# Dauren Sarsenov <daur88@inbox.ru>, 2009
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-24 14:49+0600\n"
"Last-Translator: Dauren Sarsenov <daur88@inbox.ru>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk_KZ@googlegroups.com>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates:1001
msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
msgstr "Спул бумасындағы жеткізілмеген хабардың жойылуын қалайсыз ба?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates:1001
msgid ""
"There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
"input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
"remain undelivered until Exim is re-installed."
msgstr ""
"Exim спул бумасында (/var/spool/exim4/input/) әлі жеткізілмеген хабарлар "
"бар. Exim жойылуы олардың жеткізілмеген күйде қалуына әкеледі."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-base.templates:1001
msgid ""
"If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
"messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
"installed."
msgstr ""
"Бұл опция таңдалмаса, спул бумасы сақталады. Кейін Exim қайта орнатылғанда, "
"кезекте тұрған хабарлар жеткізіле алады."

#. Type: error
#. Description
#: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
#: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
msgstr "Бұл дестенің орнына exim4-config баптау керек"

#. Type: error
#. Description
#: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
#: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
msgid ""
"Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
"config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
msgstr ""
"Exim4 баптауы exim4-config бөлек дестесіне шығарылған. Exim4 баптау үшін "
"'dpkg-reconfigure exim4-config' пайдалану керек."

#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates:1001
msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
msgstr "интернет сайт; пошта SMTP арқылы жіберіліеді әрі қабылданады"

#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates:1001
msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
msgstr "пошта smarthost арқылы жіберіліп; SMTP не fetchmail арқылы қабылданады"

#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates:1001
msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
msgstr "пошта smarthost арқылы жіберіледі; жергілікті поштасыз"

#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates:1001
msgid "local delivery only; not on a network"
msgstr "поштаны жергілікті жеткізу; желісіз"

#. Type: select
#. Choices
#. Translators beware! the following six strings form a single
#. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
#. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
#. try to keep below ~71 characters.
#. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
#. this will break the choices shown to users
#: ../exim4-config.templates:1001
msgid "no configuration at this time"
msgstr "кейін баптау"

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates:1002
msgid "General type of mail configuration:"
msgstr "Пошта баптауының жалпы түрі:"

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates:1002
msgid ""
"Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
msgstr "Өзіңізге қажет пошта серверінің баптауының түрін таңдаңыз."

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates:1002
msgid ""
"Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
"generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
"'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
"block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
msgstr ""
"Динамикалық IP адресі бар жүйелер, оның ішінде қашықтан қатынау жүйелері, "
"әдетте, шығыс поштаны smarthost машинасына жіберуі керек, себебі динамикалық "
"адрестен келген пошта хабары интернеттегі қабылдаушы жүйелердің спамға қарсы "
"құралдарымен бөгеледі."

