debian/po/zh_TW.po

   1 #
   2 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   3 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   4 #    this format, e.g. by running:
   5 #         info -n '(gettext)PO Files'
   6 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   7 #
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  11 #
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: exim4/debian\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2006-10-21 16:59+0800\n"
  20 "Last-Translator: Tetralet <tetralet@gmail.com>\n"
  21 "Language-Team: Debian-user in Chinese [Big5] <debian-chinese-big5@lists."
  22 "debian.org>\n"
  23 "Language: \n"
  24 "MIME-Version: 1.0\n"
  25 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  26 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  27
  28 #. Type: boolean
  29 #. Description
  30 #: ../exim4-base.templates:1001
  31 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
  32 msgstr "是否清除在 spool 目錄中尚未遞送之信件？"
  33
  34 #. Type: boolean
  35 #. Description
  36 #: ../exim4-base.templates:1001
  37 msgid ""
  38 "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
  39 "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
  40 "remain undelivered until Exim is re-installed."
  41 msgstr ""
  42 "在 exim 的 spool 目錄 /var/spool/exim4/input 中，還有一些郵件尚未遞送。移除 "
  43 "Exim 將會導致它們停止遞送直到重新安裝了 Exim。"
  44
  45 #. Type: boolean
  46 #. Description
  47 #: ../exim4-base.templates:1001
  48 msgid ""
  49 "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
  50 "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
  51 "installed."
  52 msgstr ""
  53 "如果沒有選取這個選項，那麼 spool 目錄將會被保留下來。這將允許在 queue 中的郵"
  54 "件可以在日後重新安裝 Exim 後再重新遞送。"
  55
  56 #. Type: error
  57 #. Description
  58 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  59 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  60 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
  61 msgstr "在重新設定時請替而使用 exim4-config 而不是本套件"
  62
  63 #. Type: error
  64 #. Description
  65 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  66 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  67 msgid ""
  68 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
  69 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  70 msgstr ""
  71 "Exim4 已將其設定程式分離為另一個獨立套件，exim4-config。如果您想要重新設定 "
  72 "Exim4，請使用 dpkg-reconfigure exim4-config。"
  73
  74 #. Type: select
  75 #. Choices
  76 #. Translators beware! the following six strings form a single
  77 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  78 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  79 #. try to keep below ~71 characters.
  80 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  81 #. this will break the choices shown to users
  82 #: ../exim4-config.templates:1001
  83 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
  84 msgstr "網際網路站台；直接透過 SMTP 來傳送接收郵件"
  85
  86 #. Type: select
  87 #. Choices
  88 #. Translators beware! the following six strings form a single
  89 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  90 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  91 #. try to keep below ~71 characters.
  92 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  93 #. this will break the choices shown to users
  94 #: ../exim4-config.templates:1001
  95 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
  96 msgstr "使用 smarthost 來傳送郵件；並藉由 SMTP 或是 fetchmail 來接收郵件"
  97
  98 #. Type: select
  99 #. Choices
 100 #. Translators beware! the following six strings form a single
 101 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 102 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 103 #. try to keep below ~71 characters.
 104 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 105 #. this will break the choices shown to users
 106 #: ../exim4-config.templates:1001
 107 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 108 msgstr "使用 smarthost 來傳送郵件；且無本機郵件"
 109
 110 #. Type: select
 111 #. Choices
 112 #. Translators beware! the following six strings form a single
 113 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 114 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 115 #. try to keep below ~71 characters.
 116 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 117 #. this will break the choices shown to users
 118 #: ../exim4-config.templates:1001
 119 msgid "local delivery only; not on a network"
 120 msgstr "只傳送本機的郵件；並未位於網路上"
 121
 122 #. Type: select
 123 #. Choices
 124 #. Translators beware! the following six strings form a single
 125 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 126 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 127 #. try to keep below ~71 characters.
 128 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 129 #. this will break the choices shown to users
 130 #: ../exim4-config.templates:1001
 131 msgid "no configuration at this time"
 132 msgstr "不要在此時進行設定"
 133
 134 #. Type: select
 135 #. Description
 136 #: ../exim4-config.templates:1002
 137 msgid "General type of mail configuration:"
 138 msgstr "設定郵件所使用的一般格式："
 139
 140 #. Type: select
 141 #. Description
 142 #: ../exim4-config.templates:1002
 143 msgid ""
 144 "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
 145 msgstr "請選擇最符合您的需求的郵件伺服器之設定類型。"
 146
 147 #. Type: select
 148 #. Description
 149 #: ../exim4-config.templates:1002
 150 msgid ""
 151 "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
 152 "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
 153 "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
 154 "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
 155 msgstr ""
 156 "一般會將使用浮動 IP 位址（包括使用撥號網路）的系統設定成在外送郵件時是寄送給"
 157 "另外一台稱為 smart host 的機器。這是因為很多在 Internet 上的收信系統為了防治"
 158 "垃圾郵件，不會接收由浮動 IP 位址所寄出的信件。"
 159
 160 #. Type: select
 161 #. Description
 162 #: ../exim4-config.templates:1002
 163 msgid ""
 164 "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
 165 "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
 166 msgstr ""
 167 "使用浮動 IP 位址的系統可以只接收它本身的郵件，或者可以完全關閉接收（除了 "
 168 "root 及 postmaster 的郵件之外的）本機郵件的功能"
 169
 170 #. Type: boolean
 171 #. Description
 172 #: ../exim4-config.templates:2001
 173 msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
 174 msgstr "是否真的要讓郵件系統處於未設定之狀態？"
 175
 176 #. Type: boolean
 177 #. Description
 178 #: ../exim4-config.templates:2001
 179 msgid ""
 180 "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
 181 "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
 182 "reconfigure exim4-config' as root."
