "
1259 #| "meaning breaks that are of no consequence (rare)."
1260 msgid ""
1261 "Simulated runs print out a series of lines, each representing a "
1262 "<command>dpkg</command> operation: configure (<literal>Conf</literal>), "
1263 "remove (<literal>Remv</literal>)  or unpack (<literal>Inst</literal>). "
1264 "Square brackets indicate broken packages, and empty square brackets indicate "
1265 "breaks that are of no consequence (rare)."
1266 msgstr ""
1267 "A simulação escreve uma série de linhas cada uma representando uma operação "
1268 "do dpkg, Configurar (Conf), Remover (Remv), Desempacotar (Inst). Parênteses "
1269 "rectos ([]) indicam pacotes quebrados e conjuntos de parênteses rectos "
1270 "vazios significam quebras que não têm consequência (raro)."
1271
1272 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1273 #: apt-get.8.xml:346
1274 msgid ""
1275 "Automatic yes to prompts; assume \"yes\" as answer to all prompts and run "
1276 "non-interactively. If an undesirable situation, such as changing a held "
1277 "package, trying to install a unauthenticated package or removing an "
1278 "essential package occurs then <literal>apt-get</literal> will abort.  "
1279 "Configuration Item: <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal>."
1280 msgstr ""
1281 "Responde sim automaticamente aos avisos; assume \"yes\" como resposta a "
1282 "todos os avisos e corre não-interactivamente. Se uma situação indesejável "
1283 "ocorrer, tal como alterar um pacote retido, tentar instalar um pacote não "
1284 "autenticado ou remover um pacote essencial, então o <literal>apt-get</"
1285 "literal> irá abortar. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Assume-Yes</"
1286 "literal>."
1287
1288 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1289 #: apt-get.8.xml:354
1290 #, fuzzy
1291 #| msgid ""
1292 #| "Compile source packages after downloading them.  Configuration Item: "
1293 #| "<literal>APT::Get::Compile</literal>."
1294 msgid ""
1295 "Automatic \"no\" to all prompts.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
1296 "Assume-No</literal>."
1297 msgstr ""
1298 "Compila pacotes fonte após os descarregar. Item de Configuração: "
1299 "<literal>APT::Get::Compile</literal>."
1300
1301 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1302 #: apt-get.8.xml:359
1303 msgid ""
1304 "Show upgraded packages; print out a list of all packages that are to be "
1305 "upgraded.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Show-Upgraded</literal>."
1306 msgstr ""
1307 "Mostra pacotes actualizados; Escreve uma lista de todos os pacotes que estão "
1308 "prestes a ser actualizados. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Show-"
1309 "Upgraded</literal>."
1310
1311 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1312 #: apt-get.8.xml:365
1313 msgid ""
1314 "Show full versions for upgraded and installed packages.  Configuration Item: "
1315 "<literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
1316 msgstr ""
1317 "Mostra as versões completas para pacotes actualizados e instalados.  Item de "
1318 "Configuração: <literal>APT::Get::Show-Versions</literal>."
1319
1320 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1321 #: apt-get.8.xml:371
1322 msgid ""
1323 "This option controls the architecture packages are built for by <command>apt-"
1324 "get source --compile</command> and how cross-builddependencies are "
1325 "satisfied. By default is it not set which means that the host architecture "
1326 "is the same as the build architecture (which is defined by <literal>APT::"
1327 "Architecture</literal>).  Configuration Item: <literal>APT::Get::Host-"
1328 "Architecture</literal>"
1329 msgstr ""
1330
1331 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1332 #: apt-get.8.xml:381
1333 msgid ""
1334 "Compile source packages after downloading them.  Configuration Item: "
1335 "<literal>APT::Get::Compile</literal>."
1336 msgstr ""
1337 "Compila pacotes fonte após os descarregar. Item de Configuração: "
1338 "<literal>APT::Get::Compile</literal>."
1339
1340 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1341 #: apt-get.8.xml:386
1342 msgid ""
1343 "Ignore package holds; this causes <command>apt-get</command> to ignore a "
1344 "hold placed on a package. This may be useful in conjunction with "
1345 "<literal>dist-upgrade</literal> to override a large number of undesired "
1346 "holds.  Configuration Item: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>."
1347 msgstr ""
1348 "Ignora pacotes retidos; Isto faz com que o <command>apt-get</command> ignore "
1349 "a retenção de um pacote. Isto pode ser útil em conjunto com <literal>dist-"
1350 "upgrade</literal> para sobrepor um grande número de retenções não desejadas. "
1351 "Item de Configuração: <literal>APT::Ignore-Hold</literal>."
1352
1353 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1354 #: apt-get.8.xml:393
1355 msgid ""
1356 "Do not upgrade packages; when used in conjunction with <literal>install</"
1357 "literal>, <literal>no-upgrade</literal> will prevent packages on the command "
1358 "line from being upgraded if they are already installed.  Configuration Item: "
1359 "<literal>APT::Get::Upgrade</literal>."
1360 msgstr ""
1361 "Não actualiza pacotes; Quando usado em conjunto com <literal>install</"
1362 "literal>, o <literal>no-upgrade</literal> irá prevenir que pacotes sejam "
1363 "actualizados na linha de comandos se estes já estiverem instalados. Item de "
1364 "Configuração: <literal>APT::Get::Upgrade</literal>."
1365
1366 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1367 #: apt-get.8.xml:400
1368 #, fuzzy
1369 #| msgid ""
1370 #| "Do not install new packages; when used in conjunction with "
1371 #| "<literal>install</literal>, <literal>only-upgrade</literal> will prevent "
1372 #| "packages on the command line from being upgraded if they are not already "
1373 #| "installed.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>."
1374 msgid ""
1375 "Do not install new packages; when used in conjunction with <literal>install</"
1376 "literal>, <literal>only-upgrade</literal> will install upgrades for already "
1377 "installed packages only and ignore requests to install new packages.  "
1378 "Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>."
1379 msgstr ""
1380 "Não instala pacotes novos; Quando usado em conjunto com <literal>install</"
1381 "literal>, o <literal>only-upgrade</literal> irá prevenir que pacotes sejam "
1382 "actualizados na linha de comandos se estes não estiverem já instalados. Item "
1383 "de Configuração: <literal>APT::Get::Only-Upgrade</literal>."
1384
1385 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1386 #: apt-get.8.xml:408
1387 msgid ""
1388 "Force yes; this is a dangerous option that will cause apt to continue "
1389 "without prompting if it is doing something potentially harmful. It should "
1390 "not be used except in very special situations. Using <literal>force-yes</"
1391 "literal> can potentially destroy your system! Configuration Item: "
1392 "<literal>APT::Get::force-yes</literal>."
1393 msgstr ""
1394 "Força o sim; Esta é uma opção perigosa que irá fazer com que o apt continue "
1395 "sem avisar quando está a fazer algo potencialmente prejudicial. Não deve ser "
1396 "usado excepto em situações muito especiais. Usar o <literal>force-yes</"
1397 "literal> pode destruir potencialmente o seu sistema! Item de Configuração: "
1398 "<literal>APT::Get::force-yes</literal>."
1399
1400 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1401 #: apt-get.8.xml:416
1402 msgid ""
1403 "Instead of fetching the files to install their URIs are printed. Each URI "
1404 "will have the path, the destination file name, the size and the expected MD5 "
1405 "hash. Note that the file name to write to will not always match the file "
1406 "name on the remote site! This also works with the <literal>source</literal> "
1407 "and <literal>update</literal> commands. When used with the <literal>update</"
1408 "literal> command the MD5 and size are not included, and it is up to the user "
1409 "to decompress any compressed files.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
1410 "Print-URIs</literal>."
1411 msgstr ""
1412 "Ao invés de ir buscar os ficheiros para instalar, escreve os seus URIs. Cada "
1413 "URI irá ter o caminho, o nome de ficheiro de destino, o tamanho e o hash MD5 "
1414 "esperado. Note que o nome de ficheiro a escrever nem sempre irá condizer com "
1415 "o nome do ficheiro no site remoto! Isto também funciona com os comandos "
1416 "<literal>source</literal> e <literal>update</literal>. Quando usado com o "
1417 "comando  <literal>update</literal> o MD5 e o tamanho não são incluídos, e "
1418 "cabe ao utilizador descomprimir quaisquer ficheiros comprimidos. Item de "
1419 "Configuração: <literal>APT::Get::Print-URIs</literal>."
1420
1421 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1422 #: apt-get.8.xml:427
1423 msgid ""
1424 "Use purge instead of remove for anything that would be removed.  An asterisk "
1425 "(\"*\") will be displayed next to packages which are scheduled to be purged. "
1426 "<option>remove --purge</option> is equivalent to the <option>purge</option> "
1427 "command.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Purge</literal>."
1428 msgstr ""
1429 "Usa purgar em vez de remoção para tudo o que seja removido. Um asterisco (\"*"
1430 "\") será mostrado junto dos pacotes que estão agendados para serem purgados. "
1431 "<option>remove --purge</option> é equivalente ao comando <option>purge</"
1432 "option>. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Purge</literal>."
1433
1434 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1435 #: apt-get.8.xml:435
1436 msgid ""
1437 "Re-install packages that are already installed and at the newest version.  "
1438 "Configuration Item: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>."
1439 msgstr ""
1440 "Re-instala pacotes que já estão instalados e na versão mais recente. Item de "
1441 "Configuração: <literal>APT::Get::ReInstall</literal>."
1442
1443 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1444 #: apt-get.8.xml:440
1445 #, fuzzy
1446 #| msgid ""
1447 #| "This option defaults to on, use <literal>--no-list-cleanup</literal> to "
1448 #| "turn it off. When on <command>apt-get</command> will automatically manage "
1449 #| "the contents of <filename>&statedir;/lists</filename> to ensure that "
1450 #| "obsolete files are erased.  The only reason to turn it off is if you "
1451 #| "frequently change your source list.  Configuration Item: <literal>APT::"
1452 #| "Get::List-Cleanup</literal>."
1453 msgid ""
1454 "This option is on by default; use <literal>--no-list-cleanup</literal> to "
1455 "turn it off. When it is on, <command>apt-get</command> will automatically "
1456 "manage the contents of <filename>&statedir;/lists</filename> to ensure that "
1457 "obsolete files are erased.  The only reason to turn it off is if you "
1458 "frequently change your sources list.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
1459 "List-Cleanup</literal>."
1460 msgstr ""
1461 "A predefinição desta opção é ligada, use <literal>--no-list-cleanup</"
1462 "literal> para a desligar. Quando ligada o <command>apt-get</command> irá "
1463 "gerir automaticamente os conteúdos de <filename>&statedir;/lists</filename> "
1464 "para assegurar que os ficheiros obsoletos são apagados. A única razão para "
1465 "desligar isto é no caso de você alterar frequentemente a sua lista de "
1466 "fontes. Item de Configuração: <literal>APT::Get::List-Cleanup</literal>."
1467
1468 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1469 #: apt-get.8.xml:450
1470 msgid ""
1471 "This option controls the default input to the policy engine; it creates a "
1472 "default pin at priority 990 using the specified release string.  This "
1473 "overrides the general settings in <filename>/etc/apt/preferences</"
1474 "filename>.  Specifically pinned packages are not affected by the value of "
1475 "this option. In short, this option lets you have simple control over which "
1476 "distribution packages will be retrieved from. Some common examples might be "
1477 "<option>-t '2.1*'</option>, <option>-t unstable</option> or <option>-t sid</"
1478 "option>.  Configuration Item: <literal>APT::Default-Release</literal>; see "
1479 "also the &apt-preferences; manual page."
1480 msgstr ""
1481 "Esta opção controla a entrada predefinida para o motor de políticas, cria um "
1482 "pin predefinido na prioridade 990 usando a string de lançamento "
1483 "especificada. Isto sobrepõe as definições gerais em <filename>/etc/apt/"
1484 "preferences</filename>. Os pacotes com pin específico não são afectados pelo "
1485 "valor desta opção. Em resumo, esta opção permite-lhe ter controlo simples "
1486 "sobre de qual distribuição os pacotes serão obtidos. Alguns exemplos comuns "
1487 "podem ser <option>-t '2.1*'</option>, <option>-t unstable</option> ou "
1488 "<option>-t sid</option>. Item de Configuração: <literal>APT::Default-"
1489 "Release</literal>; veja também o manual &apt-preferences;."
1490
1491 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1492 #: apt-get.8.xml:465
1493 msgid ""
1494 "Only perform operations that are 'trivial'. Logically this can be considered "
1495 "related to <option>--assume-yes</option>; where <option>--assume-yes</"
1496 "option> will answer yes to any prompt, <option>--trivial-only</option> will "
1497 "answer no.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Trivial-Only</literal>."
1498 msgstr ""
1499 "Apenas executa operações 'triviais'. Na lógica isto pode ser considerado "
1500 "relacionado ao <option>--assume-yes</option>, onde <option>--assume-yes</"
1501 "option> irá responder 'sim' a todos os avisos, <option>--trivial-only</"
1502 "option> irá responder 'não'. Item de Configuração: <literal>APT::Get::"
1503 "Trivial-Only</literal>."
1504
1505 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1506 #: apt-get.8.xml:472
1507 msgid ""
1508 "If any packages are to be removed apt-get immediately aborts without "
1509 "prompting.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Remove</literal>."
1510 msgstr ""
1511 "Se quaisquer pacotes estiverem para ser removidos, o apt-get aborta "
1512 "imediatamente sem aviso. Item de Configuração: <literal>APT::Get::Remove</"
1513 "literal>."
1514
1515 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1516 #: apt-get.8.xml:478
1517 msgid ""
1518 "If the command is either <literal>install</literal> or <literal>remove</"
1519 "literal>, then this option acts like running the <literal>autoremove</"
1520 "literal> command, removing unused dependency packages. Configuration Item: "
1521 "<literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>."
1522 msgstr ""
1523 "Se o comando for  <literal>install</literal> ou <literal>remove</literal>, "
1524 "então esta opção age como se corresse o comando <literal>autoremove</"
1525 "literal>, removendo os pacotes de dependências não utilizados. Item de "
1526 "Configuração: <literal>APT::Get::AutomaticRemove</literal>."
1527
1528 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1529 #: apt-get.8.xml:485
1530 msgid ""
1531 "Only has meaning for the <literal>source</literal> and <literal>build-dep</"
1532 "literal> commands.  Indicates that the given source names are not to be "
1533 "mapped through the binary table.  This means that if this option is "
1534 "specified, these commands will only accept source package names as "
1535 "arguments, rather than accepting binary package names and looking up the "
1536 "corresponding source package.  Configuration Item: <literal>APT::Get::Only-"
1537 "Source</literal>."
1538 msgstr ""
1539 "Apenas tem significado para os comandos <literal>source</literal> e "
1540 "<literal>build-dep</literal>. Indica que os nomes de fontes fornecidos não "
1541 "são para serem mapeados através da tabela de binários. Isto quer dizer que "
1542 "se esta opção for especificada, estes comandos apenas irão aceitar nomes de "
1543 "pacotes fonte como argumentos, em vez de aceitarem nomes de pacotes binários "
1544 "e procurar o pacote fonte correspondente. Item de Configuração: "
1545 "<literal>APT::Get::Only-Source</literal>."
1546
1547 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1548 #: apt-get.8.xml:496
1549 msgid ""
1550 "Download only the diff, dsc, or tar file of a source archive.  Configuration "
1551 "Item: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-Only</"
1552 "literal>, and <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>."
1553 msgstr ""
1554 "Descarrega apenas o ficheiro diff, dsc, ou tar de um pacote fonte. Item de "
1555 "Configuração: <literal>APT::Get::Diff-Only</literal>, <literal>APT::Get::Dsc-"
1556 "Only</literal>, e <literal>APT::Get::Tar-Only</literal>."
1557
1558 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1559 #: apt-get.8.xml:502
1560 msgid ""
1561 "Only process architecture-dependent build-dependencies.  Configuration Item: "
1562 "<literal>APT::Get::Arch-Only</literal>."
1563 msgstr ""
1564 "Apenas processa dependências de compilação dependentes da arquitectura. Item "
1565 "de Configuração: <literal>APT::Get::Arch-Only</literal>."
1566
1567 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1568 #: apt-get.8.xml:507
1569 msgid ""
1570 "Ignore if packages can't be authenticated and don't prompt about it.  This "
1571 "is useful for tools like pbuilder.  Configuration Item: <literal>APT::Get::"
1572 "AllowUnauthenticated</literal>."
1573 msgstr ""
1574 "Ignora se os pacotes não podem ser autenticados e não avisa sobre isso. Isto "
1575 "é útil para ferramentas como o pbuilder. Item de Configuração: <literal>APT::"
1576 "Get::AllowUnauthenticated</literal>."
1577
1578 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
1579 #: apt-get.8.xml:518 apt-cache.8.xml:343 apt-key.8.xml:174 apt-mark.8.xml:125
1580 #: apt.conf.5.xml:1156 apt_preferences.5.xml:698
1581 msgid "Files"
1582 msgstr "Ficheiros"
1583
1584 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
1585 #: apt-get.8.xml:528 apt-cache.8.xml:350 apt-key.8.xml:195 apt-mark.8.xml:131
1586 #: apt-secure.8.xml:191 apt-cdrom.8.xml:144 apt-config.8.xml:109
1587 #: apt.conf.5.xml:1162 apt_preferences.5.xml:705 sources.list.5.xml:252
1588 #: apt-extracttemplates.1.xml:70 apt-sortpkgs.1.xml:63
1589 #: apt-ftparchive.1.xml:607
1590 msgid "See Also"
1591 msgstr "Veja também"
1592
1593 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1594 #: apt-get.8.xml:529
1595 msgid ""
1596 "&apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &dselect;, &sources-list;, &apt-conf;, "
1597 "&apt-config;, &apt-secure;, The APT User's guide in &guidesdir;, &apt-"
1598 "preferences;, the APT Howto."
1599 msgstr ""
1600 "&apt-cache;, &apt-cdrom;, &dpkg;, &dselect;, &sources-list;, &apt-conf;, "
1601 "&apt-config;, &apt-secure;, O guia de utilizadores do The APT em "
1602 "&guidesdir;, &apt-preferences;, o Howto do APT."
1603
1604 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
1605 #: apt-get.8.xml:534 apt-cache.8.xml:355 apt-mark.8.xml:135
1606 #: apt-cdrom.8.xml:149 apt-config.8.xml:114 apt-extracttemplates.1.xml:74
1607 #: apt-sortpkgs.1.xml:67 apt-ftparchive.1.xml:611
1608 msgid "Diagnostics"
1609 msgstr "Diagnóstico"
1610
1611 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1612 #: apt-get.8.xml:535
1613 msgid ""
1614 "<command>apt-get</command> returns zero on normal operation, decimal 100 on "
1615 "error."
1616 msgstr ""
1617 "<command>apt-get</command> devolve zero na operação normal, 100 decimal em "
1618 "erro."
1619
1620 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
1621 #: apt-cache.8.xml:33
1622 msgid "query the APT cache"
1623 msgstr ""
1624
1625 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
1626 #: apt-cache.8.xml:39
1627 msgid ""
1628 "<command>apt-cache</command> performs a variety of operations on APT's "
1629 "package cache. <command>apt-cache</command> does not manipulate the state of "
1630 "the system but does provide operations to search and generate interesting "
1631 "output from the package metadata."
1632 msgstr ""
1633 "<command>apt-cache</command> executa uma variedade de operações na cache de "
1634 "pacotes do APT. <command>apt-cache</command> não manipula o estado do "
1635 "sistema mas fornece operações para procurar e gerar resultados interessantes "
1636 "a partir dos metadados do pacote."
1637
1638 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1639 #: apt-cache.8.xml:49
1640 msgid ""
1641 "<literal>gencaches</literal> creates APT's package cache. This is done "
1642 "implicitly by all commands needing this cache if it is missing or outdated."
1643 msgstr ""
1644
1645 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>
1646 #: apt-cache.8.xml:53 apt-cache.8.xml:142 apt-cache.8.xml:163
1647 #: apt-cache.8.xml:185 apt-cache.8.xml:190 apt-cache.8.xml:206
1648 #: apt-cache.8.xml:224 apt-cache.8.xml:236
1649 msgid "&synopsis-pkg;"
1650 msgstr ""
1651
1652 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1653 #: apt-cache.8.xml:54
1654 msgid ""
1655 "<literal>showpkg</literal> displays information about the packages listed on "
1656 "the command line. Remaining arguments are package names. The available "
1657 "versions and reverse dependencies of each package listed are listed, as well "
1658 "as forward dependencies for each version. Forward (normal)  dependencies are "
1659 "those packages upon which the package in question depends; reverse "
1660 "dependencies are those packages that depend upon the package in question. "
1661 "Thus, forward dependencies must be satisfied for a package, but reverse "
1662 "dependencies need not be.  For instance, <command>apt-cache showpkg "
1663 "libreadline2</command> would produce output similar to the following:"
1664 msgstr ""
1665 "<literal>showpkg</literal> mostra informação acerca dos pacotes listados na "
1666 "linha de comandos. Os argumentos restantes são nomes de pacotes. São "
1667 "listadas as versões disponíveis e dependências reversas de cada pacote "
1668 "listado, assim como as dependências dianteiras de cada versão. Dependências "
1669 "dianteiras (normais) são aqueles pacotes de que o pacote em questão depende; "
1670 "dependências reversas são aqueles pacotes que dependem do pacote em questão. "
1671 "Assim, as dependências dianteiras de um pacote têm de ser satisfeitas, mas "
1672 "as dependências reversas não precisam de ser. Por exemplo, <command>apt-"
1673 "cache showpkg libreadline2</command> deverá produzir resultados semelhantes "
1674 "ao seguinte:"
1675
1676 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting>
1677 #: apt-cache.8.xml:66
1678 #, no-wrap
1679 msgid ""
1680 "Package: libreadline2\n"
1681 "Versions: 2.1-12(/var/state/apt/lists/foo_Packages),\n"
1682 "Reverse Depends: \n"
1683 "  libreadlineg2,libreadline2\n"
1684 "  libreadline2-altdev,libreadline2\n"
1685 "Dependencies:\n"
1686 "2.1-12 - libc5 (2 5.4.0-0) ncurses3.0 (0 (null))\n"
1687 "Provides:\n"
1688 "2.1-12 - \n"
1689 "Reverse Provides: \n"
1690 msgstr ""
1691 "Pacote: libreadline2\n"
1692 "Versões: 2.1-12(/var/state/apt/lists/foo_Packages),\n"
1693 "Dependências Reversas Depends: \n"
1694 "  libreadlineg2,libreadline2\n"
1695 "  libreadline2-altdev,libreadline2\n"
1696 "Dependências:\n"
1697 "2.1-12 - libc5 (2 5.4.0-0) ncurses3.0 (0 (null))\n"
1698 "Fornecimentos:\n"
1699 "2.1-12 - \n"
1700 "Fornecimentos Reversos: \n"
1701
1702 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1703 #: apt-cache.8.xml:78
1704 msgid ""
1705 "Thus it may be seen that libreadline2, version 2.1-12, depends on libc5 and "
1706 "ncurses3.0 which must be installed for libreadline2 to work.  In turn, "
1707 "libreadlineg2 and libreadline2-altdev depend on libreadline2. If "
1708 "libreadline2 is installed, libc5 and ncurses3.0 (and ldso) must also be "
1709 "installed; libreadlineg2 and libreadline2-altdev do not have to be "
1710 "installed. For the specific meaning of the remainder of the output it is "
1711 "best to consult the apt source code."
1712 msgstr ""
1713 "Assim pode-se ver que libreadline2, versão 2.1-12, depende de libc5 e "
1714 "ncurses3.0 que têm que ser instalados para que libreadline2 funcione. Por "
1715 "sua vez, libreadlineg2 e libreadline2-altdev dependem de libreadline2. Se "
1716 "libreadline2 for instalado, libc5 e ncurses3.0 (e ldso) também têm que ser "
1717 "instalados; libreadlineg2 e libreadline2-altdev não precisam de ser "
1718 "instalados. Para o significado específico do lembrete da saída é melhor "
1719 "consultar o código fonte do apt."
1720
1721 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1722 #: apt-cache.8.xml:87
1723 msgid ""
1724 "<literal>stats</literal> displays some statistics about the cache.  No "
1725 "further arguments are expected. Statistics reported are:"
1726 msgstr ""
1727 "<literal>stats</literal> mostra algumas estatísticas acerca da cache. Não "
1728 "são esperados mais argumentos. As estatísticas reportadas são:"
1729
1730 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
1731 #: apt-cache.8.xml:90
1732 msgid ""
1733 "<literal>Total package names</literal> is the number of package names found "
1734 "in the cache."
1735 msgstr ""
1736 "<literal>Total package names</literal> é o número de nomes de pacotes "
1737 "encontrados na cache."
1738
1739 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
1740 #: apt-cache.8.xml:94
1741 msgid ""
1742 "<literal>Normal packages</literal> is the number of regular, ordinary "
1743 "package names; these are packages that bear a one-to-one correspondence "
1744 "between their names and the names used by other packages for them in "
1745 "dependencies. The majority of packages fall into this category."
1746 msgstr ""
1747 "<literal>Normal packages</literal> é o número de nomes de pacotes regulares "
1748 "e ordinários; estes são pacotes que têm uma correspondência de um-para-um "
1749 "entre os seus nomes e os nomes usados por outros pacotes para eles nas "
1750 "dependências. A maioria dos pacotes caem nesta categoria."
1751
1752 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
1753 #: apt-cache.8.xml:100
1754 msgid ""
1755 "<literal>Pure virtual packages</literal> is the number of packages that "
1756 "exist only as a virtual package name; that is, packages only \"provide\" the "
1757 "virtual package name, and no package actually uses the name. For instance, "
1758 "\"mail-transport-agent\" in the Debian system is a pure virtual package; "
1759 "several packages provide \"mail-transport-agent\", but there is no package "
1760 "named \"mail-transport-agent\"."
1761 msgstr ""
1762 "<literal>Pure virtual packages</literal> é o número de pacotes que existem "
1763 "apenas como nome de pacote virtual; isto é, os pacotes apenas "
1764 "\"disponibilizam\" o nome do pacote virtual, e nenhum pacote usa realmente o "
1765 "nome. Por exemplo, \"mail-transport-agent\" no sistema Debian é um pacote "
1766 "puramente virtual; vários pacotes disponibilizam \"mail-transport-agent\", "
1767 "mas não existe um existe um pacote chamado \"mail-transport-agent\"."
1768
1769 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
1770 #: apt-cache.8.xml:108
1771 msgid ""
1772 "<literal>Single virtual packages</literal> is the number of packages with "
1773 "only one package providing a particular virtual package. For example, in the "
1774 "Debian system, \"X11-text-viewer\" is a virtual package, but only one "
1775 "package, xless, provides \"X11-text-viewer\"."
1776 msgstr ""
1777 "<literal>Single virtual packages</literal> é o número de pacotes com apenas "
1778 "um pacote a disponibilizar um pacote virtual particular. Por exemplo, no "
1779 "sistema Debian, \"X11-text-viewer\" é um pacote virtual, mas apenas um "
1780 "pacote, xless, disponibiliza \"X11-text-viewer\"."
1781
1782 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
1783 #: apt-cache.8.xml:114
1784 msgid ""
1785 "<literal>Mixed virtual packages</literal> is the number of packages that "
1786 "either provide a particular virtual package or have the virtual package name "
1787 "as the package name. For instance, in the Debian system, \"debconf\" is both "
1788 "an actual package, and provided by the debconf-tiny package."
1789 msgstr ""
1790 "<literal>Mixed virtual packages</literal> é o número de pacotes que ou "
1791 "disponibilizam um pacote virtual particular ou têm o nome de pacote virtual "
1792 "como o nome de pacote. Por exemplo, no sistema Debian, \"debconf\" é tanto "
1793 "um pacote real, como também disponibilizado pelo pacote debconf-tiny."
1794
1795 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
1796 #: apt-cache.8.xml:121
1797 msgid ""
1798 "<literal>Missing</literal> is the number of package names that were "
1799 "referenced in a dependency but were not provided by any package. Missing "
1800 "packages may be an evidence if a full distribution is not accessed, or if a "
1801 "package (real or virtual) has been dropped from the distribution. Usually "
1802 "they are referenced from Conflicts or Breaks statements."
1803 msgstr ""
1804 "<literal>Missing</literal> é o número de nomes de pacotes que são "
1805 "referenciados numa dependência mas não foram disponibilizados por nenhum "
1806 "pacote. Os pacotes em falta podem ser uma evidência de que não se está a "
1807 "aceder ao total de uma distribuição, ou que um pacote (real ou virtual) foi "
1808 "removido da distribuição. Normalmente são referenciados a partir de "
1809 "declarações de Conflitos ou Breaks."
1810
1811 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
1812 #: apt-cache.8.xml:128
1813 #, fuzzy
1814 #| msgid ""
1815 #| "<literal>Total distinct</literal> versions is the number of package "
1816 #| "versions found in the cache; this value is therefore at least equal to "
1817 #| "the number of total package names. If more than one distribution (both "
1818 #| "\"stable\" and \"unstable\", for instance), is being accessed, this value "
1819 #| "can be considerably larger than the number of total package names."
1820 msgid ""
1821 "<literal>Total distinct</literal> versions is the number of package versions "
1822 "found in the cache; this value is therefore at least equal to the number of "
1823 "total package names. If more than one distribution is being accessed (for "
1824 "instance, \"stable\" and \"unstable\"), this value can be considerably "
1825 "larger than the number of total package names."
1826 msgstr ""
1827 "<literal>Total distinct versions</literal> é o número de versões de pacotes "
1828 "encontrados na cache; este valor é portanto pelo menos igual ao número do "
1829 "total de nomes de pacotes. Se mais do que uma distribuição (ambas \"stable\" "
1830 "e \"unstable\", por exemplo) está a ser acedida, este valor pode ser "
1831 "consideravelmente maior que o número do total de nomes de pacotes."
1832
1833 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
1834 #: apt-cache.8.xml:135
1835 msgid ""
1836 "<literal>Total dependencies</literal> is the number of dependency "
1837 "relationships claimed by all of the packages in the cache."
1838 msgstr ""
1839 "<literal>Total dependencies</literal> é o número de relacionamentos com "
1840 "dependências reivindicadas por todos os pacotes na cache."
1841
1842 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1843 #: apt-cache.8.xml:143
1844 #, fuzzy
1845 #| msgid ""
1846 #| "<literal>showsrc</literal> displays all the source package records that "
1847 #| "match the given package names. All versions are shown, as well as all "
1848 #| "records that declare the name to be a Binary."
1849 msgid ""
1850 "<literal>showsrc</literal> displays all the source package records that "
1851 "match the given package names. All versions are shown, as well as all "
1852 "records that declare the name to be a binary package."
1853 msgstr ""
1854 "<literal>showsrc</literal> mostra todos os registos de pacotes fonte que "
1855 "correspondem aos nomes de pacotes fornecidos. Todas as versões são "
1856 "mostradas, assim como todos os registos que declaram o nome como sendo um "
1857 "Binário."
1858
1859 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1860 #: apt-cache.8.xml:149
1861 msgid ""
1862 "<literal>dump</literal> shows a short listing of every package in the cache. "
1863 "It is primarily for debugging."
1864 msgstr ""
1865 "<literal>dump</literal> mostra uma listagem curta de todos os pacotes na "
1866 "cache. É principalmente para depuração."
1867
1868 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1869 #: apt-cache.8.xml:154
1870 msgid ""
1871 "<literal>dumpavail</literal> prints out an available list to stdout. This is "
1872 "suitable for use with &dpkg; and is used by the &dselect; method."
1873 msgstr ""
1874 "<literal>dumpavail</literal> escreve uma lista de disponibilidades no "
1875 "stdout. Isto é apropriado para usar com o &dpkg; e é usado pelo método "
1876 "&dselect;."
1877
1878 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1879 #: apt-cache.8.xml:159
1880 msgid ""
1881 "<literal>unmet</literal> displays a summary of all unmet dependencies in the "
1882 "package cache."
1883 msgstr ""
1884 "<literal>unmet</literal> mostra um sumário de todas as dependências "
1885 "insatisfeitas na cache do pacote."
1886
1887 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1888 #: apt-cache.8.xml:164
1889 msgid ""
1890 "<literal>show</literal> performs a function similar to <command>dpkg --print-"
1891 "avail</command>; it displays the package records for the named packages."
1892 msgstr ""
1893 "<literal>show</literal> executa uma função semelhante ao <command>dpkg --"
1894 "print-avail</command>; mostra os registos do pacote para os pacotes nomeados."
1895
1896 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>
1897 #: apt-cache.8.xml:169
1898 msgid "&synopsis-regex;"
1899 msgstr ""
1900
1901 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1902 #: apt-cache.8.xml:170
1903 #, fuzzy
1904 #| msgid ""
1905 #| "<literal>search</literal> performs a full text search on all available "
1906 #| "package lists for the POSIX regex pattern given, see "
1907 #| "<citerefentry><refentrytitle><command>regex</command></refentrytitle> "
1908 #| "<manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>.  It searches the package names "
1909 #| "and the descriptions for an occurrence of the regular expression and "
1910 #| "prints out the package name and the short description, including virtual "
1911 #| "package names.  If <option>--full</option> is given then output identical "
1912 #| "to <literal>show</literal> is produced for each matched package, and if "
1913 #| "<option>--names-only</option> is given then the long description is not "
1914 #| "searched, only the package name is."
1915 msgid ""
1916 "<literal>search</literal> performs a full text search on all available "
1917 "package lists for the POSIX regex pattern given, see &regex;.  It searches "
1918 "the package names and the descriptions for an occurrence of the regular "
1919 "expression and prints out the package name and the short description, "
1920 "including virtual package names.  If <option>--full</option> is given then "
1921 "output identical to <literal>show</literal> is produced for each matched "
1922 "package, and if <option>--names-only</option> is given then the long "
1923 "description is not searched, only the package name is."
1924 msgstr ""
1925 "<literal>search</literal> executa uma busca de texto completo em todas as "
1926 "listas de pacotes disponíveis para o padrão POSIX regex fornecido, veja "
1927 "<citerefentry><refentrytitle><command>regex</command></refentrytitle> "
1928 "<manvolnum>7</manvolnum></citerefentry>. Procura nos nomes de pacotes e nas "
1929 "descrições por uma ocorrência da expressão regular e escreve o nome do "
1930 "pacote e a descrição curta, incluindo nomes de pacotes virtuais. Se for "
1931 "fornecido <option>--full</option> então são produzidos resultados idênticos "
1932 "ao <literal>show</literal> para cada pacote correspondente, e se for "
1933 "fornecido <option>--names-only</option> então não há procura na descrição "
1934 "longa, apenas no nome do pacote."
1935
1936 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1937 #: apt-cache.8.xml:181
1938 msgid ""
1939 "Separate arguments can be used to specify multiple search patterns that are "
1940 "and'ed together."
1941 msgstr ""
1942 "Podem ser usados argumentos separados para especificar múltiplos padrões de "
1943 "busca os quais são lidados em conjunto."
1944
1945 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1946 #: apt-cache.8.xml:186
1947 msgid ""
1948 "<literal>depends</literal> shows a listing of each dependency a package has "
1949 "and all the possible other packages that can fulfill that dependency."
1950 msgstr ""
1951 "<literal>depends</literal> mostra uma listagem de cada dependência que um "
1952 "pacote tem e todos os outros pacotes possíveis que podem satisfazer essa "
1953 "dependência."
1954
1955 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1956 #: apt-cache.8.xml:191
1957 msgid ""
1958 "<literal>rdepends</literal> shows a listing of each reverse dependency a "
1959 "package has."
1960 msgstr ""
1961 "<literal>rdepends</literal> mostra uma listagem de cada dependência reversa "
1962 "que um pacote tem."
1963
1964 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
1965 #: apt-cache.8.xml:195
1966 msgid "<optional><replaceable>&synopsis-prefix;</replaceable></optional>"
1967 msgstr "<optional><replaceable>&synopsis-prefix;</replaceable></optional>"
1968
1969 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1970 #: apt-cache.8.xml:196
1971 msgid ""
1972 "This command prints the name of each package APT knows. The optional "
1973 "argument is a prefix match to filter the name list. The output is suitable "
1974 "for use in a shell tab complete function and the output is generated "
1975 "extremely quickly. This command is best used with the <option>--generate</"
1976 "option> option."
1977 msgstr ""
1978 "Este comando escreve o nome de cada pacote que o APT conhece. O argumento "
1979 "opcional é um prefixo de correspondência para filtrar a lista de nomes. O "
1980 "resultado é apropriado para usar numa função completa de consola e o "
1981 "resultado é gerado com extrema rapidez. Este comando fica melhor usado com a "
1982 "opção <option>--generate</option>."
1983
1984 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1985 #: apt-cache.8.xml:201
1986 msgid ""
1987 "Note that a package which APT knows of is not necessarily available to "
1988 "download, installable or installed, e.g. virtual packages are also listed in "
1989 "the generated list."
1990 msgstr ""
1991 "Note que um pacote que o APT conheça não está necessariamente disponível "
1992 "para download, instalável ou instalado, por exemplo, os pacotes virtuais "
1993 "também são listados na lista gerada."
1994
1995 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
1996 #: apt-cache.8.xml:207
1997 msgid ""
1998 "<literal>dotty</literal> takes a list of packages on the command line and "
1999 "generates output suitable for use by dotty from the <ulink url=\"http://www."
2000 "research.att.com/sw/tools/graphviz/\">GraphViz</ulink> package. The result "
2001 "will be a set of nodes and edges representing the relationships between the "
2002 "packages. By default the given packages will trace out all dependent "
2003 "packages; this can produce a very large graph.  To limit the output to only "
2004 "the packages listed on the command line, set the <literal>APT::Cache::"
2005 "GivenOnly</literal> option."
2006 msgstr ""
2007 "<literal>dotty</literal> recebe uma lista de pacotes na linha de comandos e "
2008 "gera resultados apropriados para uso pelo dotty do pacote <ulink url="
2009 "\"http://www.research.att.com/sw/tools/graphviz/\">GraphViz</ulink>. O "
2010 "resultado será um conjunto de nós e orlas que representam os relacionamentos "
2011 "entre os pacotes. Por predefinição, os pacotes fornecidos irão seguir todos "
2012 "os pacotes dependentes; isto pode produzir um gráfico muito grande. Para "
2013 "limitar os resultados apenas aos pacotes listados na linha de comandos, "
2014 "defina a opção <literal>APT::Cache::GivenOnly</literal>."
2015
2016 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2017 #: apt-cache.8.xml:216
2018 #, fuzzy
2019 #| msgid ""
2020 #| "The resulting nodes will have several shapes; normal packages are boxes, "
2021 #| "pure provides are triangles, mixed provides are diamonds, missing "
2022 #| "packages are hexagons. Orange boxes mean recursion was stopped [leaf "
2023 #| "packages], blue lines are pre-depends, green lines are conflicts."
2024 msgid ""
2025 "The resulting nodes will have several shapes; normal packages are boxes, "
2026 "pure virtual packages are triangles, mixed virtual packages are diamonds, "
2027 "missing packages are hexagons. Orange boxes mean recursion was stopped (leaf "
2028 "packages), blue lines are pre-depends, green lines are conflicts."
2029 msgstr ""
2030 "Os nós resultantes irão ter várias formas; pacotes normais são caixas, "
2031 "fornecimentos puros são triângulos, fornecimentos mistos são diamantes, "
2032 "pacotes desaparecidos são hexágonos. Caixas cor de laranja significa que a "
2033 "recursão parou [pacotes leaf], linhas azuis são pré-dependências, linhas "
2034 "verdes são conflitos."
2035
2036 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2037 #: apt-cache.8.xml:221
2038 msgid "Caution, dotty cannot graph larger sets of packages."
2039 msgstr ""
2040 "Atenção, o dotty não consegue fazer gráficos com grandes conjuntos de "
2041 "pacotes."
2042
2043 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2044 #: apt-cache.8.xml:225
2045 msgid ""
2046 "The same as <literal>dotty</literal>, only for xvcg from the <ulink url="
2047 "\"http://rw4.cs.uni-sb.de/users/sander/html/gsvcg1.html\">VCG tool</ulink>."
2048 msgstr ""
2049 "O mesmo que <literal>dotty</literal>, apenas para xvcg a partir de <ulink "
2050 "url=\"http://rw4.cs.uni-sb.de/users/sander/html/gsvcg1.html\">Ferramenta "
2051 "VCG</ulink>."
2052
2053 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
2054 #: apt-cache.8.xml:229
2055 msgid "<optional><replaceable>&synopsis-pkg;</replaceable>…</optional>"
2056 msgstr "<optional><replaceable>&synopsis-pkg;</replaceable>…</optional>"
2057
2058 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2059 #: apt-cache.8.xml:230
2060 msgid ""
2061 "<literal>policy</literal> is meant to help debug issues relating to the "
2062 "preferences file. With no arguments it will print out the priorities of each "
2063 "source. Otherwise it prints out detailed information about the priority "
2064 "selection of the named package."
2065 msgstr ""
2066 "<literal>policy</literal> destina-se a ajudar a depurar problemas "
2067 "relacionados com o ficheiro de preferências. Sem argumentos irá escrever as "
2068 "propriedades de cada fonte. Caso contrário escreve informação detalhada "
2069 "acerca da selecção de prioridade do pacote nomeado."
2070
2071 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2072 #: apt-cache.8.xml:237
2073 msgid ""
2074 "<literal>apt-cache</literal>'s <literal>madison</literal> command attempts "
2075 "to mimic the output format and a subset of the functionality of the Debian "
2076 "archive management tool, <literal>madison</literal>.  It displays available "
2077 "versions of a package in a tabular format.  Unlike the original "
2078 "<literal>madison</literal>, it can only display information for the "
2079 "architecture for which APT has retrieved package lists (<literal>APT::"
2080 "Architecture</literal>)."
2081 msgstr ""
2082 "O comando <literal>madison</literal> do <literal>apt-cache</literal> tenta "
2083 "imitar o formato de saída e um subconjunto das funcionalidades da ferramenta "
2084 "<literal>madison</literal> de gestão de pacotes da Debian. Mostra versões "
2085 "disponíveis de um pacote num formato tabular. Ao contrário do "
2086 "<literal>madison</literal> original, apenas pode mostrar informação para a "
2087 "arquitectura que o APT recolheu listas de pacotes (<literal>APT::"
2088 "Architecture</literal>)."
2089
2090 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2091 #: apt-cache.8.xml:253
2092 msgid ""
2093 "Select the file to store the package cache. The package cache is the primary "
2094 "cache used by all operations.  Configuration Item: <literal>Dir::Cache::"
2095 "pkgcache</literal>."
2096 msgstr ""
2097 "Selecciona o ficheiro para armazenar a cache do pacote. A cache do pacote é "
2098 "a cache principal usada por todas as operações. Item de Configuração: "
2099 "<literal>Dir::Cache::pkgcache</literal>."
2100
2101 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2102 #: apt-cache.8.xml:259
2103 msgid ""
2104 "Select the file to store the source cache. The source is used only by "
2105 "<literal>gencaches</literal> and it stores a parsed version of the package "
2106 "information from remote sources. When building the package cache the source "
2107 "cache is used to avoid reparsing all of the package files.  Configuration "
2108 "Item: <literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>."
2109 msgstr ""
2110 "Selecciona o ficheiro para armazenar a cache de fonte. A fonte é usada "
2111 "apenas pelo <literal>gencaches</literal> e armazena uma versão analisada da "
2112 "informação do pacote a partir de fontes remotas. Ao construir a cache de "
2113 "pacote é usada a cache fonte para evitar reanalisar todos os ficheiros do "
2114 "pacote. Item de Configuração: <literal>Dir::Cache::srcpkgcache</literal>."
2115
2116 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2117 #: apt-cache.8.xml:267
2118 msgid ""
2119 "Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  "
2120 "More q's will produce more quietness up to a maximum of 2. You can also use "
2121 "<option>-q=#</option> to set the quietness level, overriding the "
2122 "configuration file.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>."
2123 msgstr ""
2124 "Quiet; produz resultados apropriados para registar em logs, omitindo os "
2125 "indicadores de progresso. Mais q's irão produzir mais serenidade até um "
2126 "máximo de 2. Você também pode usar <option>-q=#</option> para definir o "
2127 "nível de serenidade, sobrepondo o ficheiro de configuração. Item de "
2128 "Configuração: <literal>quiet</literal>."
2129
2130 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2131 #: apt-cache.8.xml:274
2132 msgid ""
2133 "Print only important dependencies; for use with <literal>unmet</literal> and "
2134 "<literal>depends</literal>. Causes only Depends and Pre-Depends relations to "
2135 "be printed.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Important</literal>."
2136 msgstr ""
2137 "Escreve apenas dependências importantes; para usar com <literal>unmet</"
2138 "literal> e <literal>depends</literal>. Separa apenas relações de Depends e "
2139 "Pre-Depends para serem escritas. Item de Configuração: <literal>APT::Cache::"
2140 "Important</literal>."
2141
2142 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2143 #: apt-cache.8.xml:288
2144 #, fuzzy
2145 #| msgid ""
2146 #| "Per default the <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</"
2147 #| "literal> print all dependencies. This can be twicked with these flags "
2148 #| "which will omit the specified dependency type.  Configuration Item: "
2149 #| "<literal>APT::Cache::Show<replaceable>DependencyType</replaceable></"
2150 #| "literal> e.g. <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>."
2151 msgid ""
2152 "Per default the <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> "
2153 "print all dependencies. This can be tweaked with these flags which will omit "
2154 "the specified dependency type.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::"
2155 "Show<replaceable>DependencyType</replaceable></literal> e.g. <literal>APT::"
2156 "Cache::ShowRecommends</literal>."
2157 msgstr ""
2158 "Por predefinição o <literal>depends</literal> e <literal>rdepends</literal> "
2159 "escrevem todas as dependências. Isto pode ser afinado com estas bandeiras "
2160 "que irão omitir o tipo de dependência especificado. Item de Configuração: "
2161 "<literal>APT::Cache::Show<replaceable>DependencyType</replaceable></literal> "
2162 "ex. <literal>APT::Cache::ShowRecommends</literal>."
2163
2164 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2165 #: apt-cache.8.xml:295
2166 msgid ""
2167 "Print full package records when searching.  Configuration Item: "
2168 "<literal>APT::Cache::ShowFull</literal>."
2169 msgstr ""
2170 "Escreve registos de pacote completos quando procura. Item de Configuração: "
2171 "<literal>APT::Cache::ShowFull</literal>."
2172
2173 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2174 #: apt-cache.8.xml:300
2175 msgid ""
2176 "Print full records for all available versions. This is the default; to turn "
2177 "it off, use <option>--no-all-versions</option>.  If <option>--no-all-"
2178 "versions</option> is specified, only the candidate version will be displayed "
2179 "(the one which would be selected for installation).  This option is only "
2180 "applicable to the <literal>show</literal> command.  Configuration Item: "
2181 "<literal>APT::Cache::AllVersions</literal>."
2182 msgstr ""
2183 "Escreve registos completos para todas as versões disponíveis. Isto é a "
2184 "predefinição; para a desligar, use <option>--no-all-versions</option>. Se "
2185 "<option>--no-all-versions</option> for especificada, apenas a versão "
2186 "candidata será mostrada (aquela que seria seleccionada para instalação). "
2187 "Esta opção é aplicável apenas ao comando <literal>show</literal>. Item de "
2188 "Configuração: <literal>APT::Cache::AllVersions</literal>."
2189
2190 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2191 #: apt-cache.8.xml:309
2192 msgid ""
2193 "Perform automatic package cache regeneration, rather than use the cache as "
2194 "it is. This is the default; to turn it off, use <option>--no-generate</"
2195 "option>.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::Generate</literal>."
2196 msgstr ""
2197 "Executa regeneração automática da cache de pacote, em vez de usar a cache "
2198 "como está. Isto é a predefinição; para a desligar, use <option>--no-"
2199 "generate</option>. Item de Configuração: <literal>APT::Cache::Generate</"
2200 "literal>."
2201
2202 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2203 #: apt-cache.8.xml:315
2204 msgid ""
2205 "Only search on the package names, not the long descriptions.  Configuration "
2206 "Item: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>."
2207 msgstr ""
2208 "Apenas procura nos nomes dos pacotes, e não nas descrições longas. Item de "
2209 "Configuração: <literal>APT::Cache::NamesOnly</literal>."
2210
2211 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2212 #: apt-cache.8.xml:320
2213 msgid ""
2214 "Make <literal>pkgnames</literal> print all names, including virtual packages "
2215 "and missing dependencies.  Configuration Item: <literal>APT::Cache::"
2216 "AllNames</literal>."
2217 msgstr ""
2218 "Faz com que o <literal>pkgnames</literal> escreva todos os nomes, incluindo "
2219 "pacotes virtuais e dependências em falta. Item de configuração: "
2220 "<literal>APT::Cache::AllNames</literal>."
2221
2222 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2223 #: apt-cache.8.xml:326
2224 msgid ""
2225 "Make <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</literal> recursive so "
2226 "that all packages mentioned are printed once.  Configuration Item: "
2227 "<literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>."
2228 msgstr ""
2229 "Torna <literal>depends</literal> e <literal>rdepends</literal> recursivo "
2230 "para que todos os pacotes mencionados sejam escritos uma vez. Item de "
2231 "Configuração <literal>APT::Cache::RecurseDepends</literal>."
2232
2233 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2234 #: apt-cache.8.xml:333
2235 msgid ""
2236 "Limit the output of <literal>depends</literal> and <literal>rdepends</"
2237 "literal> to packages which are currently installed.  Configuration Item: "
2238 "<literal>APT::Cache::Installed</literal>."
2239 msgstr ""
2240 "Limita a saída de <literal>depends</literal> e <literal>rdepends</literal> "
2241 "aos pacotes que estão actualmente instalados. Item de Configuração: "
2242 "<literal>APT::Cache::Installed</literal>."
2243
2244 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2245 #: apt-cache.8.xml:351
2246 msgid "&apt-conf;, &sources-list;, &apt-get;"
2247 msgstr "&apt-conf;, &sources-list;, &apt-get;"
2248
2249 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2250 #: apt-cache.8.xml:356
2251 msgid ""
2252 "<command>apt-cache</command> returns zero on normal operation, decimal 100 "
2253 "on error."
2254 msgstr ""
2255 "<command>apt-cache</command> devolve zero em operação normal, 100 decimal em "
2256 "erro."
2257
2258 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
2259 #: apt-key.8.xml:32
2260 msgid "APT key management utility"
2261 msgstr "Utilitário de gestão de chaves do APT"
2262
2263 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2264 #: apt-key.8.xml:39
2265 msgid ""
2266 "<command>apt-key</command> is used to manage the list of keys used by apt to "
2267 "authenticate packages.  Packages which have been authenticated using these "
2268 "keys will be considered trusted."
2269 msgstr ""
2270 "<command>apt-key</command> é usado para gerir uma lista de chaves usadas "
2271 "pelo apt para autenticar pacotes. Os pacotes que foram autenticados com "
2272 "estas chaves serão considerados de confiança."
2273
2274 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
2275 #: apt-key.8.xml:45
2276 msgid "Commands"
2277 msgstr "Comandos"
2278
2279 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2280 #: apt-key.8.xml:50
2281 #, fuzzy
2282 #| msgid ""
2283 #| "Add a new key to the list of trusted keys.  The key is read from "
2284 #| "<replaceable>filename</replaceable>, or standard input if "
2285 #| "<replaceable>filename</replaceable> is <literal>-</literal>."
2286 msgid ""
2287 "Add a new key to the list of trusted keys.  The key is read from the "
2288 "filename given with the parameter &synopsis-param-filename; or if the "
2289 "filename is <literal>-</literal> from standard input."
2290 msgstr ""
2291 "Adiciona uma chave nova à lista de chaves de confiança. A chave é lida de "
2292 "<replaceable>nome de ficheiro</replaceable>, ou entrada standard se "
2293 "<replaceable>nome de ficheiro</replaceable> for <literal>-</literal>."
2294
2295 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2296 #: apt-key.8.xml:63
2297 msgid "Remove a key from the list of trusted keys."
2298 msgstr "Remove uma chave da lista de chaves de confiança."
2299
2300 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2301 #: apt-key.8.xml:74
2302 msgid "Output the key &synopsis-param-keyid; to standard output."
2303 msgstr "Escreve o &synopsis-param-keyid; da chave na saída standard."
2304
2305 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2306 #: apt-key.8.xml:85
2307 msgid "Output all trusted keys to standard output."
2308 msgstr "Escreve todas as chaves de confiança na saída standard."
2309
2310 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2311 #: apt-key.8.xml:96
2312 msgid "List trusted keys."
2313 msgstr "Lista as chaves de confiança."
2314
2315 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2316 #: apt-key.8.xml:107
2317 msgid "List fingerprints of trusted keys."
2318 msgstr "Lista as fingerprints das chaves de confiança."
2319
2320 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2321 #: apt-key.8.xml:118
2322 msgid ""
2323 "Pass advanced options to gpg. With adv --recv-key you can download the "
2324 "public key."
2325 msgstr ""
2326 "Passa opções avançadas ao gpg. Com adv --recv-key você pode descarregar a "
2327 "chave pública."
2328
2329 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2330 #: apt-key.8.xml:130
2331 msgid ""
2332 "Update the local keyring with the archive keyring and remove from the local "
2333 "keyring the archive keys which are no longer valid.  The archive keyring is "
2334 "shipped in the <literal>archive-keyring</literal> package of your "
2335 "distribution, e.g. the <literal>debian-archive-keyring</literal> package in "
2336 "Debian."
2337 msgstr ""
2338
2339 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2340 #: apt-key.8.xml:144
2341 msgid ""
2342 "Perform an update working similarly to the <command>update</command> command "
2343 "above, but get the archive keyring from a URI instead and validate it "
2344 "against a master key.  This requires an installed &wget; and an APT build "
2345 "configured to have a server to fetch from and a master keyring to validate.  "
2346 "APT in Debian does not support this command, relying on <command>update</"
2347 "command> instead, but Ubuntu's APT does."
2348 msgstr ""
2349
2350 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
2351 #: apt-key.8.xml:160 apt-cdrom.8.xml:80
2352 msgid "Options"
2353 msgstr "Opções"
2354
2355 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2356 #: apt-key.8.xml:161
2357 msgid ""
2358 "Note that options need to be defined before the commands described in the "
2359 "previous section."
2360 msgstr ""
2361 "Note que as opções precisam ser definidas antes dos comandos descritos na "
2362 "secção prévia."
2363
2364 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2365 #: apt-key.8.xml:164
2366 #, fuzzy
2367 #| msgid ""
2368 #| "With this option it is possible to specify a particular keyring file the "
2369 #| "command should operate on. The default is that a command is executed on "
2370 #| "the <filename>trusted.gpg</filename> file as well as on all parts in the "
2371 #| "<filename>trusted.gpg.d</filename> directory, though <filename>trusted."
2372 #| "gpg</filename> is the primary keyring which means that e.g. new keys are "
2373 #| "added to this one."
2374 msgid ""
2375 "With this option it is possible to specify a particular keyring file the "
2376 "command should operate on. The default is that a command is executed on the "
2377 "<filename>trusted.gpg</filename> file as well as on all parts in the "
2378 "<filename>trusted.gpg.d</filename> directory, though <filename>trusted.gpg</"
2379 "filename> is the primary keyring which means that e.g. new keys are added to "
2380 "this one."
2381 msgstr ""
2382 "Com esta opção é possível especificar um ficheiro de chaveiro específico com "
2383 "o qual o comando deve operar. A predefinição é que um comando é executado no "
2384 "ficheiro <filename>trusted.gpg</filename> assim como em todas as partes do "
2385 "directório <filename>trusted.gpg.d</filename>, assim <filename>trusted.gpg</"
2386 "filename> é o chaveiro principal o que significa que, por exemplo, as novas "
2387 "chaves são adicionadas a este."
2388
2389 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
2390 #: apt-key.8.xml:179
2391 msgid "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
2392 msgstr "<filename>/etc/apt/trustdb.gpg</filename>"
2393
2394 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2395 #: apt-key.8.xml:180
2396 msgid "Local trust database of archive keys."
2397 msgstr "Base de dados local de confiança de chaves de arquivos."
2398
2399 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
2400 #: apt-key.8.xml:183
2401 msgid "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-keyring.gpg</filename>"
2402 msgstr "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-keyring.gpg</filename>"
2403
2404 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2405 #: apt-key.8.xml:184
2406 msgid "Keyring of Debian archive trusted keys."
2407 msgstr "Chaveiro das chaves de confiança dos arquivos Debian."
2408
2409 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
2410 #: apt-key.8.xml:187
2411 msgid ""
2412 "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename>"
2413 msgstr ""
2414 "<filename>/usr/share/keyrings/debian-archive-removed-keys.gpg</filename>"
2415
2416 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2417 #: apt-key.8.xml:188
2418 msgid "Keyring of Debian archive removed trusted keys."
2419 msgstr "Chaveiro das chaves de confiança removidas dos arquivos Debian."
2420
2421 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2422 #: apt-key.8.xml:197
2423 msgid "&apt-get;, &apt-secure;"
2424 msgstr "&apt-get;, &apt-secure;"
2425
2426 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
2427 #: apt-mark.8.xml:33
2428 msgid "mark/unmark a package as being automatically-installed"
2429 msgstr "marca/desmarca um pacote como sendo instalado automaticamente"
2430
2431 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2432 #: apt-mark.8.xml:39
2433 msgid ""
2434 "<command>apt-mark</command> will change whether a package has been marked as "
2435 "being automatically installed."