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates:1002
msgid ""
"A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
"delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
msgstr ""
"Динамикалық IP адресі бар жүйелер өзінің поштасын қабылдай алады, не "
"жергілікті жеткізуді толығымен (root және postmaster екеуінен басқасы) "
"өшіруге болады."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:2001
msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
msgstr "Сіз шынымен пошта жүйесін баптаусыз қалдыруды қалайсыз ба?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:2001
msgid ""
"Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
"Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
"reconfigure exim4-config' as root."
msgstr ""
"Пошта жүйесін баптамай, оны қолдануға болмайды. Баптауды кейініректе қолдан "
"не root атынан 'dpkg-reconfigure exim4-config' деп орындауға болады."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:3001
msgid "System mail name:"
msgstr "Жүйелік пошта аты:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:3001
msgid ""
"The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
"a domain name."
msgstr ""
"'Пошта аты' домені көрсетілмеген адрестерді толықтыру үшін қолданылады."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:3001
msgid ""
"This name will also be used by other programs. It should be the single, "
"fully qualified domain name (FQDN)."
msgstr ""
"Поштаның атын басқа бағдарламалар да қолданылады. Ол толығымен анықталған "
"домен атының (FQDN) талаптарына сай болуы керек."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:3001
msgid ""
"Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
"value for this option would be example.org."
msgstr ""
"Мысалы, жергілікті машинаның пошталық адресі foo@example.org болса, бұл "
"опцияның дұрыс мәні example.org болуы керек."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:3001
msgid ""
"This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
"enabled."
msgstr "Бұл ат қайта жазу қосылған жағдайда, 'Кімнен:' жолында көрсетілмейді."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:4001
msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
msgstr "Пошта қабылданатын басқа орындар:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:4001
msgid ""
"Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
"machine should consider itself the final destination. These domains are "
"commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
"'localhost' are always added to the list given here."
msgstr ""
"Осы машина қай домендер үшін өзін түпкі бағыт ретінде санайтындығын "
"көрсетіңіз. Тізім үтір-нүктемен ажыратылады. Бұл домендер әдетте 'жергілікті "
"домендер' деп аталады. Жергілікті хост аты ${fqdn}) мен 'localhost' бұл "
"тізімге әрқашан қосылады."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:4001
msgid ""
"By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
"and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
"delivered to the same final destination. If different domain names should be "
"treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
msgstr ""
"Әдетте, барлық жергілікті домендер бірге қарастырылады. Егер a.example мен b."
"example жергілікті домен болса, acc@a.example мен acc@b.example адрестері "
"бір түпкі бағытқа апарады. Егер әр түрлі домен аттары әр түрлі қарастырылуы "
"керек болса, баптау файлдарын кейінірек түзетіңіз."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:5001
msgid "Domains to relay mail for:"
msgstr "Пошта релейтуді қолданатын домендер:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:5001
msgid ""
"Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
"system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
"means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
"the Internet and deliver them according to local delivery rules."
msgstr ""
"Осы жүйе қай домендер үшін пошта релейтуді қолданатындығын көрсетіңіз. Тізім "
"үтір-нүктемен ажыратылады. Пошта релейту MX не пошта шлюзі үшін қолданылады. "
"Яғни осы жүйе көрсетілген домендердің хабарын интернеттің кез келген жерінен "
"қабылдап, жергілкті жеткізу ережелеріне сәйкес жеткізетін болады."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:5001
msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
msgstr "Жергілікті домендерді көрсетпеңіз. Арнайы таңбалар қолдануға болады."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:6001
msgid "Machines to relay mail for:"
msgstr "Пошта релейтуді қолданатын машиналар:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:6001
msgid ""
"Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
"system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
msgstr ""
"Осы жүйе қай машиналар үшін поштаны шартсыз релейтуді қолданатындығын, яғни "
"smarthost ретінде жұмыс істейтіндігін көрсетіңіз. Тізім үтір-нүктемен "
"ажыратылған IP адрестер аралығынан тұрады."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:6001
msgid ""
"You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
"5f03:1200:836f::/48)."
msgstr ""
"Кәдімгі адрес/префикс түрінде жазыңыз (мысалы, 194.222.242.0/24 немесе "
"5f03:1200:836f::/48)."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:6001
msgid ""
"If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
"blank."
msgstr ""
"Егер бұл жүйе ешбір хост үшін smarthost болып табылмаса, жолды бос "
"қалдырыңыз."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:7001
msgid "Visible domain name for local users:"
msgstr "Жергілікті пайдаланушылардың көрінетін домен аты:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:7001
msgid ""
"The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
"therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
"the domain part of local users' sender addresses."
msgstr ""
"Шығыс поштаның хабарында жергілікті пошта атын жасыру опциясы таңдалды. "
"Сондықтан осы жүйенің жергілікті пайдаланушыларының жіберуші адресінің "
"домендік бөлігінде қолданылатын домен атын көрсету керек."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:8001
msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
msgstr "Шығыс smarthost IP адресі не хост аты:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:8001
msgid ""
"Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
"system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
"mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
"(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
"IPv6 addresses need to be doubled."
msgstr ""
"Осы жүйе smarthost ретінде пайдаланатын пошта серверінің IP адресін не хост "
"атын енгізіңіз. Егер smarthost сіздің поштаңызды қалыпты емес портта (TCP/25 "
"емес) қабылдаса, екі қос нүкте қойып, порттың нөмірін жазыңыз (мысалы "
"smarthost.example::587 немесе 192.168.254.254::2525). IPv6 түріндегі "
"адрестің қос нүктелерін тағы екі еселеу қажет."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:8001
msgid ""
"If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
"specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
"up SMTP authentication."
msgstr ""
"Егер smarthost аутентификацияны талап етсе, Debian жүйесіне қатысты SMTP "
"аутентификациясы туралы /usr/share/doc/exim4-base ішіндегі README файлдан "
"оқыңыз."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:9001
msgid "Root and postmaster mail recipient:"
msgstr "Root және postmaster пошта қабылдаушысы: "