2436 msgstr ""
2437 "<command>apt-mark</command> irá modificar se um pacote foi marcado como "
2438 "sendo instalado automaticamente."
2439
2440 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2441 #: apt-mark.8.xml:43
2442 msgid ""
2443 "When you request that a package is installed, and as a result other packages "
2444 "are installed to satisfy its dependencies, the dependencies are marked as "
2445 "being automatically installed.  Once these automatically installed packages "
2446 "are no longer depended on by any manually installed packages, they will be "
2447 "removed by e.g.  <command>apt-get</command> or <command>aptitude</command>."
2448 msgstr ""
2449 "Quando você pede que um pacote seja instalado, e como resultado outros "
2450 "pacotes são instalados para satisfazer as suas dependências, as dependências "
2451 "são marcadas como sendo instaladas automaticamente. Uma vez que estes "
2452 "pacotes instalados automaticamente não sejam mais necessários por nenhum "
2453 "pacote instalado manualmente, eles serão removidos pelo <command>apt-get</"
2454 "command> ou <command>aptitude</command> (exemplos)."
2455
2456 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2457 #: apt-mark.8.xml:52
2458 #, fuzzy
2459 #| msgid ""
2460 #| "<literal>markauto</literal> is used to mark a package as being "
2461 #| "automatically installed, which will cause the package to be removed when "
2462 #| "no more manually installed packages depend on this package."
2463 msgid ""
2464 "<literal>auto</literal> is used to mark a package as being automatically "
2465 "installed, which will cause the package to be removed when no more manually "
2466 "installed packages depend on this package."
2467 msgstr ""
2468 "<literal>markauto</literal> é usado para marcar um pacote como sendo "
2469 "instalado automaticamente, o que irá causar a remoção do pacote quando mais "
2470 "nenhum pacote instalado manualmente depender deste pacote."
2471
2472 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2473 #: apt-mark.8.xml:60
2474 #, fuzzy
2475 #| msgid ""
2476 #| "<literal>unmarkauto</literal> is used to mark a package as being manually "
2477 #| "installed, which will prevent the package from being automatically "
2478 #| "removed if no other packages depend on it."
2479 msgid ""
2480 "<literal>manual</literal> is used to mark a package as being manually "
2481 "installed, which will prevent the package from being automatically removed "
2482 "if no other packages depend on it."
2483 msgstr ""
2484 "<literal>unmarkauto</literal> é usado para marcar um pacote como sendo "
2485 "instalado manualmente, o que irá prevenir que o pacote seja removido "
2486 "automaticamente se nenhum outro pacote depender dele."
2487
2488 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2489 #: apt-mark.8.xml:68
2490 msgid ""
2491 "<literal>hold</literal> is used to mark a package as held back, which will "
2492 "prevent the package from being automatically installed, upgraded or "
2493 "removed.  The command is only a wrapper around <command>dpkg --set-"
2494 "selections</command> and the state is therefore maintained by &dpkg; and not "
2495 "affected by the <option>--file</option> option."
2496 msgstr ""
2497
2498 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2499 #: apt-mark.8.xml:78
2500 #, fuzzy
2501 #| msgid ""
2502 #| "<literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically "
2503 #| "installed packages with each package on a new line."
2504 msgid ""
2505 "<literal>unhold</literal> is used to cancel a previously set hold on a "
2506 "package to allow all actions again."
2507 msgstr ""
2508 "<literal>showauto</literal> é usado para escrever uma lista dos pacotes "
2509 "instalados automaticamente com cada pacote numa linha nova."
2510
2511 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2512 #: apt-mark.8.xml:84
2513 #, fuzzy
2514 #| msgid ""
2515 #| "<literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically "
2516 #| "installed packages with each package on a new line."
2517 msgid ""
2518 "<literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically "
2519 "installed packages with each package on a new line.  All automatically "
2520 "installed packages will be listed if no package is given.  If packages are "
2521 "given only those which are automatically installed will be shown."
2522 msgstr ""
2523 "<literal>showauto</literal> é usado para escrever uma lista dos pacotes "
2524 "instalados automaticamente com cada pacote numa linha nova."
2525
2526 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2527 #: apt-mark.8.xml:92
2528 msgid ""
2529 "<literal>showmanual</literal> can be used in the same way as "
2530 "<literal>showauto</literal> except that it will print a list of manually "
2531 "installed packages instead."
2532 msgstr ""
2533
2534 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2535 #: apt-mark.8.xml:99
2536 #, fuzzy
2537 #| msgid ""
2538 #| "<literal>showauto</literal> is used to print a list of automatically "
2539 #| "installed packages with each package on a new line."
2540 msgid ""
2541 "<literal>showhold</literal> is used to print a list of packages on hold in "
2542 "the same way as for the other show commands."
2543 msgstr ""
2544 "<literal>showauto</literal> é usado para escrever uma lista dos pacotes "
2545 "instalados automaticamente com cada pacote numa linha nova."
2546
2547 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2548 #: apt-mark.8.xml:115
2549 #, fuzzy
2550 #| msgid ""
2551 #| "Read/Write package stats from <filename><replaceable>FILENAME</"
2552 #| "replaceable></filename> instead of the default location, which is "
2553 #| "<filename>extended_status</filename> in the directory defined by the "
2554 #| "Configuration Item: <literal>Dir::State</literal>."
2555 msgid ""
2556 "Read/Write package stats from the filename given with the parameter "
2557 "&synopsis-param-filename; instead of from the default location, which is "
2558 "<filename>extended_status</filename> in the directory defined by the "
2559 "Configuration Item: <literal>Dir::State</literal>."
2560 msgstr ""
2561 "Lê/Escreve o estado de pacote a partir de &synopsis-param-filename; em vez "
2562 "da localização predefinida, a qual é <filename>extended_status</filename> no "
2563 "directório definido pelo Item de Configuração: <literal>Dir::State</literal>."
2564
2565 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2566 #: apt-mark.8.xml:136
2567 msgid ""
2568 "<command>apt-mark</command> returns zero on normal operation, non-zero on "
2569 "error."
2570 msgstr ""
2571 "<command>apt-mark</command> devolve zero na operação normal, 100 decimal em "
2572 "erro."
2573
2574 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
2575 #: apt-secure.8.xml:47
2576 msgid "Archive authentication support for APT"
2577 msgstr "Suporte de autenticação de arquivos para o APT"
2578
2579 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2580 #: apt-secure.8.xml:52
2581 msgid ""
2582 "Starting with version 0.6, <command>apt</command> contains code that does "
2583 "signature checking of the Release file for all archives. This ensures that "
2584 "packages in the archive can't be modified by people who have no access to "
2585 "the Release file signing key."
2586 msgstr ""
2587 "A partir da versão 0.6, o <command>apt</command> contém código que faz "
2588 "verificação de assinaturas do ficheiro Release para todos os arquivos. Isto "
2589 "assegura que os pacotes no arquivo não podem ser modificados por pessoas que "
2590 "não têm acesso à chave de assinatura do ficheiro Release."
2591
2592 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2593 #: apt-secure.8.xml:60
2594 msgid ""
2595 "If a package comes from a archive without a signature, or with a signature "
2596 "that apt does not have a key for, that package is considered untrusted, and "
2597 "installing it will result in a big warning. <command>apt-get</command> will "
2598 "currently only warn for unsigned archives; future releases might force all "
2599 "sources to be verified before downloading packages from them."
2600 msgstr ""
2601 "Se um pacote vem dum arquivo sem assinatura ou com uma assinatura para a "
2602 "qual o apt não tem a chave, esse pacote é considerado 'não sendo de "
2603 "confiança' e instalá-lo irá resultar num grande aviso. Actualmente o "
2604 "<command>apt-get</command> irá avisar apenas de arquivos não assinados, "
2605 "lançamentos futuros poderão vir a forçar que todas as fontes sejam "
2606 "verificadas antes de descarregar pacotes delas."
2607
2608 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2609 #: apt-secure.8.xml:69
2610 msgid ""
2611 "The package frontends &apt-get;, &aptitude; and &synaptic; support this new "
2612 "authentication feature."
2613 msgstr ""
2614 "Os frontends de pacotes &apt-get;, &aptitude; e &synaptic; suportam esta "
2615 "nova funcionalidade de autenticação."
2616
2617 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
2618 #: apt-secure.8.xml:74
2619 msgid "Trusted archives"
2620 msgstr "Arquivos de confiança"
2621
2622 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2623 #: apt-secure.8.xml:77
2624 msgid ""
2625 "The chain of trust from an apt archive to the end user is made up of several "
2626 "steps. <command>apt-secure</command> is the last step in this chain; "
2627 "trusting an archive does not mean that you trust its packages not to contain "
2628 "malicious code, but means that you trust the archive maintainer. It's the "
2629 "archive maintainer's responsibility to ensure that the archive's integrity "
2630 "is preserved."
2631 msgstr ""
2632 "A corrente de confiança desde um arquivo apt até ao utilizador final é feita "
2633 "em diferentes passos. O <command>apt-secure</command> é o último passo nesta "
2634 "corrente, confiar num arquivo não quer dizer que os pacotes em que confia "
2635 "não possam conter código malicioso, mas que dizer que você confia no "
2636 "responsável do arquivo. É da responsabilidade do responsável do arquivo "
2637 "assegurar que a integridade do arquivo está correcta."
2638
2639 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2640 #: apt-secure.8.xml:85
2641 msgid ""
2642 "apt-secure does not review signatures at a package level. If you require "
2643 "tools to do this you should look at <command>debsig-verify</command> and "
2644 "<command>debsign</command> (provided in the debsig-verify and devscripts "
2645 "packages respectively)."
2646 msgstr ""
2647 "O apt-secure não revê  as assinaturas ao nível do pacote. Se você necessita "
2648 "de ferramentas que o façam deve procurar pelo <command>debsig-verify</"
2649 "command> e <command>debsign</command> (disponibilizados nos pacotes debsig-"
2650 "verify e devscripts respectivamente)."
2651
2652 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2653 #: apt-secure.8.xml:92
2654 msgid ""
2655 "The chain of trust in Debian starts when a maintainer uploads a new package "
2656 "or a new version of a package to the Debian archive. In order to become "
2657 "effective, this upload needs to be signed by a key contained in the Debian "
2658 "Maintainers keyring (available in the debian-keyring package). Maintainers' "
2659 "keys are signed by other maintainers following pre-established procedures to "
2660 "ensure the identity of the key holder."
2661 msgstr ""
2662 "A corrente de confiança em Debian começa quando o responsável faz o upload "
2663 "de um novo pacote ou de uma nova versão de um pacote para o arquivo Debian. "
2664 "De modo a se tornar efectivo, este upload precisa de ser assinado por uma "
2665 "chave de um responsável dentro do chaveiro de responsáveis da Debian "
2666 "(disponível no pacote debian-keyring). As chaves dos responsáveis são "
2667 "assinadas por outros responsáveis seguindo procedimentos pré-estabelecidos "
2668 "para assegurar a identidade do dono da chave."
2669
2670 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2671 #: apt-secure.8.xml:102
2672 #, fuzzy
2673 #| msgid ""
2674 #| "Once the uploaded package is verified and included in the archive, the "
2675 #| "maintainer signature is stripped off, and an MD5 sum of the package is "
2676 #| "computed and put in the Packages file. The MD5 sums of all of the "
2677 #| "Packages files are then computed and put into the Release file. The "
2678 #| "Release file is then signed by the archive key (which is created once a "
2679 #| "year) and distributed through the FTP server. This key is also on the "
2680 #| "Debian keyring."
2681 msgid ""
2682 "Once the uploaded package is verified and included in the archive, the "
2683 "maintainer signature is stripped off, and checksums of the package are "
2684 "computed and put in the Packages file. The checksums of all of the Packages "
2685 "files are then computed and put into the Release file. The Release file is "
2686 "then signed by the archive key for this Debian release, and distributed "
2687 "alongside the packages and the Packages files on Debian mirrors. The keys "
2688 "are in the Debian archive keyring available in the <package>debian-archive-"
2689 "keyring</package> package."
2690 msgstr ""
2691 "Após o upload, o pacote é verificado e incluído no arquivo, a assinatura do "
2692 "responsável é despojada, é computado um sumário MD5 do pacote e colocado no "
2693 "ficheiro Packages. Os sumários MD5 de todos os ficheiros pacotes são então "
2694 "computados e colocados no ficheiro Release. O ficheiro Release é então "
2695 "assinado pela chave de arquivo (a qual é criada uma vez por ano) e "
2696 "distribuído através do servidor FTP. Esta chave está também no chaveiro "
2697 "Debian."
2698
2699 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2700 #: apt-secure.8.xml:113
2701 #, fuzzy
2702 #| msgid ""
2703 #| "Any end user can check the signature of the Release file, extract the MD5 "
2704 #| "sum of a package from it and compare it with the MD5 sum of the package "
2705 #| "he downloaded. Prior to version 0.6 only the MD5 sum of the downloaded "
2706 #| "Debian package was checked. Now both the MD5 sum and the signature of the "
2707 #| "Release file are checked."
2708 msgid ""
2709 "End users can check the signature of the Release file, extract a checksum of "
2710 "a package from it and compare it with the checksum of the package they "
2711 "downloaded by hand - or rely on APT doing this automatically."
2712 msgstr ""
2713 "Qualquer utilizador final pode verificar a assinatura do ficheiro Release, "
2714 "extrair o sumário MD5 de um pacote a partir dele, e compará-lo com o sumário "
2715 "MD5 do pacote que descarregou. Antes da versão 0.6 apenas o sumário MD5 do "
2716 "pacote Debian descarregado era verificado. Agora são verificados ambos: o "
2717 "sumário MD5 e a assinatura do ficheiro Release."
2718
2719 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2720 #: apt-secure.8.xml:118
2721 msgid ""
2722 "Notice that this is distinct from checking signatures on a per package "
2723 "basis. It is designed to prevent two possible attacks:"
2724 msgstr ""
2725 "Note que isto é diferente de verificar assinaturas por cada pacote. É "
2726 "desenhado para prevenir dois ataques possíveis:"
2727
2728 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
2729 #: apt-secure.8.xml:123
2730 msgid ""
2731 "<literal>Network \"man in the middle\" attacks</literal>. Without signature "
2732 "checking, malicious agents can introduce themselves into the package "
2733 "download process and provide malicious software either by controlling a "
2734 "network element (router, switch, etc.) or by redirecting traffic to a rogue "
2735 "server (through ARP or DNS spoofing attacks)."
2736 msgstr ""
2737 "<literal>Ataques de rede \"man in the middle\"</literal>. Sem verificação de "
2738 "assinatura, um agente malicioso pode introduzir-se ele próprio no processo "
2739 "de descarga de pacotes e disponibilizar software malicioso seja ao controlar "
2740 "um elemento de rede (router, switch, etc.) ou ao redireccionar tráfego para "
2741 "um servidor impostor (através de ataques de fraude de ARP ou DNS)."
2742
2743 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
2744 #: apt-secure.8.xml:131
2745 msgid ""
2746 "<literal>Mirror network compromise</literal>.  Without signature checking, a "
2747 "malicious agent can compromise a mirror host and modify the files in it to "
2748 "propagate malicious software to all users downloading packages from that "
2749 "host."
2750 msgstr ""
2751 "<literal>Mirror network compromise</literal>. Sem verificação de assinatura, "
2752 "um agente malicioso pode comprometer uma máquina mirror e modificar os "
2753 "ficheiros dele para propagar software malicioso a todos os utilizadores que "
2754 "descarregam pacotes a partir dessa máquina."
2755
2756 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2757 #: apt-secure.8.xml:138
2758 msgid ""
2759 "However, it does not defend against a compromise of the Debian master server "
2760 "itself (which signs the packages) or against a compromise of the key used to "
2761 "sign the Release files. In any case, this mechanism can complement a per-"
2762 "package signature."
2763 msgstr ""
2764 "No entanto, isto não defende contra um compromisso do próprio servidor "
2765 "mestre da Debian (o qual assina os pacotes) ou contra um compromisso da "
2766 "chave usada para assinar os ficheiros Release. Em qualquer caso, este "
2767 "mecanismo pode complementar uma assinatura por-pacote."
2768
2769 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
2770 #: apt-secure.8.xml:144
2771 msgid "User configuration"
2772 msgstr "Configuração do utilizador"
2773
2774 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2775 #: apt-secure.8.xml:146
2776 msgid ""
2777 "<command>apt-key</command> is the program that manages the list of keys used "
2778 "by apt. It can be used to add or remove keys, although an installation of "
2779 "this release will automatically contain the default Debian archive signing "
2780 "keys used in the Debian package repositories."
2781 msgstr ""
2782 "<command>apt-key</command> é o programa que gere a lista de chaves usada "
2783 "pelo apt. Pode ser usado para adicionar ou remover chaves apesar de uma "
2784 "instalação deste lançamento ir automaticamente disponibilizar as chaves de "
2785 "assinaturas predefinidas de arquivo Debian usadas nos repositórios de "
2786 "pacotes Debian."
2787
2788 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2789 #: apt-secure.8.xml:153
2790 #, fuzzy
2791 #| msgid ""
2792 #| "In order to add a new key you need to first download it (you should make "
2793 #| "sure you are using a trusted communication channel when retrieving it), "
2794 #| "add it with <command>apt-key</command> and then run <command>apt-get "
2795 #| "update</command> so that apt can download and verify the "
2796 #| "<filename>Release.gpg</filename> files from the archives you have "
2797 #| "configured."
2798 msgid ""
2799 "In order to add a new key you need to first download it (you should make "
2800 "sure you are using a trusted communication channel when retrieving it), add "
2801 "it with <command>apt-key</command> and then run <command>apt-get update</"
2802 "command> so that apt can download and verify the <filename>InRelease</"
2803 "filename> or <filename>Release.gpg</filename> files from the archives you "
2804 "have configured."
2805 msgstr ""
2806 "De modo a adicionar uma chave nova você precisa primeiro de descarregá-la "
2807 "(você deve certificar-se que está a usar um canal de comunicação de "
2808 "confiança quando a obtém), adicioná-la com <command>apt-key</command> e "
2809 "depois correr <command>apt-get update</command> para que o apt possa "
2810 "descarregar e verificar os ficheiros <filename>Release.gpg</filename> dos "
2811 "arquivos que você configurou."
2812
2813 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
2814 #: apt-secure.8.xml:162
2815 msgid "Archive configuration"
2816 msgstr "Configuração de arquivos"
2817
2818 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2819 #: apt-secure.8.xml:164
2820 msgid ""
2821 "If you want to provide archive signatures in an archive under your "
2822 "maintenance you have to:"
2823 msgstr ""
2824 "Se você deseja fornecer assinaturas de arquivo a um arquivo sob sua "
2825 "manutenção, você tem que:"
2826
2827 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
2828 #: apt-secure.8.xml:169
2829 msgid ""
2830 "<emphasis>Create a toplevel Release file</emphasis>, if it does not exist "
2831 "already. You can do this by running <command>apt-ftparchive release</"
2832 "command> (provided in apt-utils)."
2833 msgstr ""
2834 "<emphasis>Criar um ficheiro Release de nível de topo</emphasis>, se este já "
2835 "não existir. Você pode fazer isto ao correr <command>apt-ftparchive release</"
2836 "command> (disponibilizado no apt-utils)."
2837
2838 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
2839 #: apt-secure.8.xml:174
2840 #, fuzzy
2841 #| msgid ""
2842 #| "<emphasis>Sign it</emphasis>. You can do this by running <command>gpg -"
2843 #| "abs -o Release.gpg Release</command>."
2844 msgid ""
2845 "<emphasis>Sign it</emphasis>. You can do this by running <command>gpg --"
2846 "clearsign -o InRelease Release</command> and <command>gpg -abs -o Release."
2847 "gpg Release</command>."
2848 msgstr ""
2849 "<emphasis>Assiná-lo</emphasis>. Você pode fazer isso ao correr <command>gpg -"
2850 "abs -o Release.gpg Release</command>."
2851
2852 #. type: Content of: <refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
2853 #: apt-secure.8.xml:178
2854 msgid ""
2855 "<emphasis>Publish the key fingerprint</emphasis>, that way your users will "
2856 "know what key they need to import in order to authenticate the files in the "
2857 "archive."
2858 msgstr ""
2859 "<emphasis>Publicar a impressão digital da chave</emphasis>, deste modo os "
2860 "seus utilizadores irão saber que chave precisam de importar de modo a "
2861 "autenticar os ficheiros no arquivo."
2862
2863 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2864 #: apt-secure.8.xml:185
2865 msgid ""
2866 "Whenever the contents of the archive change (new packages are added or "
2867 "removed) the archive maintainer has to follow the first two steps outlined "
2868 "above."
2869 msgstr ""
2870 "Sempre que o conteúdo do arquivo mude (são adicionados novos pacotes ou "
2871 "removidos), o responsável do arquivo tem que seguir os primeiros dois passos "
2872 "previamente delineados."
2873
2874 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2875 #: apt-secure.8.xml:193
2876 msgid ""
2877 "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;, &apt-key;, &apt-ftparchive;, "
2878 "&debsign; &debsig-verify;, &gpg;"
2879 msgstr ""
2880 "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;, &apt-key;, &apt-ftparchive;, "
2881 "&debsign; &debsig-verify;, &gpg;"
2882
2883 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2884 #: apt-secure.8.xml:197
2885 msgid ""
2886 "For more background information you might want to review the <ulink url="
2887 "\"http://www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7\">Debian "
2888 "Security Infrastructure</ulink> chapter of the Securing Debian Manual "
2889 "(available also in the harden-doc package) and the <ulink url=\"http://www."
2890 "cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html\" >Strong Distribution HOWTO</"
2891 "ulink> by V. Alex Brennen."
2892 msgstr ""
2893 "Para mais informação de fundo você deve querer reler a <ulink url=\"http://"
2894 "www.debian.org/doc/manuals/securing-debian-howto/ch7\">Infraestrutura de "
2895 "Segurança da Debian</ulink> no capítulo do Manual Debian de Segurança "
2896 "(disponível também no pacote harden-doc) e o <ulink url=\"http://www."
2897 "cryptnet.net/fdp/crypto/strong_distro.html\" >Strong Distribution HOWTO</"
2898 "ulink> de V. Alex Brennen."
2899
2900 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
2901 #: apt-secure.8.xml:210
2902 msgid "Manpage Authors"
2903 msgstr "Autores do manual"
2904
2905 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2906 #: apt-secure.8.xml:212
2907 msgid ""
2908 "This man-page is based on the work of Javier Fernández-Sanguino Peña, Isaac "
2909 "Jones, Colin Walters, Florian Weimer and Michael Vogt."
2910 msgstr ""
2911 "Este manual é baseado no trabalho de Javier Fernández-Sanguino Peña, Isaac "
2912 "Jones, Colin Walters, Florian Weimer e Michael Vogt."
2913
2914 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
2915 #: apt-cdrom.8.xml:32
2916 msgid "APT CD-ROM management utility"
2917 msgstr "Utilitário de gestão de CD-ROM do APT"
2918
2919 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2920 #: apt-cdrom.8.xml:38
2921 msgid ""
2922 "<command>apt-cdrom</command> is used to add a new CD-ROM to APT's list of "
2923 "available sources. <command>apt-cdrom</command> takes care of determining "
2924 "the structure of the disc as well as correcting for several possible mis-"
2925 "burns and verifying the index files."
2926 msgstr ""
2927 "O <command>apt-cdrom</command> é usado para adicionar um novo CD-ROM à lista "
2928 "de fontes disponíveis do APT. O <command>apt-cdrom</command> encarrega-se de "
2929 "determinar a estrutura do disco assim como corrigir várias falhas possíveis "
2930 "e verificar os ficheiros de índice."
2931
2932 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
2933 #: apt-cdrom.8.xml:45
2934 msgid ""
2935 "It is necessary to use <command>apt-cdrom</command> to add CDs to the APT "
2936 "system; it cannot be done by hand. Furthermore each disc in a multi-CD set "
2937 "must be inserted and scanned separately to account for possible mis-burns."
2938 msgstr ""
2939 "É necessário usar o <command>apt-cdrom</command> para adicionar CDs ao "
2940 "sistema APT, não pode ser feito manualmente. Mais, cada disco de um conjunto "
2941 "de vários discos tem que ser inserido e sondado separadamente para ter em "
2942 "conta possíveis falhas."
2943
2944 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2945 #: apt-cdrom.8.xml:56
2946 msgid ""
2947 "<literal>add</literal> is used to add a new disc to the source list. It will "
2948 "unmount the CD-ROM device, prompt for a disc to be inserted and then proceed "
2949 "to scan it and copy the index files. If the disc does not have a proper "
2950 "<filename>.disk</filename> directory you will be prompted for a descriptive "
2951 "title."
2952 msgstr ""
2953 "<literal>add</literal> é usado para adicionar um novo disco à lista de "
2954 "fontes. Irá desmontar o dispositivo CD-ROM, pedir que seja inserido um disco "
2955 "e depois prosseguir com a sua sondagem e cópia dos ficheiros índice. Se o "
2956 "disco não possuir um directório <filename>.disk</filename> apropriado, ser-"
2957 "lhe-à pedido um título descritivo."
2958
2959 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2960 #: apt-cdrom.8.xml:64
2961 msgid ""
2962 "APT uses a CD-ROM ID to track which disc is currently in the drive and "
2963 "maintains a database of these IDs in <filename>&statedir;/cdroms.list</"
2964 "filename>"
2965 msgstr ""
2966 "O APT usa um ID de CD-ROM para acompanhar qual disco está actualmente na "
2967 "drive e mantêm uma base de dados desses IDs em <filename>&statedir;/cdroms."
2968 "list</filename>"
2969
2970 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2971 #: apt-cdrom.8.xml:72
2972 msgid ""
2973 "A debugging tool to report the identity of the current disc as well as the "
2974 "stored file name"
2975 msgstr ""
2976 "Uma ferramenta de depuração para reportar a identificação do disco actual "
2977 "assim como o nome de ficheiro armazenado"
2978
2979 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2980 #: apt-cdrom.8.xml:85
2981 msgid ""
2982 "Mount point; specify the location to mount the CD-ROM. This mount point must "
2983 "be listed in <filename>/etc/fstab</filename> and properly configured.  "
2984 "Configuration Item: <literal>Acquire::cdrom::mount</literal>."
2985 msgstr ""
2986 "Ponto de Montagem; especifica a localização para montar o cdrom. Este ponto "
2987 "de montagem deve estar listado em <filename>/etc/fstab</filename> e "
2988 "configurado apropriadamente. Item de configuração: <literal>Acquire::cdrom::"
2989 "mount</literal>."
2990
2991 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
2992 #: apt-cdrom.8.xml:94
2993 msgid ""
2994 "Rename a disc; change the label of a disc or override the disc's given "
2995 "label. This option will cause <command>apt-cdrom</command> to prompt for a "
2996 "new label.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::Rename</literal>."
2997 msgstr ""
2998 "Renomear um disco; muda a etiqueta de um disco ou sobrepõe a etiqueta "
2999 "fornecida do disco. Esta opção irá fazer com que o <command>apt-cdrom</"
3000 "command> pergunte por uma nova etiqueta. Item de configuração: <literal>APT::"
3001 "CDROM::Rename</literal>."
3002
3003 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3004 #: apt-cdrom.8.xml:103
3005 msgid ""
3006 "No mounting; prevent <command>apt-cdrom</command> from mounting and "
3007 "unmounting the mount point.  Configuration Item: <literal>APT::CDROM::"
3008 "NoMount</literal>."
3009 msgstr ""
3010 "Nenhuma montagem; impede o <command>apt-cdrom</command> de montar e "
3011 "desmontar o ponto de montagem. Item de configuração: <literal>APT::CDROM::"
3012 "NoMount</literal>."
3013
3014 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3015 #: apt-cdrom.8.xml:111
3016 msgid ""
3017 "Fast Copy; Assume the package files are valid and do not check every "
3018 "package. This option should be used only if <command>apt-cdrom</command> has "
3019 "been run on this disc before and did not detect any errors.  Configuration "
3020 "Item: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>."
3021 msgstr ""
3022 "Copia rápida; Assume que os ficheiros do pacote são válidos e não verifica "
3023 "cada pacote. Este opção só deve ser usada se o <command>apt-cdrom</command> "
3024 "já foi corrido com este disco e não detectou nenhum erro. Item de "
3025 "configuração: <literal>APT::CDROM::Fast</literal>."
3026
3027 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3028 #: apt-cdrom.8.xml:121
3029 msgid ""
3030 "Thorough Package Scan; This option may be needed with some old Debian "
3031 "1.1/1.2 discs that have Package files in strange places. It takes much "
3032 "longer to scan the CD but will pick them all up."
3033 msgstr ""
3034 "Sondagem de pacote exaustiva; Esta opção pode ser necessária com alguns "
3035 "discos Debian antigos 1.1/1.2 que têm ficheiros de pacotes em lugares "
3036 "estranhos. Demora muito mais tempo a sondar o CD mas irá apanhá-los a todos."
3037
3038 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3039 #: apt-cdrom.8.xml:132
3040 msgid ""
3041 "No Changes; Do not change the &sources-list; file and do not write index "
3042 "files. Everything is still checked however.  Configuration Item: "
3043 "<literal>APT::CDROM::NoAct</literal>."
3044 msgstr ""
3045 "Nenhuma alteração; Não altera o ficheiro &sources-list; e não escreve "
3046 "ficheiros índice. No entanto, tudo continua a ser verificado. Item de "
3047 "configuração: <literal>APT::CDROM::NoAct</literal>."
3048
3049 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3050 #: apt-cdrom.8.xml:145
3051 msgid "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;"
3052 msgstr "&apt-conf;, &apt-get;, &sources-list;"
3053
3054 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3055 #: apt-cdrom.8.xml:150
3056 msgid ""
3057 "<command>apt-cdrom</command> returns zero on normal operation, decimal 100 "
3058 "on error."
3059 msgstr ""
3060 "<command>apt-cdrom</command> devolve zero em operação normal, 100 decimal em "
3061 "erro."
3062
3063 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
3064 #: apt-config.8.xml:33
3065 msgid "APT Configuration Query program"
3066 msgstr "Programa de Consulta de Configuração do APT"
3067
3068 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3069 #: apt-config.8.xml:39
3070 msgid ""
3071 "<command>apt-config</command> is an internal program used by various "
3072 "portions of the APT suite to provide consistent configurability. It accesses "
3073 "the main configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> in a "
3074 "manner that is easy to use for scripted applications."
3075 msgstr ""
3076 "<command>apt-config</command> é um programa interno usado por várias partes "
3077 "da suite APT para fornecer uma configurabilidade consistente. Acede ao "
3078 "ficheiro de configuração principal <filename>/etc/apt/apt.conf</filename> de "
3079 "um modo que é fácil de usar para aplicações em script."
3080
3081 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3082 #: apt-config.8.xml:51
3083 #, fuzzy
3084 #| msgid ""
3085 #| "shell is used to access the configuration information from a shell "
3086 #| "script. It is given pairs of arguments, the first being a shell variable "
3087 #| "and the second the configuration value to query. As output it lists a "
3088 #| "series of shell assignments commands for each present value.  In a shell "
3089 #| "script it should be used like:"
3090 msgid ""
3091 "shell is used to access the configuration information from a shell script. "
3092 "It is given pairs of arguments, the first being a shell variable and the "
3093 "second the configuration value to query. As output it lists shell assignment "
3094 "commands for each value present.  In a shell script it should be used as "
3095 "follows:"
3096 msgstr ""
3097 "shell é usado para aceder à informação de configuração a partir de um script "
3098 "shell. É fornecido pares de argumentos, sendo o primeiro uma variável de "
3099 "shell e o segundo o valor de configuração a consultar. Como resultado cria "
3100 "uma lista de comandos de atribuições de shell para cada valor presente. Num "
3101 "script shell deverá ser usado como:"
3102
3103 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><informalexample><programlisting>
3104 #: apt-config.8.xml:59
3105 #, no-wrap
3106 msgid ""
3107 "OPTS=\"-f\"\n"
3108 "RES=`apt-config shell OPTS MyApp::options`\n"
3109 "eval $RES\n"
3110 msgstr ""
3111 "OPTS=\"-f\"\n"
3112 "RES=`apt-config shell OPTS MyApp::options`\n"
3113 "eval $RES\n"
3114
3115 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3116 #: apt-config.8.xml:64
3117 msgid ""
3118 "This will set the shell environment variable $OPTS to the value of MyApp::"
3119 "options with a default of <option>-f</option>."
3120 msgstr ""
3121 "Isto irá definir a variável de ambiente shell $OPTS ao valor de MyApp::"
3122 "options com uma predefinição de <option>-f</option>."
3123
3124 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3125 #: apt-config.8.xml:68
3126 msgid ""
3127 "The configuration item may be postfixed with a /[fdbi]. f returns file "
3128 "names, d returns directories, b returns true or false and i returns an "
3129 "integer. Each of the returns is normalized and verified internally."
3130 msgstr ""
3131 "O item de configuração pode ser pós-fixado com um /[fdbi]. f devolve nomes "
3132 "de ficheiros, d devolve directórios, b devolve verdadeiro ou falso e i "
3133 "devolve um número inteiro. Cada um dos valores devolvidos é normalizado e "
3134 "verificado internamente."
3135
3136 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3137 #: apt-config.8.xml:77
3138 msgid "Just show the contents of the configuration space."
3139 msgstr "Apenas mostra o conteúdo do espaço de configuração."
3140
3141 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3142 #: apt-config.8.xml:90
3143 msgid ""
3144 "Include options which have an empty value. This is the default, so use --no-"
3145 "empty to remove them from the output."
3146 msgstr ""
3147
3148 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term><option><replaceable>
3149 #: apt-config.8.xml:95
3150 msgid "&percnt;f &#x0022;&percnt;v&#x0022;;&percnt;n"
3151 msgstr ""
3152
3153 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3154 #: apt-config.8.xml:96
3155 msgid ""
3156 "Defines the output of each config option. &percnt;t will be replaced with "
3157 "its individual name, &percnt;f with its full hierarchical name and &percnt;v "
3158 "with its value.  Use uppercase letters and special characters in the value "
3159 "will be encoded to ensure that it can e.g. be safely used in a quoted-string "
3160 "as defined by RFC822. Additionally &percnt;n will be replaced by a newline, "
3161 "and &percnt;N by a tab. A &percnt; can be printed by using &percnt;&percnt;."
3162 msgstr ""
3163
3164 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3165 #: apt-config.8.xml:110 apt-extracttemplates.1.xml:71 apt-sortpkgs.1.xml:64
3166 #: apt-ftparchive.1.xml:608
3167 msgid "&apt-conf;"
3168 msgstr "&apt-conf;"
3169
3170 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3171 #: apt-config.8.xml:115
3172 msgid ""
3173 "<command>apt-config</command> returns zero on normal operation, decimal 100 "
3174 "on error."
3175 msgstr ""
3176 "<command>apt-config</command> devolve zero em operação normal, 100 decimal "
3177 "em erro."
3178
3179 #. type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><contrib>
3180 #: apt.conf.5.xml:20
3181 msgid "Initial documentation of Debug::*."
3182 msgstr ""
3183
3184 #. type: Content of: <refentry><refentryinfo><author><email>
3185 #: apt.conf.5.xml:21
3186 msgid "dburrows@debian.org"
3187 msgstr ""
3188
3189 #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
3190 #: apt.conf.5.xml:31 apt_preferences.5.xml:25 sources.list.5.xml:26
3191 msgid "5"
3192 msgstr "5"
3193
3194 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
3195 #: apt.conf.5.xml:38
3196 msgid "Configuration file for APT"
3197 msgstr "Ficheiro de configuração para o APT"
3198
3199 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3200 #: apt.conf.5.xml:42
3201 #, fuzzy
3202 #| msgid ""
3203 #| "<filename>apt.conf</filename> is the main configuration file for the APT "
3204 #| "suite of tools, but by far not the only place changes to options can be "
3205 #| "made. All tools therefore share the configuration files and also use a "
3206 #| "common command line parser to provide a uniform environment."
3207 msgid ""
3208 "<filename>/etc/apt/apt.conf</filename> is the main configuration file shared "
3209 "by all the tools in the APT suite of tools, though it is by no means the "
3210 "only place options can be set. The suite also shares a common command line "
3211 "parser to provide a uniform environment."
3212 msgstr ""
3213 "<filename>apt.conf</filename> é o ficheiro de configuração principal para a "
3214 "suite de ferramentas do APT, as não é o único lugar onde se podem fazer "
3215 "alterações às opções. Então todas as ferramentas partilham os ficheiros de "
3216 "configuração e também usam um analisador de linha de comandos comum para "
3217 "disponibilizar um ambiente uniforme."
3218
3219 #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><para>
3220 #: apt.conf.5.xml:48
3221 msgid ""
3222 "When an APT tool starts up it will read the configuration files in the "
3223 "following order:"
3224 msgstr ""
3225 "Quando a ferramenta APT arranca irá ler os ficheiros de configuração pela "
3226 "seguinte ordem:"
3227
3228 #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
3229 #: apt.conf.5.xml:50
3230 msgid ""
3231 "the file specified by the <envar>APT_CONFIG</envar> environment variable (if "
3232 "any)"
3233 msgstr ""
3234 "o ficheiro especificado pela variável de ambiente <envar>APT_CONFIG</envar> "
3235 "(se existir)"
3236
3237 #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
3238 #: apt.conf.5.xml:52
3239 #, fuzzy
3240 #| msgid ""
3241 #| "all files in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in alphanumeric ascending "
3242 #| "order which have no or \"<literal>conf</literal>\" as filename extension "
3243 #| "and which only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) and "
3244 #| "period (.) characters - otherwise they will be silently ignored."
3245 msgid ""
3246 "all files in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> in alphanumeric ascending "
3247 "order which have either no or \"<literal>conf</literal>\" as filename "
3248 "extension and which only contain alphanumeric, hyphen (-), underscore (_) "
3249 "and period (.) characters.  Otherwise APT will print a notice that it has "
3250 "ignored a file, unless that file matches a pattern in the <literal>Dir::"
3251 "Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which case it will "
3252 "be silently ignored."
3253 msgstr ""
3254 "todos os ficheiros em <literal>Dir::Etc::Parts</literal> em ordem ascendente "
3255 "alfanumérica sem extensão ou com \"<literal>conf</literal>\" como extensão "
3256 "do nome de ficheiro e que apenas contêm caracteres alfanuméricos, traço (-), "
3257 "underscore (_) e ponto (.) - caso contrário serão ignorados em silêncio."
3258
3259 #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
3260 #: apt.conf.5.xml:59
3261 msgid ""
3262 "the main configuration file specified by <literal>Dir::Etc::main</literal>"
3263 msgstr ""
3264 "o ficheiro de configuração principal especificado por <literal>Dir::Etc::"
3265 "main</literal>"
3266
3267 #. type: Content of: <refentry><refsect1><orderedlist><listitem><para>
3268 #: apt.conf.5.xml:61
3269 msgid ""
3270 "the command line options are applied to override the configuration "
3271 "directives or to load even more configuration files."
3272 msgstr ""
3273 "as opções de linha de comandos são aplicadas para sobrepor as directivas de "
3274 "configuração ou para carregar mais ficheiros de configuração."
3275
3276 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
3277 #: apt.conf.5.xml:65
3278 msgid "Syntax"
3279 msgstr "Sintaxe"
3280
3281 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3282 #: apt.conf.5.xml:66
3283 msgid ""
3284 "The configuration file is organized in a tree with options organized into "
3285 "functional groups. Option specification is given with a double colon "
3286 "notation; for instance <literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> is an option "
3287 "within the APT tool group, for the Get tool. Options do not inherit from "
3288 "their parent groups."
3289 msgstr ""
3290 "O ficheiro de configuração é organizado numa árvore com as opções "
3291 "organizadas em grupos de funcionamento. A especificação das opções é dada "
3292 "com um sinal de dois pontos duplo , por exemplo  <literal>APT::Get::Assume-"
3293 "Yes</literal> é uma opção dentro do grupo de ferramentas do APT, para a "
3294 "ferramenta Get. A opções não herdam dos seus grupos parentes."
3295
3296 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3297 #: apt.conf.5.xml:72
3298 #, fuzzy
3299 #| msgid ""
3300 #| "Syntactically the configuration language is modeled after what the ISC "
3301 #| "tools such as bind and dhcp use. Lines starting with <literal>//</"
3302 #| "literal> are treated as comments (ignored), as well as all text between "
3303 #| "<literal>/*</literal> and <literal>*/</literal>, just like C/C++ "
3304 #| "comments.  Each line is of the form <literal>APT::Get::Assume-Yes \"true"
3305 #| "\";</literal>. The trailing semicolon and the quotes are required. The "
3306 #| "value must be on one line, and there is no kind of string concatenation. "
3307 #| "It must not include inside quotes.  The behavior of the backslash \"\\\" "
3308 #| "and escaped characters inside a value is undefined and it should not be "
3309 #| "used. An option name may include alphanumerical characters and the \"/-:._"
3310 #| "+\" characters. A new scope can be opened with curly braces, like:"
3311 msgid ""
3312 "Syntactically the configuration language is modeled after what the ISC tools "
3313 "such as bind and dhcp use. Lines starting with <literal>//</literal> are "
3314 "treated as comments (ignored), as well as all text between <literal>/*</"
3315 "literal> and <literal>*/</literal>, just like C/C++ comments.  Each line is "
3316 "of the form <literal>APT::Get::Assume-Yes \"true\";</literal>.  The "
3317 "quotation marks and trailing semicolon are required.  The value must be on "
3318 "one line, and there is no kind of string concatenation.  Values must not "
3319 "include backslashes or extra quotation marks.  Option names are made up of "
3320 "alphanumeric characters and the characters \"/-:._+\".  A new scope can be "
3321 "opened with curly braces, like this:"
3322 msgstr ""
3323 "Sintacticamente a linguagem de configuração é modelada após o que as "
3324 "ferramentas ISC usam, como o bind e o dhcp. As linhas que começam com "
3325 "<literal>//</literal> são tratadas como comentários (ignoradas), assim como "
3326 "todo o texto entre <literal>/*</literal> e <literal>*/</literal>, tal como "
3327 "os comentários de C/C++. Cada linha é do formato <literal>APT::Get::Assume-"
3328 "Yes \"true\";</literal>. O ponto e vírgula à direita e as aspas são "
3329 "necessárias. O valor deve estar numa linha, e não há nenhum tipo de "
3330 "concatenação de string. Não pode incluir aspas interiores. O comportamento "
3331 "da backslash \"\\\" e caracteres de escape dentro de um valor é indefinido e "
3332 "não deve ser usado. Um nome de opção pode incluir caracteres alfanuméricos e "
3333 "os caracteres \"/-:._+\". Um novo scope pode ser aberto com chavetas, como:"
3334
3335 #. type: Content of: <refentry><refsect1><informalexample><programlisting>
3336 #: apt.conf.5.xml:85
3337 #, no-wrap
3338 msgid ""
3339 "APT {\n"
3340 "  Get {\n"
3341 "    Assume-Yes \"true\";\n"
3342 "    Fix-Broken \"true\";\n"
3343 "  };\n"
3344 "};\n"
3345 msgstr ""
3346 "APT {\n"
3347 "  Get {\n"
3348 "    Assume-Yes \"true\";\n"
3349 "    Fix-Broken \"true\";\n"
3350 "  };\n"
3351 "};\n"
3352
3353 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3354 #: apt.conf.5.xml:93
3355 #, fuzzy
3356 #| msgid ""
3357 #| "with newlines placed to make it more readable. Lists can be created by "
3358 #| "opening a scope and including a single string enclosed in quotes followed "
3359 #| "by a semicolon. Multiple entries can be included, each separated by a "
3360 #| "semicolon."
3361 msgid ""
3362 "with newlines placed to make it more readable. Lists can be created by "
3363 "opening a scope and including a single string enclosed in quotes followed by "
3364 "a semicolon. Multiple entries can be included, separated by a semicolon."
3365 msgstr ""
3366 "com novas linhas colocadas para o tornar mais legível. As listas podem ser "
3367 "criadas ao abrir um scope e incluindo uma string única entre aspas seguida "
3368 "por um ponto e vírgula. Podem ser incluídas múltiplas entradas, cada uma "
3369 "separada por um ponto e vírgula (;)."
3370
3371 #. type: Content of: <refentry><refsect1><informalexample><programlisting>
3372 #: apt.conf.5.xml:98
3373 #, no-wrap
3374 msgid "DPkg::Pre-Install-Pkgs {\"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt\";};\n"
3375 msgstr "DPkg::Pre-Install-Pkgs {\"/usr/sbin/dpkg-preconfigure --apt\";};\n"
3376
3377 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3378 #: apt.conf.5.xml:101
3379 msgid ""
3380 "In general the sample configuration file in <filename>&docdir;examples/apt."
3381 "conf</filename> &configureindex; is a good guide for how it should look."
3382 msgstr ""
3383 "Em geral o exemplo de ficheiro de configuração em <filename>&docdir;examples/"
3384 "apt.conf</filename> &configureindex; é um bom guia de como deve ficar."
3385
3386 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3387 #: apt.conf.5.xml:105
3388 #, fuzzy
3389 #| msgid ""
3390 #| "The names of the configuration items are not case-sensitive. So in the "
3391 #| "previous example you could use <literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal>."
3392 msgid ""
3393 "Case is not significant in names of configuration items, so in the previous "
3394 "example you could use <literal>dpkg::pre-install-pkgs</literal>."
3395 msgstr ""
3396 "Os nomes dos items de configuração não são sensíveis a maiúsculas/"
3397 "minúsculas. Portanto no exemplo prévio você poderia usar <literal>dpkg::pre-"
3398 "install-pkgs</literal>."
3399
3400 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3401 #: apt.conf.5.xml:108
3402 msgid ""
3403 "Names for the configuration items are optional if a list is defined as can "
3404 "be seen in the <literal>DPkg::Pre-Install-Pkgs</literal> example above. If "
3405 "you don't specify a name a new entry will simply add a new option to the "
3406 "list. If you specify a name you can override the option in the same way as "
3407 "any other option by reassigning a new value to the option."
3408 msgstr ""
3409 "Os nomes dos items de configuração são opcionais se uma lista for definida "
3410 "com pode ser vista no exemplo <literal>DPkg::Pre-Install-Pkgs</literal> "
3411 "acima. Se você não especificar um nome, uma nova entrada irá simplesmente "
3412 "adicionar uma nova opção à lista. Se você especificar um nome, você pode "
3413 "sobrepor a opção como qualquer outra opção ao re-atribuir um novo valor à "
3414 "opção."
3415
3416 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3417 #: apt.conf.5.xml:113
3418 #, fuzzy
3419 #| msgid ""
3420 #| "Two specials are allowed, <literal>#include</literal> (which is "
3421 #| "deprecated and not supported by alternative implementations) and "
3422 #| "<literal>#clear</literal>: <literal>#include</literal> will include the "
3423 #| "given file, unless the filename ends in a slash, then the whole directory "
3424 #| "is included.  <literal>#clear</literal> is used to erase a part of the "
3425 #| "configuration tree. The specified element and all its descendants are "
3426 #| "erased.  (Note that these lines also need to end with a semicolon.)"
3427 msgid ""
3428 "Two special commands are defined: <literal>#include</literal> (which is "
3429 "deprecated and not supported by alternative implementations) and "
3430 "<literal>#clear</literal>. <literal>#include</literal> will include the "
3431 "given file, unless the filename ends in a slash, in which case the whole "
3432 "directory is included.  <literal>#clear</literal> is used to erase a part of "
3433 "the configuration tree. The specified element and all its descendants are "
3434 "erased.  (Note that these lines also need to end with a semicolon.)"
3435 msgstr ""
3436 "São permitidas duas especiais, <literal>#include</literal> (a qual está "
3437 "obsoleta e não é suportada por implementações alternativas) e "
3438 "<literal>#clear</literal>: <literal>#include</literal> irá incluir o "
3439 "ficheiro fornecido, a menos que o nome do ficheiro termine numa barra (/), "
3440 "então todo o directório é incluído. <literal>#clear</literal> é usado para "
3441 "apagar uma parte da árvore de configuração. O elemento especificado e os "
3442 "seus descendentes são apagados. (Note que estas linhas também precisam de "
3443 "acabar com um 'ponto e vírgula' (;) .)"
3444
3445 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3446 #: apt.conf.5.xml:123
3447 #, fuzzy
3448 #| msgid ""
3449 #| "The #clear command is the only way to delete a list or a complete scope.  "
3450 #| "Reopening a scope or the ::-style described below will <emphasis>not</"
3451 #| "emphasis> override previously written entries. Only options can be "
3452 #| "overridden by addressing a new value to it - lists and scopes can't be "
3453 #| "overridden, only cleared."
3454 msgid ""
3455 "The <literal>#clear</literal> command is the only way to delete a list or a "
3456 "complete scope. Reopening a scope (or using the syntax described below with "
3457 "an appended <literal>::</literal>) will <emphasis>not</emphasis> override "
3458 "previously written entries. Options can only be overridden by addressing a "
3459 "new value to them - lists and scopes can't be overridden, only cleared."
3460 msgstr ""
3461 "O comando #clear é a única maneira de apagar uma lista ou um scope completo. "
3462 "Reabrindo um scope ou o  ::-style descrito abaixo <emphasis>não</emphasis> "
3463 "irá sobrepor entradas escritas anteriormente. Apenas as opções podem ser "
3464 "sobrepostas ao atribuir um novo valor a elas - listas e scopes não podem ser "
3465 "sobrepostos, apenas limpos."
3466
3467 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3468 #: apt.conf.5.xml:131
3469 #, fuzzy
3470 #| msgid ""
3471 #| "All of the APT tools take an -o option which allows an arbitrary "
3472 #| "configuration directive to be specified on the command line. The syntax "
3473 #| "is a full option name (<literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> for "
3474 #| "instance) followed by an equals sign then the new value of the option. "
3475 #| "Lists can be appended too by adding a trailing :: to the list name. (As "
3476 #| "you might suspect: The scope syntax can't be used on the command line.)"
3477 msgid ""
3478 "All of the APT tools take an -o option which allows an arbitrary "
3479 "configuration directive to be specified on the command line. The syntax is a "
3480 "full option name (<literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> for instance) "
3481 "followed by an equals sign then the new value of the option. To append a new "
3482 "element to a list, add a trailing <literal>::</literal> to the name of the "
3483 "list.  (As you might suspect, the scope syntax can't be used on the command "
3484 "line.)"
3485 msgstr ""
3486 "Todas as ferramentas do APT recebem uma opção -o que permite uma directiva "
3487 "de configuração arbitrária para ser especificada na linha de comandos. A "
3488 "sintaxe é um nome de opção completo (<literal>APT::Get::Assume-Yes</literal> "
3489 "por exemplo) seguido por um igual (=) e depois o valor da opção. Também pode "
3490 "ser acrescentadas listas ao adicionar um duplo dois-pontos (::) à direita "
3491 "para o nome da lista. (Como deve suspeitar: A sintaxe de scope não pode ser "
3492 "usada na linha de comandos.)"
3493
3494 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3495 #: apt.conf.5.xml:139
3496 #, fuzzy
3497 #| msgid ""
3498 #| "Note that you can use :: only for appending one item per line to a list "
3499 #| "and that you should not use it in combination with the scope syntax.  "
3500 #| "(The scope syntax implicit insert ::) Using both syntaxes together will "
3501 #| "trigger a bug which some users unfortunately relay on: An option with the "
3502 #| "unusual name \"<literal>::</literal>\" which acts like every other option "
3503 #| "with a name. These introduces many problems including that a user who "
3504 #| "writes multiple lines in this <emphasis>wrong</emphasis> syntax in the "
3505 #| "hope to append to a list will gain the opposite as only the last "
3506 #| "assignment for this option \"<literal>::</literal>\" will be used. "
3507 #| "Upcoming APT versions will raise errors and will stop working if they "
3508 #| "encounter this misuse, so please correct such statements now as long as "
3509 #| "APT doesn't complain explicit about them."
3510 msgid ""
3511 "Note that appending items to a list using <literal>::</literal> only works "
3512 "for one item per line, and that you should not use it in combination with "
3513 "the scope syntax (which adds <literal>::</literal> implicitly). Using both "
3514 "syntaxes together will trigger a bug which some users unfortunately depend "
3515 "on: an option with the unusual name \"<literal>::</literal>\" which acts "
3516 "like every other option with a name. This introduces many problems; for one "
3517 "thing, users who write multiple lines in this <emphasis>wrong</emphasis> "
3518 "syntax in the hope of appending to a list will achieve the opposite, as only "
3519 "the last assignment for this option \"<literal>::</literal>\" will be used. "
3520 "Future versions of APT will raise errors and stop working if they encounter "
3521 "this misuse, so please correct such statements now while APT doesn't "
3522 "explicitly complain about them."
3523 msgstr ""
3524 "Note que você apenas pode usar :: para acrescentar um item por linha a uma "
3525 "lista e não o deve usar em combinação com a sintaxe scope. (A sintaxe scope "
3526 "implicitamente insere ::). Usar ambas as sintaxes juntamente irá disparar um "
3527 "bug que infelizmente alguns utilizadores nos transmitem: Uma opção com o "
3528 "nome não usual \"<literal>::</literal>\" a qual actua como qualquer outra "
3529 "opção com um nome. Isto introduz muitos problemas incluindo que, um "
3530 "utilizador que escreve múltiplas linhas nesta sintaxe <emphasis>errada</"
3531 "emphasis> na esperança de acrescentar a uma lista, irá ganhar o oposto "
3532 "porque apenas a última atribuição para esta opção  \"<literal>::</literal>\" "
3533 "será a usada. Futuras versões do APT irá levantar erros e parar de funcionar "
3534 "se encontrarem esta má utilização, portanto por favor corrija tais "
3535 "declarações agora enquanto o APT não se queixa explicitamente acerca delas."
3536
3537 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
3538 #: apt.conf.5.xml:154
3539 msgid "The APT Group"
3540 msgstr "O Grupo APT"
3541
3542 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3543 #: apt.conf.5.xml:155
3544 msgid ""
3545 "This group of options controls general APT behavior as well as holding the "
3546 "options for all of the tools."
3547 msgstr ""
3548 "Este grupo de opções controla o comportamento geral do APT assim como mantém "
3549 "as opções para todas as ferramentas."
3550
3551 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3552 #: apt.conf.5.xml:160
3553 msgid ""
3554 "System Architecture; sets the architecture to use when fetching files and "
3555 "parsing package lists. The internal default is the architecture apt was "
3556 "compiled for."
3557 msgstr ""
3558 "System Architecture; define a arquitectura a usar quando procura ficheiros e "
3559 "analisa listas de pacotes. A predefinição interna é a arquitectura para a "
3560 "qual o APT foi compilado."
3561
3562 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3563 #: apt.conf.5.xml:167
3564 msgid ""
3565 "All Architectures the system supports. For instance, CPUs implementing the "
3566 "<literal>amd64</literal> (also called <literal>x86-64</literal>)  "
3567 "instruction set are also able to execute binaries compiled for the "
3568 "<literal>i386</literal> (<literal>x86</literal>) instruction set. This list "
3569 "is used when fetching files and parsing package lists. The initial default "
3570 "is always the system's native architecture (<literal>APT::Architecture</"
3571 "literal>), and foreign architectures are added to the default list when they "
3572 "are registered via <command>dpkg --add-architecture</command>."
3573 msgstr ""
3574
3575 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3576 #: apt.conf.5.xml:180
3577 msgid ""
3578 "Default release to install packages from if more than one version is "
3579 "available. Contains release name, codename or release version. Examples: "
3580 "'stable', 'testing', 'unstable', '&stable-codename;', '&testing-codename;', "
3581 "'4.0', '5.0*'. See also &apt-preferences;."
3582 msgstr ""
3583 "Lançamento predefinido de onde instalar pacotes se existir mais de uma "
3584 "versão disponível. Contém o nome do lançamento, nome de código ou versão de "
3585 "lançamento. Exemplos: 'stable', 'testing', 'unstable', '&stable-codename;', "
3586 "'&testing-codename;', '4.0', '5.0*'. Veja também &apt-preferences;."
3587
3588 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3589 #: apt.conf.5.xml:186
3590 msgid ""
3591 "Ignore held packages; this global option causes the problem resolver to "
3592 "ignore held packages in its decision making."
3593 msgstr ""
3594 "Ignore Held packages; Esta opção global faz com que ao resolver problemas, "
3595 "os pacotes segurados sejam ignorados na sua decisão de marcação."
3596
3597 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3598 #: apt.conf.5.xml:191
3599 msgid ""
3600 "Defaults to on. When turned on the autoclean feature will remove any "
3601 "packages which can no longer be downloaded from the cache. If turned off "
3602 "then packages that are locally installed are also excluded from cleaning - "
3603 "but note that APT provides no direct means to reinstall them."
3604 msgstr ""
3605 "A predefinição é ligada. Quando ligada, a funcionalidade autoclean irá "
3606 "remover quaisquer pacotes que já não possam ser descarregados a partir da "
3607 "cache. Se desligada, então os pacotes que estão instalados localmente são "
3608 "também excluídos da limpeza - mas note que o APT não disponibiliza um meio "
3609 "directo de os reinstalar."
3610
3611 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3612 #: apt.conf.5.xml:199
3613 msgid ""
3614 "Defaults to on, which will cause APT to install essential and important "
3615 "packages as soon as possible in an install/upgrade operation, in order to "
3616 "limit the effect of a failing &dpkg; call. If this option is disabled, APT "
3617 "treats an important package in the same way as an extra package: between the "
3618 "unpacking of the package A and its configuration there can be many other "
3619 "unpack or configuration calls for other unrelated packages B, C etc. If "
3620 "these cause the &dpkg; call to fail (e.g. because package B's maintainer "
3621 "scripts generate an error), this results in a system state in which package "
3622 "A is unpacked but unconfigured - so any package depending on A is now no "
3623 "longer guaranteed to work, as its dependency on A is no longer satisfied."
3624 msgstr ""
3625
3626 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3627 #: apt.conf.5.xml:211
3628 msgid ""
3629 "The immediate configuration marker is also applied in the potentially "
3630 "problematic case of circular dependencies, since a dependency with the "
3631 "immediate flag is equivalent to a Pre-Dependency. In theory this allows APT "
3632 "to recognise a situation in which it is unable to perform immediate "
3633 "configuration, abort, and suggest to the user that the option should be "
3634 "temporarily deactivated in order to allow the operation to proceed.  Note "
3635 "the use of the word \"theory\" here; in the real world this problem has "
3636 "rarely been encountered, in non-stable distribution versions, and was caused "
3637 "by wrong dependencies of the package in question or by a system in an "
3638 "already broken state; so you should not blindly disable this option, as the "
3639 "scenario mentioned above is not the only problem it can help to prevent in "
3640 "the first place."
3641 msgstr ""
3642
3643 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3644 #: apt.conf.5.xml:224
3645 msgid ""
3646 "Before a big operation like <literal>dist-upgrade</literal> is run with this "
3647 "option disabled you should try to explicitly <literal>install</literal> the "
3648 "package APT is unable to configure immediately; but please make sure you "
3649 "also report your problem to your distribution and to the APT team with the "
3650 "buglink below, so they can work on improving or correcting the upgrade "
3651 "process."
3652 msgstr ""
3653
3654 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3655 #: apt.conf.5.xml:235
3656 #, fuzzy
3657 #| msgid ""
3658 #| "Never Enable this option unless you -really- know what you are doing. It "
3659 #| "permits APT to temporarily remove an essential package to break a "
3660 #| "Conflicts/Conflicts or Conflicts/Pre-Depend loop between two essential "
3661 #| "packages. SUCH A LOOP SHOULD NEVER EXIST AND IS A GRAVE BUG. This option "
3662 #| "will work if the essential packages are not tar, gzip, libc, dpkg, bash "
3663 #| "or anything that those packages depend on."
3664 msgid ""
3665 "Never enable this option unless you <emphasis>really</emphasis> know what "
3666 "you are doing. It permits APT to temporarily remove an essential package to "
3667 "break a Conflicts/Conflicts or Conflicts/Pre-Depends loop between two "
3668 "essential packages. <emphasis>Such a loop should never exist and is a grave "
3669 "bug</emphasis>. This option will work if the essential packages are not "
3670 "<command>tar</command>, <command>gzip</command>, <command>libc</command>, "
3671 "<command>dpkg</command>, <command>dash</command> or anything that those "
3672 "packages depend on."
3673 msgstr ""
3674 "Nunca Active esta opção a menos que saiba -realmente- o que está a fazer. "
3675 "Permite ao APT remover temporariamente um pacote essencial para interromper "
3676 "um ciclo vicioso de Conflitos/Conflitos ou Conflitos/Pré-Dependência entre "
3677 "dois pacotes essenciais. TAL CICLO VICIOSO NÃO DEVERÁ NUNCA EXISTIR E É UM "
3678 "GRAVE BUG. Esta opção deverá funcionar se os pacotes essenciais não forem "
3679 "tar, gzip, libc, dpkg, bash ou qualquer coisa de que estes dependem."
3680
3681 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3682 #: apt.conf.5.xml:247
3683 #, fuzzy
3684 #| msgid ""
3685 #| "APT uses since version 0.7.26 a resizable memory mapped cache file to "
3686 #| "store the 'available' information. <literal>Cache-Start</literal> acts as "
3687 #| "a hint to which size the Cache will grow and is therefore the amount of "
3688 #| "memory APT will request at startup. The default value is 20971520 bytes "
3689 #| "(~20 MB). Note that these amount of space need to be available for APT "
3690 #| "otherwise it will likely fail ungracefully, so for memory restricted "
3691 #| "devices these value should be lowered while on systems with a lot of "
3692 #| "configured sources this might be increased.  <literal>Cache-Grow</"
3693 #| "literal> defines in byte with the default of 1048576 (~1 MB) how much the "
3694 #| "Cache size will be increased in the event the space defined by "
3695 #| "<literal>Cache-Start</literal> is not enough. These value will be applied "
3696 #| "again and again until either the cache is big enough to store all "
3697 #| "information or the size of the cache reaches the <literal>Cache-Limit</"
3698 #| "literal>.  The default of <literal>Cache-Limit</literal> is 0 which "
3699 #| "stands for no limit.  If <literal>Cache-Grow</literal> is set to 0 the "
3700 #| "automatic grow of the cache is disabled."
3701 msgid ""
3702 "APT uses since version 0.7.26 a resizable memory mapped cache file to store "
3703 "the available information. <literal>Cache-Start</literal> acts as a hint of "
3704 "the size the cache will grow to, and is therefore the amount of memory APT "
3705 "will request at startup. The default value is 20971520 bytes (~20 MB). Note "
3706 "that this amount of space needs to be available for APT; otherwise it will "
3707 "likely fail ungracefully, so for memory restricted devices this value should "
3708 "be lowered while on systems with a lot of configured sources it should be "
3709 "increased.  <literal>Cache-Grow</literal> defines in bytes with the default "
3710 "of 1048576 (~1 MB) how much the cache size will be increased in the event "
3711 "the space defined by <literal>Cache-Start</literal> is not enough. This "
3712 "value will be applied again and again until either the cache is big enough "
3713 "to store all information or the size of the cache reaches the <literal>Cache-"
3714 "Limit</literal>.  The default of <literal>Cache-Limit</literal> is 0 which "
3715 "stands for no limit.  If <literal>Cache-Grow</literal> is set to 0 the "
3716 "automatic growth of the cache is disabled."
3717 msgstr ""
3718 "O APT usa desde a versão 0.7.26 um ficheiro de cache com mapa de memória de "
3719 "tamanho ajustável para armazenar a informação disponível. <literal>Cache-"
3720 "Start</literal> actua como uma dica para que tamanho a Cache irá crescer e é "
3721 "por isso a quantidade de memória que o APT irá requerer no arranque. O valor "
3722 "predefinido é 20971520 bytes (~20 MB). Note que esta quantidade de espaço "
3723 "precisa estar disponível para o APT caso contrário ele irá con certeza "
3724 "falhar, portanto para dispositivos com pouca memória este valor deve ser "
3725 "diminuído enquanto que em sistemas com muitas fontes configuradas este pode "
3726 "ser aumentado. <literal>Cache-Grow</literal> define em bytes com a "
3727 "predefinição de 1048576 (~1 MB) quanto o tamanho da Cache será aumentado no "
3728 "caso do espaço definido por <literal>Cache-Start</literal> não ser "
3729 "suficiente. Este valor será aplicado várias vezes até que a cache seja "
3730 "suficientemente grande para armazenar toda a informação ou que o tamanho da "
3731 "cache alcance o <literal>Cache-Limit</literal>. O valor predefinido de "
3732 "<literal>Cache-Limit</literal> é 0 o que significa nenhum limite. Se "
3733 "<literal>Cache-Grow</literal> for definido para 0, o crescimento automático "
3734 "da cache é desactivado."
3735
3736 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3737 #: apt.conf.5.xml:263
3738 #, fuzzy
3739 #| msgid ""
3740 #| "Defines which package(s) are considered essential build dependencies."
3741 msgid "Defines which packages are considered essential build dependencies."
3742 msgstr ""
3743 "Define quais pacote(s) são considerados dependências essenciais de "
3744 "compilação."
3745
3746 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3747 #: apt.conf.5.xml:267
3748 msgid ""
3749 "The Get subsection controls the &apt-get; tool; please see its documentation "
3750 "for more information about the options here."
3751 msgstr ""
3752 "A subsecção Get controla a ferramenta &apt-get;, por favor veja a sua "
3753 "documentação para mais informação acerca das opções daqui."
3754
3755 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3756 #: apt.conf.5.xml:272
3757 msgid ""
3758 "The Cache subsection controls the &apt-cache; tool; please see its "
3759 "documentation for more information about the options here."
3760 msgstr ""
3761 "A subsecção Cache controla a ferramenta &apt-cache;, por favor veja a sua "
3762 "documentação para mais informação acerca das opções daqui."
3763
3764 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3765 #: apt.conf.5.xml:277
3766 msgid ""
3767 "The CDROM subsection controls the &apt-cdrom; tool; please see its "
3768 "documentation for more information about the options here."
3769 msgstr ""
3770 "A subsecção CDROM controla a ferramenta &apt-cdrom;, por favor veja a sua "
3771 "documentação para mais informação acerca das opções de aqui."
3772
3773 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
3774 #: apt.conf.5.xml:283
3775 msgid "The Acquire Group"
3776 msgstr "O Grupo Acquire"
3777
3778 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
3779 #: apt.conf.5.xml:284
3780 #, fuzzy
3781 #| msgid ""
3782 #| "The <literal>Acquire</literal> group of options controls the download of "
3783 #| "packages and the URI handlers.  <placeholder type=\"variablelist\" id="
3784 #| "\"0\"/>"
3785 msgid ""
3786 "The <literal>Acquire</literal> group of options controls the download of "
3787 "packages as well as the various \"acquire methods\" responsible for the "
3788 "download itself (see also &sources-list;)."
3789 msgstr ""
3790 "O grupo de opções <literal>Acquire</literal> controla a descarga de pacotes "
3791 "e os manipuladores de URI. <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
3792
3793 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3794 #: apt.conf.5.xml:291
3795 #, fuzzy
3796 #| msgid ""
3797 #| "Security related option defaulting to true as an expiring validation for "
3798 #| "a Release file prevents longtime replay attacks and can e.g. also help "
3799 #| "users to identify no longer updated mirrors - but the feature depends on "
3800 #| "the correctness of the time on the user system.  Archive maintainers are "
3801 #| "encouraged to create Release files with the <literal>Valid-Until</"
3802 #| "literal> header, but if they don't or a stricter value is volitional the "
3803 #| "following <literal>Max-ValidTime</literal> option can be used."
3804 msgid ""
3805 "Security related option defaulting to true, as giving a Release file's "
3806 "validation an expiration date prevents replay attacks over a long timescale, "
3807 "and can also for example help users to identify mirrors that are no longer "
3808 "updated - but the feature depends on the correctness of the clock on the "
3809 "user system. Archive maintainers are encouraged to create Release files with "
3810 "the <literal>Valid-Until</literal> header, but if they don't or a stricter "
3811 "value is desired the <literal>Max-ValidTime</literal> option below can be "
3812 "used."
3813 msgstr ""
3814 "Opção relacionada com segurança com predefinição a 'verdadeiro' como uma "
3815 "validação expirada para um ficheiro Release previne ataques repetidos "
3816 "durante longo tempo e pode, por exemplo, ajudar os utilizadores a "
3817 "identificar mirrors que não são actualizados à muito tempo - mas a "
3818 "funcionalidade depende da precisão de hora no sistema do utilizador. Os "
3819 "responsáveis do arquivo são encorajados a criar ficheiros Release com o "
3820 "cabeçalho <literal>Valid-Until</literal>, mas se não o fizerem ou se "
3821 "preferir-se um valor mais rigoroso pode-se usar a opção <literal>Max-"
3822 "ValidTime</literal> seguinte."
3823
3824 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3825 #: apt.conf.5.xml:304
3826 #, fuzzy
3827 #| msgid ""
3828 #| "Seconds the Release file should be considered valid after it was created. "
3829 #| "The default is \"for ever\" (0) if the Release file of the archive "
3830 #| "doesn't include a <literal>Valid-Until</literal> header.  If it does then "
3831 #| "this date is the default. The date from the Release file or the date "
3832 #| "specified by the creation time of the Release file (<literal>Date</"
3833 #| "literal> header) plus the seconds specified with this options are used to "
3834 #| "check if the validation of a file has expired by using the earlier date "
3835 #| "of the two. Archive specific settings can be made by appending the label "
3836 #| "of the archive to the option name."
3837 msgid ""
3838 "Maximum time (in seconds) after its creation (as indicated by the "
3839 "<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file "
3840 "should be considered valid.  If the Release file itself includes a "
3841 "<literal>Valid-Until</literal> header the earlier date of the two is used as "
3842 "the expiration date.  The default value is <literal>0</literal> which stands "
3843 "for \"valid forever\".  Archive specific settings can be made by appending "
3844 "the label of the archive to the option name."
3845 msgstr ""
3846 "Segundos em que o ficheiro Release deve considerado válido após ser criado. "
3847 "A predefinição é \"para sempre\" (0) se o ficheiro Release do arquivo não "
3848 "conter um cabeçalho <literal>Valid-Until</literal>. Se o tiver então esta "
3849 "data é a predefinida. A data do ficheiro Release ou a data especificada pela "
3850 "hora de criação do do ficheiro Release (cabeçalho <literal>Date</literal>) "
3851 "mais os segundos especificados com esta opção são usados para verificar se a "
3852 "validação de um ficheiro já expirou ao usar uma data anterior às duas. "
3853 "Definições específicas do Arquivo podem ser feitas ao adicionar a etiqueta "
3854 "do arquivo ao nome da opção. "
3855
3856 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3857 #: apt.conf.5.xml:316
3858 #, fuzzy
3859 #| msgid ""
3860 #| "Seconds the Release file should be considered valid after it was created. "
3861 #| "The default is \"for ever\" (0) if the Release file of the archive "
3862 #| "doesn't include a <literal>Valid-Until</literal> header.  If it does then "
3863 #| "this date is the default. The date from the Release file or the date "
3864 #| "specified by the creation time of the Release file (<literal>Date</"
3865 #| "literal> header) plus the seconds specified with this options are used to "
3866 #| "check if the validation of a file has expired by using the earlier date "
3867 #| "of the two. Archive specific settings can be made by appending the label "
3868 #| "of the archive to the option name."
3869 msgid ""
3870 "Minimum time (in seconds) after its creation (as indicated by the "
3871 "<literal>Date</literal> header) that the <filename>Release</filename> file "
3872 "should be considered valid.  Use this if you need to use a seldom updated "
3873 "(local) mirror of a more frequently updated archive with a <literal>Valid-"
3874 "Until</literal> header instead of completely disabling the expiration date "
3875 "checking.  Archive specific settings can and should be used by appending the "
3876 "label of the archive to the option name."
3877 msgstr ""
3878 "Segundos em que o ficheiro Release deve considerado válido após ser criado. "
3879 "A predefinição é \"para sempre\" (0) se o ficheiro Release do arquivo não "
3880 "conter um cabeçalho <literal>Valid-Until</literal>. Se o tiver então esta "
3881 "data é a predefinida. A data do ficheiro Release ou a data especificada pela "
3882 "hora de criação do do ficheiro Release (cabeçalho <literal>Date</literal>) "
3883 "mais os segundos especificados com esta opção são usados para verificar se a "
3884 "validação de um ficheiro já expirou ao usar uma data anterior às duas. "
3885 "Definições específicas do Arquivo podem ser feitas ao adicionar a etiqueta "
3886 "do arquivo ao nome da opção. "
3887
3888 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3889 #: apt.conf.5.xml:328
3890 #, fuzzy
3891 #| msgid ""
3892 #| "Try to download deltas called <literal>PDiffs</literal> for Packages or "
3893 #| "Sources files instead of downloading whole ones. True by default."
3894 msgid ""
3895 "Try to download deltas called <literal>PDiffs</literal> for indexes (like "
3896 "<filename>Packages</filename> files) instead of downloading whole ones. True "
3897 "by default."
3898 msgstr ""
3899 "Tenta descarregar deltas chamados <literal>PDiffs</literal> para Pacotes ou "
3900 "ficheiros Fonte em vez de os descarregar por inteiro. Verdadeiro por "
3901 "predefinição."
3902
3903 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3904 #: apt.conf.5.xml:331
3905 #, fuzzy
3906 #| msgid ""
3907 #| "Two sub-options to limit the use of PDiffs are also available: With "
3908 #| "<literal>FileLimit</literal> can be specified how many PDiff files are "
3909 #| "downloaded at most to patch a file. <literal>SizeLimit</literal> on the "
3910 #| "other hand is the maximum percentage of the size of all patches compared "
3911 #| "to the size of the targeted file. If one of these limits is exceeded the "
3912 #| "complete file is downloaded instead of the patches."
3913 msgid ""
3914 "Two sub-options to limit the use of PDiffs are also available: "
3915 "<literal>FileLimit</literal> can be used to specify a maximum number of "
3916 "PDiff files should be downloaded to update a file. <literal>SizeLimit</"
3917 "literal> on the other hand is the maximum percentage of the size of all "
3918 "patches compared to the size of the targeted file. If one of these limits is "
3919 "exceeded the complete file is downloaded instead of the patches."
3920 msgstr ""
3921 "Estão também disponíveis duas sub-opções para limitar o uso de PDiffs: Com "
3922 "<literal>FileLimit</literal> pode ser especificado quantos ficheiros PDiff "
3923 "são descarregados no máximo para aplicar um patch a um ficheiro. Por outro "
3924 "lado <literal>SizeLimit</literal> é a percentagem máxima do tamanho de todas "
3925 "as patches comparadas com o tamanho do ficheiro de destino. Se um destes "
3926 "limites for excedido, é descarregado o ficheiro completo em vez das patches."
3927
3928 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3929 #: apt.conf.5.xml:341
3930 msgid ""
3931 "Queuing mode; <literal>Queue-Mode</literal> can be one of <literal>host</"
3932 "literal> or <literal>access</literal> which determines how APT parallelizes "
3933 "outgoing connections. <literal>host</literal> means that one connection per "
3934 "target host will be opened, <literal>access</literal> means that one "
3935 "connection per URI type will be opened."
3936 msgstr ""
3937 "Modo de fila; <literal>Queue-Mode</literal> pode ser um de <literal>host</"
3938 "literal> ou <literal>access</literal> que determina como o APT paraleliza "
3939 "ligações de saída. <literal>host</literal> significa que será aberta uma "
3940 "ligação por máquina destino, <literal>access</literal> significa que será "
3941 "aberta uma ligação por tipo de URI."
3942
3943 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3944 #: apt.conf.5.xml:349
3945 msgid ""
3946 "Number of retries to perform. If this is non-zero APT will retry failed "
3947 "files the given number of times."
3948 msgstr ""
3949 "Número de tentativas a executar. Se isto for diferente de zero o APT irá "
3950 "tentar, no número fornecido de vezes, obter ficheiros falhados."
3951
3952 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3953 #: apt.conf.5.xml:354
3954 msgid ""
3955 "Use symlinks for source archives. If set to true then source archives will "
3956 "be symlinked when possible instead of copying. True is the default."
3957 msgstr ""
3958 "Usa links simbólicos para arquivos fonte. Se definido para verdadeiro, então "
3959 "os arquivos fonte serão links simbólicos, quando possível, em vez de cópias. "
3960 "A predefinição é verdadeiro."
3961
3962 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3963 #: apt.conf.5.xml:359
3964 #, fuzzy
3965 #| msgid ""
3966 #| "HTTP URIs; http::Proxy is the default http proxy to use. It is in the "
3967 #| "standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>. "
3968 #| "Per host proxies can also be specified by using the form <literal>http::"
3969 #| "Proxy::&lt;host&gt;</literal> with the special keyword <literal>DIRECT</"
3970 #| "literal> meaning to use no proxies. If no one of the above settings is "
3971 #| "specified, <envar>http_proxy</envar> environment variable will be used."
3972 msgid ""
3973 "<literal>http::Proxy</literal> sets the default proxy to use for HTTP URIs. "
3974 "It is in the standard form of <literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</"
3975 "literal>.  Per host proxies can also be specified by using the form "
3976 "<literal>http::Proxy::&lt;host&gt;</literal> with the special keyword "
3977 "<literal>DIRECT</literal> meaning to use no proxies. If no one of the above "
3978 "settings is specified, <envar>http_proxy</envar> environment variable will "
3979 "be used."
3980 msgstr ""
3981 "HTTP URIs; http::Proxy é o proxy http predefinido a usar. Está no formato "
3982 "standard de <literal>http://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>. Também "
3983 "pode ser especificados proxies por máquina ao usar o formato <literal>http::"
3984 "Proxy::&lt;host&gt;</literal> com a palavra chave especial <literal>DIRECT</"
3985 "literal> que significa não usar proxies. Se nenhuma das definições acima for "
3986 "especificada, será usada a variável de ambiente <envar>http_proxy</envar>."
3987
3988 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
3989 #: apt.conf.5.xml:367
3990 #, fuzzy
3991 #| msgid ""
3992 #| "Three settings are provided for cache control with HTTP/1.1 compliant "
3993 #| "proxy caches. <literal>No-Cache</literal> tells the proxy to not use its "
3994 #| "cached response under any circumstances, <literal>Max-Age</literal> is "
3995 #| "sent only for index files and tells the cache to refresh its object if it "
3996 #| "is older than the given number of seconds. Debian updates its index files "
3997 #| "daily so the default is 1 day. <literal>No-Store</literal> specifies that "
3998 #| "the cache should never store this request, it is only set for archive "
3999 #| "files. This may be useful to prevent polluting a proxy cache with very "
4000 #| "large .deb files. Note: Squid 2.0.2 does not support any of these options."
4001 msgid ""
4002 "Three settings are provided for cache control with HTTP/1.1 compliant proxy "
4003 "caches.  <literal>No-Cache</literal> tells the proxy not to use its cached "
4004 "response under any circumstances.  <literal>Max-Age</literal> sets the "
4005 "allowed maximum age (in seconds) of an index file in the cache of the "
4006 "proxy.  <literal>No-Store</literal> specifies that the proxy should not "
4007 "store the requested archive files in its cache, which can be used to prevent "
4008 "the proxy from polluting its cache with (big) .deb files."
4009 msgstr ""
4010 "São disponibilizadas três definições para controle de cache como caches de "
4011 "proxy compatíveis com HTTP/1.1. <literal>No-Cache</literal> diz ao proxy "
4012 "para não usar a sua resposta em cache sob nenhumas circunstâncias, "
4013 "<literal>Max-Age</literal> é enviado apenas para ficheiros de índice e diz à "
4014 "cache para refrescar o seu objecto se for mais antigo que o número de "
4015 "segundos fornecido. Debian actualiza os seus ficheiros índice diariamente, "
4016 "portanto a predefinição é 1 dia. <literal>No-Store</literal> especifica que "
4017 "a cache nunca deverá armazenar este requisito, é apenas definido para "
4018 "ficheiros de arquivo. Isto pode ser útil para prevenir a poluição de uma "
4019 "cache proxy com ficheiros .deb muito grandes. Nota: o Squid 2.0.2 não "
4020 "suporta nenhuma destas opções."
4021
4022 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4023 #: apt.conf.5.xml:377 apt.conf.5.xml:449
4024 #, fuzzy
4025 #| msgid ""
4026 #| "The option <literal>timeout</literal> sets the timeout timer used by the "
4027 #| "method; this applies to all things including connection timeout and data "
4028 #| "timeout."
4029 msgid ""
4030 "The option <literal>timeout</literal> sets the timeout timer used by the "
4031 "method; this value applies to the connection as well as the data timeout."
4032 msgstr ""
4033 "A opção <literal>timeout</literal> define o tempo limite usado por este "
4034 "método, isto aplica-se a todas as coisas incluindo tempos limite de ligação "
4035 "e tempos limite de dados."
4036
4037 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4038 #: apt.conf.5.xml:380
4039 msgid ""
4040 "The setting <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> can be used to "
4041 "enable HTTP pipelining (RFC 2616 section 8.1.2.2) which can be beneficial e."
4042 "g. on high-latency connections. It specifies how many requests are sent in a "
4043 "pipeline.  Previous APT versions had a default of 10 for this setting, but "
4044 "the default value is now 0 (= disabled) to avoid problems with the ever-"
4045 "growing amount of webservers and proxies which choose to not conform to the "
4046 "HTTP/1.1 specification."
4047 msgstr ""
4048
4049 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4050 #: apt.conf.5.xml:387
4051 msgid ""
4052 "<literal>Acquire::http::AllowRedirect</literal> controls whether APT will "
4053 "follow redirects, which is enabled by default."
4054 msgstr ""
4055
4056 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4057 #: apt.conf.5.xml:390
4058 #, fuzzy
4059 #| msgid ""
4060 #| "The used bandwidth can be limited with <literal>Acquire::http::Dl-Limit</"
4061 #| "literal> which accepts integer values in kilobytes. The default value is "
4062 #| "0 which deactivates the limit and tries uses as much as possible of the "
4063 #| "bandwidth (Note that this option implicit deactivates the download from "
4064 #| "multiple servers at the same time.)"
4065 msgid ""
4066 "The used bandwidth can be limited with <literal>Acquire::http::Dl-Limit</"
4067 "literal> which accepts integer values in kilobytes. The default value is 0 "
4068 "which deactivates the limit and tries to use all available bandwidth (note "
4069 "that this option implicitly disables downloading from multiple servers at "
4070 "the same time.)"
4071 msgstr ""
4072 "A largura de banda usada pode ser limitada com <literal>Acquire::http::Dl-"
4073 "Limit</literal> que aceita valores inteiros em kilobytes. O valor "
4074 "predefinido é 0 que desactiva o limite e tenta usar o máximo possível da "
4075 "largura de banda (Note que esta opção implícita desactiva a descarga de "
4076 "múltiplos servidores ao mesmo tempo.)"
4077
4078 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4079 #: apt.conf.5.xml:395
4080 msgid ""
4081 "<literal>Acquire::http::User-Agent</literal> can be used to set a different "
4082 "User-Agent for the http download method as some proxies allow access for "
4083 "clients only if the client uses a known identifier."
4084 msgstr ""
4085 "<literal>Acquire::http::User-Agent</literal> pode ser usado para definir um "
4086 "Utilizador-Agente diferente para o método de download por http, porque "
4087 "alguns proxies apenas permitem acesso a clientes se o cliente usar um "
4088 "identificador conhecido."
4089
4090 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4091 #: apt.conf.5.xml:403
4092 #, fuzzy
4093 #| msgid ""
4094 #| "HTTPS URIs. Cache-control, Timeout, AllowRedirect, Dl-Limit and proxy "
4095 #| "options are the same as for <literal>http</literal> method and will also "
4096 #| "default to the options from the <literal>http</literal> method if they "
4097 #| "are not explicitly set for https. <literal>Pipeline-Depth</literal> "
4098 #| "option is not supported yet."
4099 msgid ""
4100 "The <literal>Cache-control</literal>, <literal>Timeout</literal>, "
4101 "<literal>AllowRedirect</literal>, <literal>Dl-Limit</literal> and "
4102 "<literal>proxy</literal> options work for HTTPS URIs in the same way as for "
4103 "the <literal>http</literal> method, and default to the same values if they "
4104 "are not explicitly set. The <literal>Pipeline-Depth</literal> option is not "
4105 "yet supported."
4106 msgstr ""
4107 "HTTPS URIs. as opções Cache-control, Timeout, AllowRedirect, Dl-Limit e "
4108 "proxy são as mesmas para o método <literal>http</literal> e irá também usar "
4109 "as opções predefinidas do método <literal>http</literal> se não forem "
4110 "explicitamente definidas para https. A opção <literal>Pipeline-Depth</"
4111 "literal> ainda não é suportada."
4112
4113 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4114 #: apt.conf.5.xml:411
4115 #, fuzzy
4116 #| msgid ""
4117 #| "<literal>CaInfo</literal> suboption specifies place of file that holds "
4118 #| "info about trusted certificates.  <literal>&lt;host&gt;::CaInfo</literal> "
4119 #| "is the corresponding per-host option.  <literal>Verify-Peer</literal> "
4120 #| "boolean suboption determines whether verify server's host certificate "
4121 #| "against trusted certificates or not.  <literal>&lt;host&gt;::Verify-Peer</"
4122 #| "literal> is the corresponding per-host option.  <literal>Verify-Host</"
4123 #| "literal> boolean suboption determines whether verify server's hostname or "
4124 #| "not.  <literal>&lt;host&gt;::Verify-Host</literal> is the corresponding "
4125 #| "per-host option.  <literal>SslCert</literal> determines what certificate "
4126 #| "to use for client authentication. <literal>&lt;host&gt;::SslCert</"
4127 #| "literal> is the corresponding per-host option.  <literal>SslKey</literal> "
4128 #| "determines what private key to use for client authentication. "
4129 #| "<literal>&lt;host&gt;::SslKey</literal> is the corresponding per-host "
4130 #| "option.  <literal>SslForceVersion</literal> overrides default SSL version "
4131 #| "to use.  Can contain 'TLSv1' or 'SSLv3' string.  <literal>&lt;host&gt;::"
4132 #| "SslForceVersion</literal> is the corresponding per-host option."
4133 msgid ""
4134 "<literal>CaInfo</literal> suboption specifies place of file that holds info "
4135 "about trusted certificates.  <literal>&lt;host&gt;::CaInfo</literal> is the "
4136 "corresponding per-host option.  <literal>Verify-Peer</literal> boolean "
4137 "suboption determines whether or not the server's host certificate should be "
4138 "verified against trusted certificates.  <literal>&lt;host&gt;::Verify-Peer</"
4139 "literal> is the corresponding per-host option.  <literal>Verify-Host</"
4140 "literal> boolean suboption determines whether or not the server's hostname "
4141 "should be verified.  <literal>&lt;host&gt;::Verify-Host</literal> is the "
4142 "corresponding per-host option.  <literal>SslCert</literal> determines what "
4143 "certificate to use for client authentication. <literal>&lt;host&gt;::"
4144 "SslCert</literal> is the corresponding per-host option.  <literal>SslKey</"
4145 "literal> determines what private key to use for client authentication. "
4146 "<literal>&lt;host&gt;::SslKey</literal> is the corresponding per-host "
4147 "option.  <literal>SslForceVersion</literal> overrides default SSL version to "
4148 "use.  It can contain either of the strings '<literal>TLSv1</literal>' or "
4149 "'<literal>SSLv3</literal>'.  <literal>&lt;host&gt;::SslForceVersion</"
4150 "literal> is the corresponding per-host option."
4151 msgstr ""
4152 "A sub-opção <literal>CaInfo</literal> especifica o lugar do ficheiro que "
4153 "contém informação acerca de certificados de confiança. <literal>&lt;"
4154 "host&gt;::CaInfo</literal> é a opção por máquina correspondente. A sub-opção "
4155 "booleana <literal>Verify-Peer</literal> determina se o certificado da "
4156 "máquina servidora é um certificado de confiança ou não. <literal>&lt;"
4157 "host&gt;::Verify-Peer</literal> é a opção por máquina correspondente. A sub-"
4158 "opção <literal>Verify-Host</literal> determina se o nome da máquina "
4159 "servidora é verificado ou não. <literal>&lt;host&gt;::Verify-Host</literal> "
4160 "é a opção por máquina correspondente. <literal>SslCert</literal> determina "
4161 "qual certificado a usar para autenticação de clientes <literal>&lt;host&gt;::"
4162 "SslCert</literal> é a opção por máquina correspondente. <literal>SslKey</"
4163 "literal> determina qual chave privada a usar para autenticação de clientes. "
4164 "<literal>&lt;host&gt;::SslKey</literal> é a opção por máquina "
4165 "correspondente. <literal>SslForceVersion</literal> sobrepõe a versão SSL "
4166 "predefinida a usar. Pode conter strings 'TLSv1' ou 'SSLv3'. <literal>&lt;"
4167 "host&gt;::SslForceVersion</literal> é a opção po máquina correspondente."
4168
4169 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4170 #: apt.conf.5.xml:432
4171 #, fuzzy
4172 #| msgid ""
4173 #| "FTP URIs; ftp::Proxy is the default ftp proxy to use. It is in the "
4174 #| "standard form of <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>. "
4175 #| "Per host proxies can also be specified by using the form <literal>ftp::"
4176 #| "Proxy::&lt;host&gt;</literal> with the special keyword <literal>DIRECT</"
4177 #| "literal> meaning to use no proxies. If no one of the above settings is "
4178 #| "specified, <envar>ftp_proxy</envar> environment variable will be used. To "
4179 #| "use a ftp proxy you will have to set the <literal>ftp::ProxyLogin</"
4180 #| "literal> script in the configuration file. This entry specifies the "
4181 #| "commands to send to tell the proxy server what to connect to. Please see "
4182 #| "&configureindex; for an example of how to do this. The substitution "
4183 #| "variables available are <literal>$(PROXY_USER)</literal> <literal>"
4184 #| "$(PROXY_PASS)</literal> <literal>$(SITE_USER)</literal> <literal>"
4185 #| "$(SITE_PASS)</literal> <literal>$(SITE)</literal> and <literal>"
4186 #| "$(SITE_PORT)</literal> Each is taken from it's respective URI component."
4187 msgid ""
4188 "<literal>ftp::Proxy</literal> sets the default proxy to use for FTP URIs.  "
4189 "It is in the standard form of <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</"
4190 "literal>.  Per host proxies can also be specified by using the form "
4191 "<literal>ftp::Proxy::&lt;host&gt;</literal> with the special keyword "
4192 "<literal>DIRECT</literal> meaning to use no proxies. If no one of the above "
4193 "settings is specified, <envar>ftp_proxy</envar> environment variable will be "
4194 "used. To use an FTP proxy you will have to set the <literal>ftp::ProxyLogin</"
4195 "literal> script in the configuration file. This entry specifies the commands "
4196 "to send to tell the proxy server what to connect to. Please see "
4197 "&configureindex; for an example of how to do this. The substitution "
4198 "variables representing the corresponding URI component are <literal>"
4199 "$(PROXY_USER)</literal>, <literal>$(PROXY_PASS)</literal>, <literal>"
4200 "$(SITE_USER)</literal>, <literal>$(SITE_PASS)</literal>, <literal>$(SITE)</"
4201 "literal> and <literal>$(SITE_PORT)</literal>."
4202 msgstr ""
4203 "URIs FTP; ftp::Proxy é o proxy ftp predefinido a usar. Está no formato "
4204 "standard de <literal>ftp://[[user][:pass]@]host[:port]/</literal>. Os "
4205 "proxies por máquina podem também ser especificados ao usar o formato "
4206 "<literal>ftp::Proxy::&lt;host&gt;</literal> com a palavra chave especial "
4207 "<literal>DIRECT</literal> que significa não usar nenhum proxy. Se nenhuma "
4208 "das definições acima for especificada, será usada a variável de ambiente "
4209 "<envar>ftp_proxy</envar>. Para usar um proxy ftp você tem que definir o "
4210 "script <literal>ftp::ProxyLogin</literal> no ficheiro de configuração. Esta "
4211 "entrada especifica os comandos a enviar para dizer ao servidor proxy ao que "
4212 "se ligar. Por favor veja &configureindex; para um exemplo de como fazer "
4213 "isto. As variáveis de substituição disponíveis são <literal>$(PROXY_USER)</"
4214 "literal> <literal>$(PROXY_PASS)</literal> <literal>$(SITE_USER)</literal> "
4215 "<literal>$(SITE_PASS)</literal> <literal>$(SITE)</literal> e <literal>"
4216 "$(SITE_PORT)</literal>. Cada uma é tirada do seu componente URI respectivo."
4217
4218 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4219 #: apt.conf.5.xml:452
4220 #, fuzzy
4221 #| msgid ""
4222 #| "Several settings are provided to control passive mode. Generally it is "
4223 #| "safe to leave passive mode on; it works in nearly every environment.  "
4224 #| "However, some situations require that passive mode be disabled and port "
4225 #| "mode FTP used instead. This can be done globally, for connections that go "
4226 #| "through a proxy or for a specific host (See the sample config file for "
4227 #| "examples)."
4228 msgid ""
4229 "Several settings are provided to control passive mode. Generally it is safe "
4230 "to leave passive mode on; it works in nearly every environment.  However, "
4231 "some situations require that passive mode be disabled and port mode FTP used "
4232 "instead. This can be done globally or for connections that go through a "
4233 "proxy or for a specific host (see the sample config file for examples)."
4234 msgstr ""
4235 "São disponibilizadas várias definições para controlar o modo passivo. "
4236 "Geralmente é seguro deixar o modo passivo ligado, funciona em quase todos "
4237 "ambientes. No entanto algumas situações requerem que o modo passivo seja "
4238 "desactivado e em vez disso usar o  modo port ftp. Isto pode ser feito "
4239 "globalmente, para ligações que passam por um proxy ou para uma máquina "
4240 "específica (Veja a amostra de ficheiro de configuração para exemplos)."
4241
4242 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4243 #: apt.conf.5.xml:459
4244 msgid ""
4245 "It is possible to proxy FTP over HTTP by setting the <envar>ftp_proxy</"
4246 "envar> environment variable to an HTTP URL - see the discussion of the http "
4247 "method above for syntax. You cannot set this in the configuration file and "
4248 "it is not recommended to use FTP over HTTP due to its low efficiency."
4249 msgstr ""
4250 "É possível usar proxy FTP sobre HTTP ao definir a variável de ambiente "
4251 "<envar>ftp_proxy</envar> para um URL HTTP - veja a discussão do método http "
4252 "em cima para a sintaxe. Você não pode definir isto no ficheiro de "
4253 "configuração e não é recomendado usar FTP sobre HTTP devido à sua baixa "
4254 "eficiência."
4255
4256 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4257 #: apt.conf.5.xml:464
4258 msgid ""
4259 "The setting <literal>ForceExtended</literal> controls the use of RFC2428 "
4260 "<literal>EPSV</literal> and <literal>EPRT</literal> commands. The default is "
4261 "false, which means these commands are only used if the control connection is "
4262 "IPv6. Setting this to true forces their use even on IPv4 connections. Note "
4263 "that most FTP servers do not support RFC2428."
4264 msgstr ""
4265 "A definição <literal>ForceExtended</literal> controla o uso de comandos "
4266 "RFC2428 <literal>EPSV</literal> e <literal>EPRT</literal>. A predefinição é "
4267 "falso, o que significa que estes comandos apenas são usados se a ligação de "
4268 "controle for IPv6. Definir isto para verdadeiro força o seu uso mesmo em "
4269 "ligações IPv4. Note que a maioria dos servidores FTP não suporta RFC2428."
4270
4271 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout>
4272 #: apt.conf.5.xml:478
4273 #, no-wrap
4274 msgid "/cdrom/::Mount \"foo\";"
4275 msgstr "/cdrom/::Mount \"foo\";"
4276
4277 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4278 #: apt.conf.5.xml:473
4279 #, fuzzy
4280 #| msgid ""
4281 #| "CD-ROM URIs; the only setting for CD-ROM URIs is the mount point, "
4282 #| "<literal>cdrom::Mount</literal> which must be the mount point for the CD-"
4283 #| "ROM drive as specified in <filename>/etc/fstab</filename>. It is possible "
4284 #| "to provide alternate mount and unmount commands if your mount point "
4285 #| "cannot be listed in the fstab (such as an SMB mount and old mount "
4286 #| "packages). The syntax is to put <placeholder type=\"literallayout\" id="
4287 #| "\"0\"/> within the cdrom block. It is important to have the trailing "
4288 #| "slash. Unmount commands can be specified using UMount."
4289 msgid ""
4290 "For URIs using the <literal>cdrom</literal> method, the only configurable "
4291 "option is the mount point, <literal>cdrom::Mount</literal>, which must be "
4292 "the mount point for the CD-ROM (or DVD, or whatever) drive as specified in "
4293 "<filename>/etc/fstab</filename>. It is possible to provide alternate mount "
4294 "and unmount commands if your mount point cannot be listed in the fstab.  The "
4295 "syntax is to put <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> within the "
4296 "<literal>cdrom</literal> block. It is important to have the trailing slash.  "
4297 "Unmount commands can be specified using UMount."
4298 msgstr ""
4299 "CD-ROM URIs; a única definição para URIs de CD-ROM é o ponto de montagem, "
4300 "<literal>cdrom::Mount</literal> que deve ser o ponto de montagem para a "
4301 "drive de CD-ROM como especificado em <filename>/etc/fstab</filename>. É "
4302 "possível fornecer comandos de montar e desmontar alternativos se o seu ponto "
4303 "de montagem não puder ser listado na fstab (como uma montagem SMB e pacotes "
4304 "de montagem antiga). A sintaxe é colocar  <placeholder type=\"literallayout"
4305 "\" id=\"0\"/> dentro do bloco cdrom. É importante ter a barra final. "
4306 "Comandos para desmontar podem ser especificados usando UMount."
4307
4308 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4309 #: apt.conf.5.xml:486
4310 #, fuzzy
4311 #| msgid ""
4312 #| "GPGV URIs; the only option for GPGV URIs is the option to pass additional "
4313 #| "parameters to gpgv.  <literal>gpgv::Options</literal> Additional options "
4314 #| "passed to gpgv."
4315 msgid ""
4316 "For GPGV URIs the only configurable option is <literal>gpgv::Options</"
4317 "literal>, which passes additional parameters to gpgv."
4318 msgstr ""
4319 "GPGV URIs;a única opção para GPGV URIs é a opção para passar parâmetros "
4320 "adicionais ao gpgv. <literal>gpgv::Options</literal> Opções adicionais "
4321 "passadas ao gpgv."
4322
4323 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis>
4324 #: apt.conf.5.xml:497
4325 #, no-wrap
4326 msgid "Acquire::CompressionTypes::<replaceable>FileExtension</replaceable> \"<replaceable>Methodname</replaceable>\";"
4327 msgstr "Acquire::CompressionTypes::<replaceable>Extensão de Ficheiro</replaceable> \"<replaceable>Nome de método</replaceable>\";"
4328
4329 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4330 #: apt.conf.5.xml:492
4331 msgid ""
4332 "List of compression types which are understood by the acquire methods.  "
4333 "Files like <filename>Packages</filename> can be available in various "
4334 "compression formats.  By default the acquire methods can decompress "
4335 "<command>bzip2</command>, <command>lzma</command> and <command>gzip</"
4336 "command> compressed files; with this setting more formats can be added on "
4337 "the fly or the used method can be changed. The syntax for this is: "
4338 "<placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>"
4339 msgstr ""
4340 "Lista dos tipos de compressão que são compreendidos pelos métodos de "
4341 "aquisição. Ficheiros como <filename>Packages</filename> podem estar "
4342 "disponíveis em vários formatos de compressão. Por predefinição os métodos de "
4343 "aquisição podem descomprimir ficheiros comprimidos em <command>bzip2</"
4344 "command>, <command>lzma</command> e <command>gzip</command>, mais formatos "
4345 "podem ser adicionados na hora com esta definição ou o método usado pode ser "
4346 "alterado. A sintaxe para isto é: <placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/>"
4347
4348 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis>
4349 #: apt.conf.5.xml:502
4350 #, no-wrap
4351 msgid "Acquire::CompressionTypes::Order:: \"gz\";"
4352 msgstr "Acquire::CompressionTypes::Order:: \"gz\";"
4353
4354 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><synopsis>
4355 #: apt.conf.5.xml:505
4356 #, no-wrap
4357 msgid "Acquire::CompressionTypes::Order { \"lzma\"; \"gz\"; };"
4358 msgstr "Acquire::CompressionTypes::Order { \"lzma\"; \"gz\"; };"
4359
4360 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4361 #: apt.conf.5.xml:498
4362 #, fuzzy
4363 #| msgid ""
4364 #| "Also, the <literal>Order</literal> subgroup can be used to define in "
4365 #| "which order the acquire system will try to download the compressed files. "
4366 #| "The acquire system will try the first and proceed with the next "
4367 #| "compression type in this list on error, so to prefer one over the other "
4368 #| "type simply add the preferred type first - not already added default "
4369 #| "types will be added at run time to the end of the list, so e.g. "
4370 #| "<placeholder type=\"synopsis\" id=\"0\"/> can be used to prefer "
4371 #| "<command>gzip</command> compressed files over <command>bzip2</command> "
4372 #| "and <command>lzma</command>.  If <command>lzma</command> should be "
4373 #| "preferred over <command>gzip</command> and <command>bzip2</command> the "
4374 #| "configure setting should look like this <placeholder type=\"synopsis\" id="
4375 #| "\"1\"/> It is not needed to add <literal>bz2</literal> explicit to the "
4376 #| "list as it will be added automatic."
4377 msgid ""
4378 "Also, the <literal>Order</literal> subgroup can be used to define in which "
4379 "order the acquire system will try to download the compressed files. The "
4380 "acquire system will try the first and proceed with the next compression type "
4381 "in this list on error, so to prefer one over the other type simply add the "
4382 "preferred type first - default types not already added will be implicitly "
4383 "appended to the end of the list, so e.g. <placeholder type=\"synopsis\" id="
4384 "\"0\"/> can be used to prefer <command>gzip</command> compressed files over "
4385 "<command>bzip2</command> and <command>lzma</command>.  If <command>lzma</"
4386 "command> should be preferred over <command>gzip</command> and "
4387 "<command>bzip2</command> the configure setting should look like this: "
4388 "<placeholder type=\"synopsis\" id=\"1\"/> It is not needed to add "
4389 "<literal>bz2</literal> to the list explicitly as it will be added "
4390 "automatically."
4391 msgstr ""
4392 "Também o subgrupo <literal>Order</literal> pode ser usado para definir em "
4393 "que ordem o sistema de aquisição irá tentar descarregar os ficheiros "
4394 "comprimidos. O sistema de aquisição irá tentar com o primeiro e prosseguir "
4395 "com o próximo tipo de compressão na lista em caso de erro, portanto para "
4396 "preferir um sobre outro tipo, simplesmente adicione o tipo preferido em "
4397 "primeiro lugar - tipos predefinidos não já adicionados serão adicionados em "
4398 "tempo de execução ao fim da lista, então, ex. <placeholder type=\"synopsis\" "
4399 "id=\"0\"/> pode ser usado para preferir ficheiros comprimidos em "
4400 "<command>gzip</command> sobre <command>bzip2</command> e <command>lzma</"
4401 "command>. Se o <command>lzma</command> deve ser preferido sobre "
4402 "<command>gzip</command> e <command>bzip2</command> a definição de "
4403 "configuração deverá parecer-se com isto: <placeholder type=\"synopsis\" id="
4404 "\"1\"/>. Não é necessário adicionar explicitamente <literal>bz2</literal> à "
4405 "lista pois será adicionado automaticamente."
4406
4407 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout>
4408 #: apt.conf.5.xml:512
4409 #, no-wrap
4410 msgid "Dir::Bin::bzip2 \"/bin/bzip2\";"
4411 msgstr "Dir::Bin::bzip2 \"/bin/bzip2\";"
4412
4413 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4414 #: apt.conf.5.xml:507
4415 #, fuzzy
4416 #| msgid ""
4417 #| "Note that at run time the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</"
4418 #| "replaceable></literal> will be checked: If this setting exists the method "
4419 #| "will only be used if this file exists, e.g. for the bzip2 method (the "
4420 #| "inbuilt) setting is <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/> Note "
4421 #| "also that list entries specified on the command line will be added at the "
4422 #| "end of the list specified in the configuration files, but before the "
4423 #| "default entries. To prefer a type in this case over the ones specified in "
4424 #| "in the configuration files you can set the option direct - not in list "
4425 #| "style.  This will not override the defined list; it will only prefix the "
4426 #| "list with this type."
4427 msgid ""
4428 "Note that the <literal>Dir::Bin::<replaceable>Methodname</replaceable></"
4429 "literal> will be checked at run time. If this option has been set, the "
4430 "method will only be used if this file exists; e.g. for the <literal>bzip2</"
4431 "literal> method (the inbuilt) setting is: <placeholder type=\"literallayout"
4432 "\" id=\"0\"/> Note also that list entries specified on the command line will "
4433 "be added at the end of the list specified in the configuration files, but "
4434 "before the default entries. To prefer a type in this case over the ones "
4435 "specified in the configuration files you can set the option direct - not in "
4436 "list style.  This will not override the defined list; it will only prefix "
4437 "the list with this type."
4438 msgstr ""
4439 "Note que em tempo de execução será verificado o <literal>Dir::Bin::"
4440 "<replaceable>nome de método</replaceable></literal>: se esta definição "
4441 "existir, o método apenas será usado se este ficheiro existir, ex. para o "
4442 "método bzip2 (o embutido) a definição é <placeholder type=\"literallayout\" "
4443 "id=\"0\"/>. Note também que as entradas na lista especificadas na linha de "
4444 "comandos serão adicionadas no fim da lista especificada nos ficheiros de "
4445 "configuração, mas antes das entradas predefinidas. Para preferir um tipo "
4446 "neste caso sobre aqueles especificados nos ficheiros de configuração você "
4447 "pode definir a opção directamente - não em estilo de lista. Isto não irá "
4448 "sobrepor a lista definida, irá apenas prefixar a lista com este tipo."
4449
4450 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4451 #: apt.conf.5.xml:517
4452 msgid ""
4453 "The special type <literal>uncompressed</literal> can be used to give "
4454 "uncompressed files a preference, but note that most archives don't provide "
4455 "uncompressed files so this is mostly only useable for local mirrors."
4456 msgstr ""
4457
4458 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4459 #: apt.conf.5.xml:524
4460 msgid ""
4461 "When downloading <literal>gzip</literal> compressed indexes (Packages, "
4462 "Sources, or Translations), keep them gzip compressed locally instead of "
4463 "unpacking them. This saves quite a lot of disk space at the expense of more "
4464 "CPU requirements when building the local package caches. False by default."
4465 msgstr ""
4466 "Quando descarrega índices comprimidos em <literal>gzip</literal> (Pacotes, "
4467 "Fontes ou Traduções), mantêm-os localmente comprimidos em gzip em vez de os "
4468 "desempacotar. Isto poupa imenso espaço no disco à custa de mais pedidos à "
4469 "CPU quando constrói as caches de pacotes locais. Falso por predefinição."
4470
4471 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4472 #: apt.conf.5.xml:532
4473 #, fuzzy
4474 #| msgid ""
4475 #| "The Languages subsection controls which <filename>Translation</filename> "
4476 #| "files are downloaded and in which order APT tries to display the "
4477 #| "description-translations. APT will try to display the first available "
4478 #| "description in the language which is listed first. Languages can be "
4479 #| "defined with their short or long language codes. Note that not all "
4480 #| "archives provide <filename>Translation</filename> files for every "
4481 #| "Language - especially the long Languagecodes are rare, so please inform "
4482 #| "you which ones are available before you set here impossible values."
4483 msgid ""
4484 "The Languages subsection controls which <filename>Translation</filename> "
4485 "files are downloaded and in which order APT tries to display the description-"
4486 "translations. APT will try to display the first available description in the "
4487 "language which is listed first. Languages can be defined with their short or "
4488 "long language codes. Note that not all archives provide "
4489 "<filename>Translation</filename> files for every language - the long "
4490 "language codes are especially rare."
4491 msgstr ""
4492 "A subsecção Languages controla quais ficheiros <filename>Translation</"
4493 "filename> são descarregados e em que ordem o APT tenta mostrar as Traduções "
4494 "das Descrições. O APT irá tentar mostra a primeira Descrição disponível para "
4495 "a Linguagem que está listada em primeiro. As linguagens podem ser definidas "
4496 "com os seus códigos de linguagem curtos ou longos. Note que nem todos os "
4497 "arquivos disponibilizam ficheiros <filename>Translation</filename> para "
4498 "todas as Linguagens - especialmente os códigos de linguagem longos são "
4499 "raros, portanto por favor informe-se sobre os quais estão disponíveis antes "
4500 "de definir aqui valores impossíveis."
4501
4502 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><programlisting>
4503 #: apt.conf.5.xml:549
4504 #, no-wrap
4505 msgid "Acquire::Languages { \"environment\"; \"de\"; \"en\"; \"none\"; \"fr\"; };"
4506 msgstr "Acquire::Languages { \"environment\"; \"de\"; \"en\"; \"none\"; \"fr\"; };"
4507
4508 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4509 #: apt.conf.5.xml:537
4510 #, fuzzy
4511 #| msgid ""
4512 #| "The default list includes \"environment\" and \"en\". "
4513 #| "\"<literal>environment</literal>\" has a special meaning here: It will be "
4514 #| "replaced at runtime with the languagecodes extracted from the "
4515 #| "<literal>LC_MESSAGES</literal> environment variable.  It will also ensure "
4516 #| "that these codes are not included twice in the list. If "
4517 #| "<literal>LC_MESSAGES</literal> is set to \"C\" only the "
4518 #| "<filename>Translation-en</filename> file (if available) will be used.  To "
4519 #| "force APT to use no Translation file use the setting <literal>Acquire::"
4520 #| "Languages=none</literal>. \"<literal>none</literal>\" is another special "
4521 #| "meaning code which will stop the search for a suitable "
4522 #| "<filename>Translation</filename> file.  This can be used by the system "
4523 #| "administrator to let APT know that it should download also this files "
4524 #| "without actually use them if the environment doesn't specify this "
4525 #| "languages. So the following example configuration will result in the "
4526 #| "order \"en, de\" in an english and in \"de, en\" in a german "
4527 #| "localization. Note that \"fr\" is downloaded, but not used if APT is not "
4528 #| "used in a french localization, in such an environment the order would be "
4529 #| "\"fr, de, en\".  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
4530 msgid ""
4531 "The default list includes \"environment\" and \"en\". "
4532 "\"<literal>environment</literal>\" has a special meaning here: it will be "
4533 "replaced at runtime with the language codes extracted from the "
4534 "<literal>LC_MESSAGES</literal> environment variable.  It will also ensure "
4535 "that these codes are not included twice in the list. If "
4536 "<literal>LC_MESSAGES</literal> is set to \"C\" only the "
4537 "<filename>Translation-en</filename> file (if available) will be used.  To "
4538 "force APT to use no Translation file use the setting <literal>Acquire::"
4539 "Languages=none</literal>. \"<literal>none</literal>\" is another special "
4540 "meaning code which will stop the search for a suitable "
4541 "<filename>Translation</filename> file.  This tells APT to download these "
4542 "translations too, without actually using them unless the environment "
4543 "specifies the languages. So the following example configuration will result "
4544 "in the order \"en, de\" in an English locale or \"de, en\" in a German one. "
4545 "Note that \"fr\" is downloaded, but not used unless APT is used in a French "
4546 "locale (where the order would be \"fr, de, en\").  <placeholder type="
4547 "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
4548 msgstr ""
4549 "A lista predefinida inclui \"environment\" e \"en\". \"<literal>environment</"
4550 "literal>\" tem um significado especial aqui: será substituída em tempo de "
4551 "execução por códigos de linguagem extraídos a partir da variável de ambiente "
4552 "<literal>LC_MESSAGES</literal>. Também irá assegurar que estes códigos não "
4553 "são incluídos duas vezes na lista. Se <literal>LC_MESSAGES</literal> estiver "
4554 "definida para \"C\" apenas o ficheiro <filename>Translation-en</filename> "
4555 "será usado (se disponível). Para forçar o apt a não usar nenhum ficheiro de "
4556 "tradução use a definição <literal>Acquire::Languages=none</literal>. "
4557 "\"<literal>none</literal>\" é outro código de significado especial que irá "
4558 "parar a procura por um ficheiro <filename>Translation</filename> apropriado. "
4559 "Isto pode ser usado pelo administrador do sistema para dizer ao APT que deve "
4560 "também descarregar estes ficheiros sem realmente os usar, se o ambiente não "
4561 "especificar estas linguagens. Portanto o seguinte exemplo de configuração "
4562 "irá resultar na ordem \"en, de\" num ambiente em inglês e \"de, en\" num "
4563 "ambiente em alemão. Note que o \"fr\" é descarregado, mas não é usado se o "
4564 "APT não for usado num ambiente em francês, em tal ambiente a ordem deveria "
4565 "ser \"fr, de, en\".  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
4566
4567 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4568 #: apt.conf.5.xml:550
4569 msgid ""
4570 "Note: To prevent problems resulting from APT being executed in different "
4571 "environments (e.g. by different users or by other programs) all Translation "
4572 "files which are found in <filename>/var/lib/apt/lists/</filename> will be "
4573 "added to the end of the list (after an implicit \"<literal>none</literal>\")."
4574 msgstr ""
4575
4576 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
4577 #: apt.conf.5.xml:560
4578 msgid "Directories"
4579 msgstr "Directories"
4580
4581 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4582 #: apt.conf.5.xml:562
4583 #, fuzzy
4584 #| msgid ""
4585 #| "The <literal>Dir::State</literal> section has directories that pertain to "
4586 #| "local state information. <literal>lists</literal> is the directory to "
4587 #| "place downloaded package lists in and <literal>status</literal> is the "
4588 #| "name of the &dpkg; status file.  <literal>preferences</literal> is the "
4589 #| "name of the APT preferences file.  <literal>Dir::State</literal> contains "
4590 #| "the default directory to prefix on all sub items if they do not start "
4591 #| "with <filename>/</filename> or <filename>./</filename>."
4592 msgid ""
4593 "The <literal>Dir::State</literal> section has directories that pertain to "
4594 "local state information. <literal>lists</literal> is the directory to place "
4595 "downloaded package lists in and <literal>status</literal> is the name of the "
4596 "&dpkg; status file.  <literal>preferences</literal> is the name of the APT "
4597 "<filename>preferences</filename> file.  <literal>Dir::State</literal> "
4598 "contains the default directory to prefix on all sub-items if they do not "
4599 "start with <filename>/</filename> or <filename>./</filename>."