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:9001
msgid ""
"Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
"redirected to the user account of the actual system administrator."
msgstr ""
"'Postmaster', 'root' және өзге де жүйелік тіркелгілері жүйелік "
"администратордың пайдаланушылық тіркелгісіне бағытталуы тиіс."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:9001
msgid ""
"If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
"which is not recommended."
msgstr ""
"Егер бұл мән көрсетілмесе, мұндай пошта /var/mail/mail ішінде сақталады, ал "
"бұл өз кезегінде ұсынылмайды."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:9001
msgid ""
"Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
"directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
"users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
"prefix can be used to force local delivery."
msgstr ""
"Ескерту: postmaster поштасы осы жүйеден тыс шықпауы тиіс. Сондықтан осы "
"тізімдегі кемінде бір пайдаланушының поштасы осы машинада қалуы тиіс. "
"Жергілікті жеткізуді күштеп пайдалану үшін 'real-' префиксін қолдануға "
"болады."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:9001
msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
msgstr "Бірнеше пайдаланушы атының арасында бос орын болуы тиіс."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:10001
msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
msgstr "Кіріс SMTP байланысын тыңдауға арналған IP адрес:"

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:10001
msgid ""
"Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
"listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
msgstr ""
"Үтір-нүктемен ажыратылған IP адрестер енгізіңіз. Exim SMTP тыңдаушы қызметі "
"осында көрсетілген барлық IP адрестерді тыңдайды."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:10001
msgid ""
"An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
"network interfaces."
msgstr ""
"Егер бұл мән көрсетілмесе, Exim барлық қол жеткілікті желілік интерфейсті "
"тыңдайды."

#. Type: string
#. Description
#: ../exim4-config.templates:10001
msgid ""
"If this system only receives mail directly from local services (and not from "
"other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
"Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
"localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
"when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
"network interfaces."
msgstr ""
"Егер бұл жүйе жергілікті қызметтердің ғана поштасын қабылдайтын болса, "
"сыртқы байланыстардың тыйылуын ұсынуға болады. Жергілікті қызмет ретінде "
"localhost арқылы байланысатын электрондық пошта клиентін (MUA) және "
"fetchmail айтуға болады. Сыртқы байланыстарды тыю және жалпыға қол "
"жеткілікті желілік интерфейсті тыңдамау үшін 127.0.0.1 енгізу керек."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:11001
msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
msgstr "DNS сұраныстарының санын азайтып отыруды (Dial-on-Demand) қалайсыз ба?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:11001
msgid ""
"In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
"receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
"keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
msgstr ""
"Қалыпты жағдайда, Exim DNS іздеуін жұмыс бастағанда ғана іске асырады. Бұл "
"мүмкіндік баптауда бекітіп көрсетілген мәндерді төмендету үшін және логтау "
"мақсаттарында жасалған."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:11001
msgid ""
"If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
"times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
"demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
"Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
"costly dial-up-event."
msgstr ""
"Егер жүйе DNS қызметіне тұрақты түрде қатынай алмаса (мысалы интернетке "
"қашықтан қатынау пайдаланған кезде), бұл мүмкіндіктің кері әсері тиюі "
"мүмкін. Мысалы, Exim жұмысын бастағанда, қымбат уақыт кезінде звондау "
"орындалып кетуі мүмкін. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:11001
msgid ""
"This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
"has always-on Internet access, this option should be disabled."
msgstr ""
"Бұл опция жүйе қашықтан қатынау кезінде ғана (Dial-on-Demand) таңдалуы тиіс. "
"Егер интернетке байланыс әрқашан орнатылып тұрса, бұл опцияны таңдау қажет "
"емес."