4600 msgstr ""
4601 "A secção <literal>Dir::State</literal> tem directórios que pertencem à "
4602 "informação de estado local. <literal>lists</literal> é o directório para "
4603 "colocar listas de pacotes descarregadas e <literal>status</literal> é o nome "
4604 "do ficheiro de estado do &dpkg;. <literal>preferences</literal> é o nome do "
4605 "ficheiro de preferências do APT. <literal>Dir::State</literal> contém o "
4606 "directório predefinido para pré-fixar em todos os sub items que não começam "
4607 "com <filename>/</filename> ou <filename>./</filename>."
4608
4609 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4610 #: apt.conf.5.xml:569
4611 #, fuzzy
4612 #| msgid ""
4613 #| "<literal>Dir::Cache</literal> contains locations pertaining to local "
4614 #| "cache information, such as the two package caches <literal>srcpkgcache</"
4615 #| "literal> and <literal>pkgcache</literal> as well as the location to place "
4616 #| "downloaded archives, <literal>Dir::Cache::archives</literal>. Generation "
4617 #| "of caches can be turned off by setting their names to be blank. This will "
4618 #| "slow down startup but save disk space. It is probably preferable to turn "
4619 #| "off the pkgcache rather than the srcpkgcache. Like <literal>Dir::State</"
4620 #| "literal> the default directory is contained in <literal>Dir::Cache</"
4621 #| "literal>"
4622 msgid ""
4623 "<literal>Dir::Cache</literal> contains locations pertaining to local cache "
4624 "information, such as the two package caches <literal>srcpkgcache</literal> "
4625 "and <literal>pkgcache</literal> as well as the location to place downloaded "
4626 "archives, <literal>Dir::Cache::archives</literal>. Generation of caches can "
4627 "be turned off by setting their names to the empty string. This will slow "
4628 "down startup but save disk space. It is probably preferable to turn off the "
4629 "pkgcache rather than the srcpkgcache. Like <literal>Dir::State</literal> the "
4630 "default directory is contained in <literal>Dir::Cache</literal>"
4631 msgstr ""
4632 "<literal>Dir::Cache</literal> contém localizações pertencentes a informação "
4633 "da cache local, como as caches de dois pacotes <literal>srcpkgcache</"
4634 "literal> e <literal>pkgcache</literal> assim como a localização onde colocar "
4635 "arquivos descarregados, <literal>Dir::Cache::archives</literal>. A geração "
4636 "de caches pode ser desligada ao definir os seus nomes para vazio. Isto irá "
4637 "abrandar o arranque mas poupar espaço em disco. Provavelmente é preferível "
4638 "desligar o pkgcache em vez do srcpkgcache. Tal como <literal>Dir::State</"
4639 "literal> o directório predefinido é contido em <literal>Dir::Cache</literal>"
4640
4641 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4642 #: apt.conf.5.xml:578
4643 msgid ""
4644 "<literal>Dir::Etc</literal> contains the location of configuration files, "
4645 "<literal>sourcelist</literal> gives the location of the sourcelist and "
4646 "<literal>main</literal> is the default configuration file (setting has no "
4647 "effect, unless it is done from the config file specified by "
4648 "<envar>APT_CONFIG</envar>)."
4649 msgstr ""
4650 "<literal>Dir::Etc</literal> contém a localização dos ficheiros de "
4651 "configuração, <literal>sourcelist</literal> fornece a localização da "
4652 "sourcelist e <literal>main</literal> é o ficheiro da configuração "
4653 "predefinida (definição não tem efeito, a menos que seja feita a partir do "
4654 "ficheiro de configuração especificado por <envar>APT_CONFIG</envar>)."
4655
4656 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4657 #: apt.conf.5.xml:584
4658 msgid ""
4659 "The <literal>Dir::Parts</literal> setting reads in all the config fragments "
4660 "in lexical order from the directory specified. After this is done then the "
4661 "main config file is loaded."
4662 msgstr ""
4663 "A definição <literal>Dir::Parts</literal> lê todos os fragmentos de "
4664 "configuração em ordem léxica a partir do directório especificado. Após isto "
4665 "estar feito então é carregado o ficheiro de configuração principal."
4666
4667 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4668 #: apt.conf.5.xml:588
4669 msgid ""
4670 "Binary programs are pointed to by <literal>Dir::Bin</literal>. <literal>Dir::"
4671 "Bin::Methods</literal> specifies the location of the method handlers and "
4672 "<literal>gzip</literal>, <literal>bzip2</literal>, <literal>lzma</literal>, "
4673 "<literal>dpkg</literal>, <literal>apt-get</literal> <literal>dpkg-source</"
4674 "literal> <literal>dpkg-buildpackage</literal> and <literal>apt-cache</"
4675 "literal> specify the location of the respective programs."
4676 msgstr ""
4677 "Programas binários são apontados por <literal>Dir::Bin</literal>. "
4678 "<literal>Dir::Bin::Methods</literal> especifica a localização dos "
4679 "manipuladores do método e de <literal>gzip</literal>, <literal>bzip2</"
4680 "literal>, <literal>lzma</literal>, <literal>dpkg</literal>, <literal>apt-"
4681 "get</literal> <literal>dpkg-source</literal> <literal>dpkg-buildpackage</"
4682 "literal> e <literal>apt-cache</literal> especifica a localização dos "
4683 "respectivos programas."
4684
4685 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4686 #: apt.conf.5.xml:596
4687 msgid ""
4688 "The configuration item <literal>RootDir</literal> has a special meaning.  If "
4689 "set, all paths in <literal>Dir::</literal> will be relative to "
4690 "<literal>RootDir</literal>, <emphasis>even paths that are specified "
4691 "absolutely</emphasis>.  So, for instance, if <literal>RootDir</literal> is "
4692 "set to <filename>/tmp/staging</filename> and <literal>Dir::State::status</"
4693 "literal> is set to <filename>/var/lib/dpkg/status</filename>, then the "
4694 "status file will be looked up in <filename>/tmp/staging/var/lib/dpkg/status</"
4695 "filename>."
4696 msgstr ""
4697 "O item de configuração <literal>RootDir</literal> tem um significado "
4698 "especial. Se definido, todos os caminhos em <literal>Dir::</literal> serão "
4699 "relativos a <literal>RootDir</literal>, <emphasis>mesmo caminhos que estão "
4700 "absolutamente especificados</emphasis>. Então, por exemplo, se "
4701 "<literal>RootDir</literal> estiver definido para <filename>/tmp/staging</"
4702 "filename> e <literal>Dir::State::status</literal> estiver definido para "
4703 "<filename>/var/lib/dpkg/status</filename>, então o ficheiro status será "
4704 "procurado em <filename>/tmp/staging/var/lib/dpkg/status</filename>."
4705
4706 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4707 #: apt.conf.5.xml:609
4708 msgid ""
4709 "The <literal>Ignore-Files-Silently</literal> list can be used to specify "
4710 "which files APT should silently ignore while parsing the files in the "
4711 "fragment directories. Per default a file which end with <literal>.disabled</"
4712 "literal>, <literal>~</literal>, <literal>.bak</literal> or <literal>.dpkg-[a-"
4713 "z]+</literal> is silently ignored. As seen in the last default value these "
4714 "patterns can use regular expression syntax."
4715 msgstr ""
4716 "A lista <literal>Ignore-Files-Silently</literal> pode ser usada para "
4717 "especificar quais os ficheiros que o APT deve ignorar em silêncio enquanto "
4718 "analisa os ficheiros nos directórios de fragmento. Por predefinição que "
4719 "termine com <literal>.disabled</literal>, <literal>~</literal>, <literal>."
4720 "bak</literal> ou <literal>.dpkg-[a-z]+</literal> é ignorado em silêncio. "
4721 "Como visto no último valor predefinido, estes padrões podem usar sintaxe de "
4722 "expressão regular."
4723
4724 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
4725 #: apt.conf.5.xml:618
4726 msgid "APT in DSelect"
4727 msgstr "APT em DSelect"
4728
4729 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4730 #: apt.conf.5.xml:620
4731 msgid ""
4732 "When APT is used as a &dselect; method several configuration directives "
4733 "control the default behavior. These are in the <literal>DSelect</literal> "
4734 "section."
4735 msgstr ""
4736 "Quando o APT é usado com um método &dselect;, várias directivas de "
4737 "configuração controlam o comportamento predefinido. Estas estão na secção "
4738 "<literal>DSelect</literal>."
4739
4740 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4741 #: apt.conf.5.xml:625
4742 msgid ""
4743 "Cache Clean mode; this value may be one of <literal>always</literal>, "
4744 "<literal>prompt</literal>, <literal>auto</literal>, <literal>pre-auto</"
4745 "literal> and <literal>never</literal>.  <literal>always</literal> and "
4746 "<literal>prompt</literal> will remove all packages from the cache after "
4747 "upgrading, <literal>prompt</literal> (the default) does so conditionally.  "
4748 "<literal>auto</literal> removes only those packages which are no longer "
4749 "downloadable (replaced with a new version for instance).  <literal>pre-auto</"
4750 "literal> performs this action before downloading new packages."
4751 msgstr ""
4752 "Modo Cache Clean: este valor deve ser um de <literal>always</literal>, "
4753 "<literal>prompt</literal>, <literal>auto</literal>, <literal>pre-auto</"
4754 "literal> e <literal>never</literal>. <literal>always</literal> e "
4755 "<literal>prompt</literal> irão remover todos os pacotes da cache após a "
4756 "actualização, <literal>prompt</literal> (a predefinição) fá-lo "
4757 "condicionalmente. <literal>auto</literal> apenas aqueles pacotes que já não "
4758 "podem ser descarregados (por exemplo, substituídos por uma nova versão). "
4759 "<literal>pre-auto</literal> executa esta acção antes de descarregar novos "
4760 "pacotes."
4761
4762 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4763 #: apt.conf.5.xml:639
4764 msgid ""
4765 "The contents of this variable are passed to &apt-get; as command line "
4766 "options when it is run for the install phase."
4767 msgstr ""
4768 "O conteúdo desta variável é passado ao &apt-get; como opções de linha de "
4769 "comandos quando é corrido para a fase de instalação."
4770
4771 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4772 #: apt.conf.5.xml:644
4773 msgid ""
4774 "The contents of this variable are passed to &apt-get; as command line "
4775 "options when it is run for the update phase."
4776 msgstr ""
4777 "O conteúdo desta variável é passado ao &apt-get; como opções de linha de "
4778 "comandos quando é executado para a fase de actualização."
4779
4780 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4781 #: apt.conf.5.xml:649
4782 msgid ""
4783 "If true the [U]pdate operation in &dselect; will always prompt to continue.  "
4784 "The default is to prompt only on error."
4785 msgstr ""
4786 "Se for verdadeira a operação [U]pdate no &dselect; irá sempre avisar para "
4787 "continuar. A predefinição é avisar apenas em caso de erro."
4788
4789 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
4790 #: apt.conf.5.xml:655
4791 msgid "How APT calls &dpkg;"
4792 msgstr "Como o APT chama o &dpkg;"
4793
4794 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
4795 #: apt.conf.5.xml:656
4796 msgid ""
4797 "Several configuration directives control how APT invokes &dpkg;. These are "
4798 "in the <literal>DPkg</literal> section."
4799 msgstr ""
4800 "Várias directivas de configuração controlam como o APT invoca o invokes "
4801 "&dpkg;. Estas estão na secção <literal>DPkg</literal>."
4802
4803 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4804 #: apt.conf.5.xml:661
4805 msgid ""
4806 "This is a list of options to pass to &dpkg;. The options must be specified "
4807 "using the list notation and each list item is passed as a single argument to "
4808 "&dpkg;."
4809 msgstr ""
4810 "Isto é uma lista de opções para passar ao &dpkg;. As opções têm de ser "
4811 "especificadas usando a notação de lista e cada item da lista é passado como "
4812 "um argumento único ao &dpkg;."
4813
4814 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4815 #: apt.conf.5.xml:667
4816 msgid ""
4817 "This is a list of shell commands to run before/after invoking &dpkg;.  Like "
4818 "<literal>options</literal> this must be specified in list notation. The "
4819 "commands are invoked in order using <filename>/bin/sh</filename>; should any "
4820 "fail APT will abort."
4821 msgstr ""
4822 "Isto é uma lista de comandos shell para executar antes/após invocar o "
4823 "&dpkg;. Tal como as <literal>opções</literal> isto tem que ser especificado "
4824 "em notação listada. Os  comandos são invocados em ordem usando <filename>/"
4825 "bin/sh</filename>, caso algum deles falhe, o APT irá abortar."
4826
4827 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4828 #: apt.conf.5.xml:674
4829 #, fuzzy
4830 #| msgid ""
4831 #| "This is a list of shell commands to run before invoking &dpkg;. Like "
4832 #| "<literal>options</literal> this must be specified in list notation. The "
4833 #| "commands are invoked in order using <filename>/bin/sh</filename>; should "
4834 #| "any fail APT will abort. APT will pass to the commands on standard input "
4835 #| "the filenames of all .deb files it is going to install, one per line."
4836 msgid ""
4837 "This is a list of shell commands to run before invoking &dpkg;. Like "
4838 "<literal>options</literal> this must be specified in list notation. The "
4839 "commands are invoked in order using <filename>/bin/sh</filename>; should any "
4840 "fail APT will abort. APT will pass the filenames of all .deb files it is "
4841 "going to install to the commands, one per line on standard input."
4842 msgstr ""
4843 "Isto é uma lista de comandos shell para executar antes de invocar o &dpkg;. "
4844 "Tal como as <literal>opções</literal> isto tem que ser especificado em "
4845 "notação listada. Os  comandos são invocados em ordem usando <filename>/bin/"
4846 "sh</filename>, caso algum deles falhe, o APT irá abortar. O APT passa para "
4847 "os comandos na entrada standard os nomes de ficheiros de todos os ficheiros ."
4848 "deb que vai instalar, um por cada linha."
4849
4850 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4851 #: apt.conf.5.xml:680
4852 msgid ""
4853 "Version 2 of this protocol dumps more information, including the protocol "
4854 "version, the APT configuration space and the packages, files and versions "
4855 "being changed. Version 2 is enabled by setting <literal>DPkg::Tools::"
4856 "options::cmd::Version</literal> to 2. <literal>cmd</literal> is a command "
4857 "given to <literal>Pre-Install-Pkgs</literal>."
4858 msgstr ""
4859 "A versão 2 deste protocolo despeja mais informação, incluindo a versão de "
4860 "protocolo, o espaço de configuração do APT e os pacotes, ficheiros e versões "
4861 "que foram alteradas. A versão 2 é activada ao definir <literal>DPkg::Tools::"
4862 "options::cmd::Version</literal> a 2. <literal>cmd</literal> é um comando "
4863 "dado ao <literal>Pre-Install-Pkgs</literal>."
4864
4865 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4866 #: apt.conf.5.xml:688
4867 msgid ""
4868 "APT chdirs to this directory before invoking &dpkg;, the default is "
4869 "<filename>/</filename>."
4870 msgstr ""
4871 "O APT muda para este directório (chdir) antes de invocar o &dpkg;, a "
4872 "predefinição é <filename>/</filename>."
4873
4874 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4875 #: apt.conf.5.xml:693
4876 msgid ""
4877 "These options are passed to &dpkg-buildpackage; when compiling packages; the "
4878 "default is to disable signing and produce all binaries."
4879 msgstr ""
4880 "Estas opções são passadas ao &dpkg-buildpackage; quando compila pacotes, a "
4881 "predefinição é desactivar a assinatura e produzir todos os binários."
4882
4883 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
4884 #: apt.conf.5.xml:698
4885 msgid "dpkg trigger usage (and related options)"
4886 msgstr "Utilização trigger do dpkg (e opções relacionadas)"
4887
4888 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
4889 #: apt.conf.5.xml:699
4890 #, fuzzy
4891 #| msgid ""
4892 #| "APT can call &dpkg; in a way so it can make aggressive use of triggers "
4893 #| "over multiply calls of &dpkg;. Without further options &dpkg; will use "
4894 #| "triggers only in between his own run. Activating these options can "
4895 #| "therefore decrease the time needed to perform the install / upgrade. Note "
4896 #| "that it is intended to activate these options per default in the future, "
4897 #| "but as it changes the way APT calling &dpkg; drastically it needs a lot "
4898 #| "more testing.  <emphasis>These options are therefore currently "
4899 #| "experimental and should not be used in production environments.</"
4900 #| "emphasis> Also it breaks the progress reporting so all frontends will "
4901 #| "currently stay around half (or more) of the time in the 100% state while "
4902 #| "it actually configures all packages."
4903 msgid ""
4904 "APT can call &dpkg; in such a way as to let it make aggressive use of "
4905 "triggers over multiple calls of &dpkg;. Without further options &dpkg; will "
4906 "use triggers once each time it runs.  Activating these options can therefore "
4907 "decrease the time needed to perform the install or upgrade. Note that it is "
4908 "intended to activate these options per default in the future, but as it "
4909 "drastically changes the way APT calls &dpkg; it needs a lot more testing.  "
4910 "<emphasis>These options are therefore currently experimental and should not "
4911 "be used in production environments.</emphasis> It also breaks progress "
4912 "reporting such that all front-ends will currently stay around half (or more) "
4913 "of the time in the 100% state while it actually configures all packages."
4914 msgstr ""
4915 "APT pode chamar o &dpkg; num modo que faz uso agressivo dos triggers sobre "
4916 "múltiplas chamadas do &dpkg;. Sem mais opções o &dpkg; irá usar triggers "
4917 "apenas entre a sua própria execução. Activando estas opções pode portanto "
4918 "diminuir o tempo necessário para executar a instalação / actualização. Note "
4919 "que é intenção futura activar estas opções por predefinição, mas como muda "
4920 "drasticamente a maneira como o APT chama o &dpkg;, precisa de muitos mais "
4921 "testes. <emphasis>Estas opções são portanto experimentais e não deve ser "
4922 "usadas em ambientes produtivos.</emphasis> Também interrompe o relatório de "
4923 "progresso, então todos os frontends irão permanecer a cerca de metade (ou "
4924 "mais) do tempo no estado de 100% enquanto na realidade está a configurar "
4925 "todos os pacotes."
4926
4927 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><literallayout>
4928 #: apt.conf.5.xml:714
4929 #, no-wrap
4930 msgid ""
4931 "DPkg::NoTriggers \"true\";\n"
4932 "PackageManager::Configure \"smart\";\n"
4933 "DPkg::ConfigurePending \"true\";\n"
4934 "DPkg::TriggersPending \"true\";"
4935 msgstr ""
4936 "DPkg::NoTriggers \"true\";\n"
4937 "PackageManager::Configure \"smart\";\n"
4938 "DPkg::ConfigurePending \"true\";\n"
4939 "DPkg::TriggersPending \"true\";"
4940
4941 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
4942 #: apt.conf.5.xml:708
4943 msgid ""
4944 "Note that it is not guaranteed that APT will support these options or that "
4945 "these options will not cause (big) trouble in the future. If you have "
4946 "understand the current risks and problems with these options, but are brave "
4947 "enough to help testing them, create a new configuration file and test a "
4948 "combination of options. Please report any bugs, problems and improvements "
4949 "you encounter and make sure to note which options you have used in your "
4950 "reports. Asking &dpkg; for help could also be useful for debugging proposes, "
4951 "see e.g. <command>dpkg --audit</command>. A defensive option combination "
4952 "would be <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"
4953 msgstr ""
4954 "Note que não é garantido que o APT irá suportar estas opções ou que estas "
4955 "opções não irão causar (grandes) problemas no futuro. Se você compreendeu os "
4956 "riscos e problemas actuais com estas opções, mas tem coragem suficiente para "
4957 "ajudar a testá-la, crie um novo ficheiro de configuração e teste uma "
4958 "combinação de opções. Por favor reporte quaisquer bugs, problemas e "
4959 "melhoramentos que encontre e certifique-se de anotar nos seus relatórios "
4960 "quais as opções que usou. Pedir ajuda ao &dpkg; também pode ser útil para "
4961 "propósitos de depuração, veja ex. <command>dpkg --audit</command>. Uma "
4962 "combinação de opções defensiva seria <placeholder type=\"literallayout\" id="
4963 "\"0\"/>"
4964
4965 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4966 #: apt.conf.5.xml:721
4967 msgid ""
4968 "Add the no triggers flag to all &dpkg; calls (except the ConfigurePending "
4969 "call).  See &dpkg; if you are interested in what this actually means. In "
4970 "short: &dpkg; will not run the triggers when this flag is present unless it "
4971 "is explicitly called to do so in an extra call.  Note that this option "
4972 "exists (undocumented) also in older APT versions with a slightly different "
4973 "meaning: Previously these option only append --no-triggers to the configure "
4974 "calls to &dpkg; - now APT will also add this flag to the unpack and remove "
4975 "calls."
4976 msgstr ""
4977 "Adiciona a bandeira 'no triggers' a todas as chamadas do &dpkg; (excepto a "
4978 "chamada ConfigurePending). Veja &dpkg; se está interessado no que isto "
4979 "realmente representa. Em resumo: o  &dpkg; não irá correr os triggers quando "
4980 "esta bandeira está presente a menos que seja explicitamente chamado a fazê-"
4981 "lo numa chamada extra. Note que esta opção existe (não documentada) também "
4982 "em versões mais antigas do APT com um significado ligeiramente diferente: "
4983 "Anteriormente esta opção apenas acrescentava --no-triggers às chamadas "
4984 "configure para o &dpkg; - agora o APT irá adicionar esta bandeira também às "
4985 "chamadas unpack e remove."
4986
4987 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
4988 #: apt.conf.5.xml:729
4989 #, fuzzy
4990 #| msgid ""
4991 #| "Valid values are \"<literal>all</literal>\", \"<literal>smart</literal>\" "
4992 #| "and \"<literal>no</literal>\".  \"<literal>all</literal>\" is the default "
4993 #| "value and causes APT to configure all packages explicit.  The "
4994 #| "\"<literal>smart</literal>\" way is it to configure only packages which "
4995 #| "need to be configured before another package can be unpacked (Pre-"
4996 #| "Depends) and let the rest configure by &dpkg; with a call generated by "
4997 #| "the next option. \"<literal>no</literal>\" on the other hand will not "
4998 #| "configure anything and totally rely on &dpkg; for configuration (which "
4999 #| "will at the moment fail if a Pre-Depends is encountered).  Setting this "
5000 #| "option to another than the all value will implicitly activate also the "
5001 #| "next option per default as otherwise the system could end in an "
5002 #| "unconfigured status which could be unbootable!"
5003 msgid ""
5004 "Valid values are \"<literal>all</literal>\", \"<literal>smart</literal>\" "
5005 "and \"<literal>no</literal>\".  The default value is \"<literal>all</literal>"
5006 "\", which causes APT to configure all packages. The \"<literal>smart</"
5007 "literal>\" way is to configure only packages which need to be configured "
5008 "before another package can be unpacked (Pre-Depends), and let the rest be "
5009 "configured by &dpkg; with a call generated by the ConfigurePending option "
5010 "(see below). On the other hand, \"<literal>no</literal>\" will not configure "
5011 "anything, and totally relies on &dpkg; for configuration (which at the "
5012 "moment will fail if a Pre-Depends is encountered). Setting this option to "
5013 "any value other than <literal>all</literal> will implicitly also activate "
5014 "the next option by default, as otherwise the system could end in an "
5015 "unconfigured and potentially unbootable state."
5016 msgstr ""
5017 "Valores válidos são \"<literal>all</literal>\", \"<literal>smart</literal>\" "
5018 "e \"<literal>no</literal>\".  \"<literal>all</literal>\" é o valor "
5019 "predefinido e faz com que o APT configure todos os pacotes explícitos. O "
5020 "modo \"<literal>smart</literal>\" serve para configurar apenas pacotes que "
5021 "precisam de ser configurados antes que outro pacote possa ser desempacotado "
5022 "(pré-dependências) e o resto configurado pelo &dpkg; com uma chamada gerada "
5023 "pela próxima opção. \"<literal>no</literal>\" por outro lado não irá "
5024 "configurar nada e confiar no &dpkg; para configurações (o qual irá falhar se "
5025 "encontrar uma pré-dependência). Definir esta opção para outra que não seja o "
5026 "valor all irá implicitamente activar também a próxima opção predefinida, "
5027 "caso contrário o sistema poderia acabar num estado não configurado o qual "
5028 "poderia não arrancar!"
5029
5030 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5031 #: apt.conf.5.xml:744
5032 #, fuzzy
5033 #| msgid ""
5034 #| "If this option is set, APT will call <command>dpkg --configure --pending</"
5035 #| "command> to let &dpkg; handle all required configurations and triggers. "
5036 #| "This option is activated automatically per default if the previous option "
5037 #| "is not set to <literal>all</literal>, but deactivating it could be useful "
5038 #| "if you want to run APT multiple times in a row - e.g. in an installer. In "
5039 #| "these sceneries you could deactivate this option in all but the last run."
5040 msgid ""
5041 "If this option is set APT will call <command>dpkg --configure --pending</"
5042 "command> to let &dpkg; handle all required configurations and triggers. This "
5043 "option is activated automatically per default if the previous option is not "
5044 "set to <literal>all</literal>, but deactivating it could be useful if you "
5045 "want to run APT multiple times in a row - e.g. in an installer. In these "
5046 "sceneries you could deactivate this option in all but the last run."
5047 msgstr ""
5048 "Se esta opção for definida, o APT irá chamar <command>dpkg --configure --"
5049 "pending</command> para permitir ao &dpkg; lidar como todas as configurações "
5050 "e triggers requisitados. Esta opção é activada automaticamente por "
5051 "predefinição se a opção anterior não for definida para  <literal>all</"
5052 "literal>, mas desactivá-la pode ser útil se deseja correr o APT múltiplas "
5053 "vezes numa fila - ex. numa instalação. Nestes cenários você pode desactivar "
5054 "esta opção em todas excepto na última execução."
5055
5056 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5057 #: apt.conf.5.xml:751
5058 msgid ""
5059 "Useful for the <literal>smart</literal> configuration as a package which has "
5060 "pending triggers is not considered as <literal>installed</literal>, and "
5061 "&dpkg; treats them as <literal>unpacked</literal> currently which is a "
5062 "showstopper for Pre-Dependencies (see debbugs #526774). Note that this will "
5063 "process all triggers, not only the triggers needed to configure this package."
5064 msgstr ""
5065 "Útil para configuração <literal>smart</literal>, pois um pacote que tenha "
5066 "triggers pendentes não é considerado como <literal>installed</literal> e o "
5067 "&dpkg; trata-o como actualmente <literal>unpacked</literal> o que é um modo "
5068 "de lidar com pré-dependências (veja debbugs #526774). Note que isto irá "
5069 "processar todos os triggers, e não apenas os triggers necessários para "
5070 "configurar este pacote."
5071
5072 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><literallayout>
5073 #: apt.conf.5.xml:764
5074 #, no-wrap
5075 msgid ""
5076 "OrderList::Score {\n"
5077 "\tDelete 500;\n"
5078 "\tEssential 200;\n"
5079 "\tImmediate 10;\n"
5080 "\tPreDepends 50;\n"
5081 "};"
5082 msgstr ""
5083 "OrderList::Score {\n"
5084 "\tDelete 500;\n"
5085 "\tEssential 200;\n"
5086 "\tImmediate 10;\n"
5087 "\tPreDepends 50;\n"
5088 "};"
5089
5090 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5091 #: apt.conf.5.xml:757
5092 msgid ""
5093 "Essential packages (and their dependencies) should be configured immediately "
5094 "after unpacking. It is a good idea to do this quite early in the upgrade "
5095 "process as these configure calls also currently require <literal>DPkg::"
5096 "TriggersPending</literal> which will run quite a few triggers (which may not "
5097 "be needed). Essentials get per default a high score but the immediate flag "
5098 "is relatively low (a package which has a Pre-Depends is rated higher).  "
5099 "These option and the others in the same group can be used to change the "
5100 "scoring. The following example shows the settings with their default "
5101 "values.  <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"
5102 msgstr ""
5103 "Os pacotes essenciais ( e as suas dependências) deve ser configurados "
5104 "imediatamente após a descompactação. Será uma boa ideia fazer isto bem cedo "
5105 "no processo de actualização pois estas chamadas de configuração também "
5106 "requerem actualmente <literal>DPkg::TriggersPending</literal> o que irá "
5107 "correr alguns triggers (que talvez não sejam necessários). Os essenciais "
5108 "obtêm por predefinição uma pontuação alta mas a bandeira 'imediato' é "
5109 "relativamente baixa (um pacote que tenha uma pré-dependência tem pontuação "
5110 "mais alta). Esta opção e as outras no mesmo grupo podem ser usadas para "
5111 "alterar a pontuação. O exemplo seguinte mostra as definições que são valores "
5112 "predefinidos. <placeholder type=\"literallayout\" id=\"0\"/>"
5113
5114 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
5115 #: apt.conf.5.xml:777
5116 msgid "Periodic and Archives options"
5117 msgstr "Opções Periodic e Archives"
5118
5119 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5120 #: apt.conf.5.xml:778
5121 msgid ""
5122 "<literal>APT::Periodic</literal> and <literal>APT::Archives</literal> groups "
5123 "of options configure behavior of apt periodic updates, which is done by the "
5124 "<literal>/etc/cron.daily/apt</literal> script. See the top of this script "
5125 "for the brief documentation of these options."
5126 msgstr ""
5127 "Os grupos de opções <literal>APT::Periodic</literal> e <literal>APT::"
5128 "Archives</literal> configuram o comportamento das actualizações periódicas "
5129 "do APT, o que é feito pelo script <literal>/etc/cron.daily/apt</literal>. "
5130 "Veja o cabeçalho deste script para uma breve documentação das suas opções."
5131
5132 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
5133 #: apt.conf.5.xml:786
5134 msgid "Debug options"
5135 msgstr "Opções de depuração"
5136
5137 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5138 #: apt.conf.5.xml:788
5139 msgid ""
5140 "Enabling options in the <literal>Debug::</literal> section will cause "
5141 "debugging information to be sent to the standard error stream of the program "
5142 "utilizing the <literal>apt</literal> libraries, or enable special program "
5143 "modes that are primarily useful for debugging the behavior of <literal>apt</"
5144 "literal>.  Most of these options are not interesting to a normal user, but a "
5145 "few may be:"
5146 msgstr ""
5147 "Activar opções na secção <literal>Debug::</literal> irá causar o envio de "
5148 "informação de depuração para o fluxo de erros standard do programa "
5149 "utilizando as bibliotecas do <literal>apt</literal>, ou activar modos "
5150 "especiais do programa que são principalmente úteis para depurar o "
5151 "comportamento do <literal>apt</literal>. A maioria destas opções não têm "
5152 "interesse para o utilizador normal, mas algumas podem ter:"
5153
5154 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
5155 #: apt.conf.5.xml:799
5156 msgid ""
5157 "<literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> enables output about the "
5158 "decisions made by <literal>dist-upgrade, upgrade, install, remove, purge</"
5159 "literal>."
5160 msgstr ""
5161 "<literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> activa mensagens na saída "
5162 "acerca das decisões tomadas por <literal>dist-upgrade, upgrade, install, "
5163 "remove, purge</literal>."
5164
5165 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
5166 #: apt.conf.5.xml:807
5167 msgid ""
5168 "<literal>Debug::NoLocking</literal> disables all file locking.  This can be "
5169 "used to run some operations (for instance, <literal>apt-get -s install</"
5170 "literal>) as a non-root user."
5171 msgstr ""
5172 "<literal>Debug::NoLocking</literal> desactiva o bloqueio de todos os "
5173 "ficheiros. Isto pode ser usado para executar algumas operações (por exemplo, "
5174 "<literal>apt-get -s install</literal>) como um utilizador não root."
5175
5176 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
5177 #: apt.conf.5.xml:816
5178 msgid ""
5179 "<literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> prints out the actual command line each "
5180 "time that <literal>apt</literal> invokes &dpkg;."
5181 msgstr ""
5182 "<literal>Debug::pkgDPkgPM</literal> escreve a linha de comandos actual de "
5183 "cada vez que o <literal>apt</literal> invoca o &dpkg;."
5184
5185 #.  TODO: provide a
5186 #.         motivating example, except I haven't a clue why you'd want
5187 #.         to do this.
5188 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
5189 #: apt.conf.5.xml:824
5190 msgid ""
5191 "<literal>Debug::IdentCdrom</literal> disables the inclusion of statfs data "
5192 "in CD-ROM IDs."
5193 msgstr ""
5194 "<literal>Debug::IdentCdrom</literal> desactiva a inclusão de dados statfs em "
5195 "IDs de CD-ROM."
5196
5197 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5198 #: apt.conf.5.xml:834
5199 msgid "A full list of debugging options to apt follows."
5200 msgstr "Segue-se uma lista completa de opções de depuração para o apt."
5201
5202 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5203 #: apt.conf.5.xml:843
5204 msgid ""
5205 "Print information related to accessing <literal>cdrom://</literal> sources."
5206 msgstr ""
5207 "Escreve informação relacionada com o acesso a fontes de <literal>cdrom://</"
5208 "literal>."
5209
5210 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5211 #: apt.conf.5.xml:854
5212 msgid "Print information related to downloading packages using FTP."
5213 msgstr ""
5214 "Escreve informação relacionada com o descarregamento de pacotes usando FTP."
5215
5216 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5217 #: apt.conf.5.xml:865
5218 msgid "Print information related to downloading packages using HTTP."
5219 msgstr ""
5220 "Escreve informação relacionada com o descarregamento de pacotes usando HTTP."
5221
5222 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5223 #: apt.conf.5.xml:876
5224 msgid "Print information related to downloading packages using HTTPS."
5225 msgstr ""
5226 "Escreve informação relacionada com o descarregamento de pacotes usando HTTPS."
5227
5228 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5229 #: apt.conf.5.xml:887
5230 msgid ""
5231 "Print information related to verifying cryptographic signatures using "
5232 "<literal>gpg</literal>."
5233 msgstr ""
5234 "Escreve informação relacionada com a verificação de assinaturas "
5235 "criptográficas usando <literal>gpg</literal>."
5236
5237 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5238 #: apt.conf.5.xml:898
5239 msgid ""
5240 "Output information about the process of accessing collections of packages "
5241 "stored on CD-ROMs."
5242 msgstr ""
5243 "Escreve informação acerca do processo de aceder a colecções de pacotes "
5244 "armazenados em CD-ROMs."
5245
5246 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5247 #: apt.conf.5.xml:908
5248 msgid "Describes the process of resolving build-dependencies in &apt-get;."
5249 msgstr ""
5250 "Descreve os processos de resolver dependências de compilação no &apt-get;."
5251
5252 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5253 #: apt.conf.5.xml:918
5254 msgid ""
5255 "Output each cryptographic hash that is generated by the <literal>apt</"
5256 "literal> libraries."
5257 msgstr ""
5258 "Escreve cada hash criptográfico que é gerado pelas bibliotecas do "
5259 "<literal>apt</literal>."
5260
5261 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5262 #: apt.conf.5.xml:928
5263 msgid ""
5264 "Do not include information from <literal>statfs</literal>, namely the number "
5265 "of used and free blocks on the CD-ROM filesystem, when generating an ID for "
5266 "a CD-ROM."
5267 msgstr ""
5268 "Não inclui informação de <literal>statfs</literal>, nomeadamente o número de "
5269 "blocos usados e livres no sistema de ficheiros do CD-ROM, quando gera um ID "
5270 "para um CD-ROM."
5271
5272 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5273 #: apt.conf.5.xml:939
5274 msgid ""
5275 "Disable all file locking.  For instance, this will allow two instances of "
5276 "<quote><literal>apt-get update</literal></quote> to run at the same time."
5277 msgstr ""
5278 "Desactiva o bloqueio de todos os ficheiros. Por exemplo, isto irá permitir o "
5279 "funcionamento de duas instâncias do <quote><literal>apt-get update</"
5280 "literal></quote> ao mesmo tempo."
5281
5282 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5283 #: apt.conf.5.xml:951
5284 msgid "Log when items are added to or removed from the global download queue."
5285 msgstr ""
5286 "Regista no log quando os items são adicionados ou removidos da fila de "
5287 "download global."
5288
5289 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5290 #: apt.conf.5.xml:961
5291 msgid ""
5292 "Output status messages and errors related to verifying checksums and "
5293 "cryptographic signatures of downloaded files."
5294 msgstr ""
5295 "Escreve mensagens de estado e erros relacionados com a verificação de "
5296 "checksums e assinaturas criptográficas dos ficheiros descarregados."
5297
5298 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5299 #: apt.conf.5.xml:971
5300 msgid ""
5301 "Output information about downloading and applying package index list diffs, "
5302 "and errors relating to package index list diffs."
5303 msgstr ""
5304 "Escreve informação acerca do download e aplicação de diffs de lista de "
5305 "índice do pacote, e erros relacionados com as diffs de lista de índice do "
5306 "pacote."
5307
5308 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5309 #: apt.conf.5.xml:983
5310 msgid ""
5311 "Output information related to patching apt package lists when downloading "
5312 "index diffs instead of full indices."
5313 msgstr ""
5314 "Escreve informação relacionada com a aplicação de patch na lista de pacotes "
5315 "do apt quando se descarrega diffs de índice em vez de índices completos."
5316
5317 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5318 #: apt.conf.5.xml:994
5319 msgid ""
5320 "Log all interactions with the sub-processes that actually perform downloads."
5321 msgstr ""
5322 "Regista todas as interacções com os sub-processos que realmente executam os "
5323 "downloads."
5324
5325 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5326 #: apt.conf.5.xml:1005
5327 msgid ""
5328 "Log events related to the automatically-installed status of packages and to "
5329 "the removal of unused packages."
5330 msgstr ""
5331 "Regista no log eventos relacionados com o estado instalado-automaticamente "
5332 "de pacotes e com a remoção de pacotes não utilizados."
5333
5334 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5335 #: apt.conf.5.xml:1015
5336 msgid ""
5337 "Generate debug messages describing which packages are being automatically "
5338 "installed to resolve dependencies.  This corresponds to the initial auto-"
5339 "install pass performed in, e.g., <literal>apt-get install</literal>, and not "
5340 "to the full <literal>apt</literal> dependency resolver; see <literal>Debug::"
5341 "pkgProblemResolver</literal> for that."
5342 msgstr ""
5343 "Gera mensagens de depuração descrevendo quais pacotes estão a ser instalados "
5344 "automaticamente para resolver dependências. Isto corresponde ao passo de "
5345 "instalação-automática inicial executado em, ex, <literal>apt-get install</"
5346 "literal>, e não ao resolvedor de dependências total do <literal>apt</"
5347 "literal>; veja <literal>Debug::pkgProblemResolver</literal> para isso."
5348
5349 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5350 #: apt.conf.5.xml:1029
5351 msgid ""
5352 "Generate debug messages describing which packages are marked as keep/install/"
5353 "remove while the ProblemResolver does his work.  Each addition or deletion "
5354 "may trigger additional actions; they are shown indented two additional "
5355 "spaces under the original entry.  The format for each line is "
5356 "<literal>MarkKeep</literal>, <literal>MarkDelete</literal> or "
5357 "<literal>MarkInstall</literal> followed by <literal>package-name &lt;a.b.c -"
5358 "&gt; d.e.f | x.y.z&gt; (section)</literal> where <literal>a.b.c</literal> is "
5359 "the current version of the package, <literal>d.e.f</literal> is the version "
5360 "considered for installation and <literal>x.y.z</literal> is a newer version, "
5361 "but not considered for installation (because of a low pin score). The later "
5362 "two can be omitted if there is none or if it is the same as the installed "
5363 "version.  <literal>section</literal> is the name of the section the package "
5364 "appears in."
5365 msgstr ""
5366 "Gera mensagens de depuração descrevendo qual pacote está marcado como manter/"
5367 "instalar/remover enquanto o \"solucionador-de-problemas\" faz o seu "
5368 "trabalho. Cada adição ou remoção pode activar acções adicionais; elas são "
5369 "mostradas indentadas dois espaços adicionais sob da entrada original. O "
5370 "formato de cada linha é <literal>MarkKeep</literal>, <literal>MarkDelete</"
5371 "literal> ou <literal>MarkInstall</literal> seguido por <literal>package-name "
5372 "&lt;a.b.c -&gt; d.e.f | x.y.z&gt; (secção)</literal> onde <literal>a.b.c</"
5373 "literal> é a versão actual do pacote, <literal>d.e.f</literal> é a versão "
5374 "considerada para instalação e <literal>x.y.z</literal> é a versão mais "
5375 "recente, mas não considerada para instalação (devido a baixa pontuação). Os "
5376 "dois últimos podem ser omitidos se não existir nenhum ou for a mesma versão "
5377 "que aquela instalada. <literal>section</literal> é o nome da secção onde o "
5378 "pacote aparece."
5379
5380 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5381 #: apt.conf.5.xml:1050
5382 msgid ""
5383 "When invoking &dpkg;, output the precise command line with which it is being "
5384 "invoked, with arguments separated by a single space character."
5385 msgstr ""
5386 "Ao invocar o &dpkg;, escreve com precisão a linha de comandos com a qual "
5387 "está a ser invocado, com argumentos separados por um caractere de espaço "
5388 "único."
5389
5390 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5391 #: apt.conf.5.xml:1061
5392 msgid ""
5393 "Output all the data received from &dpkg; on the status file descriptor and "
5394 "any errors encountered while parsing it."
5395 msgstr ""
5396 "Escreve todos os dados recebidos do &dpkg; no descritor de ficheiro de "
5397 "estado e quaisquer erros encontrados enquanto os analisa."
5398
5399 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5400 #: apt.conf.5.xml:1072
5401 msgid ""
5402 "Generate a trace of the algorithm that decides the order in which "
5403 "<literal>apt</literal> should pass packages to &dpkg;."
5404 msgstr ""
5405 "Gera um rastro do algoritmo que decide a ordem na qual o <literal>apt</"
5406 "literal> deve passar os pacotes ao &dpkg;."
5407
5408 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5409 #: apt.conf.5.xml:1084
5410 msgid ""
5411 "Output status messages tracing the steps performed when invoking &dpkg;."
5412 msgstr ""
5413 "Escreve mensagens de estado seguindo os passos executados quando invoca o "
5414 "&dpkg;."
5415
5416 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5417 #: apt.conf.5.xml:1095
5418 msgid "Output the priority of each package list on startup."
5419 msgstr "Escreve a prioridade da cada lista de pacote no arranque."
5420
5421 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5422 #: apt.conf.5.xml:1105
5423 msgid ""
5424 "Trace the execution of the dependency resolver (this applies only to what "
5425 "happens when a complex dependency problem is encountered)."
5426 msgstr ""
5427 "Rastreia a execução do resolvedor de dependências (isto só se aplica ao que "
5428 "acontece quando é encontrado um problema de dependências complexo)."
5429
5430 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5431 #: apt.conf.5.xml:1116
5432 msgid ""
5433 "Display a list of all installed packages with their calculated score used by "
5434 "the pkgProblemResolver. The description of the package is the same as "
5435 "described in <literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal>"
5436 msgstr ""
5437 "Mostra uma lista de todos os pacotes instalados com as suas pontuações "
5438 "calculadas usadas pelo pkgProblemResolver. A descrição do do pacote é a "
5439 "mesma que é descrita em <literal>Debug::pkgDepCache::Marker</literal>"
5440
5441 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
5442 #: apt.conf.5.xml:1128
5443 msgid ""
5444 "Print information about the vendors read from <filename>/etc/apt/vendors."
5445 "list</filename>."
5446 msgstr ""
5447 "Escreve informação acerca dos fornecedores lida de <filename>/etc/apt/"
5448 "vendors.list</filename>."
5449
5450 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
5451 #: apt.conf.5.xml:1150 apt_preferences.5.xml:545 sources.list.5.xml:211
5452 #: apt-ftparchive.1.xml:596
5453 msgid "Examples"
5454 msgstr "Examples"
5455
5456 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5457 #: apt.conf.5.xml:1151
5458 msgid ""
5459 "&configureindex; is a configuration file showing example values for all "
5460 "possible options."
5461 msgstr ""
5462 "&configureindex; é um ficheiro de configuração que mostra valores exemplo "
5463 "para todas as opções possíveis."
5464
5465 #.  ? reading apt.conf
5466 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5467 #: apt.conf.5.xml:1163
5468 msgid "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;."
5469 msgstr "&apt-cache;, &apt-config;, &apt-preferences;."
5470
5471 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
5472 #: apt_preferences.5.xml:32
5473 msgid "Preference control file for APT"
5474 msgstr "Ficheiro de controle de preferências para o APT"
5475
5476 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5477 #: apt_preferences.5.xml:37
5478 msgid ""
5479 "The APT preferences file <filename>/etc/apt/preferences</filename> and the "
5480 "fragment files in the <filename>/etc/apt/preferences.d/</filename> folder "
5481 "can be used to control which versions of packages will be selected for "
5482 "installation."
5483 msgstr ""
5484 "O ficheiro de preferências do APT <filename>/etc/apt/preferences</filename> "
5485 "e os ficheiros fragmentados no directório <filename>/etc/apt/preferences.d/</"
5486 "filename> podem ser usados para controlar quais as versões de pacotes irão "
5487 "ser seleccionadas para instalação."
5488
5489 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5490 #: apt_preferences.5.xml:42
5491 #, fuzzy
5492 #| msgid ""
5493 #| "Several versions of a package may be available for installation when the "
5494 #| "&sources-list; file contains references to more than one distribution "
5495 #| "(for example, <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal>).  "
5496 #| "APT assigns a priority to each version that is available.  Subject to "
5497 #| "dependency constraints, <command>apt-get</command> selects the version "
5498 #| "with the highest priority for installation.  The APT preferences file "
5499 #| "overrides the priorities that APT assigns to package versions by default, "
5500 #| "thus giving the user control over which one is selected for installation."
5501 msgid ""
5502 "Several versions of a package may be available for installation when the "
5503 "&sources-list; file contains references to more than one distribution (for "
5504 "example, <literal>stable</literal> and <literal>testing</literal>).  APT "
5505 "assigns a priority to each version that is available.  Subject to dependency "
5506 "constraints, <command>apt-get</command> selects the version with the highest "
5507 "priority for installation.  The APT preferences override the priorities that "
5508 "APT assigns to package versions by default, thus giving the user control "
5509 "over which one is selected for installation."
5510 msgstr ""
5511 "Várias versões de um pacote podem estar disponíveis para instalação quando o "
5512 "ficheiro &sources-list; contém referências a mais do que uma distribuição "
5513 "(por exemplo, <literal>stable</literal> e <literal>testing</literal>). O APT "
5514 "atribui uma prioridade a cada versão que está disponível. Sujeito a "
5515 "constrangimentos de dependências, o <command>apt-get</command> selecciona a "
5516 "versão com a prioridade mais alta para instalação. O ficheiro de "
5517 "preferências do APT sobrepõe as prioridades que o APT atribui às versões de "
5518 "pacotes por predefinição, assim dando controle ao utilizador sobre qual é "
5519 "seleccionado para instalação."
5520
5521 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5522 #: apt_preferences.5.xml:52
5523 #, fuzzy
5524 #| msgid ""
5525 #| "Several instances of the same version of a package may be available when "
5526 #| "the &sources-list; file contains references to more than one source.  In "
5527 #| "this case <command>apt-get</command> downloads the instance listed "
5528 #| "earliest in the &sources-list; file.  The APT preferences file does not "
5529 #| "affect the choice of instance, only the choice of version."
5530 msgid ""
5531 "Several instances of the same version of a package may be available when the "
5532 "&sources-list; file contains references to more than one source.  In this "
5533 "case <command>apt-get</command> downloads the instance listed earliest in "
5534 "the &sources-list; file.  The APT preferences do not affect the choice of "
5535 "instance, only the choice of version."
5536 msgstr ""
5537 "Podem estar disponíveis várias instâncias da mesma versão de um pacote "
5538 "quando o ficheiro &sources-list; contém referências a mais do que uma fonte. "
5539 "Neste caso o <command>apt-get</command> descarrega a instância listada mais "
5540 "cedo no ficheiro &sources-list;. O ficheiro de preferências do APT não "
5541 "afecta a escolha da instância, apenas a escolha da versão."
5542
5543 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5544 #: apt_preferences.5.xml:59
5545 msgid ""
5546 "Preferences are a strong power in the hands of a system administrator but "
5547 "they can become also their biggest nightmare if used without care! APT will "
5548 "not question the preferences, so wrong settings can lead to uninstallable "
5549 "packages or wrong decisions while upgrading packages.  Even more problems "
5550 "will arise if multiple distribution releases are mixed without a good "
5551 "understanding of the following paragraphs.  Packages included in a specific "
5552 "release aren't tested in (and therefore don't always work as expected in) "
5553 "older or newer releases, or together with other packages from different "
5554 "releases.  You have been warned."
5555 msgstr ""
5556 "As preferências são um poder forte nas mãos de um administrador de sistemas "
5557 "mas também se podem tornar no seu maior pesadelo se forem usadas sem "
5558 "cuidado! O APT não irá questionar as preferências, portanto as definições "
5559 "erradas irão acabar em pacotes não instaláveis ou decisões erradas ao "
5560 "actualizar pacotes. Irão surgir ainda mais problemas se forem misturadas "
5561 "múltiplas distribuições sem o perfeito entendimento dos parágrafos "
5562 "seguintes. Os pacotes incluídos num lançamento específico não são testados e "
5563 "por isso nem sempre funcionam como esperado nos lançamentos mais antigos ou "
5564 "recentes ou em conjunto com outros pacotes de lançamentos diferentes. Você "
5565 "foi avisado."
5566
5567 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
5568 #: apt_preferences.5.xml:70
5569 #, fuzzy
5570 #| msgid ""
5571 #| "Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> "
5572 #| "directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the "
5573 #| "following naming convention: The files have no or \"<literal>pref</"
5574 #| "literal>\" as filename extension and which only contain alphanumeric, "
5575 #| "hyphen (-), underscore (_) and period (.) characters - otherwise they "
5576 #| "will be silently ignored."
5577 msgid ""
5578 "Note that the files in the <filename>/etc/apt/preferences.d</filename> "
5579 "directory are parsed in alphanumeric ascending order and need to obey the "
5580 "following naming convention: The files have either no or \"<literal>pref</"
5581 "literal>\" as filename extension and only contain alphanumeric, hyphen (-), "
5582 "underscore (_) and period (.) characters.  Otherwise APT will print a notice "
5583 "that it has ignored a file, unless that file matches a pattern in the "
5584 "<literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> configuration list - in which "
5585 "case it will be silently ignored."
5586 msgstr ""
5587 "Note que os ficheiros no directório <filename>/etc/apt/preferences.d</"
5588 "filename> são analisados em ordem alfanumérica ascendente e precisam "
5589 "obedecer à convenção de nomes seguinte: Os ficheiros não têm extensão ou têm "
5590 "\"<literal>pref</literal>\" na extensão do nome de ficheiro e os quais "
5591 "apenas contêm caracteres alfanuméricos, traço (-), underscore (_) e ponto "
5592 "(.) - caso contrário serão ignorados em silêncio."
5593
5594 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
5595 #: apt_preferences.5.xml:79
5596 msgid "APT's Default Priority Assignments"
5597 msgstr "Atribuições de Prioridade Predefinidas do APT"
5598
5599 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
5600 #: apt_preferences.5.xml:94
5601 #, no-wrap
5602 msgid "<command>apt-get install -t testing <replaceable>some-package</replaceable></command>\n"
5603 msgstr "<command>apt-get install -t testing <replaceable>algum-pacote</replaceable></command>\n"
5604
5605 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
5606 #: apt_preferences.5.xml:97
5607 #, no-wrap
5608 msgid "APT::Default-Release \"stable\";\n"
5609 msgstr "APT::Default-Release \"stable\";\n"
5610
5611 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
5612 #: apt_preferences.5.xml:81
5613 msgid ""
5614 "If there is no preferences file or if there is no entry in the file that "
5615 "applies to a particular version then the priority assigned to that version "
5616 "is the priority of the distribution to which that version belongs.  It is "
5617 "possible to single out a distribution, \"the target release\", which "
5618 "receives a higher priority than other distributions do by default.  The "
5619 "target release can be set on the <command>apt-get</command> command line or "
5620 "in the APT configuration file <filename>/etc/apt/apt.conf</filename>.  Note "
5621 "that this has precedence over any general priority you set in the <filename>/"
5622 "etc/apt/preferences</filename> file described later, but not over "
5623 "specifically pinned packages.  For example, <placeholder type="
5624 "\"programlisting\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"programlisting\" id=\"1\"/>"
5625 msgstr ""
5626 "Senão existir um ficheiro de preferências ou se não existe uma entrada no "
5627 "ficheiro que se aplique a uma versão particular então a prioridade atribuída "
5628 "a essa versão é a prioridade da distribuição à qual essa versão pertence. É "
5629 "possível definir uma distribuição singular, \"o lançamento de destino\", a "
5630 "qual recebe uma prioridade mais alta que as outras distribuições por "
5631 "predefinição. O lançamento de destino pode ser definido na linha de comandos "
5632 "do <command>apt-get</command> ou no ficheiro de configuração do APT "
5633 "<filename>/etc/apt/apt.conf</filename>. Note que isto tem precedências sobre "
5634 "qualquer prioridade geral que possa definir no ficheiro <filename>/etc/apt/"
5635 "preferences</filename> descrito mais tarde, mas não sobre pacotes "
5636 "especificamente imobilizados. Por exemplo, <placeholder type=\"programlisting"
5637 "\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"programlisting\" id=\"1\"/>"
5638
5639 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
5640 #: apt_preferences.5.xml:101
5641 #, fuzzy
5642 #| msgid ""
5643 #| "If the target release has been specified then APT uses the following "
5644 #| "algorithm to set the priorities of the versions of a package.  Assign: "
5645 #| "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
5646 msgid ""
5647 "If the target release has been specified then APT uses the following "
5648 "algorithm to set the priorities of the versions of a package.  Assign:"
5649 msgstr ""
5650 "Se o lançamento destinado foi especificado, então o APT usa o seguinte "
5651 "algoritmo para definir as prioridades das versões de um pacote. Atribuir: "
5652 "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
5653
5654 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
5655 #: apt_preferences.5.xml:106
5656 msgid "priority 1"
5657 msgstr "priority 1"
5658
5659 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
5660 #: apt_preferences.5.xml:107
5661 #, fuzzy
5662 #| msgid ""
5663 #| "to the versions coming from archives which in their <filename>Release</"
5664 #| "filename> files are marked as \"NotAutomatic: yes\" like the Debian "
5665 #| "experimental archive."
5666 msgid ""
5667 "to the versions coming from archives which in their <filename>Release</"
5668 "filename> files are marked as \"NotAutomatic: yes\" but <emphasis>not</"
5669 "emphasis> as \"ButAutomaticUpgrades: yes\" like the Debian "
5670 "<literal>experimental</literal> archive."
5671 msgstr ""
5672 "para as versões vindas de arquivos cujos ficheiros <filename>Release</"
5673 "filename> estejam marcados como \"NotAutomatic: yes\" como o arquivo "
5674 "experimental da Debian."
5675
5676 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
5677 #: apt_preferences.5.xml:113
5678 msgid "priority 100"
5679 msgstr "priority 100"
5680
5681 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
5682 #: apt_preferences.5.xml:114
5683 #, fuzzy
5684 #| msgid ""
5685 #| "to the versions coming from archives which in their <filename>Release</"
5686 #| "filename> files are marked as \"NotAutomatic: yes\" like the Debian "
5687 #| "experimental archive."
5688 msgid ""
5689 "to the version that is already installed (if any) and to the versions coming "
5690 "from archives which in their <filename>Release</filename> files are marked "
5691 "as \"NotAutomatic: yes\" and \"ButAutomaticUpgrades: yes\" like the Debian "
5692 "backports archive since <literal>squeeze-backports</literal>."
5693 msgstr ""
5694 "para as versões vindas de arquivos cujos ficheiros <filename>Release</"
5695 "filename> estejam marcados como \"NotAutomatic: yes\" como o arquivo "
5696 "experimental da Debian."
5697
5698 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
5699 #: apt_preferences.5.xml:121
5700 msgid "priority 500"
5701 msgstr "priority 500"
5702
5703 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
5704 #: apt_preferences.5.xml:122
5705 msgid ""
5706 "to the versions that are not installed and do not belong to the target "
5707 "release."
5708 msgstr ""
5709 "para as versões que não estão instaladas e não pertencem ao lançamento "
5710 "destinado."
5711
5712 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
5713 #: apt_preferences.5.xml:126
5714 msgid "priority 990"
5715 msgstr "priority 990"
5716
5717 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
5718 #: apt_preferences.5.xml:127
5719 msgid ""
5720 "to the versions that are not installed and belong to the target release."
5721 msgstr ""
5722 "para as versões que não estão instaladas e pertencem ao lançamento destinado."
5723
5724 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
5725 #: apt_preferences.5.xml:132
5726 #, fuzzy
5727 #| msgid ""
5728 #| "If the target release has not been specified then APT simply assigns "
5729 #| "priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all "
5730 #| "uninstalled package versions, expect versions coming from archives which "
5731 #| "in their <filename>Release</filename> files are marked as \"NotAutomatic: "
5732 #| "yes\" - these versions get the priority 1."
5733 msgid ""
5734 "If the target release has not been specified then APT simply assigns "
5735 "priority 100 to all installed package versions and priority 500 to all "
5736 "uninstalled package versions, except versions coming from archives which in "
5737 "their <filename>Release</filename> files are marked as \"NotAutomatic: yes\" "
5738 "- these versions get the priority 1 or priority 100 if it is additionally "
5739 "marked as \"ButAutomaticUpgrades: yes\"."