#. Type: title
#. Description
#: ../exim4-config.templates:12001
msgid "Mail Server configuration"
msgstr "Пошта Серверін бапту"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:13001
msgid "Split configuration into small files?"
msgstr "Баптауды кіші файлдарға бөлуді қалайсыз ба?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:13001
msgid ""
"The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
"monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
"where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
"files in /etc/exim4/conf.d/."
msgstr ""
"Debian exim4 дестелері 'тұтас баптау', яғни бір файлдыдағы баптауды (/etc/"
"exim4/exim4.conf.template) немесе 'бөлінген баптау', яғни /etc/exim4/conf.d/ "
"ішіндегі 50 кіші файлдардағы баптауды пайдалана алады."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:13001
msgid ""
"Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
"generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
"to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
"modified carelessly."
msgstr ""
"Тұтас баптау үлкен өзгерістер үшін арналған. Ал бөлінген баптау аздаған "
"өзгерістер үшін ыңғайланған, алайда олардың саны көп болғандықтан, байқап "
"жұмыс істемегенде, баптау бұзылуы мүмкін."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:13001
msgid ""
"A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
"in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
msgstr ""
"Тұтас және бөлінген баптау туралы толығырақ мәліметті Debian жүйесіне "
"қатысты /usr/share/doc/exim4-base ішіндегі README файлдан оқуға болады."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:14001
msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
msgstr "Шығыс поштадағы жергілікті пошта атын жасыруды қалайсыз ба?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../exim4-config.templates:14001
msgid ""
"The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
"generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
"'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
"Path are rewritten."
msgstr ""
"Шығыс поштаның тақырып атауы басқа жүйеде жасалғандай етіп, қайта жазылуы "
"мүмкін. Егер осы опция таңдалса, From, Reply-To, Sender және Return-Path "
"жолындағы '${mailname}', 'localhost' және '${dc_other_hostnames}' қайта "
"жазылады."

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates:15001
msgid "mbox format in /var/mail/"
msgstr "/var/mail/ ішіндегі mbox пішім"

#. Type: select
#. Choices
#: ../exim4-config.templates:15001
msgid "Maildir format in home directory"
msgstr "Үй бумасындағы Maildir пішімі"

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates:15002
msgid "Delivery method for local mail:"
msgstr "Жергілікті поштаны жеткізу әдісі:"

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates:15002
msgid ""
"Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
"commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
"complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
"message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
msgstr ""
"Exim жергілікті түрде жеткізілген поштаны әр түрлі пішімде сақтай алады. Жиі "
"пайдаланылатыны: mbox пен Maildir. mbox пошта бумасын /var/mail/ ішінде бір "
"файл түрінде сақтайды. Maildir әрбір хабарды ~/Maildir/ ішінде жеке-жеке "
"сақтайды."

#. Type: select
#. Description
#: ../exim4-config.templates:15002
msgid ""
"Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
"to be mbox in their default."
msgstr ""
"Ескерту: Debian құрамындағы пошталық құралдардың көбісі жергілікті поштаның "
"жеткізу әдісі ретінде mbox пішімін қолданады."