5740 msgstr ""
5741 "Se o lançamento de destino não foi especificado, então o APT simplesmente "
5742 "atribui prioridade 100 a todas as versões de pacotes instalados e prioridade "
5743 "500 e todas as versões de pacotes não instalados, à excepção de versões que "
5744 "venham de arquivos cujos ficheiros <filename>Release</filename> estejam "
5745 "marcados como \"NotAutomatic: yes\" - estas versões ficam com prioridade 1."
5746
5747 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
5748 #: apt_preferences.5.xml:139
5749 msgid ""
5750 "APT then applies the following rules, listed in order of precedence, to "
5751 "determine which version of a package to install."
5752 msgstr ""
5753 "O APT então aplica as seguintes regras, listadas em ordem de precedência, "
5754 "para determinar qual versão de um pacote deve instalar."
5755
5756 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
5757 #: apt_preferences.5.xml:142
5758 msgid ""
5759 "Never downgrade unless the priority of an available version exceeds 1000.  "
5760 "(\"Downgrading\" is installing a less recent version of a package in place "
5761 "of a more recent version.  Note that none of APT's default priorities "
5762 "exceeds 1000; such high priorities can only be set in the preferences file.  "
5763 "Note also that downgrading a package can be risky.)"
5764 msgstr ""
5765 "Nunca faz downgrade a menos que uma versão disponível exceda 1000. "
5766 "(\"Downgrading\" é instalar uma versão menos recente de um pacote no lugar "
5767 "de uma versão mais recente. Note que nenhuma das prioridades predefinidas do "
5768 "APT excede 1000; tais altas prioridades só podem ser definidas no ficheiro "
5769 "de preferências. Note também que fazer o downgrade a um pacote pode ser "
5770 "arriscado.)"
5771
5772 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
5773 #: apt_preferences.5.xml:148
5774 msgid "Install the highest priority version."
5775 msgstr "Instala a versão de prioridade mais alta."
5776
5777 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
5778 #: apt_preferences.5.xml:149
5779 msgid ""
5780 "If two or more versions have the same priority, install the most recent one "
5781 "(that is, the one with the higher version number)."
5782 msgstr ""
5783 "Se duas ou mais versões tiverem a mesma prioridade, instala a mais recente "
5784 "(isto é, aquela com o número de versão mais alto)."
5785
5786 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
5787 #: apt_preferences.5.xml:152
5788 msgid ""
5789 "If two or more versions have the same priority and version number but either "
5790 "the packages differ in some of their metadata or the <literal>--reinstall</"
5791 "literal> option is given, install the uninstalled one."
5792 msgstr ""
5793 "Se duas ou mais versões têm a mesma prioridade e o mesmo número de versão "
5794 "mas ou os pacotes diferem em alguns dos seus metadados ou a opção <literal>--"
5795 "reinstall</literal> é fornecida, instala a que foi desinstalada."
5796
5797 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
5798 #: apt_preferences.5.xml:158
5799 msgid ""
5800 "In a typical situation, the installed version of a package (priority 100)  "
5801 "is not as recent as one of the versions available from the sources listed in "
5802 "the &sources-list; file (priority 500 or 990).  Then the package will be "
5803 "upgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</"
5804 "replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed."
5805 msgstr ""
5806 "Numa situação típica, a versão instalada de um pacote (prioridade 100) não é "
5807 "tão recente como uma das versões disponíveis nas fontes listadas no ficheiro "
5808 "&sources-list; (prioridade 500 ou 990). Então o pacote será actualizado "
5809 "quando for executado <command>apt-get install <replaceable>algum-pacote</"
5810 "replaceable></command> ou <command>apt-get upgrade</command>."
5811
5812 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
5813 #: apt_preferences.5.xml:165
5814 msgid ""
5815 "More rarely, the installed version of a package is <emphasis>more</emphasis> "
5816 "recent than any of the other available versions.  The package will not be "
5817 "downgraded when <command>apt-get install <replaceable>some-package</"
5818 "replaceable></command> or <command>apt-get upgrade</command> is executed."
5819 msgstr ""
5820 "Mais raramente, a versão instalada de um pacote é <emphasis>mais</emphasis> "
5821 "recente que qualquer das outras versões disponíveis. O pacote não será "
5822 "regredido para uma versão inferior quando for executado <command>apt-get "
5823 "install <replaceable>algum-pacote</replaceable></command> ou <command>apt-"
5824 "get upgrade</command>."
5825
5826 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
5827 #: apt_preferences.5.xml:170
5828 msgid ""
5829 "Sometimes the installed version of a package is more recent than the version "
5830 "belonging to the target release, but not as recent as a version belonging to "
5831 "some other distribution.  Such a package will indeed be upgraded when "
5832 "<command>apt-get install <replaceable>some-package</replaceable></command> "
5833 "or <command>apt-get upgrade</command> is executed, because at least "
5834 "<emphasis>one</emphasis> of the available versions has a higher priority "
5835 "than the installed version."
5836 msgstr ""
5837 "Por vezes a versão instalada de um pacote é mais recente que a versão "
5838 "pertencente ao lançamento de destino, mas não tão recente que uma versão "
5839 "pertencente a alguma outra distribuição. Tal pacote será de facto "
5840 "actualizado quando for executado <command>apt-get install <replaceable>algum-"
5841 "pacote</replaceable></command> ou <command>apt-get upgrade</command>, porque "
5842 "pelo menos <emphasis>uma</emphasis> das versões disponíveis tem uma "
5843 "prioridade mais alta que a versão instalada."
5844
5845 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
5846 #: apt_preferences.5.xml:179
5847 msgid "The Effect of APT Preferences"
5848 msgstr "O Efeito das Preferências do APT"
5849
5850 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
5851 #: apt_preferences.5.xml:181
5852 msgid ""
5853 "The APT preferences file allows the system administrator to control the "
5854 "assignment of priorities.  The file consists of one or more multi-line "
5855 "records separated by blank lines.  Records can have one of two forms, a "
5856 "specific form and a general form."
5857 msgstr ""
5858 "O ficheiro de preferências do APT permite ao administrador do sistema "
5859 "controlar a atribuição de prioridades. O ficheiro consiste em um ou mais "
5860 "registos de multi-linhas separados por linhas vazias. Os registos podem ter "
5861 "um ou dois formatos, um formato específico e um formato geral."
5862
5863 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
5864 #: apt_preferences.5.xml:187
5865 msgid ""
5866 "The specific form assigns a priority (a \"Pin-Priority\") to one or more "
5867 "specified packages with a specified version or version range.  For example, "
5868 "the following record assigns a high priority to all versions of the "
5869 "<filename>perl</filename> package whose version number begins with "
5870 "\"<literal>&good-perl;</literal>\".  Multiple packages can be separated by "
5871 "spaces."
5872 msgstr ""
5873 "O formato específico atribui um prioridade (um \"Pin-Priority\") a um ou "
5874 "mais pacotes específicos e versão específica ou série de versões. Por "
5875 "exemplo, o seguinte registo atribui uma alta prioridade a todas as versões "
5876 "do pacote <filename>perl</filename> cujo número de versão começa com "
5877 "\"<literal>&good-perl;</literal>\". Múltiplos pacotes podem ser separados "
5878 "por espaços."
5879
5880 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
5881 #: apt_preferences.5.xml:194
5882 #, no-wrap
5883 msgid ""
5884 "Package: perl\n"
5885 "Pin: version &good-perl;*\n"
5886 "Pin-Priority: 1001\n"
5887 msgstr ""
5888 "Package: perl\n"
5889 "Pin: version &good-perl;*\n"
5890 "Pin-Priority: 1001\n"
5891
5892 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
5893 #: apt_preferences.5.xml:200
5894 msgid ""
5895 "The general form assigns a priority to all of the package versions in a "
5896 "given distribution (that is, to all the versions of packages that are listed "
5897 "in a certain <filename>Release</filename> file) or to all of the package "
5898 "versions coming from a particular Internet site, as identified by the site's "
5899 "fully qualified domain name."
5900 msgstr ""
5901 "O formato geral atribui uma prioridade a todas as versões de pacotes numa "
5902 "dada distribuição (isto é, a todas as versões de pacotes que estão listados "
5903 "num certo ficheiro <filename>Release</filename>) ou a todas as versões de "
5904 "pacotes vindos de um site de Internet particular, como identificado pelo "
5905 "nome de domínio totalmente qualificado do site."
5906
5907 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
5908 #: apt_preferences.5.xml:206
5909 msgid ""
5910 "This general-form entry in the APT preferences file applies only to groups "
5911 "of packages.  For example, the following record assigns a high priority to "
5912 "all package versions available from the local site."
5913 msgstr ""
5914 "Esta entrada general-form no ficheiro de preferências do APT aplica-se "
5915 "apenas a grupos de pacotes. Por exemplo, o seguinte registo atribui uma alta "
5916 "prioridade a todas as versões de pacotes disponíveis a partir de um site "
5917 "local."
5918
5919 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
5920 #: apt_preferences.5.xml:211
5921 #, no-wrap
5922 msgid ""
5923 "Package: *\n"
5924 "Pin: origin \"\"\n"
5925 "Pin-Priority: 999\n"
5926 msgstr ""
5927 "Package: *\n"
5928 "Pin: origin \"\"\n"
5929 "Pin-Priority: 999\n"
5930
5931 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
5932 #: apt_preferences.5.xml:216
5933 msgid ""
5934 "A note of caution: the keyword used here is \"<literal>origin</literal>\" "
5935 "which can be used to match a hostname. The following record will assign a "
5936 "high priority to all versions available from the server identified by the "
5937 "hostname \"ftp.de.debian.org\""
5938 msgstr ""
5939 "Uma nota de atenção: a palavra chave usada aqui é \"<literal>origin</literal>"
5940 "\" que pode ser usada para corresponder a um nome de máquina. O seguinte "
5941 "registo irá atribuir uma alta prioridade a todas as versões disponíveis do "
5942 "servidor identificadas pelo nome de máquina \"ftp.de.debian.org\""
5943
5944 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
5945 #: apt_preferences.5.xml:220
5946 #, no-wrap
5947 msgid ""
5948 "Package: *\n"
5949 "Pin: origin \"ftp.de.debian.org\"\n"
5950 "Pin-Priority: 999\n"
5951 msgstr ""
5952 "Package: *\n"
5953 "Pin: origin \"ftp.de.debian.org\"\n"
5954 "Pin-Priority: 999\n"
5955
5956 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
5957 #: apt_preferences.5.xml:224
5958 msgid ""
5959 "This should <emphasis>not</emphasis> be confused with the Origin of a "
5960 "distribution as specified in a <filename>Release</filename> file.  What "
5961 "follows the \"Origin:\" tag in a <filename>Release</filename> file is not an "
5962 "Internet address but an author or vendor name, such as \"Debian\" or \"Ximian"
5963 "\"."
5964 msgstr ""
5965 "Isto <emphasis>não</emphasis> deve ser confundido com a Origem de uma "
5966 "distribuição como especificada num ficheiro <filename>Release</filename>. O "
5967 "que representa a etiqueta \"Origin:\" num ficheiro <filename>Release</"
5968 "filename> não é um endereço de Internet mas um nome de autor ou marca, tal "
5969 "como \"Debian\" ou \"Ximian\"."
5970
5971 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
5972 #: apt_preferences.5.xml:229
5973 msgid ""
5974 "The following record assigns a low priority to all package versions "
5975 "belonging to any distribution whose Archive name is \"<literal>unstable</"
5976 "literal>\"."
5977 msgstr ""
5978 "O seguinte registo atribui uma baixa prioridade a todas as versões de "
5979 "pacotes pertencentes a qualquer distribuição cujo nome de Arquivo é "
5980 "\"<literal>unstable</literal>\"."
5981
5982 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
5983 #: apt_preferences.5.xml:233
5984 #, no-wrap
5985 msgid ""
5986 "Package: *\n"
5987 "Pin: release a=unstable\n"
5988 "Pin-Priority: 50\n"
5989 msgstr ""
5990 "Package: *\n"
5991 "Pin: release a=unstable\n"
5992 "Pin-Priority: 50\n"
5993
5994 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
5995 #: apt_preferences.5.xml:238
5996 msgid ""
5997 "The following record assigns a high priority to all package versions "
5998 "belonging to any distribution whose Codename is \"<literal>&testing-codename;"
5999 "</literal>\"."
6000 msgstr ""
6001 "O seguinte registo atribui uma alta prioridade a todas as versões de pacotes "
6002 "pertencentes a qualquer distribuição cujo nome de código é "
6003 "\"<literal>&testing-codename;</literal>\"."
6004
6005 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
6006 #: apt_preferences.5.xml:242
6007 #, no-wrap
6008 msgid ""
6009 "Package: *\n"
6010 "Pin: release n=&testing-codename;\n"
6011 "Pin-Priority: 900\n"
6012 msgstr ""
6013 "Package: *\n"
6014 "Pin: release n=&testing-codename;\n"
6015 "Pin-Priority: 900\n"
6016
6017 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
6018 #: apt_preferences.5.xml:247
6019 msgid ""
6020 "The following record assigns a high priority to all package versions "
6021 "belonging to any release whose Archive name is \"<literal>stable</literal>\" "
6022 "and whose release Version number is \"<literal>&stable-version;</literal>\"."
6023 msgstr ""
6024 "O seguinte registo atribui alta prioridade a todas as versões de pacotes "
6025 "pertencentes a qualquer lançamento cujo nome de Arquivo é \"<literal>stable</"
6026 "literal>\" e cujo número de Versão de lançamento é \"<literal>&stable-"
6027 "version;</literal>\"."
6028
6029 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><programlisting>
6030 #: apt_preferences.5.xml:252
6031 #, no-wrap
6032 msgid ""
6033 "Package: *\n"
6034 "Pin: release a=stable, v=&stable-version;\n"
6035 "Pin-Priority: 500\n"
6036 msgstr ""
6037 "Package: *\n"
6038 "Pin: release a=stable, v=&stable-version;\n"
6039 "Pin-Priority: 500\n"
6040
6041 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
6042 #: apt_preferences.5.xml:262
6043 msgid "Regular expressions and &glob; syntax"
6044 msgstr ""
6045
6046 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6047 #: apt_preferences.5.xml:264
6048 msgid ""
6049 "APT also supports pinning by &glob; expressions, and regular expressions "
6050 "surrounded by slashes. For example, the following example assigns the "
6051 "priority 500 to all packages from experimental where the name starts with "
6052 "gnome (as a &glob;-like expression) or contains the word kde (as a POSIX "
6053 "extended regular expression surrounded by slashes)."
6054 msgstr ""
6055
6056 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
6057 #: apt_preferences.5.xml:273
6058 #, no-wrap
6059 msgid ""
6060 "Package: gnome* /kde/\n"
6061 "Pin: release n=experimental\n"
6062 "Pin-Priority: 500\n"
6063 msgstr ""
6064 "Package: gnome* /kde/\n"
6065 "Pin: release n=experimental\n"
6066 "Pin-Priority: 500\n"
6067
6068 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6069 #: apt_preferences.5.xml:279
6070 msgid ""
6071 "The rule for those expressions is that they can occur anywhere where a "
6072 "string can occur. Thus, the following pin assigns the priority 990 to all "
6073 "packages from a release starting with &ubuntu-codename;."
6074 msgstr ""
6075
6076 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
6077 #: apt_preferences.5.xml:285
6078 #, no-wrap
6079 msgid ""
6080 "Package: *\n"
6081 "Pin: release n=&ubuntu-codename;*\n"
6082 "Pin-Priority: 990\n"
6083 msgstr ""
6084 "Package: *\n"
6085 "Pin: release n=&ubuntu-codename;*\n"
6086 "Pin-Priority: 990\n"
6087
6088 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6089 #: apt_preferences.5.xml:291
6090 msgid ""
6091 "If a regular expression occurs in a <literal>Package</literal> field, the "
6092 "behavior is the same as if this regular expression were replaced with a list "
6093 "of all package names it matches. It is undecided whether this will change in "
6094 "the future; thus you should always list wild-card pins first, so later "
6095 "specific pins override it.  The pattern \"<literal>*</literal>\" in a "
6096 "Package field is not considered a &glob; expression in itself."
6097 msgstr ""
6098
6099 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
6100 #: apt_preferences.5.xml:307
6101 msgid "How APT Interprets Priorities"
6102 msgstr "Como o APT Interpreta as Prioridades"
6103
6104 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6105 #: apt_preferences.5.xml:310
6106 #, fuzzy
6107 #| msgid ""
6108 #| "Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive or "
6109 #| "negative integers.  They are interpreted as follows (roughly speaking): "
6110 #| "<placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
6111 msgid ""
6112 "Priorities (P) assigned in the APT preferences file must be positive or "
6113 "negative integers.  They are interpreted as follows (roughly speaking):"
6114 msgstr ""
6115 "As prioridades (P) atribuídas no ficheiro de preferências do APT têm de ser "
6116 "inteiros positivos ou negativos. Elas são interpretadas como o seguinte "
6117 "(falando grosso): <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
6118
6119 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
6120 #: apt_preferences.5.xml:315
6121 msgid "P &gt;= 1000"
6122 msgstr "P &gt;= 1000"
6123
6124 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
6125 #: apt_preferences.5.xml:316
6126 msgid ""
6127 "causes a version to be installed even if this constitutes a downgrade of the "
6128 "package"
6129 msgstr ""
6130 "provoca que uma versão seja instalada mesmo que isso constitua uma redução "
6131 "na versão do pacote (downgrade)"
6132
6133 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
6134 #: apt_preferences.5.xml:320
6135 msgid "990 &lt;= P &lt; 1000"
6136 msgstr "990 &lt;= P &lt; 1000"
6137
6138 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
6139 #: apt_preferences.5.xml:321
6140 msgid ""
6141 "causes a version to be installed even if it does not come from the target "
6142 "release, unless the installed version is more recent"
6143 msgstr ""
6144 "provoca que uma versão seja instalada mesmo que não venha do lançamento de "
6145 "destino, a menos que a versão instalada seja mais recente"
6146
6147 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
6148 #: apt_preferences.5.xml:326
6149 msgid "500 &lt;= P &lt; 990"
6150 msgstr "500 &lt;= P &lt; 990"
6151
6152 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
6153 #: apt_preferences.5.xml:327
6154 msgid ""
6155 "causes a version to be installed unless there is a version available "
6156 "belonging to the target release or the installed version is more recent"
6157 msgstr ""
6158 "provoca que uma versão seja instalada a menos que exista uma versão "
6159 "disponível pertencente ao lançamento de destino ou se a versão instalada é "
6160 "mais recente"
6161
6162 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
6163 #: apt_preferences.5.xml:332
6164 msgid "100 &lt;= P &lt; 500"
6165 msgstr "100 &lt;= P &lt; 500"
6166
6167 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
6168 #: apt_preferences.5.xml:333
6169 msgid ""
6170 "causes a version to be installed unless there is a version available "
6171 "belonging to some other distribution or the installed version is more recent"
6172 msgstr ""
6173 "provoca que uma versão seja instalada a menos que exista uma versão "
6174 "disponível pertencente a outra distribuição ou se a versão instalada é mais "
6175 "recente"
6176
6177 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
6178 #: apt_preferences.5.xml:338
6179 msgid "0 &lt; P &lt; 100"
6180 msgstr "0 &lt; P &lt; 100"
6181
6182 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
6183 #: apt_preferences.5.xml:339
6184 msgid ""
6185 "causes a version to be installed only if there is no installed version of "
6186 "the package"
6187 msgstr ""
6188 "provoca que uma versão seja instalada apenas se não existir nenhuma versão "
6189 "instalada do pacote"
6190
6191 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
6192 #: apt_preferences.5.xml:343
6193 msgid "P &lt; 0"
6194 msgstr "P &lt; 0"
6195
6196 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
6197 #: apt_preferences.5.xml:344
6198 msgid "prevents the version from being installed"
6199 msgstr "previne a instalação da versão"
6200
6201 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6202 #: apt_preferences.5.xml:349
6203 msgid ""
6204 "If any specific-form records match an available package version then the "
6205 "first such record determines the priority of the package version.  Failing "
6206 "that, if any general-form records match an available package version then "
6207 "the first such record determines the priority of the package version."
6208 msgstr ""
6209 "Se quaisquer registos de formato específico corresponder a uma versão de "
6210 "pacote disponível então o primeiro tal registo determina a prioridade da "
6211 "versão do pacote. Falhando isso, se quaisquer registos em formato geral "
6212 "corresponder a uma versão de pacote disponível então o primeiro tal registo "
6213 "determina a prioridade da versão de pacote."
6214
6215 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6216 #: apt_preferences.5.xml:355
6217 msgid ""
6218 "For example, suppose the APT preferences file contains the three records "
6219 "presented earlier:"
6220 msgstr ""
6221 "Por exemplo, suponha que o ficheiro de preferências do APT contém os três "
6222 "registos apresentados atrás:"
6223
6224 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><programlisting>
6225 #: apt_preferences.5.xml:359
6226 #, no-wrap
6227 msgid ""
6228 "Package: perl\n"
6229 "Pin: version &good-perl;*\n"
6230 "Pin-Priority: 1001\n"
6231 "\n"
6232 "Package: *\n"
6233 "Pin: origin \"\"\n"
6234 "Pin-Priority: 999\n"
6235 "\n"
6236 "Package: *\n"
6237 "Pin: release unstable\n"
6238 "Pin-Priority: 50\n"
6239 msgstr ""
6240 "Package: perl\n"
6241 "Pin: version &good-perl;*\n"
6242 "Pin-Priority: 1001\n"
6243 "\n"
6244 "Package: *\n"
6245 "Pin: origin \"\"\n"
6246 "Pin-Priority: 999\n"
6247 "\n"
6248 "Package: *\n"
6249 "Pin: release unstable\n"
6250 "Pin-Priority: 50\n"
6251
6252 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6253 #: apt_preferences.5.xml:372
6254 msgid "Then:"
6255 msgstr "Então:"
6256
6257 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
6258 #: apt_preferences.5.xml:374
6259 msgid ""
6260 "The most recent available version of the <literal>perl</literal> package "
6261 "will be installed, so long as that version's version number begins with "
6262 "\"<literal>&good-perl;</literal>\".  If <emphasis>any</emphasis> &good-perl;"
6263 "* version of <literal>perl</literal> is available and the installed version "
6264 "is &bad-perl;*, then <literal>perl</literal> will be downgraded."
6265 msgstr ""
6266 "Será instalada a versão mais recente disponível do pacote <literal>perl</"
6267 "literal>, desde que o número da versão comece com \"<literal>&good-perl;</"
6268 "literal>\". Se <emphasis>qualquer</emphasis> versão &good-perl;* do "
6269 "<literal>perl</literal> estiver disponível e a versão instalada for &bad-"
6270 "perl;*, então será feito um downgrade ao <literal>perl</literal>."
6271
6272 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
6273 #: apt_preferences.5.xml:379
6274 msgid ""
6275 "A version of any package other than <literal>perl</literal> that is "
6276 "available from the local system has priority over other versions, even "
6277 "versions belonging to the target release."
6278 msgstr ""
6279 "Uma versão de qualquer pacote que não seja o <literal>perl</literal> e que "
6280 "esteja disponível a partir do sistema local tem prioridade sobre outras "
6281 "versões, mesmo versões que pertencem ao lançamento de destino."
6282
6283 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><simpara>
6284 #: apt_preferences.5.xml:383
6285 msgid ""
6286 "A version of a package whose origin is not the local system but some other "
6287 "site listed in &sources-list; and which belongs to an <literal>unstable</"
6288 "literal> distribution is only installed if it is selected for installation "
6289 "and no version of the package is already installed."
6290 msgstr ""
6291 "Uma versão de um pacote cuja origem não é o sistema local mas qualquer outro "
6292 "site listado em &sources-list; e o qual pertence a uma distribuição "
6293 "<literal>unstable</literal> apenas é instalado se for seleccionado para "
6294 "instalação e se nenhuma versão do pacote já estiver instalada."
6295
6296 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
6297 #: apt_preferences.5.xml:393
6298 msgid "Determination of Package Version and Distribution Properties"
6299 msgstr "Determinação da Versão do Pacote e Propriedades da Distribuição"
6300
6301 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6302 #: apt_preferences.5.xml:395
6303 msgid ""
6304 "The locations listed in the &sources-list; file should provide "
6305 "<filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> files to "
6306 "describe the packages available at that location."
6307 msgstr ""
6308 "As localizações listadas no ficheiro &sources-list; devem fornecer os "
6309 "ficheiros <filename>Packages</filename> e <filename>Release</filename> para "
6310 "descrever os pacotes disponíveis nessa localização."
6311
6312 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6313 #: apt_preferences.5.xml:399
6314 #, fuzzy
6315 #| msgid ""
6316 #| "The <filename>Packages</filename> file is normally found in the directory "
6317 #| "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/"
6318 #| "<replaceable>component</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable></"
6319 #| "filename>: for example, <filename>.../dists/stable/main/binary-i386/"
6320 #| "Packages</filename>.  It consists of a series of multi-line records, one "
6321 #| "for each package available in that directory.  Only two lines in each "
6322 #| "record are relevant for setting APT priorities: <placeholder type="
6323 #| "\"variablelist\" id=\"0\"/>"
6324 msgid ""
6325 "The <filename>Packages</filename> file is normally found in the directory "
6326 "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable>/"
6327 "<replaceable>component</replaceable>/<replaceable>arch</replaceable></"
6328 "filename>: for example, <filename>.../dists/stable/main/binary-i386/"
6329 "Packages</filename>.  It consists of a series of multi-line records, one for "
6330 "each package available in that directory.  Only two lines in each record are "
6331 "relevant for setting APT priorities:"
6332 msgstr ""
6333 "O ficheiro <filename>Packages</filename> é normalmente encontrado no "
6334 "directório <filename>.../dists/<replaceable>nome-da-distribuição</"
6335 "replaceable>/<replaceable>componente</replaceable>/"
6336 "<replaceable>arquitectura</replaceable></filename>: por exemplo, "
6337 "<filename>.../dists/stable/main/binary-i386/Packages</filename>. Consiste "
6338 "numa série de registos de várias linhas, um para cada pacote disponível "
6339 "nesse directório. Apenas duas linhas em cada registo são relevantes para "
6340 "definir prioridades do APT: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
6341
6342 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
6343 #: apt_preferences.5.xml:407
6344 msgid "the <literal>Package:</literal> line"
6345 msgstr "a linha <literal>Package:</literal>"
6346
6347 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
6348 #: apt_preferences.5.xml:408
6349 msgid "gives the package name"
6350 msgstr "fornece o nome do pacote"
6351
6352 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
6353 #: apt_preferences.5.xml:411 apt_preferences.5.xml:461
6354 msgid "the <literal>Version:</literal> line"
6355 msgstr "a linha <literal>Version:</literal>"
6356
6357 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
6358 #: apt_preferences.5.xml:412
6359 msgid "gives the version number for the named package"
6360 msgstr "fornece o número de versão do pacote nomeado"
6361
6362 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6363 #: apt_preferences.5.xml:417
6364 #, fuzzy
6365 #| msgid ""
6366 #| "The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory "
6367 #| "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>: for "
6368 #| "example, <filename>.../dists/stable/Release</filename>, or <filename>.../"
6369 #| "dists/&stable-codename;/Release</filename>.  It consists of a single "
6370 #| "multi-line record which applies to <emphasis>all</emphasis> of the "
6371 #| "packages in the directory tree below its parent.  Unlike the "
6372 #| "<filename>Packages</filename> file, nearly all of the lines in a "
6373 #| "<filename>Release</filename> file are relevant for setting APT "
6374 #| "priorities: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
6375 msgid ""
6376 "The <filename>Release</filename> file is normally found in the directory "
6377 "<filename>.../dists/<replaceable>dist-name</replaceable></filename>: for "
6378 "example, <filename>.../dists/stable/Release</filename>, or <filename>.../"
6379 "dists/&stable-codename;/Release</filename>.  It consists of a single multi-"
6380 "line record which applies to <emphasis>all</emphasis> of the packages in the "
6381 "directory tree below its parent.  Unlike the <filename>Packages</filename> "
6382 "file, nearly all of the lines in a <filename>Release</filename> file are "
6383 "relevant for setting APT priorities:"
6384 msgstr ""
6385 "O ficheiro <filename>Release</filename> fica normalmente no directório "
6386 "<filename>.../dists/<replaceable>nome da distribuição</replaceable></"
6387 "filename>: por exemplo, <filename>.../dists/stable/Release</filename>, ou "
6388 "<filename>.../dists/&stable-codename;/Release</filename>. Consiste num único "
6389 "registo de várias linhas que se aplica a <emphasis>todos</emphasis> os "
6390 "pacotes na árvore de directórios sob o seu pai. Ao contrário do ficheiro "
6391 "<filename>Packages</filename>, quase todas as linhas num ficheiro "
6392 "<filename>Release</filename> são relevantes para definir as prioridades do "
6393 "APT: <placeholder type=\"variablelist\" id=\"0\"/>"
6394
6395 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
6396 #: apt_preferences.5.xml:428
6397 msgid "the <literal>Archive:</literal> or <literal>Suite:</literal> line"
6398 msgstr "a linha <literal>Archive:</literal> ou <literal>Suite:</literal>"
6399
6400 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
6401 #: apt_preferences.5.xml:429
6402 msgid ""
6403 "names the archive to which all the packages in the directory tree belong.  "
6404 "For example, the line \"Archive: stable\" or \"Suite: stable\" specifies "
6405 "that all of the packages in the directory tree below the parent of the "
6406 "<filename>Release</filename> file are in a <literal>stable</literal> "
6407 "archive.  Specifying this value in the APT preferences file would require "
6408 "the line:"
6409 msgstr ""
6410 "nomeia o arquivo ao qual pertencem todos os pacotes na árvore de "
6411 "directórios. Por exemplo, a linha \"Archive: stable\" ou \"Suite: stable\" "
6412 "especifica que todos os pacotes na árvore de directórios abaixo do pai do "
6413 "ficheiro <filename>Release</filename> estão num arquivo <literal>stable</"
6414 "literal>. Especificar este valor no ficheiro de preferências do APT irá "
6415 "requerer a linha:"
6416
6417 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
6418 #: apt_preferences.5.xml:439
6419 #, no-wrap
6420 msgid "Pin: release a=stable\n"
6421 msgstr "Pin: release a=stable\n"
6422
6423 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
6424 #: apt_preferences.5.xml:445
6425 msgid "the <literal>Codename:</literal> line"
6426 msgstr "a linha <literal>Codename:</literal>"
6427
6428 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
6429 #: apt_preferences.5.xml:446
6430 msgid ""
6431 "names the codename to which all the packages in the directory tree belong.  "
6432 "For example, the line \"Codename: &testing-codename;\" specifies that all of "
6433 "the packages in the directory tree below the parent of the "
6434 "<filename>Release</filename> file belong to a version named "
6435 "<literal>&testing-codename;</literal>.  Specifying this value in the APT "
6436 "preferences file would require the line:"
6437 msgstr ""
6438 "nomeia o nome de código a qual todos os pacotes na árvore de directórios "
6439 "pertencem. Por exemplo, a linha \"Codename: &testing-codename;\" especifica "
6440 "que todos os pacotes na árvore de directórios abaixo do pai do ficheiro "
6441 "<filename>Release</filename> pertencem a uma versão chamada "
6442 "<literal>&testing-codename;</literal>. Especificar este valor no ficheiro de "
6443 "preferências do APT requer a linha:"
6444
6445 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
6446 #: apt_preferences.5.xml:455
6447 #, no-wrap
6448 msgid "Pin: release n=&testing-codename;\n"
6449 msgstr "Pin: release n=&testing-codename;\n"
6450
6451 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
6452 #: apt_preferences.5.xml:462
6453 msgid ""
6454 "names the release version.  For example, the packages in the tree might "
6455 "belong to Debian release version &stable-version;.  Note that there is "
6456 "normally no version number for the <literal>testing</literal> and "
6457 "<literal>unstable</literal> distributions because they have not been "
6458 "released yet.  Specifying this in the APT preferences file would require one "
6459 "of the following lines."
6460 msgstr ""
6461 "nomeia a versão de lançamento. Por exemplo, os pacotes na árvore podem "
6462 "pertencer ao lançamento de Debian versão &stable-version;. Note que não há "
6463 "normalmente um número de versão para as distribuições <literal>testing</"
6464 "literal> e <literal>unstable</literal>. porque ainda não foram lançadas. "
6465 "Especificar isto no ficheiro de preferências do APT irá requerer uma das "
6466 "seguintes linhas:"
6467
6468 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
6469 #: apt_preferences.5.xml:471
6470 #, no-wrap
6471 msgid ""
6472 "Pin: release v=&stable-version;\n"
6473 "Pin: release a=stable, v=&stable-version;\n"
6474 "Pin: release &stable-version;\n"
6475 msgstr ""
6476 "Pin: release v=&stable-version;\n"
6477 "Pin: release a=stable, v=&stable-version;\n"
6478 "Pin: release &stable-version;\n"
6479
6480 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
6481 #: apt_preferences.5.xml:480
6482 msgid "the <literal>Component:</literal> line"
6483 msgstr "a linha <literal>Component:</literal>"
6484
6485 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
6486 #: apt_preferences.5.xml:481
6487 msgid ""
6488 "names the licensing component associated with the packages in the directory "
6489 "tree of the <filename>Release</filename> file.  For example, the line "
6490 "\"Component: main\" specifies that all the packages in the directory tree "
6491 "are from the <literal>main</literal> component, which entails that they are "
6492 "licensed under terms listed in the Debian Free Software Guidelines.  "
6493 "Specifying this component in the APT preferences file would require the line:"
6494 msgstr ""
6495 "nomeia o componente de licenciamento associado com os pacotes na árvore de "
6496 "directórios do ficheiro  <filename>Release</filename>. Por exemplo, a linha "
6497 "\"Component: main\" especifica que todos os pacotes na árvore de directórios "
6498 "são do componente <literal>main</literal>, o que implica que estão "
6499 "licenciados sob os termos listados em Debian Free Software Guidelines. "
6500 "Especificar este componente no ficheiro de preferências do APT irá requerer "
6501 "a linha:"
6502
6503 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
6504 #: apt_preferences.5.xml:490
6505 #, no-wrap
6506 msgid "Pin: release c=main\n"
6507 msgstr "Pin: release c=main\n"
6508
6509 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
6510 #: apt_preferences.5.xml:496
6511 msgid "the <literal>Origin:</literal> line"
6512 msgstr "a linha <literal>Origin:</literal>"
6513
6514 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
6515 #: apt_preferences.5.xml:497
6516 msgid ""
6517 "names the originator of the packages in the directory tree of the "
6518 "<filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</"
6519 "literal>.  Specifying this origin in the APT preferences file would require "
6520 "the line:"
6521 msgstr ""
6522 "nomeia a originador dos pacotes na árvore de directórios do ficheiro "
6523 "<filename>Release</filename>. Geralmente, isto é <literal>Debian</literal>. "
6524 "Especificar esta etiqueta no ficheiro de preferências do APT irá requerer a "
6525 "linha:"
6526
6527 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
6528 #: apt_preferences.5.xml:503
6529 #, no-wrap
6530 msgid "Pin: release o=Debian\n"
6531 msgstr "Pin: release o=Debian\n"
6532
6533 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
6534 #: apt_preferences.5.xml:509
6535 msgid "the <literal>Label:</literal> line"
6536 msgstr "a linha <literal>Label:</literal>"
6537
6538 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><simpara>
6539 #: apt_preferences.5.xml:510
6540 msgid ""
6541 "names the label of the packages in the directory tree of the "
6542 "<filename>Release</filename> file.  Most commonly, this is <literal>Debian</"
6543 "literal>.  Specifying this label in the APT preferences file would require "
6544 "the line:"
6545 msgstr ""
6546 "nomeia a etiqueta dos pacotes na árvore de directórios do ficheiro "
6547 "<filename>Release</filename>. Geralmente, isto é <literal>Debian</literal>. "
6548 "Especificar esta etiqueta no ficheiro de preferências do APT irá requerer a "
6549 "linha:"
6550
6551 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
6552 #: apt_preferences.5.xml:516
6553 #, no-wrap
6554 msgid "Pin: release l=Debian\n"
6555 msgstr "Pin: release l=Debian\n"
6556
6557 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6558 #: apt_preferences.5.xml:523
6559 msgid ""
6560 "All of the <filename>Packages</filename> and <filename>Release</filename> "
6561 "files retrieved from locations listed in the &sources-list; file are stored "
6562 "in the directory <filename>/var/lib/apt/lists</filename>, or in the file "
6563 "named by the variable <literal>Dir::State::Lists</literal> in the "
6564 "<filename>apt.conf</filename> file.  For example, the file <filename>debian."
6565 "lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-i386_Release</filename> "
6566 "contains the <filename>Release</filename> file retrieved from the site "
6567 "<literal>debian.lcs.mit.edu</literal> for <literal>binary-i386</literal> "
6568 "architecture files from the <literal>contrib</literal> component of the "
6569 "<literal>unstable</literal> distribution."
6570 msgstr ""
6571 "Todos os ficheiros <filename>Packages</filename> e <filename>Release</"
6572 "filename> obtidos das localizações listadas no ficheiro &sources-list; são "
6573 "armazenados no directório <filename>/var/lib/apt/lists</filename>, ou no "
6574 "ficheiro nomeado pela variável <literal>Dir::State::Lists</literal> no "
6575 "ficheiro <filename>apt.conf</filename>. Por exemplo, o ficheiro "
6576 "<filename>debian.lcs.mit.edu_debian_dists_unstable_contrib_binary-"
6577 "i386_Release</filename> contém o ficheiro <filename>Release</filename> "
6578 "obtido do site <literal>debian.lcs.mit.edu</literal> para ficheiros da "
6579 "arquitectura <literal>binary-i386</literal> do componente <literal>contrib</"
6580 "literal> da distribuição <literal>unstable</literal>."
6581
6582 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
6583 #: apt_preferences.5.xml:536
6584 msgid "Optional Lines in an APT Preferences Record"
6585 msgstr "Linhas Opcionais num Registo de Preferências do APT"
6586
6587 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6588 #: apt_preferences.5.xml:538
6589 msgid ""
6590 "Each record in the APT preferences file can optionally begin with one or "
6591 "more lines beginning with the word <literal>Explanation:</literal>.  This "
6592 "provides a place for comments."
6593 msgstr ""
6594 "Cada registo no ficheiro de preferências do APT por começar opcionalmente "
6595 "com uma ou mais linhas começadas com a palavra <literal>Explanation:</"
6596 "literal>. Isto disponibiliza um espaço para comentários."
6597
6598 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
6599 #: apt_preferences.5.xml:547
6600 msgid "Tracking Stable"
6601 msgstr "Acompanhando Stable"
6602
6603 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
6604 #: apt_preferences.5.xml:555
6605 #, no-wrap
6606 msgid ""
6607 "Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated\n"
6608 "Explanation: package versions other than those in the stable distro\n"
6609 "Package: *\n"
6610 "Pin: release a=stable\n"
6611 "Pin-Priority: 900\n"
6612 "\n"
6613 "Package: *\n"
6614 "Pin: release o=Debian\n"
6615 "Pin-Priority: -10\n"
6616 msgstr ""
6617 "Explicação: Desinstala ou não instala quaisquer versões de pacotes originais\n"
6618 "Explicação: Debian para além daquelas da distribuição stable\n"
6619 "Package: *\n"
6620 "Pin: release a=stable\n"
6621 "Pin-Priority: 900\n"
6622 "\n"
6623 "Package: *\n"
6624 "Pin: release o=Debian\n"
6625 "Pin-Priority: -10\n"
6626
6627 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6628 #: apt_preferences.5.xml:549
6629 msgid ""
6630 "The following APT preferences file will cause APT to assign a priority "
6631 "higher than the default (500) to all package versions belonging to a "
6632 "<literal>stable</literal> distribution and a prohibitively low priority to "
6633 "package versions belonging to other <literal>Debian</literal> "
6634 "distributions.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
6635 msgstr ""
6636 "O seguinte ficheiro de preferências do APT irá fazer com que o APT atribua "
6637 "uma prioridade mais alta que o predefinido (500) a todos as versões de "
6638 "pacotes que pertencem a uma distribuição <literal>stable</literal> e uma "
6639 "prioridade proibitivamente baixa a versões de pacotes pertencentes a outras "
6640 "distribuições <literal>Debian</literal>. <placeholder type=\"programlisting"
6641 "\" id=\"0\"/>"
6642
6643 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
6644 #: apt_preferences.5.xml:572 apt_preferences.5.xml:618
6645 #: apt_preferences.5.xml:676
6646 #, no-wrap
6647 msgid ""
6648 "apt-get install <replaceable>package-name</replaceable>\n"
6649 "apt-get upgrade\n"
6650 "apt-get dist-upgrade\n"
6651 msgstr ""
6652 "apt-get install <replaceable>nome-do-pacote</replaceable>\n"
6653 "apt-get upgrade\n"
6654 "apt-get dist-upgrade\n"
6655
6656 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6657 #: apt_preferences.5.xml:567
6658 msgid ""
6659 "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
6660 "the following commands will cause APT to upgrade to the latest "
6661 "<literal>stable</literal> version(s).  <placeholder type=\"programlisting\" "
6662 "id=\"0\"/>"
6663 msgstr ""
6664 "Com um ficheiro &sources-list; apropriado e o ficheiro de preferências "
6665 "acima, qualquer dos seguintes comandos irá fazer com que o APT actualize "
6666 "para as versões <literal>stable</literal> mais recentes. <placeholder type="
6667 "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
6668
6669 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
6670 #: apt_preferences.5.xml:584
6671 #, no-wrap
6672 msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/testing\n"
6673 msgstr "apt-get install <replaceable>pacote</replaceable>/testing\n"
6674
6675 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6676 #: apt_preferences.5.xml:578
6677 msgid ""
6678 "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
6679 "latest version from the <literal>testing</literal> distribution; the package "
6680 "will not be upgraded again unless this command is given again.  <placeholder "
6681 "type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
6682 msgstr ""
6683 "O seguinte comandos irá fazer com que o APT actualize o pacote especificado "
6684 "para a versão mais recente da distribuição <literal>testing</literal>; o "
6685 "pacote não será actualizado de novo a menos que seja executado este comando "
6686 "outra vez. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
6687
6688 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
6689 #: apt_preferences.5.xml:590
6690 msgid "Tracking Testing or Unstable"
6691 msgstr "Acompanhando Testing ou Unstable"
6692
6693 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
6694 #: apt_preferences.5.xml:599
6695 #, no-wrap
6696 msgid ""
6697 "Package: *\n"
6698 "Pin: release a=testing\n"
6699 "Pin-Priority: 900\n"
6700 "\n"
6701 "Package: *\n"
6702 "Pin: release a=unstable\n"
6703 "Pin-Priority: 800\n"
6704 "\n"
6705 "Package: *\n"
6706 "Pin: release o=Debian\n"
6707 "Pin-Priority: -10\n"
6708 msgstr ""
6709 "Package: *\n"
6710 "Pin: release a=testing\n"
6711 "Pin-Priority: 900\n"
6712 "\n"
6713 "Package: *\n"
6714 "Pin: release a=unstable\n"
6715 "Pin-Priority: 800\n"
6716 "\n"
6717 "Package: *\n"
6718 "Pin: release o=Debian\n"
6719 "Pin-Priority: -10\n"
6720
6721 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6722 #: apt_preferences.5.xml:592
6723 msgid ""
6724 "The following APT preferences file will cause APT to assign a high priority "
6725 "to package versions from the <literal>testing</literal> distribution, a "
6726 "lower priority to package versions from the <literal>unstable</literal> "
6727 "distribution, and a prohibitively low priority to package versions from "
6728 "other <literal>Debian</literal> distributions.  <placeholder type="
6729 "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
6730 msgstr ""
6731 "O seguinte ficheiro de preferências do APT irá fazer com que o APT atribua "
6732 "uma prioridade alta a versões de pacotes da distribuição <literal>testing</"
6733 "literal>, uma prioridade mais baixa a versões de pacotes da distribuição "
6734 "<literal>unstable</literal>, e uma prioridade proibitivamente baixa a "
6735 "versões de pacotes de outras distribuições <literal>Debian</literal>. "
6736 "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
6737
6738 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6739 #: apt_preferences.5.xml:613
6740 msgid ""
6741 "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
6742 "the following commands will cause APT to upgrade to the latest "
6743 "<literal>testing</literal> version(s).  <placeholder type=\"programlisting\" "
6744 "id=\"0\"/>"
6745 msgstr ""
6746 "Com um ficheiro &sources-list; apropriado e o ficheiro de preferências "
6747 "acima, qualquer dos seguintes comandos irá fazer com que o APT actualize "
6748 "para as versões <literal>testing</literal> mais recentes. <placeholder type="
6749 "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
6750
6751 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
6752 #: apt_preferences.5.xml:633
6753 #, no-wrap
6754 msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/unstable\n"
6755 msgstr "apt-get install <replaceable>pacote</replaceable>/unstable\n"
6756
6757 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6758 #: apt_preferences.5.xml:624
6759 msgid ""
6760 "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
6761 "latest version from the <literal>unstable</literal> distribution.  "
6762 "Thereafter, <command>apt-get upgrade</command> will upgrade the package to "
6763 "the most recent <literal>testing</literal> version if that is more recent "
6764 "than the installed version, otherwise, to the most recent <literal>unstable</"
6765 "literal> version if that is more recent than the installed version.  "
6766 "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
6767 msgstr ""
6768 "O comando seguinte irá fazer com que o APT actualize o pacote especificado "
6769 "para a versão mais recente da distribuição <literal>unstable</literal>. "
6770 "Posteriormente, o <command>apt-get upgrade</command> irá actualizar o pacote "
6771 "para a versão <literal>testing</literal> mais recente se essa for mais "
6772 "recente que a versão instalada, caso contrário, para a versão "
6773 "<literal>unstable</literal> mais recente se essa for mais recente que a "
6774 "versão instalada. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
6775
6776 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
6777 #: apt_preferences.5.xml:640
6778 msgid "Tracking the evolution of a codename release"
6779 msgstr "Acompanhando a evolução de um nome de código de lançamento"
6780
6781 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
6782 #: apt_preferences.5.xml:654
6783 #, no-wrap
6784 msgid ""
6785 "Explanation: Uninstall or do not install any Debian-originated package versions\n"
6786 "Explanation: other than those in the distribution codenamed with &testing-codename; or sid\n"
6787 "Package: *\n"
6788 "Pin: release n=&testing-codename;\n"
6789 "Pin-Priority: 900\n"
6790 "\n"
6791 "Explanation: Debian unstable is always codenamed with sid\n"
6792 "Package: *\n"
6793 "Pin: release n=sid\n"
6794 "Pin-Priority: 800\n"
6795 "\n"
6796 "Package: *\n"
6797 "Pin: release o=Debian\n"
6798 "Pin-Priority: -10\n"
6799 msgstr ""
6800 "Explicação: Desinstala ou não instala nenhumas versões de pacotes originais Debian\n"
6801 "Explicação: para além daquelas da distribuição com nome de código &testing-codename; ou sid\n"
6802 "Package: *\n"
6803 "Pin: release n=&testing-codename;\n"
6804 "Pin-Priority: 900\n"
6805 "\n"
6806 "Explicação: Debian unstable tem sempre o nome de código sid\n"
6807 "Package: *\n"
6808 "Pin: release a=sid\n"
6809 "Pin-Priority: 800\n"
6810 "\n"
6811 "Package: *\n"
6812 "Pin: release o=Debian\n"
6813 "Pin-Priority: -10\n"
6814
6815 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6816 #: apt_preferences.5.xml:642
6817 msgid ""
6818 "The following APT preferences file will cause APT to assign a priority "
6819 "higher than the default (500) to all package versions belonging to a "
6820 "specified codename of a distribution and a prohibitively low priority to "
6821 "package versions belonging to other <literal>Debian</literal> distributions, "
6822 "codenames and archives.  Note that with this APT preference APT will follow "
6823 "the migration of a release from the archive <literal>testing</literal> to "
6824 "<literal>stable</literal> and later <literal>oldstable</literal>. If you "
6825 "want to follow for example the progress in <literal>testing</literal> "
6826 "notwithstanding the codename changes you should use the example "
6827 "configurations above.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
6828 msgstr ""
6829 "O seguinte ficheiro de preferências do APT irá fazer com que o APT atribua "
6830 "uma prioridade mais alta que a predefinida (500) a todas as versões de "
6831 "pacotes pertencentes a um nome de código especificado de uma distribuição "
6832 "com uma prioridade proibitivamente baixa a versões de pacotes pertencentes a "
6833 "outras distribuições, nomes de código ou arquivos <literal>Debian</literal>. "
6834 "Note que com estas preferências o APT irá seguir a migração de um lançamento "
6835 "a partir do arquivo <literal>testing</literal> para <literal>stable</"
6836 "literal> e mais tarde <literal>oldstable</literal>. Se você que seguir por "
6837 "exemplo o progresso em <literal>testing</literal> não obstante as alterações "
6838 "do nome de código, você deve usar as configurações exemplo acima. "
6839 "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
6840
6841 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6842 #: apt_preferences.5.xml:671
6843 msgid ""
6844 "With a suitable &sources-list; file and the above preferences file, any of "
6845 "the following commands will cause APT to upgrade to the latest version(s) in "
6846 "the release codenamed with <literal>&testing-codename;</literal>.  "
6847 "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
6848 msgstr ""
6849 "Com um ficheiro &sources-list; apropriado e o ficheiro de preferências "
6850 "acima, qualquer dos seguintes comandos fará com que o APT actualize para a "
6851 "versão mais recente no lançamento com nome de código <literal>&testing-"
6852 "codename;</literal>.  <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
6853
6854 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
6855 #: apt_preferences.5.xml:691
6856 #, no-wrap
6857 msgid "apt-get install <replaceable>package</replaceable>/sid\n"
6858 msgstr "apt-get install <replaceable>pacote</replaceable>/sid\n"
6859
6860 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
6861 #: apt_preferences.5.xml:682
6862 msgid ""
6863 "The following command will cause APT to upgrade the specified package to the "
6864 "latest version from the <literal>sid</literal> distribution.  Thereafter, "
6865 "<command>apt-get upgrade</command> will upgrade the package to the most "
6866 "recent <literal>&testing-codename;</literal> version if that is more recent "
6867 "than the installed version, otherwise, to the most recent <literal>sid</"
6868 "literal> version if that is more recent than the installed version.  "
6869 "<placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
6870 msgstr ""
6871 "O seguinte comando irá fazer com que o APT actualize o pacote especificado "
6872 "para a versão mais recente da distribuição <literal>sid</literal>. "
6873 "Posteriormente, <command>apt-get upgrade</command> irá actualizar o pacote "
6874 "para a versão <literal>&testing-codename;</literal> mais recente se essa for "
6875 "mais recente que a versão instalada, caso contrário, para a versão "
6876 "<literal>sid</literal> mais recente se essa for mais recente que a versão "
6877 "instalada. <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
6878
6879 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
6880 #: apt_preferences.5.xml:706
6881 msgid "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;"
6882 msgstr "&apt-get; &apt-cache; &apt-conf; &sources-list;"
6883
6884 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
6885 #: sources.list.5.xml:33
6886 msgid "List of configured APT data sources"
6887 msgstr ""
6888
6889 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
6890 #: sources.list.5.xml:38
6891 msgid ""
6892 "The source list <filename>/etc/apt/sources.list</filename> is designed to "
6893 "support any number of active sources and a variety of source media. The file "
6894 "lists one source per line, with the most preferred source listed first. The "
6895 "information available from the configured sources is acquired by "
6896 "<command>apt-get update</command> (or by an equivalent command from another "
6897 "APT front-end)."
6898 msgstr ""
6899
6900 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
6901 #: sources.list.5.xml:45
6902 msgid ""
6903 "Each line specifying a source starts with type (e.g. <literal>deb-src</"
6904 "literal>)  followed by options and arguments for this type.  Individual "
6905 "entries cannot be continued onto a following line. Empty lines are ignored, "
6906 "and a <literal>#</literal> character anywhere on a line marks the remainder "
6907 "of that line as a comment."
6908 msgstr ""
6909
6910 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
6911 #: sources.list.5.xml:53
6912 msgid "sources.list.d"
6913 msgstr "sources.list.d"
6914
6915 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
6916 #: sources.list.5.xml:54
6917 #, fuzzy
6918 #| msgid ""
6919 #| "The <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> directory provides a way "
6920 #| "to add sources.list entries in separate files.  The format is the same as "
6921 #| "for the regular <filename>sources.list</filename> file.  File names need "
6922 #| "to end with <filename>.list</filename> and may only contain letters (a-z "
6923 #| "and A-Z), digits (0-9), underscore (_), hyphen (-) and period (.) "
6924 #| "characters.  Otherwise they will be silently ignored."
6925 msgid ""
6926 "The <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> directory provides a way to "
6927 "add sources.list entries in separate files.  The format is the same as for "
6928 "the regular <filename>sources.list</filename> file.  File names need to end "
6929 "with <filename>.list</filename> and may only contain letters (a-z and A-Z), "
6930 "digits (0-9), underscore (_), hyphen (-) and period (.) characters.  "
6931 "Otherwise APT will print a notice that it has ignored a file, unless that "
6932 "file matches a pattern in the <literal>Dir::Ignore-Files-Silently</literal> "
6933 "configuration list - in which case it will be silently ignored."
6934 msgstr ""
6935 "O directório <filename>/etc/apt/sources.list.d</filename> disponibiliza um "
6936 "modo de adicionar entradas na sources.list em ficheiros separados. O formato "
6937 "é o mesmo que para o ficheiro <filename>sources.list</filename> regular. Os "
6938 "nomes de ficheiros precisam acabar com <filename>.list</filename> e apenas "
6939 "podem conter letras (a-z e A-Z), dígitos (0-9), e os caracteres underscore "
6940 "(_), menos (-) e ponto (.). De outro modo serão ignorados em silêncio."
6941
6942 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
6943 #: sources.list.5.xml:65
6944 msgid "The deb and deb-src types"
6945 msgstr "Os tipos deb e deb-src"
6946
6947 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
6948 #: sources.list.5.xml:66
6949 #, fuzzy
6950 #| msgid ""
6951 #| "The <literal>deb</literal> type references a typical two-level Debian "
6952 #| "archive, <filename>distribution/component</filename>. Typically, "
6953 #| "<literal>distribution</literal> is generally one of <literal>stable</"
6954 #| "literal> <literal>unstable</literal> or <literal>testing</literal> while "
6955 #| "component is one of <literal>main</literal> <literal>contrib</literal> "
6956 #| "<literal>non-free</literal> or <literal>non-us</literal>. The "
6957 #| "<literal>deb-src</literal> type describes a debian distribution's source "
6958 #| "code in the same form as the <literal>deb</literal> type.  A <literal>deb-"
6959 #| "src</literal> line is required to fetch source indexes."
6960 msgid ""
6961 "The <literal>deb</literal> type references a typical two-level Debian "
6962 "archive, <filename>distribution/component</filename>. The "
6963 "<literal>distribution</literal> is generally an archive name like "
6964 "<literal>stable</literal> or <literal>testing</literal> or a codename like "
6965 "<literal>&stable-codename;</literal> or <literal>&testing-codename;</"
6966 "literal> while component is one of <literal>main</literal>, "
6967 "<literal>contrib</literal> or <literal>non-free</literal>. The <literal>deb-"
6968 "src</literal> type references a Debian distribution's source code in the "
6969 "same form as the <literal>deb</literal> type.  A <literal>deb-src</literal> "
6970 "line is required to fetch source indexes."
6971 msgstr ""
6972 "O tipo <literal>deb</literal> descreve um arquivo Debian típico de dois "
6973 "níveis, <filename>distribution/component</filename>. Tipicamente "
6974 "<literal>distribution</literal> é geralmente um de <literal>stable</literal> "
6975 "<literal>unstable</literal> ou <literal>testing</literal> enquanto component "
6976 "é um de <literal>main</literal> <literal>contrib</literal> <literal>non-"
6977 "free</literal> ou <literal>non-us</literal>. O tipo <literal>deb-src</"
6978 "literal> descreve um código fonte de distribuição debian no mesmo formato "
6979 "que o tipo <literal>deb</literal>. Uma linha <literal>deb-src</literal> é "
6980 "necessária para obter índices fonte."
6981
6982 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
6983 #: sources.list.5.xml:78
6984 msgid ""
6985 "The format for a <filename>sources.list</filename> entry using the "
6986 "<literal>deb</literal> and <literal>deb-src</literal> types is:"
6987 msgstr ""
6988 "O formato para uma entrada na <filename>sources.list</filename> usando os "
6989 "tipos <literal>deb</literal> e <literal>deb-src</literal> é:"
6990
6991 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
6992 #: sources.list.5.xml:81
6993 #, fuzzy, no-wrap
6994 #| msgid "deb uri distribution [component1] [component2] [...]"
6995 msgid "deb [ options ] uri distribution [component1] [component2] [...]"
6996 msgstr "deb uri distribuição [componente1] [componente2] [...]"
6997
6998 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
6999 #: sources.list.5.xml:83
7000 #, fuzzy
7001 #| msgid ""
7002 #| "The URI for the <literal>deb</literal> type must specify the base of the "
7003 #| "Debian distribution, from which APT will find the information it needs.  "
7004 #| "<literal>distribution</literal> can specify an exact path, in which case "
7005 #| "the components must be omitted and <literal>distribution</literal> must "
7006 #| "end with a slash (<literal>/</literal>). This is useful for the case when "
7007 #| "only a particular sub-section of the archive denoted by the URI is of "
7008 #| "interest. If <literal>distribution</literal> does not specify an exact "
7009 #| "path, at least one <literal>component</literal> must be present."
7010 msgid ""
7011 "The URI for the <literal>deb</literal> type must specify the base of the "
7012 "Debian distribution, from which APT will find the information it needs.  "
7013 "<literal>distribution</literal> can specify an exact path, in which case the "
7014 "components must be omitted and <literal>distribution</literal> must end with "
7015 "a slash (<literal>/</literal>). This is useful for the case when only a "
7016 "particular sub-section of the archive denoted by the URI is of interest.  If "
7017 "<literal>distribution</literal> does not specify an exact path, at least one "
7018 "<literal>component</literal> must be present."
7019 msgstr ""
7020 "O URI para o tipo <literal>deb</literal> tem de especificar a base da "
7021 "distribuição Debian, a partir do qual o APT irá encontrar a informação que "
7022 "precisa. <literal>distribution</literal> pode especificar um caminho exacto, "
7023 "que no caso os componente têm de ser omitidos e <literal>distribution</"
7024 "literal> deve terminar com uma barra (<literal>/</literal>). Isto é útil "
7025 "para o caso de apenas ser de interesse uma sub-secção particular do arquivo "
7026 "denotado pelo URI. Se <literal>distribution</literal> não especificar um "
7027 "caminho exacto, pelo menos um <literal>component</literal> tem de estar "
7028 "presente."
7029
7030 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7031 #: sources.list.5.xml:92
7032 #, fuzzy
7033 #| msgid ""
7034 #| "<literal>distribution</literal> may also contain a variable, <literal>"
7035 #| "$(ARCH)</literal> which expands to the Debian architecture (i386, amd64, "
7036 #| "powerpc, ...)  used on the system. This permits architecture-independent "
7037 #| "<filename>sources.list</filename> files to be used. In general this is "
7038 #| "only of interest when specifying an exact path, <literal>APT</literal> "
7039 #| "will automatically generate a URI with the current architecture otherwise."
7040 msgid ""
7041 "<literal>distribution</literal> may also contain a variable, <literal>$(ARCH)"
7042 "</literal> which expands to the Debian architecture (such as <literal>amd64</"
7043 "literal> or <literal>armel</literal>) used on the system. This permits "
7044 "architecture-independent <filename>sources.list</filename> files to be used. "
7045 "In general this is only of interest when specifying an exact path, "
7046 "<literal>APT</literal> will automatically generate a URI with the current "
7047 "architecture otherwise."
7048 msgstr ""
7049 "<literal>distribution</literal> também pode conter uma variável. <literal>"
7050 "$(ARCH)</literal> a qual se expande à arquitectura Debian (i386, amd64, "
7051 "powerpc, ...) usada no sistema. Isto permite que seja usados ficheiros "
7052 "<filename>sources.list</filename> independentes da arquitectura. Em geral, "
7053 "isto é apenas de interesse quando se especifica um caminho exacto. De outro "
7054 "modo o <literal>APT</literal> irá gerar automaticamente um URI com a "
7055 "arquitectura actual."
7056
7057 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7058 #: sources.list.5.xml:100
7059 msgid ""
7060 "Since only one distribution can be specified per line it may be necessary to "
7061 "have multiple lines for the same URI, if a subset of all available "
7062 "distributions or components at that location is desired.  APT will sort the "
7063 "URI list after it has generated a complete set internally, and will collapse "
7064 "multiple references to the same Internet host, for instance, into a single "
7065 "connection, so that it does not inefficiently establish an FTP connection, "
7066 "close it, do something else, and then re-establish a connection to that same "
7067 "host. This feature is useful for accessing busy FTP sites with limits on the "
7068 "number of simultaneous anonymous users. APT also parallelizes connections to "
7069 "different hosts to more effectively deal with sites with low bandwidth."
7070 msgstr ""
7071 "Como apenas pode ser especificada por linha uma distribuição, pode ser "
7072 "necessário ter várias linhas para o mesmo URI, se só for desejado um sub-"
7073 "conjunto de todas as distribuições e componentes dessa localização. O APT "
7074 "irá ordenar a lista de URI após ter gerado internamente um conjunto "
7075 "completo, e irá desabar as várias referências à mesma máquina na Internet, "
7076 "por exemplo, numa única ligação, para que não estabeleça uma ligação FTP "
7077 "ineficiente, a feche, faça outra coisa, e depois volte a estabelecer ligação "
7078 "à mesma máquina. Esta funcionalidade é útil para aceder a sites FTP ocupados "
7079 "que limitam o número de utilizadores anónimos em simultâneo. O APT também "
7080 "paraleliza ligações a máquinas diferentes para lidar mais eficientemente com "
7081 "sites com baixa largura de banda."
7082
7083 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7084 #: sources.list.5.xml:112
7085 msgid ""
7086 "<literal>options</literal> is always optional and needs to be surrounded by "
7087 "square brackets. It can consist of multiple settings in the form "
7088 "<literal><replaceable>setting</replaceable>=<replaceable>value</"
7089 "replaceable></literal>.  Multiple settings are separated by spaces. The "
7090 "following settings are supported by APT (note however that unsupported "
7091 "settings will be ignored silently):"
7092 msgstr ""
7093
7094 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
7095 #: sources.list.5.xml:117
7096 msgid ""
7097 "<literal>arch=<replaceable>arch1</replaceable>,<replaceable>arch2</"
7098 "replaceable>,…</literal> can be used to specify for which architectures "
7099 "information should be downloaded. If this option is not set all "
7100 "architectures defined by the <literal>APT::Architectures</literal> option "
7101 "will be downloaded."
7102 msgstr ""
7103
7104 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
7105 #: sources.list.5.xml:121
7106 msgid ""
7107 "<literal>trusted=yes</literal> can be set to indicate that packages from "
7108 "this source are always authenticated even if the <filename>Release</"
7109 "filename> file is not signed or the signature can't be checked. This "
7110 "disables parts of &apt-secure; and should therefore only be used in a local "
7111 "and trusted context. <literal>trusted=no</literal> is the opposite which "
7112 "handles even correctly authenticated sources as not authenticated."
7113 msgstr ""
7114
7115 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7116 #: sources.list.5.xml:128
7117 msgid ""
7118 "It is important to list sources in order of preference, with the most "
7119 "preferred source listed first. Typically this will result in sorting by "
7120 "speed from fastest to slowest (CD-ROM followed by hosts on a local network, "
7121 "followed by distant Internet hosts, for example)."
7122 msgstr ""
7123 "É importante listar as fontes por ordem de preferência, com a fonte mais "
7124 "preferida listada em primeiro lugar. Tipicamente isto irá resultar numa "
7125 "ordenação por velocidades desde o mais rápido até ao mais lento (CD-ROM "
7126 "seguido por máquinas numa rede local, seguido por máquinas distantes na "
7127 "Internet, por exemplo)."
7128
7129 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7130 #: sources.list.5.xml:133
7131 msgid "Some examples:"
7132 msgstr "Alguns exemplos:"
7133
7134 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
7135 #: sources.list.5.xml:135
7136 #, no-wrap
7137 msgid ""
7138 "deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main contrib non-free\n"
7139 "deb http://security.debian.org/ &stable-codename;/updates main contrib non-free\n"
7140 "   "
7141 msgstr ""
7142 "deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main contrib non-free\n"
7143 "deb http://security.debian.org/ &stable-codename;/updates main contrib non-free\n"
7144 "   "
7145
7146 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
7147 #: sources.list.5.xml:141
7148 msgid "URI specification"
7149 msgstr "Especificação da URI"
7150
7151 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7152 #: sources.list.5.xml:143
7153 #, fuzzy
7154 #| msgid "more recognizable URI types"
7155 msgid "The currently recognized URI types are:"
7156 msgstr "tipos de URI mais reconhecíveis"
7157
7158 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7159 #: sources.list.5.xml:147
7160 msgid ""
7161 "The file scheme allows an arbitrary directory in the file system to be "
7162 "considered an archive. This is useful for NFS mounts and local mirrors or "
7163 "archives."
7164 msgstr ""
7165 "O esquema file permite que um directório arbitrário do sistema de ficheiros "
7166 "seja considerado um arquivo. Isto é útil para montagens NFS e mirrors ou "
7167 "arquivos locais."
7168
7169 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7170 #: sources.list.5.xml:154
7171 msgid ""
7172 "The cdrom scheme allows APT to use a local CD-ROM drive with media swapping. "
7173 "Use the &apt-cdrom; program to create cdrom entries in the source list."
7174 msgstr ""
7175 "O esquema cdrom permite ao APT usar uma drive de CD-ROM local com mudança de "
7176 "media. Use o programa &apt-cdrom; para criar entradas cdrom na lista de "
7177 "fontes."
7178
7179 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7180 #: sources.list.5.xml:161
7181 msgid ""
7182 "The http scheme specifies an HTTP server for the archive. If an environment "
7183 "variable <envar>http_proxy</envar> is set with the format http://server:"
7184 "port/, the proxy server specified in <envar>http_proxy</envar> will be used. "
7185 "Users of authenticated HTTP/1.1 proxies may use a string of the format "
7186 "http://user:pass@server:port/.  Note that this is an insecure method of "
7187 "authentication."
7188 msgstr ""
7189 "O esquema http especifica um servidor HTTP para o arquivo. Se uma variável "
7190 "de ambiente <envar>http_proxy</envar> estiver definida com o formato http://"
7191 "server:port/, será usado o servidor proxy especificado em <envar>http_proxy</"
7192 "envar>. Os utilizadores de proxies HTTP/1.1 autenticados pode usar uma "
7193 "string do formato http://user:pass@server:port/. Note que este não é um "
7194 "método de autenticação seguro."
7195
7196 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7197 #: sources.list.5.xml:172
7198 #, fuzzy
7199 #| msgid ""
7200 #| "The ftp scheme specifies an FTP server for the archive. APT's FTP "
7201 #| "behavior is highly configurable; for more information see the &apt-conf; "
7202 #| "manual page. Please note that a ftp proxy can be specified by using the "
7203 #| "<envar>ftp_proxy</envar> environment variable. It is possible to specify "
7204 #| "a http proxy (http proxy servers often understand ftp urls)  using this "
7205 #| "method and ONLY this method. ftp proxies using http specified in the "
7206 #| "configuration file will be ignored."
7207 msgid ""
7208 "The ftp scheme specifies an FTP server for the archive. APT's FTP behavior "
7209 "is highly configurable; for more information see the &apt-conf; manual page. "
7210 "Please note that an FTP proxy can be specified by using the "
7211 "<envar>ftp_proxy</envar> environment variable. It is possible to specify an "
7212 "HTTP proxy (HTTP proxy servers often understand FTP URLs)  using this "
7213 "environment variable and <emphasis>only</emphasis> this environment "
7214 "variable. Proxies using HTTP specified in the configuration file will be "
7215 "ignored."
7216 msgstr ""
7217 "O esquema ftp especifica um servidor FTP para o arquivo. o comportamento FTP "
7218 "do APT é altamente configurável; para mais informação veja o manual &apt-"
7219 "conf;. Por favor note que um proxy ftp pode ser especificado ao usar a "
7220 "variável de ambiente <envar>ftp_proxy</envar>. É possível especificar um "
7221 "proxy http (os servidores de proxy http geralmente compreendem urls de ftp) "
7222 "usando este método e APENAS este método. Os proxies ftp que usam http e seja "
7223 "especificados no ficheiro de configuração serão ignorados."
7224
7225 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7226 #: sources.list.5.xml:184
7227 #, fuzzy
7228 #| msgid ""
7229 #| "The copy scheme is identical to the file scheme except that packages are "
7230 #| "copied into the cache directory instead of used directly at their "
7231 #| "location.  This is useful for people using a zip disk to copy files "
7232 #| "around with APT."
7233 msgid ""
7234 "The copy scheme is identical to the file scheme except that packages are "
7235 "copied into the cache directory instead of used directly at their location.  "
7236 "This is useful for people using removable media to copy files around with "
7237 "APT."
7238 msgstr ""
7239 "O esquema copy é idêntico ao esquema file com a excepção que os pacotes são "
7240 "copiados para o directório cache em vez serem usados directamente da sua "
7241 "localização. Isto é útil para quem use um disco zip para copiar ficheiros "
7242 "com o APT."
7243
7244 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7245 #: sources.list.5.xml:191
7246 #, fuzzy
7247 #| msgid ""
7248 #| "The rsh/ssh method invokes rsh/ssh to connect to a remote host as a given "
7249 #| "user and access the files. It is a good idea to do prior arrangements "
7250 #| "with RSA keys or rhosts.  Access to files on the remote uses standard "
7251 #| "<command>find</command> and <command>dd</command> commands to perform the "
7252 #| "file transfers from the remote."
7253 msgid ""
7254 "The rsh/ssh method invokes RSH/SSH to connect to a remote host and access "
7255 "the files as a given user. Prior configuration of rhosts or RSA keys is "
7256 "recommended. The standard <command>find</command> and <command>dd</command> "
7257 "commands are used to perform the file transfers from the remote host."
7258 msgstr ""
7259 "O método rsh/ssh invoca rsh/ssh a ligar a uma máquina remota como um "
7260 "utilizador fornecido e acede aos ficheiros. É uma boa ideia fazer "
7261 "preparações prévias com chaves RSA ou rhosts. O acesso a ficheiros remotos "
7262 "usa os comandos standard <command>find</command> e <command>dd</command> "
7263 "para executar as transferências de ficheiros remotos."
7264
7265 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
7266 #: sources.list.5.xml:198
7267 #, fuzzy
7268 #| msgid "more recognizable URI types"
7269 msgid "adding more recognizable URI types"
7270 msgstr "tipos de URI mais reconhecíveis"
7271
7272 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7273 #: sources.list.5.xml:200
7274 #, fuzzy
7275 #| msgid ""
7276 #| "APT can be extended with more methods shipped in other optional packages "
7277 #| "which should follow the nameing scheme <literal>apt-transport-"
7278 #| "<replaceable>method</replaceable></literal>.  The APT team e.g. maintains "
7279 #| "also the <literal>apt-transport-https</literal> package which provides "
7280 #| "access methods for https-URIs with features similar to the http method, "
7281 #| "but other methods for using e.g. debtorrent are also available, see "
7282 #| "<citerefentry> <refentrytitle><filename>apt-transport-debtorrent</"
7283 #| "filename></refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
7284 msgid ""
7285 "APT can be extended with more methods shipped in other optional packages, "
7286 "which should follow the naming scheme <package>apt-transport-"
7287 "<replaceable>method</replaceable></package>.  For instance, the APT team "
7288 "also maintains the package <package>apt-transport-https</package>, which "
7289 "provides access methods for HTTPS URIs with features similar to the http "
7290 "method.  Methods for using e.g. debtorrent are also available - see &apt-"
7291 "transport-debtorrent;."
7292 msgstr ""
7293 "O APT pode ser estendido com mais métodos lançados em outros pacotes "
7294 "opcionais que devem seguir o esquema de nomeação <literal>apt-transport-"
7295 "<replaceable>método</replaceable></literal>. A equipa do APT, por exemplo, "
7296 "mantém também o pacote <literal>apt-transport-https</literal> que "
7297 "disponibiliza métodos de acesso para URIs https com funcionalidades "
7298 "semelhantes ao método http, mas estão também disponíveis outros métodos para "
7299 "usar por exemplo o debtorrent, veja <citerefentry> "
7300 "<refentrytitle><filename>apt-transport-debtorrent</filename></refentrytitle> "
7301 "<manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>."
7302
7303 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7304 #: sources.list.5.xml:212
7305 msgid ""
7306 "Uses the archive stored locally (or NFS mounted) at /home/jason/debian for "
7307 "stable/main, stable/contrib, and stable/non-free."
7308 msgstr ""
7309 "Usa o arquivo armazenado localmente (ou montagem NFS) em /home/jason/debian "
7310 "para stable/main, stable/contrib, e stable/non-free."
7311
7312 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
7313 #: sources.list.5.xml:214
7314 #, no-wrap
7315 msgid "deb file:/home/jason/debian stable main contrib non-free"
7316 msgstr "deb file:/home/jason/debian stable main contrib non-free"
7317
7318 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7319 #: sources.list.5.xml:216
7320 msgid "As above, except this uses the unstable (development) distribution."
7321 msgstr ""
7322 "Como em cima, excepto que usa a distribuição unstable (de desenvolvimento)."
7323
7324 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
7325 #: sources.list.5.xml:217
7326 #, no-wrap
7327 msgid "deb file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"
7328 msgstr "deb file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"
7329
7330 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7331 #: sources.list.5.xml:219
7332 msgid "Source line for the above"
7333 msgstr "Linha de fonte para o referido acima"
7334
7335 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
7336 #: sources.list.5.xml:220
7337 #, no-wrap
7338 msgid "deb-src file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"
7339 msgstr "deb-src file:/home/jason/debian unstable main contrib non-free"
7340
7341 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7342 #: sources.list.5.xml:222
7343 msgid ""
7344 "The first line gets package information for the architectures in "
7345 "<literal>APT::Architectures</literal> while the second always retrieves "
7346 "<literal>amd64</literal> and <literal>armel</literal>."
7347 msgstr ""
7348
7349 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
7350 #: sources.list.5.xml:224
7351 #, no-wrap
7352 msgid ""
7353 "deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main\n"
7354 "deb [ arch=amd64,armel ] http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main"
7355 msgstr ""
7356 "deb http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main\n"
7357 "deb [ arch=amd64,armel ] http://ftp.debian.org/debian &stable-codename; main"
7358
7359 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7360 #: sources.list.5.xml:227
7361 msgid ""
7362 "Uses HTTP to access the archive at archive.debian.org, and uses only the "
7363 "hamm/main area."
7364 msgstr ""
7365 "Usa HTTP para aceder ao arquivo em archive.debian.org, e usa apenas a área "
7366 "hamm/main."
7367
7368 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
7369 #: sources.list.5.xml:229
7370 #, no-wrap
7371 msgid "deb http://archive.debian.org/debian-archive hamm main"
7372 msgstr "deb http://archive.debian.org/debian-archive hamm main"
7373
7374 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7375 #: sources.list.5.xml:231
7376 msgid ""
7377 "Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian "
7378 "directory, and uses only the &stable-codename;/contrib area."
7379 msgstr ""
7380 "Usa FTP para aceder ao arquivo em ftp.debian.org, sob o directório debian, e "
7381 "usa apenas a área &stable-codename;/contrib."
7382
7383 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
7384 #: sources.list.5.xml:233
7385 #, no-wrap
7386 msgid "deb ftp://ftp.debian.org/debian &stable-codename; contrib"
7387 msgstr "deb ftp://ftp.debian.org/debian &stable-codename; contrib"
7388
7389 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7390 #: sources.list.5.xml:235
7391 msgid ""
7392 "Uses FTP to access the archive at ftp.debian.org, under the debian "
7393 "directory, and uses only the unstable/contrib area. If this line appears as "
7394 "well as the one in the previous example in <filename>sources.list</filename> "
7395 "a single FTP session will be used for both resource lines."
7396 msgstr ""
7397 "Usa FTP para aceder ao arquivo em ftp.debian.org, sob o directório debian, e "
7398 "usa apenas a área unstable/contrib. Se esta linha aparecer também como "
7399 "aquela no exemplo anterior em <filename>sources.list</filename> será usada "
7400 "uma única sessão FTP para ambas linhas de recurso."
7401
7402 #. type: Content of: <refentry><refsect1><literallayout>
7403 #: sources.list.5.xml:239
7404 #, no-wrap
7405 msgid "deb ftp://ftp.debian.org/debian unstable contrib"
7406 msgstr "deb ftp://ftp.debian.org/debian unstable contrib"
7407
7408 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
7409 #: sources.list.5.xml:248
7410 #, no-wrap
7411 msgid "deb http://ftp.tlh.debian.org/universe unstable/binary-$(ARCH)/"
7412 msgstr "deb http://ftp.tlh.debian.org/universe unstable/binary-$(ARCH)/"
7413
7414 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7415 #: sources.list.5.xml:241
7416 #, fuzzy
7417 #| msgid ""
7418 #| "Uses HTTP to access the archive at nonus.debian.org, under the debian-non-"
7419 #| "US directory, and uses only files found under <filename>unstable/binary-"
7420 #| "i386</filename> on i386 machines, <filename>unstable/binary-m68k</"
7421 #| "filename> on m68k, and so forth for other supported architectures. [Note "
7422 #| "this example only illustrates how to use the substitution variable; non-"
7423 #| "us is no longer structured like this]"
7424 msgid ""
7425 "Uses HTTP to access the archive at ftp.tlh.debian.org, under the universe "
7426 "directory, and uses only files found under <filename>unstable/binary-i386</"
7427 "filename> on i386 machines, <filename>unstable/binary-amd64</filename> on "
7428 "amd64, and so forth for other supported architectures. [Note this example "
7429 "only illustrates how to use the substitution variable; official debian "
7430 "archives are not structured like this] <placeholder type=\"literallayout\" "
7431 "id=\"0\"/>"
7432 msgstr ""
7433 "Usa HTTP para aceder ao arquivo em nonus.debian.org, sob o directório debian-"
7434 "non-US, e usa apenas os ficheiros encontrados sob <filename>unstable/binary-"
7435 "i386</filename> em máquinas i386, <filename>unstable/binary-m68k</filename> "
7436 "em m68k, e assim por diante para outras arquitecturas suportadas. [Note que "
7437 "este exemplo apenas mostra como usar a variável de substituição; non-us já "
7438 "não é mais estruturado desta maneira]"
7439
7440 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7441 #: sources.list.5.xml:253
7442 msgid "&apt-cache; &apt-conf;"
7443 msgstr "&apt-cache; &apt-conf;"
7444
7445 #. type: Content of: <refentry><refmeta><manvolnum>
7446 #: apt-extracttemplates.1.xml:26 apt-sortpkgs.1.xml:26 apt-ftparchive.1.xml:26
7447 msgid "1"
7448 msgstr "1"
7449
7450 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
7451 #: apt-extracttemplates.1.xml:33
7452 msgid ""
7453 "Utility to extract <command>debconf</command> config and templates from "
7454 "Debian packages"
7455 msgstr ""
7456 "Utilitário para extrair configurações e modelos <command>debconf</command> a "
7457 "partir de pacotes Debian"
7458
7459 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7460 #: apt-extracttemplates.1.xml:39
7461 msgid ""
7462 "<command>apt-extracttemplates</command> will take one or more Debian package "
7463 "files as input and write out (to a temporary directory) all associated "
7464 "config scripts and template files. For each passed in package that contains "
7465 "config scripts and templates, one line of output will be generated in the "
7466 "format:"
7467 msgstr ""
7468 "<command>apt-extracttemplates</command> irá receber um ou mais ficheiros de "
7469 "pacotes Debian na sua entrada e escrever (para um directório temporário) "
7470 "todos os scripts de configuração associados e ficheiros de modelo. Por cada "
7471 "pacote passado por ele que contenha scripts de configuração e modelos, será "
7472 "gerada uma linha no formato:"
7473
7474 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7475 #: apt-extracttemplates.1.xml:44
7476 msgid "package version template-file config-script"
7477 msgstr "pacote versão ficheiro-modelo script-de-configuração"
7478
7479 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7480 #: apt-extracttemplates.1.xml:45
7481 msgid ""
7482 "template-file and config-script are written to the temporary directory "
7483 "specified by the <option>-t</option> or <option>--tempdir</option> "
7484 "(<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>) directory, with "
7485 "filenames of the form <filename>package.template.XXXX</filename> and "
7486 "<filename>package.config.XXXX</filename>"
7487 msgstr ""
7488 "ficheiro-modelo e script-de-configuração são escritos num directório "
7489 "temporário especificado por <option>-t</option> ou <option>--tempdir</"
7490 "option> (<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>) directório, com "
7491 "nomes de ficheiros no formato <filename>pacote.modelo.XXXX</filename> e "
7492 "<filename>pacote.configuração.XXXX</filename>"
7493
7494 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7495 #: apt-extracttemplates.1.xml:58
7496 msgid ""
7497 "Temporary directory in which to write extracted <command>debconf</command> "
7498 "template files and config scripts.  Configuration Item: <literal>APT::"
7499 "ExtractTemplates::TempDir</literal>"
7500 msgstr ""
7501 "Directório temporário para onde escrever ficheiros <command>debconf</"
7502 "command> modelo extraídos e scripts de configuração. Item de Configuração: "
7503 "<literal>APT::ExtractTemplates::TempDir</literal>"
7504
7505 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7506 #: apt-extracttemplates.1.xml:75
7507 msgid ""
7508 "<command>apt-extracttemplates</command> returns zero on normal operation, "
7509 "decimal 100 on error."
7510 msgstr ""
7511 "<command>apt-extracttemplates</command> devolve zero na operação normal, 100 "
7512 "decimal em erro."
7513
7514 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
7515 #: apt-sortpkgs.1.xml:33
7516 msgid "Utility to sort package index files"
7517 msgstr "Utilitário para organizar ficheiros índice de pacotes"
7518
7519 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7520 #: apt-sortpkgs.1.xml:39
7521 msgid ""
7522 "<command>apt-sortpkgs</command> will take an index file (source index or "
7523 "package index) and sort the records so that they are ordered by the package "
7524 "name.  It will also sort the internal fields of each record according to the "
7525 "internal sorting rules."
7526 msgstr ""
7527 "<command>apt-sortpkgs</command> irá pegar num ficheiro índice (índice de "
7528 "fontes ou índice de pacotes) e organizar os registos para que fiquem "
7529 "ordenados pelo nome do pacote. Também organiza os campos internos de cada "
7530 "registo de acordo com as regras de organização internas."
7531
7532 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7533 #: apt-sortpkgs.1.xml:45
7534 #, fuzzy
7535 #| msgid "All output is sent to stdout, the input must be a seekable file."
7536 msgid ""
7537 "All output is sent to standard output; the input must be a seekable file."
7538 msgstr ""
7539 "Todas as saídas são enviadas para o stdout, a entrada tem de ser um ficheiro "
7540 "pesquisável."
7541
7542 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7543 #: apt-sortpkgs.1.xml:54
7544 msgid ""
7545 "Use source index field ordering.  Configuration Item: <literal>APT::"
7546 "SortPkgs::Source</literal>."
7547 msgstr ""
7548 "Usa ordenação de campo de índice Source. Item de Configuração: <literal>APT::"
7549 "SortPkgs::Source</literal>."
7550
7551 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7552 #: apt-sortpkgs.1.xml:68
7553 msgid ""
7554 "<command>apt-sortpkgs</command> returns zero on normal operation, decimal "
7555 "100 on error."
7556 msgstr ""
7557 "<command>apt-sortpkgs</command> devolve zero na operação normal, 100 decimal "
7558 "em erro."
7559
7560 #. type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
7561 #: apt-ftparchive.1.xml:33
7562 msgid "Utility to generate index files"
7563 msgstr "Utilitário para gerar ficheiros de índice"
7564
7565 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7566 #: apt-ftparchive.1.xml:39
7567 msgid ""
7568 "<command>apt-ftparchive</command> is the command line tool that generates "
7569 "the index files that APT uses to access a distribution source. The index "
7570 "files should be generated on the origin site based on the content of that "
7571 "site."
7572 msgstr ""
7573 "<command>apt-ftparchive</command> é a ferramenta de linha de comandos que "
7574 "cria os ficheiros índice que o APT usa para aceder a uma fonte de "
7575 "distribuição. Os ficheiros índice devem ser gerados no site de origem "
7576 "baseados no conteúdo desse site."
7577
7578 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7579 #: apt-ftparchive.1.xml:43
7580 msgid ""
7581 "<command>apt-ftparchive</command> is a superset of the &dpkg-scanpackages; "
7582 "program, incorporating its entire functionality via the <literal>packages</"
7583 "literal> command.  It also contains a contents file generator, "
7584 "<literal>contents</literal>, and an elaborate means to 'script' the "
7585 "generation process for a complete archive."
7586 msgstr ""
7587 "<command>apt-ftparchive</command> é um super conjunto do programa &dpkg-"
7588 "scanpackages;, incorporando todas as suas funcionalidades através do comando "
7589 "<literal>packages</literal>. Também contém um gerador de ficheiro de "
7590 "conteúdos, <literal>contents</literal>, e um meio elaborado de colocar em "
7591 "script o processo de geração para um arquivo completo."
7592
7593 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7594 #: apt-ftparchive.1.xml:49
7595 msgid ""
7596 "Internally <command>apt-ftparchive</command> can make use of binary "
7597 "databases to cache the contents of a .deb file and it does not rely on any "
7598 "external programs aside from &gzip;. When doing a full generate it "
7599 "automatically performs file-change checks and builds the desired compressed "
7600 "output files."
7601 msgstr ""
7602 "Internamente o <command>apt-ftparchive</command> pode fazer uso de bases de "
7603 "dados binárias para por em cache os conteúdos de um ficheiro .deb e não "
7604 "precisa de nenhum programa externo à excepção do &gzip;. Quando faz uma "
7605 "geração completa, executa automaticamente verificações de alterações de "
7606 "ficheiros e constrói os ficheiros comprimidos desejados."
7607
7608 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7609 #: apt-ftparchive.1.xml:60
7610 msgid ""
7611 "The packages command generates a package file from a directory tree. It "
7612 "takes the given directory and recursively searches it for .deb files, "
7613 "emitting a package record to stdout for each. This command is approximately "
7614 "equivalent to &dpkg-scanpackages;."
7615 msgstr ""
7616 "O comando packages gera um ficheiro pacote a partir duma árvore de "
7617 "directórios. Recebe um dado directório e procura recursivamente por "
7618 "ficheiros .deb, emitindo um registo de pacote para o stdout por cada um. "
7619 "Este comando é aproximadamente equivalente ao &dpkg-scanpackages;."
7620
7621 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7622 #: apt-ftparchive.1.xml:65 apt-ftparchive.1.xml:89
7623 msgid ""
7624 "The option <option>--db</option> can be used to specify a binary caching DB."
7625 msgstr ""
7626 "A opção <option>--db</option> pode ser usada para especificar uma base de "
7627 "dados de cache binária."
7628
7629 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7630 #: apt-ftparchive.1.xml:70
7631 msgid ""
7632 "The <literal>sources</literal> command generates a source index file from a "
7633 "directory tree.  It takes the given directory and recursively searches it "
7634 "for .dsc files, emitting a source record to stdout for each. This command is "
7635 "approximately equivalent to &dpkg-scansources;."
7636 msgstr ""
7637 "O comando  <literal>sources</literal> gera um índice de fonte a partir duma "
7638 "árvore de directórios. Recebe um dado directório e procura recursivamente "
7639 "por ficheiros .dsc, emitindo um registo de fonte para o stdout por cada um. "
7640 "Este comando é aproximadamente equivalente ao &dpkg-scansources;."
7641
7642 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7643 #: apt-ftparchive.1.xml:75
7644 msgid ""
7645 "If an override file is specified then a source override file will be looked "
7646 "for with an extension of .src. The --source-override option can be used to "
7647 "change the source override file that will be used."
7648 msgstr ""
7649 "Se for especificado um ficheiro de sobreposição então será procurado um "
7650 "ficheiro de sobreposição de fonte com uma extensão de .src. A opção  --"
7651 "source-override pode ser usada para alterar o ficheiro de sobreposição de "
7652 "fonte que irá ser usado."
7653
7654 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7655 #: apt-ftparchive.1.xml:82
7656 msgid ""
7657 "The <literal>contents</literal> command generates a contents file from a "
7658 "directory tree. It takes the given directory and recursively searches it "
7659 "for .deb files, and reads the file list from each file. It then sorts and "
7660 "writes to stdout the list of files matched to packages. Directories are not "
7661 "written to the output. If multiple packages own the same file then each "
7662 "package is separated by a comma in the output."
7663 msgstr ""
7664 "O comando<literal>contents</literal>  gera um ficheiro de conteúdos a partir "
7665 "duma árvore de directórios. Recebe um dado directório e procura "
7666 "recursivamente por ficheiros .deb, e lê a lista de ficheiros de cada "
7667 "ficheiro. Então organiza e escreve para o stdout a lista de ficheiros "
7668 "correspondente a pacotes. Os directórios não são escritos no saída. Se "
7669 "múltiplos pacotes possuírem o mesmo ficheiro então cada pacote é separado "
7670 "por uma vírgula na saída."
7671
7672 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7673 #: apt-ftparchive.1.xml:94
7674 msgid ""
7675 "The <literal>release</literal> command generates a Release file from a "
7676 "directory tree. It recursively searches the given directory for uncompressed "
7677 "<filename>Packages</filename> and <filename>Sources</filename> files and "
7678 "ones compressed with <command>gzip</command>, <command>bzip2</command> or "
7679 "<command>lzma</command> as well as <filename>Release</filename> and "
7680 "<filename>md5sum.txt</filename> files by default (<literal>APT::FTPArchive::"
7681 "Release::Default-Patterns</literal>). Additional filename patterns can be "
7682 "added by listing them in <literal>APT::FTPArchive::Release::Patterns</"
7683 "literal>.  It then writes to stdout a <filename>Release</filename> file "
7684 "containing an MD5, SHA1 and SHA256 digest for each file."
7685 msgstr ""
7686
7687 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7688 #: apt-ftparchive.1.xml:104
7689 msgid ""
7690 "Values for the additional metadata fields in the Release file are taken from "
7691 "the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</"
7692 "literal>, e.g. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>.  The "
7693 "supported fields are: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</literal>, "
7694 "<literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, <literal>Codename</"
7695 "literal>, <literal>Date</literal>, <literal>Valid-Until</literal>, "
7696 "<literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, "
7697 "<literal>Description</literal>."
7698 msgstr ""
7699 "Valores para os campos de metadados adicionais no ficheiro Release são "
7700 "tomados a partir das variáveis correspondentes sob <literal>APT::FTPArchive::"
7701 "Release</literal>, ex. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>.  "
7702 "Os campos suportados são: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</"
7703 "literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, "
7704 "<literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, "
7705 "<literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, "
7706 "<literal>Description</literal>."
7707
7708 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7709 #: apt-ftparchive.1.xml:117
7710 msgid ""
7711 "The <literal>generate</literal> command is designed to be runnable from a "
7712 "cron script and builds indexes according to the given config file. The "
7713 "config language provides a flexible means of specifying which index files "
7714 "are built from which directories, as well as providing a simple means of "
7715 "maintaining the required settings."
7716 msgstr ""
7717 "O comando <literal>generate</literal> é desenhado para ser executado a "
7718 "partir dum script cron e constrói índices de acordo com o ficheiro de "
7719 "configuração fornecido. A linguagem de configuração disponibiliza um meio "
7720 "flexível de de especificar quais ficheiros índice são construídos a partir "
7721 "de quais directórios, assim como disponibilizar um meio simples de manter as "
7722 "definições requeridas."
7723
7724 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7725 #: apt-ftparchive.1.xml:126
7726 msgid ""
7727 "The <literal>clean</literal> command tidies the databases used by the given "
7728 "configuration file by removing any records that are no longer necessary."
7729 msgstr ""
7730 "O comando <literal>clean</literal> arruma as bases de dados usadas pelo "
7731 "ficheiro de configuração fornecido ao remover quaisquer registos que já não "
7732 "são necessários."
7733
7734 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
7735 #: apt-ftparchive.1.xml:132
7736 msgid "The Generate Configuration"
7737 msgstr "A Configuração do Generate"
7738
7739 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7740 #: apt-ftparchive.1.xml:134
7741 msgid ""
7742 "The <literal>generate</literal> command uses a configuration file to "
7743 "describe the archives that are going to be generated. It follows the typical "
7744 "ISC configuration format as seen in ISC tools like bind 8 and dhcpd.  &apt-"
7745 "conf; contains a description of the syntax. Note that the generate "
7746 "configuration is parsed in sectional manner, but &apt-conf; is parsed in a "
7747 "tree manner. This only effects how the scope tag is handled."
7748 msgstr ""
7749 "O comando <literal>generate</literal> usa um ficheiro de configuração para "
7750 "descrever os arquivos que vão ser gerados. Segue o formato típico de "
7751 "configuração ISC como visto em ferramentas ISC como o bind 8 e dhcpd.  &apt-"
7752 "conf; contém uma descrição da sintaxe. Note que a configuração gerada é "
7753 "analisada de maneira seccional, mas o &apt-conf; é analisado numa maneira de "
7754 "árvore. Isto apenas afecta o modo de como a etiqueta scope é manuseada."
7755
7756 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
7757 #: apt-ftparchive.1.xml:142
7758 msgid ""
7759 "The generate configuration has four separate sections, each described below."
7760 msgstr ""
7761 "A configuração do generate tem 4 secções separadas, cada uma descrita mais "
7762 "abaixo."
7763
7764 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
7765 #: apt-ftparchive.1.xml:144
7766 #, fuzzy
7767 #| msgid "the <literal>Origin:</literal> line"
7768 msgid "<literal>Dir</literal> Section"
7769 msgstr "a linha <literal>Origin:</literal>"
7770
7771 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7772 #: apt-ftparchive.1.xml:146
7773 msgid ""
7774 "The <literal>Dir</literal> section defines the standard directories needed "
7775 "to locate the files required during the generation process. These "
7776 "directories are prepended certain relative paths defined in later sections "
7777 "to produce a complete an absolute path."
7778 msgstr ""
7779 "A secção <literal>Dir</literal> define os directórios standard necessários "
7780 "para localizar os ficheiros requisitados durante o processo de geração. "
7781 "Estes directórios precedem a certos caminhos relativos definidos em secções "
7782 "posteriores para produzir um caminho completo e absoluto."
7783
7784 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7785 #: apt-ftparchive.1.xml:153
7786 msgid ""
7787 "Specifies the root of the FTP archive, in a standard Debian configuration "
7788 "this is the directory that contains the <filename>ls-LR</filename> and dist "
7789 "nodes."
7790 msgstr ""
7791 "Especifica a raiz do arquivo FTP, numa configuração Debian standard este é o "
7792 "directório que contém o <filename>ls-LR</filename> e nós da distribuição."
7793
7794 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7795 #: apt-ftparchive.1.xml:160
7796 msgid "Specifies the location of the override files."
7797 msgstr "Especifica a localização dos ficheiros de sobrepor."
7798
7799 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7800 #: apt-ftparchive.1.xml:165
7801 msgid "Specifies the location of the cache files."
7802 msgstr "Especifica a localização dos ficheiros de cache"
7803
7804 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7805 #: apt-ftparchive.1.xml:170
7806 msgid ""
7807 "Specifies the location of the file list files, if the <literal>FileList</"
7808 "literal> setting is used below."
7809 msgstr ""
7810 "Especifica a localização dos ficheiros de listas de ficheiros, se a "
7811 "definição <literal>FileList</literal> for usada mais abaixo."
7812
7813 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
7814 #: apt-ftparchive.1.xml:176
7815 #, fuzzy
7816 #| msgid "the <literal>Label:</literal> line"
7817 msgid "<literal>Default</literal> Section"
7818 msgstr "a linha <literal>Label:</literal>"
7819
7820 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7821 #: apt-ftparchive.1.xml:178
7822 msgid ""
7823 "The <literal>Default</literal> section specifies default values, and "
7824 "settings that control the operation of the generator. Other sections may "
7825 "override these defaults with a per-section setting."
7826 msgstr ""
7827 "A secção <literal>Default</literal> especifica valores predefinidos, e "
7828 "definições que controlam a operação do gerador. Outras secções podem "
7829 "sobrepor estas predefinições em uma definição por-secção."
7830
7831 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7832 #: apt-ftparchive.1.xml:184
7833 msgid ""
7834 "Sets the default compression schemes to use for the package index files. It "
7835 "is a string that contains a space separated list of at least one of: '.' (no "
7836 "compression), 'gzip' and 'bzip2'. The default for all compression schemes is "
7837 "'. gzip'."
7838 msgstr ""
7839 "Define os esquemas de compressão predefinidos a usar para os ficheiros de "
7840 "índice Package. É uma string que contém uma lista separada por espaços de "
7841 "pelo menos um de:  '.' (nenhuma compressão), 'gzip' and 'bzip2'. A "
7842 "predefinição para todos os esquemas de compressão é '. gzip'."
7843
7844 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7845 #: apt-ftparchive.1.xml:192
7846 msgid ""
7847 "Sets the default list of file extensions that are package files.  This "
7848 "defaults to '.deb'."
7849 msgstr ""
7850 "Define a lista predefinida das extensões de ficheiros que são ficheiros "
7851 "pacote. A predefinição é '.deb'."
7852
7853 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7854 #: apt-ftparchive.1.xml:198
7855 msgid ""
7856 "This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it "
7857 "controls the compression for the Sources files."
7858 msgstr ""
7859 "Isto é semelhante a <literal>Packages::Compress</literal> excepto que "
7860 "controla a compressão para os ficheiros das Fontes."
7861
7862 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7863 #: apt-ftparchive.1.xml:204
7864 msgid ""
7865 "Sets the default list of file extensions that are source files.  This "
7866 "defaults to '.dsc'."
7867 msgstr ""
7868 "Define a lista predefinida das extensões de ficheiros que são ficheiros de "
7869 "fontes. A predefinição é '.dsc'."
7870
7871 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7872 #: apt-ftparchive.1.xml:210
7873 msgid ""
7874 "This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it "
7875 "controls the compression for the Contents files."
7876 msgstr ""
7877 "Isto é semelhante a <literal>Packages::Compress</literal> excepto que "
7878 "controla a compressão para os ficheiros de Conteúdos."
7879
7880 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7881 #: apt-ftparchive.1.xml:216
7882 msgid ""
7883 "This is similar to <literal>Packages::Compress</literal> except that it "
7884 "controls the compression for the Translation-en master file."
7885 msgstr ""
7886 "Isto é semelhante a <literal>Packages::Compress</literal> excepto que "
7887 "controla a compressão para o ficheiro mestre Translation-en."
7888
7889 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7890 #: apt-ftparchive.1.xml:222
7891 msgid ""
7892 "Specifies the number of kilobytes to delink (and replace with hard links) "
7893 "per run. This is used in conjunction with the per-section <literal>External-"
7894 "Links</literal> setting."
7895 msgstr ""
7896 "Especifica o número de kilobytes para delink (e substitui com hard links) "
7897 "por execução. Isto é usado em conjunto com a definição <literal>External-"
7898 "Links</literal> por secção."
7899
7900 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7901 #: apt-ftparchive.1.xml:229
7902 msgid ""
7903 "Specifies the mode of all created index files. It defaults to 0644. All "
7904 "index files are set to this mode with no regard to the umask."
7905 msgstr ""
7906 "Especifica o modo de todos os ficheiros índice criados. A predefinição é "
7907 "0644. Todos os ficheiros índice são definidos para este modo "
7908 "independentemente do umask."
7909
7910 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7911 #: apt-ftparchive.1.xml:236 apt-ftparchive.1.xml:382
7912 msgid ""
7913 "Specifies whether long descriptions should be included in the "
7914 "<filename>Packages</filename> file or split out into a master "
7915 "<filename>Translation-en</filename> file."
7916 msgstr ""
7917 "Define se as descrições longas devem ser incluídas no ficheiro "
7918 "<filename>Packages</filename> ou divididas em um ficheiro "
7919 "<filename>Translation-en</filename> mestre."
7920
7921 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
7922 #: apt-ftparchive.1.xml:242
7923 #, fuzzy
7924 #| msgid "the <literal>Label:</literal> line"
7925 msgid "<literal>TreeDefault</literal> Section"
7926 msgstr "a linha <literal>Label:</literal>"
7927
7928 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
7929 #: apt-ftparchive.1.xml:244
7930 msgid ""
7931 "Sets defaults specific to <literal>Tree</literal> sections. All of these "
7932 "variables are substitution variables and have the strings $(DIST), "
7933 "$(SECTION) and $(ARCH) replaced with their respective values."
7934 msgstr ""
7935 "Define predefinições específicas para as secções <literal>Tree</literal>. "
7936 "Todas estas variáveis são variáveis de substituição e têm as strings "
7937 "$(DIST), $(SECTION) e $(ARCH) substituídas pelos seus respectivos valores."
7938
7939 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7940 #: apt-ftparchive.1.xml:251
7941 msgid ""
7942 "Sets the number of kilobytes of contents files that are generated each day. "
7943 "The contents files are round-robined so that over several days they will all "
7944 "be rebuilt."
7945 msgstr ""
7946 "Define o número de kilobytes dos ficheiros de conteúdo que são gerados a "
7947 "cada dia. Os ficheiros de conteúdo são re-circulados para que ao fim de "
7948 "alguns dias todos sejam reconstruídos."
7949
7950 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7951 #: apt-ftparchive.1.xml:258
7952 msgid ""
7953 "Controls the number of days a contents file is allowed to be checked without "
7954 "changing. If this limit is passed the mtime of the contents file is updated. "
7955 "This case can occur if the package file is changed in such a way that does "
7956 "not result in a new contents file [override edit for instance]. A hold off "
7957 "is allowed in hopes that new .debs will be installed, requiring a new file "
7958 "anyhow. The default is 10, the units are in days."
7959 msgstr ""
7960 "Controla o número de dias que se permite a um ficheiro de conteúdo ser "
7961 "verificado sem alteração. Se este limite for ultrapassado o mtime do "
7962 "ficheiro de conteúdo é actualizado. Este caso pode ocorrer se o ficheiro de "
7963 "pacote é alterado num modo que não resulta num novo ficheiro de conteúdo "
7964 "[por exemplo uma edição de sobreposição]. É permitido um soltar na esperança "
7965 "que novos .debs sejam instalados, requerendo um novo ficheiro de qualquer "
7966 "modo. A predefinição é 10, as unidades são em dias."
7967
7968 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7969 #: apt-ftparchive.1.xml:269
7970 msgid ""
7971 "Sets the top of the .deb directory tree. Defaults to <filename>$(DIST)/"
7972 "$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>"
7973 msgstr ""
7974 "Define o topo da árvore de directórios .deb. A predefinição é <filename>"
7975 "$(DIST)/$(SECTION)/binary-$(ARCH)/</filename>"
7976
7977 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7978 #: apt-ftparchive.1.xml:275
7979 msgid ""
7980 "Sets the top of the source package directory tree. Defaults to <filename>"
7981 "$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>"
7982 msgstr ""
7983 "Define o topo da árvore de directórios de pacotes fonte. A predefinição é "
7984 "<filename>$(DIST)/$(SECTION)/source/</filename>"
7985
7986 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7987 #: apt-ftparchive.1.xml:281
7988 msgid ""
7989 "Sets the output Packages file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
7990 "binary-$(ARCH)/Packages</filename>"
7991 msgstr ""
7992 "Define o ficheiro Packages de saída. A predefinição é <filename>$(DIST)/"
7993 "$(SECTION)/binary-$(ARCH)/Packages</filename>"
7994
7995 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
7996 #: apt-ftparchive.1.xml:287
7997 msgid ""
7998 "Sets the output Sources file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
7999 "source/Sources</filename>"
8000 msgstr ""
8001 "Define o ficheiro Sources de saída. A predefinição é <filename>$(DIST)/"
8002 "$(SECTION)/source/Sources</filename>"
8003
8004 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8005 #: apt-ftparchive.1.xml:293
8006 msgid ""
8007 "Sets the output Translation-en master file with the long descriptions if "
8008 "they should be not included in the Packages file. Defaults to <filename>"
8009 "$(DIST)/$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>"
8010 msgstr ""
8011 "Define se o ficheiro mestre Translation-en de saída com as descrições longas "
8012 "não deve ser incluído no ficheiro Packages. A predefinição é <filename>"
8013 "$(DIST)/$(SECTION)/i18n/Translation-en</filename>"
8014
8015 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8016 #: apt-ftparchive.1.xml:300
8017 msgid ""
8018 "Sets the path prefix that causes a symlink to be considered an internal link "
8019 "instead of an external link. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/</"
8020 "filename>"
8021 msgstr ""
8022 "Define o prefixo de caminho que causa que um symlink seja considerado um "
8023 "link interno em vez de um link externo. A predefinição é <filename>$(DIST)/"
8024 "$(SECTION)/</filename>"
8025
8026 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8027 #: apt-ftparchive.1.xml:307
8028 msgid ""
8029 "Sets the output Contents file. Defaults to <filename>$(DIST)/$(SECTION)/"
8030 "Contents-$(ARCH)</filename>. If this setting causes multiple Packages files "
8031 "to map onto a single Contents file (as is the default)  then <command>apt-"
8032 "ftparchive</command> will integrate those package files together "
8033 "automatically."
8034 msgstr ""
8035 "Define a saída do ficheiro Contents. A predefinição é <filename>$(DIST)/"
8036 "Contents-$(ARCH)</filename>. Se esta definição causar múltiplos ficheiros "
8037 "Packages para mapear em um único ficheiro Contents (tal como a predefinição) "
8038 "então o <command>apt-ftparchive</command> irá automaticamente integrar esses "
8039 "ficheiros pacotes todos juntos."
8040
8041 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8042 #: apt-ftparchive.1.xml:316
8043 msgid "Sets header file to prepend to the contents output."
8044 msgstr "Define o ficheiro cabeçalho para prefixar a saída de conteúdos."
8045
8046 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8047 #: apt-ftparchive.1.xml:321
8048 msgid ""
8049 "Sets the binary cache database to use for this section. Multiple sections "
8050 "can share the same database."
8051 msgstr ""
8052 "Define a base de dados de cache binária a usar para esta secção. Múltiplas "
8053 "secções podem partilhar a mesma base de dados."
8054
8055 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8056 #: apt-ftparchive.1.xml:327
8057 msgid ""
8058 "Specifies that instead of walking the directory tree, <command>apt-"
8059 "ftparchive</command> should read the list of files from the given file. "
8060 "Relative files names are prefixed with the archive directory."
8061 msgstr ""
8062 "Especifica que em vez de navegar na árvore de directórios, o <command>apt-"
8063 "ftparchive</command> deverá ler a lista de ficheiros a partir do ficheiro "
8064 "fornecido. Nomes de ficheiros relativos são prefixados com o directório de "
8065 "arquivo."
8066
8067 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8068 #: apt-ftparchive.1.xml:334
8069 msgid ""
8070 "Specifies that instead of walking the directory tree, <command>apt-"
8071 "ftparchive</command> should read the list of files from the given file. "
8072 "Relative files names are prefixed with the archive directory.  This is used "
8073 "when processing source indexes."
8074 msgstr ""
8075 "Especifica que em vez de navegar na árvore de directórios, o <command>apt-"
8076 "ftparchive</command> deverá ler a lista de ficheiros a partir do ficheiro "
8077 "fornecido. Nomes de ficheiros relativos são prefixados com o directório de "
8078 "arquivo. Isto é usado quando se processa índices de fonte."
8079
8080 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
8081 #: apt-ftparchive.1.xml:342
8082 #, fuzzy
8083 #| msgid "the <literal>Label:</literal> line"
8084 msgid "<literal>Tree</literal> Section"
8085 msgstr "a linha <literal>Label:</literal>"
8086
8087 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
8088 #: apt-ftparchive.1.xml:344
8089 msgid ""
8090 "The <literal>Tree</literal> section defines a standard Debian file tree "
8091 "which consists of a base directory, then multiple sections in that base "
8092 "directory and finally multiple Architectures in each section. The exact "
8093 "pathing used is defined by the <literal>Directory</literal> substitution "
8094 "variable."
8095 msgstr ""
8096 "A secção <literal>Tree</literal> define uma árvore de ficheiros Debian "
8097 "standard que consiste de um directório base, depois múltiplas secções nesse "
8098 "directório base e finalmente múltiplas Arquitecturas em cada secção. O "
8099 "caminho exacto usado é definido pela variável de substituição "
8100 "<literal>Directory</literal>."
8101
8102 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
8103 #: apt-ftparchive.1.xml:349
8104 msgid ""
8105 "The <literal>Tree</literal> section takes a scope tag which sets the "
8106 "<literal>$(DIST)</literal> variable and defines the root of the tree (the "
8107 "path is prefixed by <literal>ArchiveDir</literal>).  Typically this is a "
8108 "setting such as <filename>dists/&stable-codename;</filename>."
8109 msgstr ""
8110 "A secção <literal>Tree</literal> recebe uma etiqueta scope que define a "
8111 "variável <literal>$(DIST)</literal> e define a raiz da árvore (o caminho é "
8112 "prefixado por <literal>ArchiveDir</literal>). Tipicamente esta é uma "
8113 "definição tal como <filename>dists/&stable-codename;</filename>."
8114
8115 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
8116 #: apt-ftparchive.1.xml:354
8117 msgid ""
8118 "All of the settings defined in the <literal>TreeDefault</literal> section "
8119 "can be used in a <literal>Tree</literal> section as well as three new "
8120 "variables."
8121 msgstr ""
8122 "Todas as definições definidas na secção <literal>TreeDefault</literal> podem "
8123 "ser usadas na secção <literal>Tree</literal> assim como as novas três "
8124 "variáveis."
8125
8126 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para><programlisting>
8127 #: apt-ftparchive.1.xml:360
8128 #, no-wrap
8129 msgid ""
8130 "for i in Sections do \n"
8131 "   for j in Architectures do\n"
8132 "      Generate for DIST=scope SECTION=i ARCH=j\n"
8133 "     "
8134 msgstr ""
8135 "for i in Sections do \n"
8136 "   for j in Architectures do\n"
8137 "      Generate for DIST=scope SECTION=i ARCH=j\n"
8138 "     "
8139
8140 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
8141 #: apt-ftparchive.1.xml:357
8142 msgid ""
8143 "When processing a <literal>Tree</literal> section <command>apt-ftparchive</"
8144 "command> performs an operation similar to: <placeholder type=\"programlisting"
8145 "\" id=\"0\"/>"
8146 msgstr ""
8147 "Quando processa uma secção <literal>Tree</literal>, o <command>apt-"
8148 "ftparchive</command> executa uma operação semelhante a: <placeholder type="
8149 "\"programlisting\" id=\"0\"/>"
8150
8151 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8152 #: apt-ftparchive.1.xml:368
8153 msgid ""
8154 "This is a space separated list of sections which appear under the "
8155 "distribution; typically this is something like <literal>main contrib non-"
8156 "free</literal>"
8157 msgstr ""
8158 "Isto é uma lista de secções separada por espaços que aparece sob a "
8159 "distribuição, tipicamente isto é algo como <literal>main contrib non-free</"
8160 "literal>"
8161
8162 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8163 #: apt-ftparchive.1.xml:375
8164 msgid ""
8165 "This is a space separated list of all the architectures that appear under "
8166 "search section. The special architecture 'source' is used to indicate that "
8167 "this tree has a source archive."
8168 msgstr ""
8169 "Isto é uma lista separada por espaços de todas as arquitecturas que aparecem "
8170 "sob a secção de buscas. A arquitectura especial 'source' é usada para "
8171 "indicar que esta árvore tem um arquivo fonte."
8172
8173 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8174 #: apt-ftparchive.1.xml:388
8175 msgid ""
8176 "Sets the binary override file. The override file contains section, priority "
8177 "and maintainer address information."
8178 msgstr ""
8179 "Define o ficheiro de sobreposição binário. O ficheiro de sobreposição "
8180 "informação de secção, prioridade e endereço do responsável."
8181
8182 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8183 #: apt-ftparchive.1.xml:394
8184 msgid ""
8185 "Sets the source override file. The override file contains section "
8186 "information."
8187 msgstr ""
8188 "Define o ficheiro de sobreposição fonte. O ficheiro de sobreposição "
8189 "informação de secção."
8190
8191 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8192 #: apt-ftparchive.1.xml:400 apt-ftparchive.1.xml:446
8193 msgid "Sets the binary extra override file."
8194 msgstr "Define o ficheiro de sobreposição extra binário."
8195
8196 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8197 #: apt-ftparchive.1.xml:405 apt-ftparchive.1.xml:451
8198 msgid "Sets the source extra override file."
8199 msgstr "Define o ficheiro de sobreposição extra fonte."
8200
8201 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
8202 #: apt-ftparchive.1.xml:410
8203 #, fuzzy
8204 #| msgid "BinDirectory Section"
8205 msgid "<literal>BinDirectory</literal> Section"
8206 msgstr "Secção BinDirectory"
8207
8208 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><para>
8209 #: apt-ftparchive.1.xml:412
8210 msgid ""
8211 "The <literal>bindirectory</literal> section defines a binary directory tree "
8212 "with no special structure. The scope tag specifies the location of the "
8213 "binary directory and the settings are similar to the <literal>Tree</literal> "
8214 "section with no substitution variables or <literal>Section</"
8215 "literal><literal>Architecture</literal> settings."
8216 msgstr ""
8217 "A secção <literal>bindirectory</literal> define uma árvore de directórios "
8218 "binários sem nenhuma estrutura especial. A etiqueta scope especifica a "
8219 "localização do directório binário e as definições são semelhantes às da "
8220 "secção <literal>Tree</literal> sem nenhumas variáveis de substituição ou "
8221 "definições <literal>Section</literal><literal>Architecture</literal>."
8222
8223 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8224 #: apt-ftparchive.1.xml:420
8225 msgid "Sets the Packages file output."
8226 msgstr "Define a saída do ficheiro Packages."
8227
8228 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8229 #: apt-ftparchive.1.xml:425
8230 msgid ""
8231 "Sets the Sources file output. At least one of <literal>Packages</literal> or "
8232 "<literal>Sources</literal> is required."
8233 msgstr ""
8234 "Define a saída do ficheiro Sources. É necessário pelo menos um de "
8235 "<literal>Packages</literal> ou <literal>Sources</literal>."
8236
8237 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8238 #: apt-ftparchive.1.xml:431
8239 msgid "Sets the Contents file output (optional)."
8240 msgstr "Define a saída do ficheiro Contents (opcional)"
8241
8242 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8243 #: apt-ftparchive.1.xml:436
8244 msgid "Sets the binary override file."
8245 msgstr "Define o ficheiro de sobreposição binário."
8246
8247 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8248 #: apt-ftparchive.1.xml:441
8249 msgid "Sets the source override file."
8250 msgstr "Define o ficheiro de sobreposição fonte."
8251
8252 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8253 #: apt-ftparchive.1.xml:456
8254 msgid "Sets the cache DB."
8255 msgstr "Define a base de dados de cache."
8256
8257 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8258 #: apt-ftparchive.1.xml:461
8259 msgid "Appends a path to all the output paths."
8260 msgstr "Acrescenta um caminho a todos os caminhos de saída."
8261
8262 #. type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8263 #: apt-ftparchive.1.xml:466
8264 msgid "Specifies the file list file."
8265 msgstr "Especifica o ficheiro de lista de ficheiros."
8266
8267 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
8268 #: apt-ftparchive.1.xml:473
8269 msgid "The Binary Override File"
8270 msgstr "O Ficheiro Binary Override"
8271
8272 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8273 #: apt-ftparchive.1.xml:474
8274 msgid ""
8275 "The binary override file is fully compatible with &dpkg-scanpackages;. It "
8276 "contains four fields separated by spaces. The first field is the package "
8277 "name, the second is the priority to force that package to, the third is the "
8278 "section to force that package to and the final field is the maintainer "
8279 "permutation field."
8280 msgstr ""
8281 "O ficheiro de sobreposição binário é totalmente compatível com &dpkg-"
8282 "scanpackages;. Contém 4 campos separados por espaços. O primeiro campo é o "
8283 "nome do pacote, o segundo é a prioridade a qual forçar esse pacote, o "
8284 "terceiro é a secção onde forçar esse pacote e o último campo é o campo de "
8285 "permutação do responsável."
8286
8287 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
8288 #: apt-ftparchive.1.xml:480
8289 #, no-wrap
8290 msgid "old [// oldn]* => new"
8291 msgstr "old [// oldn]* => new"
8292
8293 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><literallayout>
8294 #: apt-ftparchive.1.xml:482
8295 #, no-wrap
8296 msgid "new"
8297 msgstr "new"
8298
8299 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8300 #: apt-ftparchive.1.xml:479
8301 msgid ""
8302 "The general form of the maintainer field is: <placeholder type="
8303 "\"literallayout\" id=\"0\"/> or simply, <placeholder type=\"literallayout\" "
8304 "id=\"1\"/> The first form allows a double-slash separated list of old email "
8305 "addresses to be specified. If any of those are found then new is substituted "
8306 "for the maintainer field. The second form unconditionally substitutes the "
8307 "maintainer field."
8308 msgstr ""
8309 "O formato geral do campo do responsável é: <placeholder type=\"literallayout"
8310 "\" id=\"0\"/> ou simplesmente, <placeholder type=\"literallayout\" id=\"1\"/"
8311 ">. O primeiro formato permite uma lista separada por um duplo slash (//) de "
8312 "antigos endereços e email a serem especificados. Se nenhum destes for "
8313 "encontrado então 'new' é substituído para o campo do responsável. O segundo "
8314 "formato substitui incondicionalmente o campo do responsável."
8315
8316 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
8317 #: apt-ftparchive.1.xml:490
8318 msgid "The Source Override File"
8319 msgstr "O Ficheiro Source Override"
8320
8321 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8322 #: apt-ftparchive.1.xml:492
8323 msgid ""
8324 "The source override file is fully compatible with &dpkg-scansources;. It "
8325 "contains two fields separated by spaces. The first field is the source "
8326 "package name, the second is the section to assign it."
8327 msgstr ""
8328 "O ficheiro de sobreposição de fonte é totalmente compatível com &dpkg-"
8329 "scansources;. Contém dois campos separados por espaços. O primeiro campo é o "
8330 "nome de pacote fonte, o segundo é a secção onde o atribuir."
8331
8332 #. type: Content of: <refentry><refsect1><title>
8333 #: apt-ftparchive.1.xml:497
8334 msgid "The Extra Override File"
8335 msgstr "O Ficheiro Extra Override"
8336
8337 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8338 #: apt-ftparchive.1.xml:499
8339 msgid ""
8340 "The extra override file allows any arbitrary tag to be added or replaced in "
8341 "the output. It has three columns, the first is the package, the second is "
8342 "the tag and the remainder of the line is the new value."
8343 msgstr ""
8344 "O ficheiro de sobreposição extra permite que qualquer etiqueta arbitrária "
8345 "seja adicionada ou substituída na saída. Tem 3 colunas, a primeira é o "
8346 "pacote, a segunda é a etiqueta e restante da linha é o novo valor."
8347
8348 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8349 #: apt-ftparchive.1.xml:510
8350 #, fuzzy
8351 #| msgid ""
8352 #| "Values for the additional metadata fields in the Release file are taken "
8353 #| "from the corresponding variables under <literal>APT::FTPArchive::Release</"
8354 #| "literal>, e.g. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>.  The "
8355 #| "supported fields are: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</"
8356 #| "literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, "
8357 #| "<literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, <literal>Valid-"
8358 #| "Until</literal>, <literal>Architectures</literal>, <literal>Components</"
8359 #| "literal>, <literal>Description</literal>."
8360 msgid ""
8361 "Generate the given checksum. These options default to on, when turned off "
8362 "the generated index files will not have the checksum fields where possible.  "
8363 "Configuration Items: <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Checksum</"
8364 "replaceable></literal> and <literal>APT::FTPArchive::<replaceable>Index</"
8365 "replaceable>::<replaceable>Checksum</replaceable></literal> where "
8366 "<literal><replaceable>Index</replaceable></literal> can be "
8367 "<literal>Packages</literal>, <literal>Sources</literal> or <literal>Release</"
8368 "literal> and <literal><replaceable>Checksum</replaceable></literal> can be "
8369 "<literal>MD5</literal>, <literal>SHA1</literal> or <literal>SHA256</literal>."
8370 msgstr ""
8371 "Valores para os campos de metadados adicionais no ficheiro Release são "
8372 "tomados a partir das variáveis correspondentes sob <literal>APT::FTPArchive::"
8373 "Release</literal>, ex. <literal>APT::FTPArchive::Release::Origin</literal>.  "
8374 "Os campos suportados são: <literal>Origin</literal>, <literal>Label</"
8375 "literal>, <literal>Suite</literal>, <literal>Version</literal>, "
8376 "<literal>Codename</literal>, <literal>Date</literal>, "
8377 "<literal>Architectures</literal>, <literal>Components</literal>, "
8378 "<literal>Description</literal>."
8379
8380 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8381 #: apt-ftparchive.1.xml:521
8382 msgid ""
8383 "Use a binary caching DB. This has no effect on the generate command.  "
8384 "Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>."
8385 msgstr ""
8386 "Usa uma base de dados de cache binária. Isto não tem efeito no comando "
8387 "generate. Item de configuração: <literal>APT::FTPArchive::DB</literal>."
8388
8389 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8390 #: apt-ftparchive.1.xml:527
8391 msgid ""
8392 "Quiet; produces output suitable for logging, omitting progress indicators.  "
8393 "More q's will produce more quiet up to a maximum of 2. You can also use "
8394 "<option>-q=#</option> to set the quiet level, overriding the configuration "
8395 "file.  Configuration Item: <literal>quiet</literal>."
8396 msgstr ""
8397 "Silencioso; produz saída apropriada para registar em logs, omitindo "
8398 "indicadores de progresso. Mais q's irão produzir mais silencio até um máximo "
8399 "de 2. Você também pode usar <option>-q=#</option> para definir o nível de "
8400 "silêncio, sobrepondo o ficheiro de configuração. Item de Configuração: "
8401 "<literal>quiet</literal>."
8402
8403 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8404 #: apt-ftparchive.1.xml:535
8405 msgid ""
8406 "Perform Delinking. If the <literal>External-Links</literal> setting is used "
8407 "then this option actually enables delinking of the files. It defaults to on "
8408 "and can be turned off with <option>--no-delink</option>.  Configuration "
8409 "Item: <literal>APT::FTPArchive::DeLinkAct</literal>."
8410 msgstr ""
8411 "Executa Dissociação. Se é usada a definição <literal>External-Links</"
8412 "literal> então esta opção activa a dissociação dos ficheiros. A sua "
8413 "predefinição é ligada e e pode ser desligada com <option>--no-delink</"
8414 "option>. Item de Configuração: <literal>APT::FTPArchive::DeLinkAct</literal>."
8415
8416 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8417 #: apt-ftparchive.1.xml:543
8418 msgid ""
8419 "Perform contents generation. When this option is set and package indexes are "
8420 "being generated with a cache DB then the file listing will also be extracted "
8421 "and stored in the DB for later use. When using the generate command this "
8422 "option also allows the creation of any Contents files. The default is on.  "
8423 "Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>."
8424 msgstr ""
8425 "Executa a geração de conteúdos. Quando esta opção está definida e os índices "
8426 "de pacotes são gerados com um base de dados cache então a listagem de "
8427 "ficheiros também será extraída e guardada na base de dados para utilização "
8428 "posterior. Quando se usa o comando generate, esta opção também permite a "
8429 "criação de quaisquer ficheiros de Conteúdos. A predefinição é ligado. Item "
8430 "de Configuração: <literal>APT::FTPArchive::Contents</literal>."
8431
8432 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8433 #: apt-ftparchive.1.xml:553
8434 msgid ""
8435 "Select the source override file to use with the <literal>sources</literal> "
8436 "command.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::SourceOverride</"
8437 "literal>."
8438 msgstr ""
8439 "Selecciona o ficheiro de sobreposição de fonte a usar com o comando "
8440 "<literal>sources</literal>. Item de Configuração: <literal>APT::FTPArchive::"
8441 "SourceOverride</literal>."
8442
8443 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8444 #: apt-ftparchive.1.xml:559
8445 msgid ""
8446 "Make the caching databases read only.  Configuration Item: <literal>APT::"
8447 "FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."
8448 msgstr ""
8449 "Torna as bases de dados de cache apenas de leitura. Item de Configuração: "
8450 "<literal>APT::FTPArchive::ReadOnlyDB</literal>."
8451
8452 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8453 #: apt-ftparchive.1.xml:564
8454 msgid ""
8455 "Accept in the <literal>packages</literal> and <literal>contents</literal> "
8456 "commands only package files matching <literal>*_arch.deb</literal> or "
8457 "<literal>*_all.deb</literal> instead of all package files in the given "
8458 "path.  Configuration Item: <literal>APT::FTPArchive::Architecture</literal>."
8459 msgstr ""
8460 "Aceita nos comandos <literal>packages</literal> e <literal>contents</"
8461 "literal> apenas ficheiros de pacotes que condizem com <literal>*_arch.deb</"
8462 "literal> ou <literal>*_all.deb</literal> em vez de todos os ficheiros de "
8463 "pacotes presentes no caminho fornecido. Item de Configuração: <literal>APT::"
8464 "FTPArchive::Architecture</literal>."
8465
8466 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8467 #: apt-ftparchive.1.xml:572
8468 msgid ""
8469 "&apt-ftparchive; caches as much as possible of metadata in a cachedb. If "
8470 "packages are recompiled and/or republished with the same version again, this "
8471 "will lead to problems as the now outdated cached metadata like size and "
8472 "checksums will be used. With this option enabled this will no longer happen "
8473 "as it will be checked if the file was changed.  Note that this option is set "
8474 "to \"<literal>false</literal>\" by default as it is not recommend to upload "
8475 "multiply versions/builds of a package with the same versionnumber, so in "
8476 "theory nobody will have these problems and therefore all these extra checks "
8477 "are useless."
8478 msgstr ""
8479 "&apt-ftparchive; põe em cache o máximo possível de metadados numa base de "
8480 "dados de cache. Se os pacotes forem recompilados e/ou republicados de novo "
8481 "com a mesma versão, irá originar problemas porque serão usados os metadados "
8482 "desactualizados em cache como o tamanho e sumários de verificação. Com esta "
8483 "opção activa isto não irá mais acontecer porque será verificado se o "
8484 "ficheiro foi alterado. Note que esta opção vem regulada para "
8485 "\"<literal>false</literal>\" por predefinição pois não é recomendado "
8486 "disponibilizar múltiplas versões/compilações de um pacote com o mesmo número "
8487 "de versão, portanto em teoria ninguém irá ter estes problemas e então todas "
8488 "as verificações extras serão desnecessárias."
8489
8490 #. type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
8491 #: apt-ftparchive.1.xml:584
8492 msgid ""
8493 "This configuration option defaults to \"<literal>true</literal>\" and should "
8494 "only be set to <literal>\"false\"</literal> if the Archive generated with "
8495 "&apt-ftparchive; also provides <filename>Translation</filename> files. Note "
8496 "that the <filename>Translation-en</filename> master file can only be created "
8497 "in the generate command."
8498 msgstr ""
8499 "Esta opção de configuração tem a predefinição de \"<literal>true</literal>\" "
8500 "e deve apenas ser definida para <literal>\"false\"</literal> se o Arquivo "
8501 "gerado com &apt-ftparchive; também disponibilizar ficheiros "
8502 "<filename>Translation</filename>. Note que o ficheiro mestre "
8503 "<filename>Translation-en</filename> só pode ser criado no comando generate."
8504
8505 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para><programlisting>
8506 #: apt-ftparchive.1.xml:602
8507 #, no-wrap
8508 msgid "<command>apt-ftparchive</command> packages <replaceable>directory</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n"
8509 msgstr "<command>apt-ftparchive</command> pacotes <replaceable>directório</replaceable> | <command>gzip</command> > <filename>Packages.gz</filename>\n"
8510
8511 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8512 #: apt-ftparchive.1.xml:598
8513 msgid ""
8514 "To create a compressed Packages file for a directory containing binary "
8515 "packages (.deb): <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
8516 msgstr ""
8517 "Para criar um ficheiro Packages comprimido para um directório que contém "
8518 "pacotes binários (.deb): <placeholder type=\"programlisting\" id=\"0\"/>"
8519
8520 #. type: Content of: <refentry><refsect1><para>
8521 #: apt-ftparchive.1.xml:612
8522 msgid ""
8523 "<command>apt-ftparchive</command> returns zero on normal operation, decimal "
8524 "100 on error."
8525 msgstr ""
8526 "<command>apt-ftparchive</command> devolve zero na operação normal, 100 "
8527 "decimal em erro."
8528
8529 #. type: TH
8530 #: apt.8:17
8531 #, no-wrap
8532 msgid "apt"
8533 msgstr "apt"
8534
8535 #. type: TH
8536 #: apt.8:17
8537 #, no-wrap
8538 msgid "16 June 1998"
8539 msgstr "16 Junho 1998"
8540
8541 #. type: TH
8542 #: apt.8:17
8543 #, no-wrap
8544 msgid "Debian"
8545 msgstr "Debian"
8546
8547 #. type: SH
8548 #: apt.8:18
8549 #, no-wrap
8550 msgid "NAME"
8551 msgstr "NOME"
8552
8553 #. type: Plain text
8554 #: apt.8:20
8555 msgid "apt - Advanced Package Tool"
8556 msgstr "apt - Ferramenta de Pacotes Avançada"
8557
8558 #. type: SH
8559 #: apt.8:20
8560 #, no-wrap
8561 msgid "SYNOPSIS"
8562 msgstr "SINOPSE"
8563
8564 #. type: Plain text
8565 #: apt.8:22
8566 msgid "B<apt>"
8567 msgstr "B<apt>"
8568
8569 #. type: SH
8570 #: apt.8:22
8571 #, no-wrap
8572 msgid "DESCRIPTION"
8573 msgstr "DESCRIÇÃO"
8574
8575 #. type: Plain text
8576 #: apt.8:31
8577 msgid ""
8578 "APT is a management system for software packages. For normal day to day "
8579 "package management there are several frontends available, such as B<aptitude>"
8580 "(8)  for the command line or B<synaptic>(8)  for the X Window System. Some "
8581 "options are only implemented in B<apt-get>(8)  though."
8582 msgstr ""
8583 "APT é um sistema de gestão para pacotes de software. Para a gestão de "
8584 "pacotes normal do dia-a-dia existem vários frontends disponíveis, como o "
8585 "B<aptitude>(8) para a linha de comandos ou o B<synaptic>(8) para o X Window "
8586 "System. No entanto, algumas das opções estão apenas implementadas no B<apt-"
8587 "get>(8)."
8588
8589 #. type: SH
8590 #: apt.8:31
8591 #, no-wrap
8592 msgid "SEE ALSO"
8593 msgstr "VEJA TAMBÉM"
8594
8595 #. type: Plain text
8596 #: apt.8:38
8597 msgid ""
8598 "B<apt-cache>(8), B<apt-get>(8), B<apt.conf>(5), B<sources.list>(5), "
8599 "B<apt_preferences>(5), B<apt-secure>(8)"
8600 msgstr ""
8601 "B<apt-cache>(8), B<apt-get>(8), B<apt.conf>(5), B<sources.list>(5), "
8602 "B<apt_preferences>(5), B<apt-secure>(8)"
8603
8604 #. type: SH
8605 #: apt.8:38
8606 #, no-wrap
8607 msgid "DIAGNOSTICS"
8608 msgstr "DIAGNÓSTICOS"
8609
8610 #. type: Plain text
8611 #: apt.8:40
8612 msgid "apt returns zero on normal operation, decimal 100 on error."
8613 msgstr "o apt devolve zero na operação normal, 100 decimal em erro."
8614
8615 #. type: SH
8616 #: apt.8:40
8617 #, no-wrap
8618 msgid "BUGS"
8619 msgstr "BUGS"
8620
8621 #. type: Plain text
8622 #: apt.8:42
8623 msgid "This manpage isn't even started."
8624 msgstr "Este manual ainda nem começou."
8625
8626 #. type: Plain text
8627 #: apt.8:51
8628 msgid ""
8629 "See E<lt>http://bugs.debian.org/aptE<gt>.  If you wish to report a bug in "
8630 "B<apt>, please see I</usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt> or the "
8631 "B<reportbug>(1)  command."
8632 msgstr ""
8633 "Veja E<lt>http://bugs.debian.org/aptE<gt>.  Se deseja reportar um bug em "
8634 "B<apt>, por favor veja I</usr/share/doc/debian/bug-reporting.txt> ou o "
8635 "comando B<reportbug>(1) ."
8636
8637 #. type: SH
8638 #: apt.8:51
8639 #, no-wrap
8640 msgid "AUTHOR"
8641 msgstr "AUTOR"
8642
8643 #. type: Plain text
8644 #: apt.8:52
8645 msgid "apt was written by the APT team E<lt>apt@packages.debian.orgE<gt>."
8646 msgstr "apt foi escrito pelo APT team E<lt>apt@packages.debian.orgE<gt>."
8647
8648 #. type: <title></title>
8649 #: guide.sgml:4
8650 msgid "APT User's Guide"
8651 msgstr "Guia de Utilizador do APT"
8652
8653 #. type: <author></author>
8654 #: guide.sgml:6 offline.sgml:6
8655 msgid "<name>Jason Gunthorpe </name><email>jgg@debian.org</email>"
8656 msgstr "<name>Jason Gunthorpe </name><email>jgg@debian.org</email>"
8657
8658 #. type: <version></version>
8659 #: guide.sgml:7
8660 msgid "$Id: guide.sgml,v 1.7 2003/04/26 23:26:13 doogie Exp $"
8661 msgstr "$Id: guide.sgml,v 1.7 2003/04/26 23:26:13 doogie Exp $"
8662
8663 #. type: <abstract></abstract>
8664 #: guide.sgml:11
8665 msgid ""
8666 "This document provides an overview of how to use the the APT package manager."
8667 msgstr ""
8668 "Este documento disponibiliza uma visão geral de como usar o gestor de "
8669 "pacotes APT."
8670
8671 #. type: <copyrightsummary></copyrightsummary>
8672 #: guide.sgml:15
8673 msgid "Copyright &copy; Jason Gunthorpe, 1998."
8674 msgstr "Copyright &copy; Jason Gunthorpe, 1998."
8675
8676 #. type: <p></p>
8677 #: guide.sgml:21 offline.sgml:22
8678 msgid ""
8679 "\"APT\" and this document are free software; you can redistribute them and/"
8680 "or modify them under the terms of the GNU General Public License as "
8681 "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
8682 "or (at your option) any later version."
8683 msgstr ""
8684 "\"APT\" and this document are free software; you can redistribute them and/"
8685 "or modify them under the terms of the GNU General Public License as "
8686 "published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
8687 "or (at your option) any later version."
8688
8689 #. type: <p></p>
8690 #: guide.sgml:24 offline.sgml:25
8691 msgid ""
8692 "For more details, on Debian systems, see the file /usr/share/common-licenses/"
8693 "GPL for the full license."
8694 msgstr ""
8695 "Para mais detalhes em sistemas Debian, veja o ficheiro /usr/share/common-"
8696 "licenses/GPL para a licença completa."
8697
8698 #. type: <heading></heading>
8699 #: guide.sgml:32
8700 msgid "General"
8701 msgstr "Geral"
8702
8703 #. type: <p></p>
8704 #: guide.sgml:38
8705 msgid ""
8706 "The APT package currently contains two sections, the APT <prgn>dselect</"
8707 "prgn> method and the <prgn>apt-get</prgn> command line user interface. Both "
8708 "provide a way to install and remove packages as well as download new "
8709 "packages from the Internet."
8710 msgstr ""
8711 "O pacote APT contém actualmente duas secções, o método <prgn>dselect</prgn> "
8712 "do APT e a interface de utilizador de linha de comandos <prgn>apt-get</"
8713 "prgn>. Ambos disponibilizam uma maneira de instalar e remover pacotes assim "
8714 "como descarregar novos pacotes da Internet."
8715
8716 #. type: <heading></heading>
8717 #: guide.sgml:39
8718 msgid "Anatomy of the Package System"
8719 msgstr "Anatomia do Sistema de Pacotes"
8720
8721 #. type: <p></p>
8722 #: guide.sgml:44
8723 msgid ""
8724 "The Debian packaging system has a large amount of information associated "
8725 "with each package to help assure that it integrates cleanly and easily into "
8726 "the system. The most prominent of its features is the dependency system."
8727 msgstr ""
8728 "O sistema de pacotes Debian tem uma grande quantidade de informação "
8729 "associada a cada pacote para ajudar a assegurar que este se integra de modo "
8730 "limpo e fácil no sistema. A mais proeminente das suas funcionalidades é o "
8731 "sistema de dependências."
8732
8733 #. type: <p></p>
8734 #: guide.sgml:52
8735 msgid ""
8736 "The dependency system allows individual programs to make use of shared "
8737 "elements in the system such as libraries. It simplifies placing infrequently "
8738 "used portions of a program in separate packages to reduce the number of "
8739 "things the average user is required to install. Also, it allows for choices "
8740 "in mail transport agents, X servers and so on."
8741 msgstr ""
8742 "O sistema de dependências permite a programas individuais fazerem uso de "
8743 "elementos partilhados no sistema tais como as bibliotecas. Facilita a "
8744 "colocação de porções de um programa usadas raramente em pacotes separados "
8745 "para reduzir o número de coisas que é necessário instalar ao utilizador "
8746 "médio. Também permite opções em agentes de transporte de mail, servidores X "
8747 "e mais."
8748
8749 #. type: <p></p>
8750 #: guide.sgml:57
8751 msgid ""
8752 "The first step to understanding the dependency system is to grasp the "
8753 "concept of a simple dependency. The meaning of a simple dependency is that a "
8754 "package requires another package to be installed at the same time to work "
8755 "properly."
8756 msgstr ""
8757 "O primeiro passo para compreender o sistema de dependências é pegar no "
8758 "conceito de uma dependência simples. O significado de uma dependência "
8759 "simples é que um pacote requer outro pacote seja instalado ao mesmo tempo "
8760 "para funcionar correctamente."
8761
8762 #. type: <p></p>
8763 #: guide.sgml:63
8764 msgid ""
8765 "For instance, mailcrypt is an emacs extension that aids in encrypting email "
8766 "with GPG. Without GPGP installed mailcrypt is useless, so mailcrypt has a "
8767 "simple dependency on GPG. Also, because it is an emacs extension it has a "
8768 "simple dependency on emacs, without emacs it is completely useless."
8769 msgstr ""
8770 "Por exemplo, mailcrypt é uma extensão do emacs que ajuda a encriptar mail "
8771 "com GPG. Sem o GPGP instalado o mailcrypt é inútil, então o mailcrypt tem "
8772 "uma dependência simples do GPG. Também, porque é uma extensão do emacs, tem "
8773 "uma dependência simples do emacs, e sem o emacs é completamente inútil."
8774
8775 #. type: <p></p>
8776 #: guide.sgml:73
8777 msgid ""
8778 "The other important dependency to understand is a conflicting dependency. It "
8779 "means that a package, when installed with another package, will not work and "
8780 "may possibly be extremely harmful to the system. As an example consider a "
8781 "mail transport agent such as sendmail, exim or qmail. It is not possible to "
8782 "have two mail transport agents installed because both need to listen to the "
8783 "network to receive mail. Attempting to install two will seriously damage the "
8784 "system so all mail transport agents have a conflicting dependency with all "
8785 "other mail transport agents."
8786 msgstr ""
8787 "A outra dependência importante a compreender é a dependência de conflito. "
8788 "Significa que um pacote, quando instalado com outro pacote, não irá "
8789 "funcionar e pode ser extremamente prejudicial para o sistema. Como exemplo "
8790 "considere um agente de transporte de mail como o sendmail, exim ou qmail. "
8791 "Não é possível ter dois agentes de transporte de mail instalados porque "
8792 "ambos precisam de escutar na rede para receberem mail. Tentar instalar dois "
8793 "irá danificar seriamente o sistema, por isso todos os agentes de transporte "
8794 "de mail têm uma dependência de conflito com todos os outros agentes de "
8795 "transporte de mail."
8796
8797 #. type: <p></p>
8798 #: guide.sgml:83
8799 msgid ""
8800 "As an added complication there is the possibility for a package to pretend "
8801 "to be another package. Consider that exim and sendmail for many intents are "
8802 "identical, they both deliver mail and understand a common interface. Hence, "
8803 "the package system has a way for them to declare that they are both mail-"
8804 "transport-agents. So, exim and sendmail both declare that they provide a "
8805 "mail-transport-agent and other packages that need a mail transport agent "
8806 "depend on mail-transport-agent. This can add a great deal of confusion when "
8807 "trying to manually fix packages."
8808 msgstr ""
8809 "Como uma complicação adicional existe a possibilidade de um pacote fingir "
8810 "ser outro pacote. Considere que exim e sendmail para muitas intenções são "
8811 "idênticos, ambos entregam mail e compreendem uma interface comum. Por isso, "
8812 "o sistema de pacotes tem um modo para eles declararem que são ambos mail-"
8813 "transport-agents. Portanto, ambos exim e sendmail declaram que "
8814 "disponibilizam um mail-transport-agent e outros pacotes que precisam de um "
8815 "agente de transporte de mail dependem de um mail-transport-agent. Isto pode "
8816 "adicionar uma grande confusão quando se tenta corrigir pacotes manualmente."
8817
8818 #. type: <p></p>
8819 #: guide.sgml:88
8820 msgid ""
8821 "At any given time a single dependency may be met by packages that are "
8822 "already installed or it may not be. APT attempts to help resolve dependency "
8823 "issues by providing a number of automatic algorithms that help in selecting "
8824 "packages for installation."
8825 msgstr ""
8826 "Em qualquer altura uma única dependência pode ser satisfeita por pacotes que "
8827 "já estão instalados ou podem não estar. O APT tenta ajudar a resolver "
8828 "problemas com dependências ao disponibilizar um número de algoritmos "
8829 "automáticos que ajudam a seleccionar os pacotes para instalação."
8830
8831 #. type: <heading></heading>
8832 #: guide.sgml:96
8833 msgid "apt-get"
8834 msgstr "apt-get"
8835
8836 #. type: <p></p>
8837 #: guide.sgml:102
8838 msgid ""
8839 "<prgn>apt-get</prgn> provides a simple way to install packages from the "
8840 "command line. Unlike <prgn>dpkg</prgn>, <prgn>apt-get</prgn> does not "
8841 "understand .deb files, it works with the package's proper name and can only "
8842 "install .deb archives from a <em>Source</em>."
8843 msgstr ""
8844 "<prgn>apt-get</prgn> fornece uma maneira simples de instalar pacotes a "
8845 "partir da linha de comandos. Ao contrário do <prgn>dpkg</prgn>, o <prgn>apt-"
8846 "get</prgn> não compreende os ficheiros .deb, funciona com o nome próprio do "
8847 "pacote e apenas pode instalar arquivos .deb a partir de uma <em>Source</em>."
8848
8849 #. type: <p></p>
8850 #: guide.sgml:109
8851 msgid ""
8852 "The first <footnote><p>If you are using an http proxy server you must set "
8853 "the http_proxy environment variable first, see sources.list(5)</p></"
8854 "footnote> thing that should be done before using <prgn>apt-get</prgn> is to "
8855 "fetch the package lists from the <em>Sources</em> so that it knows what "
8856 "packages are available. This is done with <tt>apt-get update</tt>. For "
8857 "instance,"
8858 msgstr ""
8859 "O primeira <footnote><p>se você está a usar um servidor proxy http você tem "
8860 "que definir a variável de ambiente http_proxy primeiro, veja sources.list(5)"
8861 "</p></footnote> coisa que deve ser feita antes de usar <prgn>apt-get</prgn> "
8862 "é obter as listas de pacotes a partir das <em>Sources</em> para que ele "
8863 "saiba que pacotes estão disponíveis. Isto é feito com <tt>apt-get update</"
8864 "tt>. Por exemplo,"
8865
8866 #. type: <example></example>
8867 #: guide.sgml:116
8868 #, no-wrap
8869 msgid ""
8870 "# apt-get update\n"
8871 "Get http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages\n"
8872 "Get http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n"
8873 "Reading Package Lists... Done\n"
8874 "Building Dependency Tree... Done"
8875 msgstr ""
8876 "# apt-get update\n"
8877 "Get http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/binary-i386/ Packages\n"
8878 "Get http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n"
8879 "Reading Package Lists... Done\n"
8880 "Building Dependency Tree... Done"
8881
8882 #. type: <p><taglist>
8883 #: guide.sgml:120
8884 msgid "Once updated there are several commands that can be used:"
8885 msgstr "Uma vez actualizado existem vários comandos que podem ser usados:"
8886
8887 #. type: <tag></tag>
8888 #: guide.sgml:121
8889 msgid "upgrade"
8890 msgstr "upgrade"
8891
8892 #. type: <p></p>
8893 #: guide.sgml:131
8894 msgid ""
8895 "Upgrade will attempt to gently upgrade the whole system. Upgrade will never "
8896 "install a new package or remove an existing package, nor will it ever "
8897 "upgrade a package that might cause some other package to break. This can be "
8898 "used daily to relatively safely upgrade the system. Upgrade will list all of "
8899 "the packages that it could not upgrade, this usually means that they depend "
8900 "on new packages or conflict with some other package. <prgn>dselect</prgn> or "
8901 "<tt>apt-get install</tt> can be used to force these packages to install."
8902 msgstr ""
8903 "Upgrade irá tentar actualizar gentilmente todo o sistema. Upgrade nunca irá "
8904 "instalar um pacote novo ou remover um pacote existente, nem nunca irá "
8905 "actualizar um pacote que possa causar a quebra de outro pacote. Isto pode "
8906 "ser usado diariamente para actualizar o sistema com relativa segurança. "
8907 "Upgrade ira listar todos os pacotes que não pode actualizar, isto geralmente "
8908 "significa que eles dependem de novos pacotes ou entram em conflito com algum "
8909 "outro pacote. <prgn>dselect</prgn> ou <tt>apt-get install</tt> podem ser "
8910 "usados para forçar estes pacotes a instalar."
8911
8912 #. type: <tag></tag>
8913 #: guide.sgml:131
8914 msgid "install"
8915 msgstr "install"
8916
8917 #. type: <p></p>
8918 #: guide.sgml:140
8919 msgid ""
8920 "Install is used to install packages by name. The package is automatically "
8921 "fetched and installed. This can be useful if you already know the name of "
8922 "the package to install and do not want to go into a GUI to select it. Any "
8923 "number of packages may be passed to install, they will all be fetched. "
8924 "Install automatically attempts to resolve dependency problems with the "
8925 "listed packages and will print a summary and ask for confirmation if "
8926 "anything other than its arguments are changed."
8927 msgstr ""
8928 "Install é usado para instalar pacotes pelo nome. O pacote é obtido "
8929 "automaticamente e instalado. Isto pode ser útil se você já conhecer o nome "
8930 "do pacote a instalar e não quer ir para uma GUI para o seleccionar. Podem "
8931 "ser passados qualquer número de pacotes para instalar, todos eles serão "
8932 "obtidos. Install tenta automaticamente resolver problemas de dependências "
8933 "com os pacotes listados e irá escrever um sumário e pedir confirmação se "
8934 "algo mais que os seus argumentos serão alterados."
8935
8936 #. type: <tag></tag>
8937 #: guide.sgml:140
8938 msgid "dist-upgrade"
8939 msgstr "dist-upgrade"
8940
8941 #. type: <p></p>
8942 #: guide.sgml:149
8943 msgid ""
8944 "Dist-upgrade is a complete upgrader designed to simplify upgrading between "
8945 "releases of Debian. It uses a sophisticated algorithm to determine the best "
8946 "set of packages to install, upgrade and remove to get as much of the system "
8947 "to the newest release. In some situations it may be desired to use dist-"
8948 "upgrade rather than spend the time manually resolving dependencies in "
8949 "<prgn>dselect</prgn>. Once dist-upgrade has completed then <prgn>dselect</"
8950 "prgn> can be used to install any packages that may have been left out."
8951 msgstr ""
8952 "Dist-upgrade é um actualizador completo desenhado para simplificar a "
8953 "actualização entre lançamentos da Debian. Usa um algoritmo sofisticado para "
8954 "determinar o melhor conjunto de pacotes a instalar, actualizar ou remover "
8955 "para obter o máximo do sistema para o novo lançamento. Em algumas situações "
8956 "pode ser desejável usar o dist-upgrade em vez de passar o tempo a resolver "
8957 "dependências manualmente no <prgn>dselect</prgn>. Assim que o dist-upgrade "
8958 "tiver terminado então pode ser usado o <prgn>dselect</prgn> para instalar "
8959 "quaisquer pacotes que tenham ficado de fora."
8960
8961 #. type: <p></p>
8962 #: guide.sgml:152
8963 msgid ""
8964 "It is important to closely look at what dist-upgrade is going to do, its "
8965 "decisions may sometimes be quite surprising."
8966 msgstr ""
8967 "É importante observar de perto o que o dist-upgrade vai fazer, as suas "
8968 "decisões podem por vezes ser bastante surpreendentes."
8969
8970 #. type: <p></p>
8971 #: guide.sgml:163
8972 msgid ""
8973 "<prgn>apt-get</prgn> has several command line options that are detailed in "
8974 "its man page, <manref section=\"8\" name=\"apt-get\">. The most useful "
8975 "option is <tt>-d</tt> which does not install the fetched files. If the "
8976 "system has to download a large number of package it would be undesired to "
8977 "start installing them in case something goes wrong. When <tt>-d</tt> is used "
8978 "the downloaded archives can be installed by simply running the command that "
8979 "caused them to be downloaded again without <tt>-d</tt>."
8980 msgstr ""
8981 "<prgn>apt-get</prgn> tem várias opções de linha de comandos que estão "
8982 "detalhados no seu manual, <manref section=\"8\" name=\"apt-get\">. A opção "
8983 "mais útil é <tt>-d</tt> que não instala os pacotes obtidos, Se o sistema "
8984 "tiver que descarregar um grande número de pacotes seria indesejável começar "
8985 "a instalá-los no caso de algo correr mal. Quando se usa <tt>-d</tt> os "
8986 "arquivos descarregados podem ser instalados simplesmente ao correr de novo "
8987 "comando que s descarregou mas sem o <tt>-d</tt>."
8988
8989 #. type: <heading></heading>
8990 #: guide.sgml:168
8991 msgid "DSelect"
8992 msgstr "DSelect"
8993
8994 #. type: <p></p>
8995 #: guide.sgml:173
8996 msgid ""
8997 "The APT <prgn>dselect</prgn> method provides the complete APT system with "
8998 "the <prgn>dselect</prgn> package selection GUI. <prgn>dselect</prgn> is used "
8999 "to select the packages to be installed or removed and APT actually installs "
9000 "them."
9001 msgstr ""
9002 "O método <prgn>dselect</prgn> do APT disponibiliza o sistema APT completo "
9003 "com a GUI de selecção de pacotes <prgn>dselect</prgn>. O  <prgn>dselect</"
9004 "prgn> é usado para seleccionar os pacotes a serem instalados ou removidos e "
9005 "o APT instala-os."
9006
9007 #. type: <p></p>
9008 #: guide.sgml:184
9009 msgid ""
9010 "To enable the APT method you need to select [A]ccess in <prgn>dselect</prgn> "
9011 "and then choose the APT method. You will be prompted for a set of "
9012 "<em>Sources</em> which are places to fetch archives from. These can be "
9013 "remote Internet sites, local Debian mirrors or CD-ROMs. Each source can "
9014 "provide a fragment of the total Debian archive, APT will automatically "
9015 "combine them to form a complete set of packages. If you have a CD-ROM then "
9016 "it is a good idea to specify it first and then specify a mirror so that you "
9017 "have access to the latest bug fixes. APT will automatically use packages on "
9018 "your CD-ROM before downloading from the Internet."
9019 msgstr ""
9020 "Para activar o método APT você precisa de seleccionar [A]ccess no "
9021 "<prgn>dselect</prgn> e depois escolher o método APT. Ser-lhe-à perguntado "
9022 "por um conjunto de <em>Sources</em> que são os lugares de onde obter os "
9023 "arquivos. Estes podem ser sites remotos da Internet, mirrors Debian locais "
9024 "ou CD-ROMs. Cada source pode disponibilizar um fragmento do arquivo Debian "
9025 "total. O APT irá automaticamente combiná-los para formar um conjunto "
9026 "completo de pacotes. Se tem um CD-ROM, então é boa ideia especificá-lo em "
9027 "primeiro lugar e depois especificar um mirror para ter acesso às correcções "
9028 "de bugs mais recentes. O APT irá automaticamente usar os pacotes no seu CD-"
9029 "ROM antes de descarregar da Internet."
9030
9031 #. type: <example></example>
9032 #: guide.sgml:198
9033 #, no-wrap
9034 msgid ""
9035 "   Set up a list of distribution source locations\n"
9036 "\t \n"
9037 " Please give the base URL of the debian distribution.\n"
9038 " The access schemes I know about are: http file\n"
9039 "\t   \n"
9040 " For example:\n"
9041 "      file:/mnt/debian,\n"
9042 "      ftp://ftp.debian.org/debian,\n"
9043 "      http://ftp.de.debian.org/debian,\n"
9044 "      \n"
9045 "      \n"
9046 " URL [http://llug.sep.bnl.gov/debian]:"
9047 msgstr ""
9048 "   Configurar uma lista de localizações fonte da distribuição\n"
9049 "\t \n"
9050 " Por favor forneça o URL base da distribuição Debian.\n"
9051 " Os esquemas de acesso que conheço são: http file\n"
9052 "\t   \n"
9053 " Por exemplo:\n"
9054 "      file:/mnt/debian,\n"
9055 "      ftp://ftp.debian.org/debian,\n"
9056 "      http://ftp.de.debian.org/debian,\n"
9057 "      \n"
9058 "      \n"
9059 " URL [http://llug.sep.bnl.gov/debian]:"
9060
9061 #. type: <p></p>
9062 #: guide.sgml:205
9063 msgid ""
9064 "The <em>Sources</em> setup starts by asking for the base of the Debian "
9065 "archive, defaulting to a HTTP mirror. Next it asks for the distribution to "
9066 "get."
9067 msgstr ""
9068 "A configuração de <em>Sources</em> começa por perguntar pela base do arquivo "
9069 "Debian, usando por predefinição um mirror HTTP. Depois pergunta qual a "
9070 "distribuição a obter."
9071
9072 #. type: <example></example>
9073 #: guide.sgml:212
9074 #, no-wrap
9075 msgid ""
9076 " Please give the distribution tag to get or a path to the\n"
9077 " package file ending in a /. The distribution\n"
9078 " tags are typically something like: stable unstable testing non-US\n"
9079 "   \n"
9080 " Distribution [stable]:"
9081 msgstr ""
9082 " Por favor forneça a etiqueta da distribuição a obter ou um caminho para o\n"
9083 " ficheiro package terminando com um /. As etiquetas da\n"
9084 " distribuição são tipicamente algo como: stable unstable testing non-US\n"
9085 "   \n"
9086 " Distribution [stable]:"
9087
9088 #. type: <p></p>
9089 #: guide.sgml:222
9090 msgid ""
9091 "The distribution refers to the Debian version in the archive, <em>stable</"
9092 "em> refers to the latest released version and <em>unstable</em> refers to "
9093 "the developmental version. <em>non-US</em> is only available on some mirrors "
9094 "and refers to packages that contain encryption technology or other things "
9095 "that cannot be exported from the United States. Importing these packages "
9096 "into the US is legal however."
9097 msgstr ""
9098 "A distribuição refere-se à versão Debian no arquivo, <em>stable</em> refere-"
9099 "se à última versão lançada e <em>unstable</em> refere-se à versão de "
9100 "desenvolvimento. <em>non-US</em> apenas está disponível em alguns mirrors e "
9101 "refere-se a pacotes que contém tecnologia de encriptação ou outras coisas "
9102 "que não podem ser exportadas dos Estados Unidos. No entanto importar estes "
9103 "pacotes para os US é legal."
9104
9105 #. type: <example></example>
9106 #: guide.sgml:228
9107 #, no-wrap
9108 msgid ""
9109 " Please give the components to get\n"
9110 " The components are typically something like: main contrib non-free\n"
9111 "  \n"
9112 " Components [main contrib non-free]:"
9113 msgstr ""
9114 " Por favor forneça os componentes a obter\n"
9115 " Tipicamente os componentes são algo como: main contrib non-free\n"
9116 "  \n"
9117 " Componentes [main contrib non-free]:"
9118
9119 #. type: <p></p>
9120 #: guide.sgml:236
9121 msgid ""
9122 "The components list refers to the list of sub distributions to fetch. The "
9123 "distribution is split up based on software licenses, main being DFSG free "
9124 "packages while contrib and non-free contain things that have various "
9125 "restrictions placed on their use and distribution."
9126 msgstr ""
9127 "A lista de componentes refere-se à lista das sub-distribuições a obter. A "
9128 "distribuição é dividida baseando-se nas licenças do software, sendo main "
9129 "pacotes livres DFSG enquanto contrib e non-free contêm coisas que têm várias "
9130 "restrições colocadas no seu uso e distribuição."
9131
9132 #. type: <p></p>
9133 #: guide.sgml:240
9134 msgid ""
9135 "Any number of sources can be added, the setup script will continue to prompt "
9136 "until you have specified all that you want."
9137 msgstr ""
9138 "Pode ser adicionado qualquer número de fontes, o script de configuração irá "
9139 "continuar a perguntar-lhe até que tenha especificado todas as que deseja."
9140
9141 #. type: <p></p>
9142 #: guide.sgml:247
9143 msgid ""
9144 "Before starting to use <prgn>dselect</prgn> it is necessary to update the "
9145 "available list by selecting [U]pdate from the menu. This is a superset of "
9146 "<tt>apt-get update</tt> that makes the fetched information available to "
9147 "<prgn>dselect</prgn>. [U]pdate must be performed even if <tt>apt-get update</"
9148 "tt> has been run before."
9149 msgstr ""
9150 "Antes de começar a usar o <prgn>dselect</prgn> é necessário actualizar a "
9151 "lista disponível ao seleccionar [U]pdate no menu. Isto é um super-conjunto "
9152 "do <tt>apt-get update</tt> que torna a informação obtida disponível ao "
9153 "<prgn>dselect</prgn>. Deve ser executado o [U]pdate mesmo que tenha sido "
9154 "feito <tt>apt-get update</tt> antes."
9155
9156 #. type: <p></p>
9157 #: guide.sgml:253
9158 msgid ""
9159 "You can then go on and make your selections using [S]elect and then perform "
9160 "the installation using [I]nstall. When using the APT method the [C]onfig and "
9161 "[R]emove commands have no meaning, the [I]nstall command performs both of "
9162 "them together."
9163 msgstr ""
9164 "Você pode depois fazer as suas selecções usando [S]elect e depois executar a "
9165 "instalação usando [I]nstall. Quando se usa o método APT os comandos [C]onfig "
9166 "e [R]emove não fazem sentido, o comando [I]nstall executa ambos juntamente."
9167
9168 #. type: <p></p>
9169 #: guide.sgml:258
9170 msgid ""
9171 "By default APT will automatically remove the package (.deb) files once they "
9172 "have been successfully installed. To change this behavior place <tt>Dselect::"
9173 "clean \"prompt\";</tt> in /etc/apt/apt.conf."
9174 msgstr ""
9175 "Por predefinição o APT irá automaticamente remover o ficheiro de pacote (."
9176 "deb) assim que ele tenha sido instalado com sucesso. Para alterar este "
9177 "comportamento coloque <tt>Dselect::clean \"prompt\";</tt> em /etc/apt/apt."
9178 "conf."
9179
9180 #. type: <heading></heading>
9181 #: guide.sgml:264
9182 msgid "The Interface"
9183 msgstr "A Interface"
9184
9185 #. type: <p></p>
9186 #: guide.sgml:278
9187 msgid ""
9188 "Both that APT <prgn>dselect</prgn> method and <prgn>apt-get</prgn> share the "
9189 "same interface. It is a simple system that generally tells you what it will "
9190 "do and then goes and does it. <footnote><p>The <prgn>dselect</prgn> method "
9191 "actually is a set of wrapper scripts to <prgn>apt-get</prgn>. The method "
9192 "actually provides more functionality than is present in <prgn>apt-get</prgn> "
9193 "alone.</p></footnote> After printing out a summary of what will happen APT "
9194 "then will print out some informative status messages so that you can "
9195 "estimate how far along it is and how much is left to do."
9196 msgstr ""
9197 "Ambos método <prgn>dselect</prgn> do APT e <prgn>apt-get</prgn> partilham a "
9198 "mesma interface. É um sistema simples que geralmente lhe diz o que vai fazer "
9199 "e depois fá-lo. <footnote><p> O método <prgn>dselect</prgn> na verdade é um "
9200 "conjunto de scripts wrapper para o <prgn>apt-get</prgn>. O método "
9201 "disponibiliza mais funcionalidades que aquelas presentes no <prgn>apt-get</"
9202 "prgn> sozinho.</p></footnote> Após escrever um sumário do que vai acontecer, "
9203 "o APT depois irá escrever algumas mensagens de estado informativo para que "
9204 "você possa estimar o progresso e quanto falta fazer."
9205
9206 #. type: <heading></heading>
9207 #: guide.sgml:280
9208 msgid "Startup"
9209 msgstr "Arranque"
9210
9211 #. type: <p></p>
9212 #: guide.sgml:284
9213 msgid ""
9214 "Before all operations except update, APT performs a number of actions to "
9215 "prepare its internal state. It also does some checks of the system's state. "
9216 "At any time these operations can be performed by running <tt>apt-get check</"
9217 "tt>."
9218 msgstr ""
9219 "Antes de todas as operações, excepto a update, o APT executa um número de "
9220 "acções para preparar o seu estado interno. Também faz algumas verificações "
9221 "do estado do sistema. A qualquer altura estas operações pode ser executadas "
9222 "correndo <tt>apt-get check</tt>."
9223
9224 #. type: <example></example>
9225 #: guide.sgml:289
9226 #, no-wrap
9227 msgid ""
9228 "# apt-get check\n"
9229 "Reading Package Lists... Done\n"
9230 "Building Dependency Tree... Done"
9231 msgstr ""
9232 "# apt-get check\n"
9233 "Reading Package Lists... Done\n"
9234 "Building Dependency Tree... Done"
9235
9236 #. type: <p></p>
9237 #: guide.sgml:297
9238 msgid ""
9239 "The first thing it does is read all the package files into memory. APT uses "
9240 "a caching scheme so this operation will be faster the second time it is run. "
9241 "If some of the package files are not found then they will be ignored and a "
9242 "warning will be printed when apt-get exits."
9243 msgstr ""
9244 "A primeira coisa que faz é ler todos os ficheiros de pacotes para a memória. "
9245 "O APT usa um esquema de cache para que esta operação seja mais rápida na "
9246 "segunda vez que é executada. Se alguns dos ficheiros de pacotes não forem "
9247 "encontrados serão ignorados e será mostrado um aviso quando o apt-get "
9248 "terminar."
9249
9250 #. type: <p></p>
9251 #: guide.sgml:303
9252 msgid ""
9253 "The final operation performs a detailed analysis of the system's "
9254 "dependencies. It checks every dependency of every installed or unpacked "
9255 "package and considers if it is OK. Should this find a problem then a report "
9256 "will be printed out and <prgn>apt-get</prgn> will refuse to run."
9257 msgstr ""
9258 "A operação final executa uma análise detalhada das dependências do sistema. "
9259 "Verifica cada dependência de cada pacote instalado ou desempacotado e "
9260 "considera se está OK. Caso isto encontre um problema, então é escrito um "
9261 "relatório e o <prgn>apt-get</prgn> recusa-se a funcionar."
9262
9263 #. type: <example></example>
9264 #: guide.sgml:320
9265 #, no-wrap
9266 msgid ""
9267 "# apt-get check\n"
9268 "Reading Package Lists... Done\n"
9269 "Building Dependency Tree... Done\n"
9270 "You might want to run apt-get -f install' to correct these.\n"
9271 "Sorry, but the following packages have unmet dependencies:\n"
9272 "  9fonts: Depends: xlib6g but it is not installed\n"
9273 "  uucp: Depends: mailx but it is not installed\n"
9274 "  blast: Depends: xlib6g (>= 3.3-5) but it is not installed\n"
9275 "  adduser: Depends: perl-base but it is not installed\n"
9276 "  aumix: Depends: libgpmg1 but it is not installed\n"
9277 "  debiandoc-sgml: Depends: sgml-base but it is not installed\n"
9278 "  bash-builtins: Depends: bash (>= 2.01) but 2.0-3 is installed\n"
9279 "  cthugha: Depends: svgalibg1 but it is not installed\n"
9280 "           Depends: xlib6g (>= 3.3-5) but it is not installed\n"
9281 "  libreadlineg2: Conflicts:libreadline2 (<< 2.1-2.1)"
9282 msgstr ""
9283 "# apt-get check\n"
9284 "Reading Package Lists... Done\n"
9285 "Building Dependency Tree... Done\n"
9286 "You might want to run apt-get -f install' to correct these.\n"
9287 "Sorry, but the following packages have unmet dependencies:\n"
9288 "  9fonts: Depends: xlib6g but it is not installed\n"
9289 "  uucp: Depends: mailx but it is not installed\n"
9290 "  blast: Depends: xlib6g (>= 3.3-5) but it is not installed\n"
9291 "  adduser: Depends: perl-base but it is not installed\n"
9292 "  aumix: Depends: libgpmg1 but it is not installed\n"
9293 "  debiandoc-sgml: Depends: sgml-base but it is not installed\n"
9294 "  bash-builtins: Depends: bash (>= 2.01) but 2.0-3 is installed\n"
9295 "  cthugha: Depends: svgalibg1 but it is not installed\n"
9296 "           Depends: xlib6g (>= 3.3-5) but it is not installed\n"
9297 "  libreadlineg2: Conflicts:libreadline2 (<< 2.1-2.1)"
9298
9299 #. type: <p></p>
9300 #: guide.sgml:329
9301 msgid ""
9302 "In this example the system has many problems, including a serious problem "
9303 "with libreadlineg2. For each package that has unmet dependencies a line is "
9304 "printed out indicating the package with the problem and the dependencies "
9305 "that are unmet. A short explanation of why the package has a dependency "
9306 "problem is also included."
9307 msgstr ""
9308 "Neste exemplo o sistema tem muitos problemas, incluindo um sério problema "
9309 "com libreadlineg2. Para cada pacote que tem dependências não satisfeitas, é "
9310 "escrita uma linha indicando o pacote com o problema e as dependências que "
9311 "não estão satisfeitas. É também incluída uma explicação curta de porquê o "
9312 "pacote tem um problema de dependência."
9313
9314 #. type: <p></p>
9315 #: guide.sgml:337
9316 msgid ""
9317 "There are two ways a system can get into a broken state like this. The first "
9318 "is caused by <prgn>dpkg</prgn> missing some subtle relationships between "
9319 "packages when performing upgrades. <footnote><p>APT however considers all "
9320 "known dependencies and attempts to prevent broken packages</p></footnote>. "
9321 "The second is if a package installation fails during an operation. In this "
9322 "situation a package may have been unpacked without its dependents being "
9323 "installed."
9324 msgstr ""
9325 "Existem duas maneiras de um sistema entrar num estado de quebra como este. A "
9326 "primeira é causada pelo <prgn>dpkg</prgn> que não vê algumas relações subtis "
9327 "entre pacotes quando executa actualizações. <footnote><p>No entanto o APT "
9328 "considera todas as dependências conhecidas e tenta prevenir pacotes "
9329 "quebrados</p></footnote>. A segunda é se uma instalação de pacote falha "
9330 "durante uma operação. Nesta situação um pacote pode ter sido desempacotado "
9331 "sem que as suas dependências tenham sido instaladas."
9332
9333 #. type: <p></p>
9334 #: guide.sgml:345
9335 msgid ""
9336 "The second situation is much less serious than the first because APT places "
9337 "certain constraints on the order that packages are installed. In both cases "
9338 "supplying the <tt>-f</tt> option to <prgn>apt-get</prgn> will cause APT to "
9339 "deduce a possible solution to the problem and then continue on. The APT "
9340 "<prgn>dselect</prgn> method always supplies the <tt>-f</tt> option to allow "
9341 "for easy continuation of failed maintainer scripts."
9342 msgstr ""
9343 "A segunda situação é muito menos séria que a primeira porque o APT coloca "
9344 "certos constrangimentos na ordem que os pacotes são instalados. Em ambos os "
9345 "casos, fornecer a opção <tt>-f</tt> ao <prgn>apt-get</prgn> irá fazer com "
9346 "que o APT deduza uma solução possível para o problema e depois continue. O "
9347 "método <prgn>dselect</prgn> do APT fornece sempre a opção <tt>-f</tt> para "
9348 "permitir uma continuação fácil de scripts do responsável com falhas."
9349
9350 #. type: <p></p>
9351 #: guide.sgml:351
9352 msgid ""
9353 "However, if the <tt>-f</tt> option is used to correct a seriously broken "
9354 "system caused by the first case then it is possible that it will either fail "
9355 "immediately or the installation sequence will fail. In either case it is "
9356 "necessary to manually use dpkg (possibly with forcing options) to correct "
9357 "the situation enough to allow APT to proceed."
9358 msgstr ""
9359 "No entanto, se for usada a opção <tt>-f</tt> para corrigir um sistema "
9360 "seriamente quebrado causado pelo primeiro caso, então é possível que ou "
9361 "falhe imediatamente ou falhe na sequência de instalação. Em qualquer dos "
9362 "casos é necessário usar o dpkg manualmente (possivelmente com opções de "
9363 "forçar) para corrigir a situação o suficiente para permitir ao APT continuar."
9364
9365 #. type: <heading></heading>
9366 #: guide.sgml:356
9367 msgid "The Status Report"
9368 msgstr "O Relatório de Estado"
9369
9370 #. type: <p></p>
9371 #: guide.sgml:363
9372 msgid ""
9373 "Before proceeding <prgn>apt-get</prgn> will present a report on what will "
9374 "happen. Generally the report reflects the type of operation being performed "
9375 "but there are several common elements. In all cases the lists reflect the "
9376 "final state of things, taking into account the <tt>-f</tt> option and any "
9377 "other relevant activities to the command being executed."
9378 msgstr ""
9379 "Antes de prosseguir, o <prgn>apt-get</prgn> irá apresentar um relatório do "
9380 "que irá acontecer. Geralmente o relatório reflecte o tipo de operações a ser "
9381 "executadas mas há vários elementos comuns. Em todos os casos a lista "
9382 "reflecte o estado final das coisas, tendo em conta a opção <tt>-f</tt> e "
9383 "quaisquer outras actividades relevantes ao comando que vai ser executado."
9384
9385 #. type: <heading></heading>
9386 #: guide.sgml:364
9387 msgid "The Extra Package list"
9388 msgstr "A lista de Pacotes Extra"
9389
9390 #. type: <example></example>
9391 #: guide.sgml:372
9392 #, no-wrap
9393 msgid ""
9394 "The following extra packages will be installed:\n"
9395 "  libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl\n"
9396 "  mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base\n"
9397 "  bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy\n"
9398 "  squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2\n"
9399 "  ssh"
9400 msgstr ""
9401 "Os seguinte pacotes extra serão instalados:\n"
9402 "  libdbd-mysql-perl xlib6 zlib1 xzx libreadline2 libdbd-msql-perl\n"
9403 "  mailpgp xdpkg fileutils pinepgp zlib1g xlib6g perl-base\n"
9404 "  bin86 libgdbm1 libgdbmg1 quake-lib gmp2 bcc xbuffy\n"
9405 "  squake pgp-i python-base debmake ldso perl libreadlineg2\n"
9406 "  ssh"
9407
9408 #. type: <p></p>
9409 #: guide.sgml:379
9410 msgid ""
9411 "The Extra Package list shows all of the packages that will be installed or "
9412 "upgraded in excess of the ones mentioned on the command line. It is only "
9413 "generated for an <tt>install</tt> command. The listed packages are often the "
9414 "result of an Auto Install."
9415 msgstr ""
9416 "A lista de Pacotes Extra mostra todos os pacotes que irão ser instalados ou "
9417 "actualizados em excesso daqueles mencionados na linha de comandos. É apenas "
9418 "gerada para um comando <tt>install</tt>. Os pacotes listados são geralmente "
9419 "o resultado de uma Auto instalação."
9420
9421 #. type: <heading></heading>
9422 #: guide.sgml:382
9423 msgid "The Packages to Remove"
9424 msgstr "Os Pacotes para Remover"
9425
9426 #. type: <example></example>
9427 #: guide.sgml:389
9428 #, no-wrap
9429 msgid ""
9430 "The following packages will be REMOVED:\n"
9431 "  xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix\n"
9432 "  xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel\n"
9433 "  xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid\n"
9434 "  nas xpilot xfig"
9435 msgstr ""
9436 "Os seguintes pacotes irão ser REMOVIDOS:\n"
9437 "  xlib6-dev xpat2 tk40-dev xkeycaps xbattle xonix\n"
9438 "  xdaliclock tk40 tk41 xforms0.86 ghostview xloadimage xcolorsel\n"
9439 "  xadmin xboard perl-debug tkined xtetris libreadline2-dev perl-suid\n"
9440 "  nas xpilot xfig"
9441
9442 #. type: <p></p>
9443 #: guide.sgml:399
9444 msgid ""
9445 "The Packages to Remove list shows all of the packages that will be removed "
9446 "from the system. It can be shown for any of the operations and should be "
9447 "given a careful inspection to ensure nothing important is to be taken off. "
9448 "The <tt>-f</tt> option is especially good at generating packages to remove "
9449 "so extreme care should be used in that case. The list may contain packages "
9450 "that are going to be removed because they are only partially installed, "
9451 "possibly due to an aborted installation."
9452 msgstr ""
9453 "A lista Pacotes para Remover mostra todos os pacotes que irão ser removidos "
9454 "do sistema. Pode ser mostrada para qualquer das operações e deve ser-lhe "
9455 "dada uma inspecção cuidadosa para assegurar que nada de importante vai ser "
9456 "removido. A opção <tt>-f</tt> é especialmente boa a gerar pacotes para "
9457 "remover, portanto neste caso deve-se usar cuidados extremos. A lista pode "
9458 "conter pacotes que vão ser removidos porque estão apenas parcialmente "
9459 "instalados, possivelmente devido a uma instalação abortada."
9460
9461 #. type: <heading></heading>
9462 #: guide.sgml:402
9463 msgid "The New Packages list"
9464 msgstr "A lista de Novos Pacotes"
9465
9466 #. type: <example></example>
9467 #: guide.sgml:406
9468 #, no-wrap
9469 msgid ""
9470 "The following NEW packages will installed:\n"
9471 "  zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base"
9472 msgstr ""
9473 "Os seguintes pacotes NOVOS irão ser instalados:\n"
9474 "  zlib1g xlib6g perl-base libgdbmg1 quake-lib gmp2 pgp-i python-base"
9475
9476 #. type: <p></p>
9477 #: guide.sgml:411
9478 msgid ""
9479 "The New Packages list is simply a reminder of what will happen. The packages "
9480 "listed are not presently installed in the system but will be when APT is "
9481 "done."
9482 msgstr ""
9483 "A lista de Novos Pacotes é simplesmente um lembrete do que vai acontecer. Os "
9484 "pacotes listados não estão instalados presentemente no sistema mas irão "
9485 "estar quando o APT terminar."
9486
9487 #. type: <heading></heading>
9488 #: guide.sgml:414
9489 msgid "The Kept Back list"
9490 msgstr "A lista Kept Back"
9491
9492 #. type: <example></example>
9493 #: guide.sgml:419
9494 #, no-wrap
9495 msgid ""
9496 "The following packages have been kept back\n"
9497 "  compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1\n"
9498 "  gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver"
9499 msgstr ""
9500 "Os seguintes pacotes formam mantidos na versão antiga\n"
9501 "  compface man-db tetex-base msql libpaper svgalib1\n"
9502 "  gs snmp arena lynx xpat2 groff xscreensaver"
9503
9504 #. type: <p></p>
9505 #: guide.sgml:428
9506 msgid ""
9507 "Whenever the whole system is being upgraded there is the possibility that "
9508 "new versions of packages cannot be installed because they require new things "
9509 "or conflict with already installed things. In this case the package will "
9510 "appear in the Kept Back list. The best way to convince packages listed there "
9511 "to install is with <tt>apt-get install</tt> or by using <prgn>dselect</prgn> "
9512 "to resolve their problems."
9513 msgstr ""
9514 "Sempre que todo o sistema é actualizado existe a possibilidade que novas "
9515 "versões de pacotes não possam ser instaladas porque requerem coisas novas ou "
9516 "entram em conflito com coisas já instaladas. Nestes casos o pacote irá "
9517 "aparecer na lista Kept Back. A melhor maneira de convencer os pacotes "
9518 "listados aqui a instalarem é com o  <tt>apt-get install</tt> ou usando o "
9519 "<prgn>dselect</prgn> para resolver os seus problemas."
9520
9521 #. type: <heading></heading>
9522 #: guide.sgml:431
9523 msgid "Held Packages warning"
9524 msgstr "Aviso de Pacotes Mantidos"
9525
9526 #. type: <example></example>
9527 #: guide.sgml:435
9528 #, no-wrap
9529 msgid ""
9530 "The following held packages will be changed:\n"
9531 "  cvs"
9532 msgstr ""
9533 "Os seguintes pacotes mantidos irão ser alterados:\n"
9534 "  cvs"
9535
9536 #. type: <p></p>
9537 #: guide.sgml:441
9538 msgid ""
9539 "Sometimes you can ask APT to install a package that is on hold, in such a "
9540 "case it prints out a warning that the held package is going to be changed. "
9541 "This should only happen during dist-upgrade or install."
9542 msgstr ""
9543 "Por vezes você pode pedir ao APT para instalar um pacote que está retido, "
9544 "nestes casos ele mostra um aviso que o pacote retido vai ser alterado. Isto "
9545 "apenas deve acontecer durante um dist-upgrade ou install."
9546
9547 #. type: <heading></heading>
9548 #: guide.sgml:444
9549 msgid "Final summary"
9550 msgstr "Sumário final"
9551
9552 #. type: <p></p>
9553 #: guide.sgml:447
9554 msgid ""
9555 "Finally, APT will print out a summary of all the changes that will occur."
9556 msgstr ""
9557 "Finalmente, o APT irá escrever um sumário de todas as alterações que irão "
9558 "acontecer."
9559
9560 #. type: <example></example>
9561 #: guide.sgml:452
9562 #, no-wrap
9563 msgid ""
9564 "206 packages upgraded, 8 newly installed, 23 to remove and 51 not upgraded.\n"
9565 "12 packages not fully installed or removed.\n"
9566 "Need to get 65.7M/66.7M of archives. After unpacking 26.5M will be used."
9567 msgstr ""
9568 "206 pacotes actualizados, 8 instalados de novo, 23 para remover e 51 não actualizados.\n"
9569 "12 pacotes não totalmente instalados ou removidos.\n"
9570 "É necessário obter 65.7M/66.7M de arquivos. Após desempacotamento será usado 26.5M."
9571
9572 #. type: <p></p>
9573 #: guide.sgml:470
9574 msgid ""
9575 "The first line of the summary simply is a reduced version of all of the "
9576 "lists and includes the number of upgrades - that is packages already "
9577 "installed that have new versions available. The second line indicates the "
9578 "number of poorly configured packages, possibly the result of an aborted "
9579 "installation. The final line shows the space requirements that the "
9580 "installation needs. The first pair of numbers refer to the size of the "
9581 "archive files. The first number indicates the number of bytes that must be "
9582 "fetched from remote locations and the second indicates the total size of all "
9583 "the archives required. The next number indicates the size difference between "
9584 "the presently installed packages and the newly installed packages. It is "
9585 "roughly equivalent to the space required in /usr after everything is done. "
9586 "If a large number of packages are being removed then the value may indicate "
9587 "the amount of space that will be freed."
9588 msgstr ""
9589 "A primeira linha do sumário é simplesmente uma versão reduzida de todas as "
9590 "listas e inclui o número de actualizações - que é os pacotes já instalados "
9591 "que têm novas versões disponíveis. A segunda linha indica o número de "
9592 "pacotes mal configurados, possivelmente o resultado de uma instalação "
9593 "abortada. A linha final mostra os requisitos de espaço que a instalação "
9594 "precisa. O primeiro par de número refere-se ao tamanho dos ficheiros de "
9595 "arquivos. O primeiro número indica o número de bytes que precisam ser "
9596 "obtidos a partir das localizações remotas e o segundo indica o tamanho total "
9597 "do todos os arquivos necessários. O número seguinte indica a diferença de "
9598 "tamanho entre os pacotes presentemente instalados e os pacotes instalados de "
9599 "fresco. É aproximadamente equivalente ao espaço requerido em /usr após tudo "
9600 "estar feito. Se forem removidos um grande número de pacotes então o valor "
9601 "pode indicar a quantidade de espaço que irá ser libertado."
9602
9603 #. type: <p></p>
9604 #: guide.sgml:473
9605 msgid ""
9606 "Some other reports can be generated by using the -u option to show packages "
9607 "to upgrade, they are similar to the previous examples."
9608 msgstr ""
9609 "Outros relatórios podem ser gerados ao usar a opção -u para mostrar os "
9610 "pacotes a actualizar, e são semelhantes aos exemplos prévios."
9611
9612 #. type: <heading></heading>
9613 #: guide.sgml:477
9614 msgid "The Status Display"
9615 msgstr "O Mostrador de Estado"
9616
9617 #. type: <p></p>
9618 #: guide.sgml:481
9619 msgid ""
9620 "During the download of archives and package files APT prints out a series of "
9621 "status messages."
9622 msgstr ""
9623 "Durante a descarga dos arquivos e ficheiros de pacotes, o APT escreve uma "
9624 "série de mensagens de estado."
9625
9626 #. type: <example></example>
9627 #: guide.sgml:490
9628 #, no-wrap
9629 msgid ""
9630 "# apt-get update\n"
9631 "Get:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages\n"
9632 "Get:2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n"
9633 "Hit http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages\n"
9634 "Get:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages\n"
9635 "Get:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages\n"
9636 "11% [5 testing/non-free `Waiting for file' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s"
9637 msgstr ""
9638 "# apt-get update\n"
9639 "Get:1 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ stable/non-US/ Packages\n"
9640 "Get:2 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/contrib Packages\n"
9641 "Hit http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/main Packages\n"
9642 "Get:4 http://ftp.de.debian.org/debian-non-US/ unstable/binary-i386/ Packages\n"
9643 "Get:5 http://llug.sep.bnl.gov/debian/ testing/non-free Packages\n"
9644 "11% [5 testing/non-free `Waiting for file' 0/32.1k 0%] 2203b/s 1m52s"
9645
9646 #. type: <p></p>
9647 #: guide.sgml:500
9648 msgid ""
9649 "The lines starting with <em>Get</em> are printed out when APT begins to "
9650 "fetch a file while the last line indicates the progress of the download. The "
9651 "first percent value on the progress line indicates the total percent done of "
9652 "all files. Unfortunately since the size of the Package files is unknown "
9653 "<tt>apt-get update</tt> estimates the percent done which causes some "
9654 "inaccuracies."
9655 msgstr ""
9656 "A linhas iniciadas com <em>Get</em> são escritas quando o APT começa a obter "
9657 "um ficheiro enquanto a última linha indica o progresso da descarga. O "
9658 "primeiro valor percentual na linha de progresso indica a percentagem total "
9659 "completa de todos os ficheiros. Infelizmente como o tamanho dos ficheiros de "
9660 "Pacotes é desconhecido o <tt>apt-get update</tt> estima a percentagem de "
9661 "pronto o que causa algumas imprecisões."
9662
9663 #. type: <p></p>
9664 #: guide.sgml:509
9665 msgid ""
9666 "The next section of the status line is repeated once for each download "
9667 "thread and indicates the operation being performed and some useful "
9668 "information about what is happening. Sometimes this section will simply read "
9669 "<em>Forking</em> which means the OS is loading the download module. The "
9670 "first word after the [ is the fetch number as shown on the history lines. "
9671 "The next word is the short form name of the object being downloaded. For "
9672 "archives it will contain the name of the package that is being fetched."
9673 msgstr ""
9674 "A secção seguinte da linha de estado é repetida para cada processo de "
9675 "descarga e indica a operação a ser executada e alguma informação útil acerca "
9676 "do que está a acontecer. Por vezes esta secção irá simplesmente ler "
9677 "<em>Forking</em> o que representa que o SO está a carregar o módulo de "
9678 "download. A primeira palavra após o [ é o número de obtenção como mostrado "
9679 "nas linhas de histórico. A palavra seguinte é o nome em formato curto do "
9680 "objecto a ser descarregado. Para os arquivos irá conter o nome do pacote que "
9681 "está a ser descarregado."
9682
9683 #. type: <p></p>
9684 #: guide.sgml:524
9685 msgid ""
9686 "Inside of the single quote is an informative string indicating the progress "
9687 "of the negotiation phase of the download. Typically it progresses from "
9688 "<em>Connecting</em> to <em>Waiting for file</em> to <em>Downloading</em> or "
9689 "<em>Resuming</em>. The final value is the number of bytes downloaded from "
9690 "the remote site. Once the download begins this is represented as "
9691 "<tt>102/10.2k</tt> indicating that 102 bytes have been fetched and 10.2 "
9692 "kilobytes is expected. The total size is always shown in 4 figure notation "
9693 "to preserve space. After the size display is a percent meter for the file "
9694 "itself. The second last element is the instantaneous average speed. This "
9695 "values is updated every 5 seconds and reflects the rate of data transfer for "
9696 "that period. Finally is shown the estimated transfer time. This is updated "
9697 "regularly and reflects the time to complete everything at the shown transfer "
9698 "rate."
9699 msgstr ""
9700 "Dentro da única citação está uma string de informação que indica o progresso "
9701 "da fase de negociação do download. Progride tipicamente de <em>A Ligar</em> "
9702 "para <em>À espera do ficheiro</em> para <em>A descarregar</em> ou <em>A "
9703 "resumir</em>. O valor final é o número de bytes descarregados a partir do "
9704 "site remoto. Uma vez começado a descarga isto é representado como "
9705 "<tt>102/10.2k</tt> indicando que 102 bytes foram obtidos e são esperados "
9706 "10.2kilobytes. O tamanho total é sempre representado numa anotação de 4 "
9707 "figuras para preservar espaço. Após a amostragem do tamanho está um medidor "
9708 "de percentagem para o próprio ficheiro. O segundo último elemento é a "
9709 "velocidade média instantânea. Estes valores são actualizados a cada 5 "
9710 "segundos e reflectem a taxa de dados transferidos para esse período. "
9711 "Finalmente é mostrado o tempo estimado de transferência. Isto é actualizado "
9712 "regularmente e reflecte o tempo para completar tudo ao ritmo de "
9713 "transferência mostrado."
9714
9715 #. type: <p></p>
9716 #: guide.sgml:530
9717 msgid ""
9718 "The status display updates every half second to provide a constant feedback "
9719 "on the download progress while the Get lines scroll back whenever a new file "
9720 "is started. Since the status display is constantly updated it is unsuitable "
9721 "for logging to a file, use the <tt>-q</tt> option to remove the status "
9722 "display."
9723 msgstr ""
9724 "O mostrador de estado actualiza-se a cada meio segundo para disponibilizar "
9725 "uma informação de retorno constante do progresso de descarga enquanto as "
9726 "linhas Get deslocam-se para trás sempre que uma nova linha é iniciada. Como "
9727 "o mostrador de estado é constantemente actualizado não é apropriado para "
9728 "registar num ficheiro, use a opção <tt>-q</tt> para remover o mostrador de "
9729 "estado."
9730
9731 #. type: <heading></heading>
9732 #: guide.sgml:535
9733 msgid "Dpkg"
9734 msgstr "Dpkg"
9735
9736 #. type: <p></p>
9737 #: guide.sgml:542
9738 msgid ""
9739 "APT uses <prgn>dpkg</prgn> for installing the archives and will switch over "
9740 "to the <prgn>dpkg</prgn> interface once downloading is completed. "
9741 "<prgn>dpkg</prgn> will also ask a number of questions as it processes the "
9742 "packages and the packages themselves may also ask several questions. Before "
9743 "each question there is usually a description of what it is asking and the "
9744 "questions are too varied to discuss completely here."
9745 msgstr ""
9746 "O APT usa o <prgn>dpkg</prgn> para instalar os arquivos e irá mudar para a "
9747 "interface do <prgn>dpkg</prgn> assim que a descarga estiver completa. O "
9748 "<prgn>dpkg</prgn> irá também fazer um número de perguntas conforme vai "
9749 "processando os pacotes e os próprios pacotes podem também fazer várias "
9750 "questões. Antes de cada pergunta há geralmente uma descrição do que se está "
9751 "a perguntar e as perguntas são demasiado variadas para serem discutidas aqui."
9752
9753 #. type: <title></title>
9754 #: offline.sgml:4
9755 msgid "Using APT Offline"
9756 msgstr "Usando o APT Offline"
9757
9758 #. type: <version></version>
9759 #: offline.sgml:7
9760 msgid "$Id: offline.sgml,v 1.8 2003/02/12 15:06:41 doogie Exp $"
9761 msgstr "$Id: offline.sgml,v 1.8 2003/02/12 15:06:41 doogie Exp $"
9762
9763 #. type: <abstract></abstract>
9764 #: offline.sgml:12
9765 msgid ""
9766 "This document describes how to use APT in a non-networked environment, "
9767 "specifically a 'sneaker-net' approach for performing upgrades."
9768 msgstr ""
9769 "Este documento descreve como usar o APT num ambiente sem rede, "
9770 "especificamente uma aproximação 'sneaker-net' para executar actualizações."
9771
9772 #. type: <copyrightsummary></copyrightsummary>
9773 #: offline.sgml:16
9774 msgid "Copyright &copy; Jason Gunthorpe, 1999."
9775 msgstr "Copyright &copy; Jason Gunthorpe, 1999."
9776
9777 #. type: <heading></heading>
9778 #: offline.sgml:32
9779 msgid "Introduction"
9780 msgstr "Introdução"
9781
9782 #. type: <heading></heading>
9783 #: offline.sgml:34 offline.sgml:65 offline.sgml:180
9784 msgid "Overview"
9785 msgstr "Visão geral"
9786
9787 #. type: <p></p>
9788 #: offline.sgml:40
9789 msgid ""
9790 "Normally APT requires direct access to a Debian archive, either from a local "
9791 "media or through a network. Another common complaint is that a Debian "
9792 "machine is on a slow link, such as a modem and another machine has a very "
9793 "fast connection but they are physically distant."
9794 msgstr ""
9795 "Normalmente o APT requer acesso directo a um arquivo Debian, seja duma media "
9796 "local ou através de rede. Outra queixa comum e que uma máquina Debian está "
9797 "numa ligação lenta, como um modem e outra máquina tem uma ligação muito "
9798 "rápida mas estão fisicamente distantes."
9799
9800 #. type: <p></p>
9801 #: offline.sgml:51
9802 msgid ""
9803 "The solution to this is to use large removable media such as a Zip disc or a "
9804 "SuperDisk disc. These discs are not large enough to store the entire Debian "
9805 "archive but can easily fit a subset large enough for most users. The idea is "
9806 "to use APT to generate a list of packages that are required and then fetch "
9807 "them onto the disc using another machine with good connectivity. It is even "
9808 "possible to use another Debian machine with APT or to use a completely "
9809 "different OS and a download tool like wget. Let <em>remote host</em> mean "
9810 "the machine downloading the packages, and <em>target host</em> the one with "
9811 "bad or no connection."
9812 msgstr ""
9813 "A solução para isto é usar grandes médias amovíveis como um disco Zip ou um "
9814 "disco SuperDisk. Estes discos não são suficientemente grandes para armazenar "
9815 "o arquivo Debian inteiro mas podem facilmente conter um subconjunto "
9816 "suficientemente grande para a maioria dos utilizadores. A ideia é usar o APT "
9817 "para gerar uma lista de pacotes que são necessários e depois obter-los para "
9818 "o disco usando outra máquina com boa ligação. É até possível usar outra "
9819 "máquina Debian com APT ou usar um SO completamente diferente e uma "
9820 "ferramenta de download como o wget. Deixe <em>remote host</em> representar a "
9821 "máquina que descarrega os pacotes, e <em>target host</em> aquela com má ou "
9822 "nenhuma ligação."
9823
9824 #. type: <p></p>
9825 #: offline.sgml:57
9826 msgid ""
9827 "This is achieved by creatively manipulating the APT configuration file. The "
9828 "essential premise to tell APT to look on a disc for it's archive files. Note "
9829 "that the disc should be formated with a filesystem that can handle long file "
9830 "names such as ext2, fat32 or vfat."
9831 msgstr ""
9832 "Isto é conseguido ao manipular criativamente o ficheiro de configuração do "
9833 "APT. A premissa essencial para dizer ao APT para procurar num disco pelos "
9834 "seus ficheiros de arquivo. Note que o disco deve estar formatado com um "
9835 "sistema de ficheiros que saiba lidar com nomes de ficheiros longos como o "
9836 "ext2, fat32 ou vfat."
9837
9838 #. type: <heading></heading>
9839 #: offline.sgml:63
9840 msgid "Using APT on both machines"
9841 msgstr "Usando o APT em ambas máquinas"
9842
9843 #. type: <p><example>
9844 #: offline.sgml:71
9845 msgid ""
9846 "APT being available on both machines gives the simplest configuration. The "
9847 "basic idea is to place a copy of the status file on the disc and use the "
9848 "remote machine to fetch the latest package files and decide which packages "
9849 "to download. The disk directory structure should look like:"
9850 msgstr ""
9851 "Estando o APT disponível em ambas máquinas dá a configuração mais simples. A "
9852 "ideia básica é colocar uma cópia do ficheiro de estado no disco e usar a "
9853 "máquina remota para obter os ficheiros de pacotes mais recentes e decidir "
9854 "quais pacotes descarregar. A estrutura de directórios do disco deverá "
9855 "parecer-se com:"
9856
9857 #. type: <example></example>
9858 #: offline.sgml:80
9859 #, no-wrap
9860 msgid ""
9861 "  /disc/\n"
9862 "    archives/\n"
9863 "       partial/\n"
9864 "    lists/\n"
9865 "       partial/\n"
9866 "    status\n"
9867 "    sources.list\n"
9868 "    apt.conf"
9869 msgstr ""
9870 "  /disc/\n"
9871 "    archives/\n"
9872 "       partial/\n"
9873 "    lists/\n"
9874 "       partial/\n"
9875 "    status\n"
9876 "    sources.list\n"
9877 "    apt.conf"
9878
9879 #. type: <heading></heading>
9880 #: offline.sgml:88
9881 msgid "The configuration file"
9882 msgstr "O ficheiro de configuração"
9883
9884 #. type: <p></p>
9885 #: offline.sgml:96
9886 msgid ""
9887 "The configuration file should tell APT to store its files on the disc and to "
9888 "use the configuration files on the disc as well. The sources.list should "
9889 "contain the proper sites that you wish to use from the remote machine, and "
9890 "the status file should be a copy of <em>/var/lib/dpkg/status</em> from the "
9891 "<em>target host</em>. Please note, if you are using a local archive you must "
9892 "use copy URIs, the syntax is identical to file URIs."
9893 msgstr ""
9894 "O ficheiro de configuração deve dizer ao APT para armazenar os seus ficheiro "
9895 "no disco e usar os ficheiros de configuração do disco também. O sources.list "
9896 "deve conter os sites apropriados que deseja usar a partir da máquina remota, "
9897 "e o ficheiro de estado deve ser uma cópia de <em>/var/lib/dpkg/status</em> a "
9898 "partir do <em>target host</em>. Por favor note, se está a usar um arquivo "
9899 "local você deve usar copy URIs, a sintaxe é idêntica a file URIs."
9900
9901 #. type: <p><example>
9902 #: offline.sgml:100
9903 msgid ""
9904 "<em>apt.conf</em> must contain the necessary information to make APT use the "
9905 "disc:"
9906 msgstr ""
9907 "<em>apt.conf</em> tem de conter a informação necessária para fazer o APT "
9908 "usar o disco:"
9909
9910 #. type: <example></example>
9911 #: offline.sgml:124
9912 #, no-wrap
9913 msgid ""
9914 " APT\n"
9915 " {\n"
9916 "   /* This is not necessary if the two machines are the same arch, it tells\n"
9917 "      the remote APT what architecture the target machine is */\n"
9918 "   Architecture \"i386\";\n"
9919 "   \n"
9920 "   Get::Download-Only \"true\";\n"
9921 " };\n"
9922 " \n"
9923 " Dir\n"
9924 " {\n"
9925 "   /* Use the disc for state information and redirect the status file from\n"
9926 "      the /var/lib/dpkg default */\n"
9927 "   State \"/disc/\";\n"
9928 "   State::status \"status\";\n"
9929 "\n"
9930 "   // Binary caches will be stored locally\n"
9931 "   Cache::archives \"/disc/archives/\";\n"
9932 "   Cache \"/tmp/\";\n"
9933 "   \n"
9934 "   // Location of the source list.\n"
9935 "   Etc \"/disc/\";\n"
9936 " };"
9937 msgstr ""
9938 " APT\n"
9939 " {\n"
9940 "   /* Isto não é necessário se as duas máquinas forem da mesma arquitectura, diz\n"
9941 "      ao APT remoto que arquitectura tem a máquina de destino */\n"
9942 "   Architecture \"i386\";\n"
9943 "   \n"
9944 "   Get::Download-Only \"true\";\n"
9945 " };\n"
9946 " \n"
9947 " Dir\n"
9948 " {\n"
9949 "   /* Usa o disco para informação de estado e redirecciona o ficheiro de estado a partir de\n"
9950 "      the /var/lib/dpkg default */\n"
9951 "   State \"/disc/\";\n"
9952 "   State::status \"status\";\n"
9953 "\n"
9954 "   // Caches binárias serão armazenadas localmente\n"
9955 "   Cache::archives \"/disc/archives/\";\n"
9956 "   Cache \"/tmp/\";\n"
9957 "   \n"
9958 "   // Localização da lista de fontes.\n"
9959 "   Etc \"/disc/\";\n"
9960 " };"
9961
9962 #. type: </example></p>
9963 #: offline.sgml:129
9964 msgid ""
9965 "More details can be seen by examining the apt.conf man page and the sample "
9966 "configuration file in <em>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</em>."
9967 msgstr ""
9968 "Mais detalhes podem ser vistos ao examinar o manual do apt.conf e o exemplo "
9969 "de ficheiro de configuração em <em>/usr/share/doc/apt/examples/apt.conf</em>."
9970
9971 #. type: <p><example>
9972 #: offline.sgml:136
9973 msgid ""
9974 "On the target machine the first thing to do is mount the disc and copy <em>/"
9975 "var/lib/dpkg/status</em> to it. You will also need to create the directories "
9976 "outlined in the Overview, <em>archives/partial/</em> and <em>lists/partial/</"
9977 "em>. Then take the disc to the remote machine and configure the sources."
9978 "list. On the remote machine execute the following:"
9979 msgstr ""
9980 "Na máquina de destino a primeira coisa a fazer é montar o disco e copiar "
9981 "<em>/var/lib/dpkg/status</em> para ele. Você também precisa de criar os "
9982 "directórios delineados na Visão Geral, <em>archives/partial/</em> e "
9983 "<em>lists/partial/</em>. Depois leve o disco até à máquina remota e "
9984 "configure o sources.list. Na máquina remota execute o seguinte:"
9985
9986 #. type: <example></example>
9987 #: offline.sgml:142
9988 #, no-wrap
9989 msgid ""
9990 " # export APT_CONFIG=\"/disc/apt.conf\"\n"
9991 " # apt-get update\n"
9992 " [ APT fetches the package files ]\n"
9993 " # apt-get dist-upgrade\n"
9994 " [ APT fetches all the packages needed to upgrade the target machine ]"
9995 msgstr ""
9996 " # export APT_CONFIG=\"/disc/apt.conf\"\n"
9997 " # apt-get update\n"
9998 " [ APT obtém os ficheiros de pacotes ]\n"
9999 " # apt-get dist-upgrade\n"
10000 " [ APT obtém todos os pacotes necessários para actualizar a máquina de destino ]"
10001
10002 #. type: </example></p>
10003 #: offline.sgml:149
10004 msgid ""
10005 "The dist-upgrade command can be replaced with any other standard APT "
10006 "commands, particularly dselect-upgrade. You can even use an APT front end "
10007 "such as <em>dselect</em>. However this presents a problem in communicating "
10008 "your selections back to the local computer."
10009 msgstr ""
10010 "O comando dist-upgrade pode ser substituído por qualquer outro comando APT "
10011 "standard, particularmente dselect-upgrade. Você até pode usar um front-end "
10012 "do APT como o <em>dselect</em>. No entanto isto apresenta um problema ao "
10013 "comunicar as suas selecções de volta ao computador local."
10014
10015 #. type: <p><example>
10016 #: offline.sgml:153
10017 msgid ""
10018 "Now the disc contains all of the index files and archives needed to upgrade "
10019 "the target machine. Take the disc back and run:"
10020 msgstr ""
10021 "Agora o disco contém todos os ficheiros de índice e os arquivos necessários "
10022 "para actualizar a máquina de destino. Devolva o disco e corra:"
10023
10024 #. type: <example></example>
10025 #: offline.sgml:159
10026 #, no-wrap
10027 msgid ""
10028 "  # export APT_CONFIG=\"/disc/apt.conf\"\n"
10029 "  # apt-get check\n"
10030 "  [ APT generates a local copy of the cache files ]\n"
10031 "  # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade\n"
10032 "  [ Or any other APT command ]"
10033 msgstr ""
10034 "  # export APT_CONFIG=\"/disc/apt.conf\"\n"
10035 "  # apt-get check\n"
10036 "  [ APT gera uma cópia local dos ficheiros de cache ]\n"
10037 "  # apt-get --no-d -o dir::state::status=/var/lib/dpkg/status dist-upgrade\n"
10038 "  [ Ou qualquer outro comando APT ]"
10039
10040 #. type: <p></p>
10041 #: offline.sgml:165
10042 msgid ""
10043 "It is necessary for proper function to re-specify the status file to be the "
10044 "local one. This is very important!"
10045 msgstr ""
10046 "Para uma função apropriada é necessário re-especificar que o ficheiro de "
10047 "estado seja o ficheiro local. Isto é muito importante!"
10048
10049 #. type: <p></p>
10050 #: offline.sgml:172
10051 msgid ""
10052 "If you are using dselect you can do the very risky operation of copying disc/"
10053 "status to /var/lib/dpkg/status so that any selections you made on the remote "
10054 "machine are updated. I highly recommend that people only make selections on "
10055 "the local machine - but this may not always be possible. DO NOT copy the "
10056 "status file if dpkg or APT have been run in the mean time!!"
10057 msgstr ""
10058 "Se está a usar dselect você pode fazer a operação muito arriscada de copiar "
10059 "disc/status para /var/lib/dpkg/status para que quaisquer selecções que faça "
10060 "na máquina remota sejam actualizadas. Eu recomendo altamente que as pessoas "
10061 "apenas façam selecções na máquina local - mas isto pode nem sempre ser "
10062 "possível. NÃO copie o ficheiro de estado se entretanto correu o dpkg ou o "
10063 "APT!!"
10064
10065 #. type: <heading></heading>
10066 #: offline.sgml:178
10067 msgid "Using APT and wget"
10068 msgstr "Usando APT e wget"
10069
10070 #. type: <p></p>
10071 #: offline.sgml:185
10072 msgid ""
10073 "<em>wget</em> is a popular and portable download tool that can run on nearly "
10074 "any machine. Unlike the method above this requires that the Debian machine "
10075 "already has a list of available packages."
10076 msgstr ""
10077 "<em>wget</em> é uma ferramenta popular e portável de download que pode "
10078 "correr praticamente em qualquer máquina. Ao contrário do método acima, este "
10079 "requer que a máquina Debian já tenha uma lista de pacotes disponíveis."
10080
10081 #. type: <p></p>
10082 #: offline.sgml:190
10083 msgid ""
10084 "The basic idea is to create a disc that has only the archive files "
10085 "downloaded from the remote site. This is done by using the --print-uris "
10086 "option to apt-get and then preparing a wget script to actually fetch the "
10087 "packages."
10088 msgstr ""
10089 "A ideia básica é criar um disco que tem apenas os ficheiros de arquivo "
10090 "descarregados do site remoto. Isto é feito ao usar a opção --print-uris no "
10091 "apt-get e depois preparar um script wget para realmente ir buscar os pacotes."
10092
10093 #. type: <heading></heading>
10094 #: offline.sgml:196
10095 msgid "Operation"
10096 msgstr "Operação"
10097
10098 #. type: <p><example>
10099 #: offline.sgml:200
10100 msgid ""
10101 "Unlike the previous technique no special configuration files are required. "
10102 "We merely use the standard APT commands to generate the file list."
10103 msgstr ""
10104 "Ao contrário da técnica anterior, não são necessários ficheiros de "
10105 "configuração especiais. Nós usamos meramente os comandos standard do APT "
10106 "para gerar a lista de ficheiros."
10107
10108 #. type: <example></example>
10109 #: offline.sgml:205
10110 #, no-wrap
10111 msgid ""
10112 " # apt-get dist-upgrade \n"
10113 " [ Press no when prompted, make sure you are happy with the actions ]\n"
10114 " # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade > uris\n"
10115 " # awk '{print \"wget -O \" $2 \" \" $1}' < uris > /disc/wget-script"
10116 msgstr ""
10117 " # apt-get dist-upgrade \n"
10118 " [ Escolha não quando perguntado, certifique-se que está contente com as acções ]\n"
10119 " # apt-get -qq --print-uris dist-upgrade > uris\n"
10120 " # awk '{print \"wget -O \" $2 \" \" $1}' < uris > /disc/wget-script"
10121
10122 #. type: </example></p>
10123 #: offline.sgml:210
10124 msgid ""
10125 "Any command other than dist-upgrade could be used here, including dselect-"
10126 "upgrade."
10127 msgstr ""
10128 "Qualquer comando além do dist-upgrade pode ser usado aqui, incluindo dselect-"
10129 "upgrade."
10130
10131 #. type: <p></p>
10132 #: offline.sgml:216
10133 msgid ""
10134 "The /disc/wget-script file will now contain a list of wget commands to "
10135 "execute in order to fetch the necessary archives. This script should be run "
10136 "with the current directory as the disc's mount point so as to save the "
10137 "output on the disc."
10138 msgstr ""
10139 "O ficheiro /disc/wget-script irá agora conter uma lista de comandos do wget "
10140 "para executar de modo a obter os arquivos necessários. Este script deve ser "
10141 "corrido com o directório actual sendo o ponto de montagem do disco para que "
10142 "grave os resultados no disco."
10143
10144 #. type: <p><example>
10145 #: offline.sgml:219
10146 msgid "The remote machine would do something like"
10147 msgstr "A máquina remota deverá fazer algo como"
10148
10149 #. type: <example></example>
10150 #: offline.sgml:223
10151 #, no-wrap
10152 msgid ""
10153 "  # cd /disc\n"
10154 "  # sh -x ./wget-script\n"
10155 "  [ wait.. ]"
10156 msgstr ""
10157 "  # cd /disc\n"
10158 "  # sh -x ./wget-script\n"
10159 "  [ wait.. ]"
10160
10161 #. type: </example><example>
10162 #: offline.sgml:228
10163 msgid ""
10164 "Once the archives are downloaded and the disc returned to the Debian machine "
10165 "installation can proceed using,"
10166 msgstr ""
10167 "Após os arquivos serem descarregados e o disco retornado à máquina Debian, a "
10168 "instalação pode prosseguir usando,"
10169
10170 #. type: <example></example>
10171 #: offline.sgml:230
10172 #, no-wrap
10173 msgid "  # apt-get -o dir::cache::archives=\"/disc/\" dist-upgrade"
10174 msgstr "  # apt-get -o dir::cache::archives=\"/disc/\" dist-upgrade"
10175
10176 #. type: </example></p>
10177 #: offline.sgml:234
10178 msgid "Which will use the already fetched archives on the disc."
10179 msgstr "O qual irá usar os arquivos já obtidos e que estão no disco."
10180
10181 #~ msgid "Package resource list for APT"
10182 #~ msgstr "Lista de recursos de pacote para APT"
10183
10184 #~ msgid ""
10185 #~ "As the configuration can be deferred to be done at the end by &dpkg; it "
10186 #~ "can be tried to order the unpack series only by critical needs, e.g. by "
10187 #~ "Pre-Depends. Default is true and therefore the \"old\" method of ordering "
10188 #~ "in various steps by everything. While both method were present in earlier "
10189 #~ "APT versions the <literal>OrderCritical</literal> method was unused, so "
10190 #~ "this method is very experimental and needs further improvements before "
10191 #~ "becoming really useful."
10192 #~ msgstr ""
10193 #~ "Como a configuração pode ser diferida a ser feita no final pelo &dpkg;, "
10194 #~ "pode ser tentada a ordenar a série de desempacotamento apenas por "
10195 #~ "necessidades críticas, ex. por pré-dependências. A predefinição é "
10196 #~ "verdadeiro e então o método \"antigo\" de ordenar em vários passos por "
10197 #~ "tudo. Enquanto ambos os métodos estão presentes em versões jovens do APT, "
10198 #~ "o método <literal>OrderCritical</literal> não foi usado, portanto este "
10199 #~ "método é muito experimental e necessita de mais melhorias antes de se "
10200 #~ "tornar realmente útil."
10201
10202 #~ msgid "Dump the default configuration to standard error on startup."
10203 #~ msgstr ""
10204 #~ "Despeja a configuração predefinida para o erro standard no arranque."
10205
10206 #~ msgid ""
10207 #~ "Defaults to on which will cause APT to install essential and important "
10208 #~ "packages as fast as possible in the install/upgrade operation. This is "
10209 #~ "done to limit the effect of a failing &dpkg; call: If this option is "
10210 #~ "disabled APT does treat an important package in the same way as an extra "
10211 #~ "package: Between the unpacking of the important package A and his "
10212 #~ "configuration can then be many other unpack or configuration calls, e.g. "
10213 #~ "for package B which has no relation to A, but causes the dpkg call to "
10214 #~ "fail (e.g. because maintainer script of package B generates an error) "
10215 #~ "which results in a system state in which package A is unpacked but "
10216 #~ "unconfigured - each package depending on A is now no longer guaranteed to "
10217 #~ "work as their dependency on A is not longer satisfied. The immediate "
10218 #~ "configuration marker is also applied to all dependencies which can "
10219 #~ "generate a problem if the dependencies e.g. form a circle as a dependency "
10220 #~ "with the immediate flag is comparable with a Pre-Dependency. So in theory "
10221 #~ "it is possible that APT encounters a situation in which it is unable to "
10222 #~ "perform immediate configuration, errors out and refers to this option so "
10223 #~ "the user can deactivate the immediate configuration temporarily to be "
10224 #~ "able to perform an install/upgrade again. Note the use of the word "
10225 #~ "\"theory\" here as this problem was only encountered by now in real world "
10226 #~ "a few times in non-stable distribution versions and was caused by wrong "
10227 #~ "dependencies of the package in question or by a system in an already "
10228 #~ "broken state, so you should not blindly disable this option as the "
10229 #~ "mentioned scenario above is not the only problem immediate configuration "
10230 #~ "can help to prevent in the first place.  Before a big operation like "
10231 #~ "<literal>dist-upgrade</literal> is run with this option disabled it "
10232 #~ "should be tried to explicitly <literal>install</literal> the package APT "
10233 #~ "is unable to configure immediately, but please make sure to report your "
10234 #~ "problem also to your distribution and to the APT team with the buglink "
10235 #~ "below so they can work on improving or correcting the upgrade process."
10236 #~ msgstr ""
10237 #~ "A predefinição é ligado o que irá fazer com que o APT instale pacotes "
10238 #~ "essenciais e importantes o mais rápido possível na operação de instalar/"
10239 #~ "actualizar. Isto é feito para limitar o efeito de uma chamada falhada do "
10240 #~ "&dpkg;. Se esta opção for desactivada, o APT trata um pacote importante "
10241 #~ "do mesmo modo que um pacote extra: Entre o desempacotamento do pacote "
10242 #~ "importante A e a sua configuração podem acontecer muitas outras chamadas "
10243 #~ "de desempacotamento e configuração, exemplo, para o pacote B que não tem "
10244 #~ "nenhuma relação com A, mas causa uma falha na chamada ao dpkg (ex, porque "
10245 #~ "o script do responsável do pacote B gera um erro) o qual resulta num "
10246 #~ "estado do sistema em que o pacote A está desempacotado mas ainda não "
10247 #~ "configurado - já não se garante o funcionamento de cada pacote que "
10248 #~ "depende de A porque a sua dependência já não está satisfeita. O marcador "
10249 #~ "de configuração imediata é também aplicado a todas as dependências que "
10250 #~ "possam gerar um problema se as dependências, ex, formam um círculo como "
10251 #~ "uma dependência com a marca de imediato a ser comparável com uma Pré-"
10252 #~ "Dependência. Portanto, em teoria, é possível que o APT encontre uma "
10253 #~ "situação na qual é incapaz de executar configuração imediata, entre em "
10254 #~ "erro e refira esta opção para que o utilizador possa desactivar "
10255 #~ "temporariamente a configuração imediata para ser capaz de executar uma "
10256 #~ "instalação/actualização outra vez. Note o uso da palavra \"teoria\" aqui "
10257 #~ "pois este problema foi poucas vezes encontrado até agora no mundo real em "
10258 #~ "versões de distribuição não-estáveis e causados por dependências erradas "
10259 #~ "do pacote em questão ou por um sistema já num estado corrompido, portanto "
10260 #~ "você não deve desactivar esta opção às cegas porque, em primeiro lugar, o "
10261 #~ "cenário mencionado acima não é o único problema que a configuração "
10262 #~ "imediata pode ajudar a prevenir. Antes de uma grande operação como "
10263 #~ "<literal>dist-upgrade</literal> ser corrida com esta opção desactivada, "
10264 #~ "deve ser tentado primeiro fazer um <literal>install</literal> explicito "
10265 #~ "ao pacote que o APT é incapaz de configurar imediatamente, mas por favor "
10266 #~ "certifique-se de também relatar o seu problema à sua distribuição e à "
10267 #~ "equipa do APT com o link de bug abaixo para que possam trabalhar na "
10268 #~ "melhoria ou correcção do processo de actualização."
10269
10270 #~ msgid ""
10271 #~ "The package resource list is used to locate archives of the package "
10272 #~ "distribution system in use on the system. At this time, this manual page "
10273 #~ "documents only the packaging system used by the Debian system.  This "
10274 #~ "control file is <filename>/etc/apt/sources.list</filename>."
10275 #~ msgstr ""
10276 #~ "A lista de recursos de pacote é usada para localizar arquivos do sistema "
10277 #~ "de distribuição de pacotes usado no sistema. Neste momento, este manual "
10278 #~ "documenta apenas o sistema de pacotes usado pelo sistema Debian. Este "
10279 #~ "ficheiro de controle é <filename>/etc/apt/sources.list</filename>."
10280
10281 #~ msgid ""
10282 #~ "The source list is designed to support any number of active sources and a "
10283 #~ "variety of source media. The file lists one source per line, with the "
10284 #~ "most preferred source listed first. The format of each line is: "
10285 #~ "<literal>type uri args</literal> The first item, <literal>type</literal> "
10286 #~ "determines the format for <literal>args</literal>. <literal>uri</literal> "
10287 #~ "is a Universal Resource Identifier (URI), which is a superset of the more "
10288 #~ "specific and well-known Universal Resource Locator, or URL. The rest of "
10289 #~ "the line can be marked as a comment by using a #."
10290 #~ msgstr ""
10291 #~ "A lista de fontes é desenhada para suportar qualquer número de fontes "
10292 #~ "activas e uma variedade de médias fonte. O ficheiro lista uma fonte por "
10293 #~ "linha, com a fonte mais preferida listada em primeiro lugar. O formato "
10294 #~ "para cada linha é: <literal>tipo uri argumentos</literal>. O primeiro "
10295 #~ "item, <literal>tipo</literal> determina o formato para "
10296 #~ "<literal>argumentos</literal>. <literal>uri</literal> é um Universal "
10297 #~ "Resource Identifier (URI), o que é um super-conjunto para o mais "
10298 #~ "específico e conhecido Universal Resource Locator, ou URL. O resto da "
10299 #~ "linha pode ser marcado como um comentário usando um #."
10300
10301 #~ msgid ""
10302 #~ "<literal>gencaches</literal> performs the same operation as <command>apt-"
10303 #~ "get check</command>. It builds the source and package caches from the "
10304 #~ "sources in &sources-list; and from <filename>/var/lib/dpkg/status</"
10305 #~ "filename>."
10306 #~ msgstr ""
10307 #~ "<literal>gencaches</literal> executa a mesma operação que o <command>apt-"
10308 #~ "get check</command>. Constrói as caches de fonte e pacote a partir das "
10309 #~ "fontes em &sources-list; e a partir de <filename>/var/lib/dpkg/status</"
10310 #~ "filename>."
10311
10312 #~ msgid ""
10313 #~ "One setting is provided to control the pipeline depth in cases where the "
10314 #~ "remote server is not RFC conforming or buggy (such as Squid 2.0.2).  "
10315 #~ "<literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> can be a value from 0 to "
10316 #~ "5 indicating how many outstanding requests APT should send. A value of "
10317 #~ "zero MUST be specified if the remote host does not properly linger on TCP "
10318 #~ "connections - otherwise data corruption will occur. Hosts which require "
10319 #~ "this are in violation of RFC 2068."
10320 #~ msgstr ""
10321 #~ "É disponibilizada uma definição para controlar a profundidade do pipeline "
10322 #~ "em casos onde o servidor remoto não é compatível com RFC ou é buggy (como "
10323 #~ "o Squid 2.0.2). <literal>Acquire::http::Pipeline-Depth</literal> pode ser "
10324 #~ "um valor de 0 a 5 que indica quantos requerimentos pendentes o APT deve "
10325 #~ "enviar. TEM de ser especificado um valor de 0 se a máquina remota não "
10326 #~ "hesitar propriamente em ligações TCP - de outro modo irá ocorrer "
10327 #~ "corrupção de dados. As máquinas que requerem isto estão em violação de "
10328 #~ "RFC 2068."
10329
10330 #~ msgid "add <replaceable>filename</replaceable>"
10331 #~ msgstr "add <replaceable>nome-de-ficheiro</replaceable>"
10332
10333 #~ msgid "del <replaceable>keyid</replaceable>"
10334 #~ msgstr "del <replaceable>id de chave</replaceable>"
10335
10336 #~ msgid "export <replaceable>keyid</replaceable>"
10337 #~ msgstr "export <replaceable>id de chave</replaceable>"
10338
10339 #~ msgid ""
10340 #~ "Update the local keyring with the keyring of Debian archive keys and "
10341 #~ "removes from the keyring the archive keys which are no longer valid."
10342 #~ msgstr ""
10343 #~ "Actualiza o chaveiro local com o chaveiro das chaves de arquivos Debian e "
10344 #~ "remove do chaveiro as chaves de arquivo que já não são válidas."
10345
10346 #~ msgid "--keyring <replaceable>filename</replaceable>"
10347 #~ msgstr "--keyring <replaceable>nome-de-ficheiro</replaceable>"
10348
10349 #, fuzzy
10350 #~| msgid ""
10351 #~| "Seconds the Release file should be considered valid after it was "
10352 #~| "created. The default is \"for ever\" (0) if the Release file of the "
10353 #~| "archive doesn't include a <literal>Valid-Until</literal> header.  If it "
10354 #~| "does then this date is the default. The date from the Release file or "
10355 #~| "the date specified by the creation time of the Release file "
10356 #~| "(<literal>Date</literal> header) plus the seconds specified with this "
10357 #~| "options are used to check if the validation of a file has expired by "
10358 #~| "using the earlier date of the two. Archive specific settings can be made "
10359 #~| "by appending the label of the archive to the option name."
10360 #~ msgid ""
10361 #~ "Seconds the Release file should be considered valid after it was created. "
10362 #~ "The default is \"for ever\" (0) if the Release file of the archive "
10363 #~ "doesn't include a <literal>Valid-Until</literal> header.  If it does then "
10364 #~ "this date is the default. The date from the Release file or the date "
10365 #~ "specified by the creation time of the Release file (<literal>Date</"
10366 #~ "literal> header) plus the seconds specified with this options are used to "
10367 #~ "check if the validation of a file has expired by using the earlier date "
10368 #~ "of the two. Archive specific settings can be made by appending the label "
10369 #~ "of the archive to the option name."
10370 #~ msgstr ""
10371 #~ "Segundos em que o ficheiro Release deve considerado válido após ser "
10372 #~ "criado. A predefinição é \"para sempre\" (0) se o ficheiro Release do "
10373 #~ "arquivo não conter um cabeçalho <literal>Valid-Until</literal>. Se o "
10374 #~ "tiver então esta data é a predefinida. A data do ficheiro Release ou a "
10375 #~ "data especificada pela hora de criação do do ficheiro Release (cabeçalho "
10376 #~ "<literal>Date</literal>) mais os segundos especificados com esta opção "
10377 #~ "são usados para verificar se a validação de um ficheiro já expirou ao "
10378 #~ "usar uma data anterior às duas. Definições específicas do Arquivo podem "
10379 #~ "ser feitas ao adicionar a etiqueta do arquivo ao nome da opção. "
10380
10381 #~ msgid ""
10382 #~ "Generate MD5 sums. This defaults to on, when turned off the generated "
10383 #~ "index files will not have MD5Sum fields where possible.  Configuration "
10384 #~ "Item: <literal>APT::FTPArchive::MD5</literal>"
10385 #~ msgstr ""
10386 #~ "Gera sumários MD5. A predefinição é ligado, quando desligado os ficheiros "
10387 #~ "índice gerados não terão campos MD5Sum onde possíveis. Item de "
10388 #~ "Configuração: <literal>APT::FTPArchive::MD5</literal>"
10389
10390 #~ msgid "Show a short usage summary."
10391 #~ msgstr "Mostra um curto sumário de utilização."
10392
10393 #~ msgid "Show the program version."
10394 #~ msgstr "Mostra a versão do programa."
10395
10396 #~ msgid "to the version that is already installed (if any)."
10397 #~ msgstr "para a versão que já está instalada (se alguma)."
10398
10399 #~ msgid "APT package handling utility -- cache manipulator"
10400 #~ msgstr ""
10401 #~ "Utilitário de manuseamento de pacotes do APT -- manipulador de cache"
10402
10403 #~ msgid "add <replaceable>file(s)</replaceable>"
10404 #~ msgstr "add <replaceable>ficheiro(s)</replaceable>"
10405
10406 #~ msgid ""
10407 #~ "<literal>add</literal> adds the named package index files to the package "
10408 #~ "cache.  This is for debugging only."
10409 #~ msgstr ""
10410 #~ "<literal>add</literal> adiciona ficheiros índice do pacote nomeado à "
10411 #~ "cache pacotes. Isto é apenas para depuração."
10412
10413 #~ msgid ""
10414 #~ "The <literal>release</literal> command generates a Release file from a "
10415 #~ "directory tree. It recursively searches the given directory for Packages, "
10416 #~ "Packages.gz, Packages.bz2, Sources, Sources.gz, Sources.bz2, Release and "
10417 #~ "md5sum.txt files.  It then writes to stdout a Release file containing an "
10418 #~ "MD5 digest and SHA1 digest for each file."
10419 #~ msgstr ""
10420 #~ "O comando <literal>release</literal> gera um ficheiro Release a partir "
10421 #~ "duma árvore de directórios. Procura recursivamente o directório dado por "
10422 #~ "ficheiros Packages, Packages.gz, Packages.bz2, Sources, Sources.gz, "
10423 #~ "Sources.bz2, Release e md5sum.txt. Depois escreve para o stdout um "
10424 #~ "ficheiro Release contendo um sumário MD5 e um sumário SHA1 por cada "
10425 #~ "ficheiro."
10426
10427 #~ msgid "Also install recommended packages."
10428 #~ msgstr "Também instala pacotes recomendados."
10429
10430 #~ msgid "Do not install recommended packages."
10431 #~ msgstr "Não instala pacotes recomendados."
10432
10433 #~ msgid ""
10434 #~ "While it is possible to add an empty compression type to the order list, "
10435 #~ "but APT in its current version doesn't understand it correctly and will "
10436 #~ "display many warnings about not downloaded files - these warnings are "
10437 #~ "most of the time false negatives. Future versions will maybe include a "
10438 #~ "way to really prefer uncompressed files to support the usage of local "
10439 #~ "mirrors."
10440 #~ msgstr ""
10441 #~ "Apesar de ser possível de adicionar um tipo de compressão vazio à lista "
10442 #~ "de ordem, o APT na sua versão actual não o compreende correctamente e irá "
10443 #~ "mostrar muitos avisos acerca de ficheiros não descarregados - estes "
10444 #~ "avisos são na maioria vezes falsos positivos. Futuras versões irão talvez "
10445 #~ "incluir um modo de realmente preferir ficheiros não-comprimidos para "
10446 #~ "suportar a utilização de mirrors locais."
10447
10448 #~ msgid ""
10449 #~ "Uses HTTP to access the archive at nonus.debian.org, under the debian-non-"
10450 #~ "US directory."
10451 #~ msgstr ""
10452 #~ "Usa HTTP para aceder ao arquivo em nonus.debian.org, sob o directório "
10453 #~ "debian-non-US."
10454
10455 #~ msgid "OPTIONS"
10456 #~ msgstr "OPÇÕES"
10457
10458 #~ msgid "None."
10459 #~ msgstr "Nenhum."
10460
10461 #~ msgid "FILES"
10462 #~ msgstr "FICHEIROS"
10463
10464 #~ msgid ""
10465 #~ "Status list of auto-installed packages.  Configuration Item: "
10466 #~ "<literal>Dir::State</literal> sets the path to the "
10467 #~ "<filename>extended_states</filename> file."
10468 #~ msgstr ""
10469 #~ "Lista de estado de pacotes auto-instalados. Item de Configuração: "
10470 #~ "<literal>Dir::State</literal> que define o caminho para o ficheiro "
10471 #~ "<filename>extended_states</filename>."
10472
10473 #~ msgid ""
10474 #~ "APT uses a fixed size memory mapped cache file to store the 'available' "
10475 #~ "information. This sets the size of that cache (in bytes)."
10476 #~ msgstr ""
10477 #~ "O APT usa um ficheiro de cache de memória mapeada de tamanho fixo para "
10478 #~ "armazenar a informação 'disponível'. Isto define o tamanho dessa cache "
10479 #~ "(em bytes)."
10480
10481 #~ msgid ""
10482 #~ "The <literal>Pin-Priority:</literal> line in each APT preferences record "
10483 #~ "is optional.  If omitted, APT assigns a priority of 1 less than the last "
10484 #~ "value specified on a line beginning with <literal>Pin-Priority: "
10485 #~ "release ...</literal>."
10486 #~ msgstr ""
10487 #~ "A linha <literal>Pin-Priority:</literal> em cada registo de preferências "
10488 #~ "do APT é opcional. Se omitida, o APT atribui uma prioridade de 1 a menos "
10489 #~ "do último valor especificado numa linha que começa com <literal>Pin-"
10490 #~ "Priority: release ...</literal>."
10491
10492 #~ msgid "Keyring of local trusted keys, new keys will be added here."
10493 #~ msgstr ""
10494 #~ "Chaveiro das chaves de confiança locais, as novas chaves serão "
10495 #~ "adicionadas aqui."
10496
10497 #~ msgid ""
10498 #~ "<filename>apt.conf</filename> is the main configuration file for the APT "
10499 #~ "suite of tools, all tools make use of the configuration file and a common "
10500 #~ "command line parser to provide a uniform environment. When an APT tool "
10501 #~ "starts up it will read the configuration specified by the "
10502 #~ "<envar>APT_CONFIG</envar> environment variable (if any) and then read the "
10503 #~ "files in <literal>Dir::Etc::Parts</literal> then read the main "
10504 #~ "configuration file specified by <literal>Dir::Etc::main</literal> then "
10505 #~ "finally apply the command line options to override the configuration "
10506 #~ "directives, possibly loading even more config files."
10507 #~ msgstr ""
10508 #~ "<filename>apt.conf</filename> é o ficheiro de configuração principal para "
10509 #~ "a suite de ferramentas do APT, todas as ferramentas usam o ficheiro de "
10510 #~ "configuração e um analisador de linha de comandos comum para "
10511 #~ "disponibilizar um ambiente uniforme. Quando uma ferramenta do APT arranca "
10512 #~ "lê a configuração especificada pela variável de ambiente "
10513 #~ "<envar>APT_CONFIG</envar> (se existir alguma) e depois lê os ficheiros em "
10514 #~ "<literal>Dir::Etc::Parts</literal>, depois lê o ficheiro de configuração "
10515 #~ "principal especificado por <literal>Dir::Etc::main</literal> e finalmente "
10516 #~ "aplica as opções de linha de comandos para sobrepor as directivas de "
10517 #~ "configuração, possivelmente carregando ainda mais ficheiros de "
10518 #~ "configuração."