 183 msgstr ""
 184 "在郵件系統設定完成之前，它將處於故障且無法使用之狀態。若想在稍候再進行設定，"
 185 "可藉由手動修改、或是以 root 身分來執行 dpkg-reconfigure exim4-config。"
 186
 187 #. Type: string
 188 #. Description
 189 #: ../exim4-config.templates:3001
 190 msgid "System mail name:"
 191 msgstr "系統郵件名稱 (mail name)："
 192
 193 #. Type: string
 194 #. Description
 195 #: ../exim4-config.templates:3001
 196 msgid ""
 197 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
 198 "a domain name."
 199 msgstr ""
 200 "所謂的郵件名稱 (mail name) 是一個網域名稱，用來補全那些沒有附加網域名稱的電子"
 201 "郵件位址。"
 202
 203 #. Type: string
 204 #. Description
 205 #: ../exim4-config.templates:3001
 206 msgid ""
 207 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
 208 "fully qualified domain name (FQDN)."
 209 msgstr ""
 210 "而這個名稱也被其它程式所使用；它應該是一個獨一無二的完整網域名稱 (FQDN)。"
 211
 212 #. Type: string
 213 #. Description
 214 #: ../exim4-config.templates:3001
 215 msgid ""
 216 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
 217 "value for this option would be example.org."
 218 msgstr ""
 219 "比如說，在本機上的某個電子郵件地址是 foo@domain.example，那麼應該在這個選項上"
 220 "填入的就是 example.org。"
 221
 222 #. Type: string
 223 #. Description
 224 #: ../exim4-config.templates:3001
 225 msgid ""
 226 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 227 "enabled."
 228 msgstr ""
 229 "如果啟用了改寫 (rewriting) 功能，那麼這個名稱就不會顯示在外寄郵件的 From: 的"
 230 "那幾行裡。"
 231
 232 #. Type: string
 233 #. Description
 234 #: ../exim4-config.templates:4001
 235 msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
 236 msgstr "要進行接收的其它郵件位址："
 237
 238 #. Type: string
 239 #. Description
 240 #: ../exim4-config.templates:4001
 241 msgid ""
 242 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 243 "machine should consider itself the final destination. These domains are "
 244 "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 245 "'localhost' are always added to the list given here."
 246 msgstr ""
 247 "請輸入一個以分號區隔的收信網域之名稱列表。這台機器除了本機的主機名稱 "
 248 "(${fqdn}) 及 localhost 之外，也同時會將列表中的網域視為郵件的目的地。這些網域"
 249 "通常會被稱為 local domains。"
 250
 251 #. Type: string
 252 #. Description
 253 #: ../exim4-config.templates:4001
 254 msgid ""
 255 "By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
 256 "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
 257 "delivered to the same final destination. If different domain names should be "
 258 "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
 259 msgstr ""
 260 "在預設上，所有的 local domains 都將被視為同一網域。如果 a.example 和 b."
 261 "example 同為 local domains，那麼 acc@a.example 和 acc@b.example 都將會被傳送"
 262 "到相同的目的地去。如果不同的網域名稱應該被視為不同網域，您必須在稍候自行修改"
 263 "設定檔。"
 264
 265 #. Type: string
 266 #. Description
 267 #: ../exim4-config.templates:5001
 268 msgid "Domains to relay mail for:"
 269 msgstr "可以進行郵件轉寄 (relay) 的網域："
 270
 271 #. Type: string
 272 #. Description
 273 #: ../exim4-config.templates:5001
 274 msgid ""
 275 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 276 "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
 277 "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
 278 "the Internet and deliver them according to local delivery rules."
 279 msgstr ""
 280 "請輸入一個以分號區隔的收信網域之名稱列表，這個系統將會替它們進行郵件轉寄 "
 281 "(relay)，也就是提供像是備援的 MX 或郵件中繼站的功能。這也就是說，這個系統將會"
 282 "接收來自 Internet 任何角落的信件，只要郵件是來自這些網域；同時也會依據本機的"
 283 "遞送規則將郵件傳送出去。"
 284
 285 #. Type: string
 286 #. Description
 287 #: ../exim4-config.templates:5001
 288 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
 289 msgstr "請不要在此填上 local domain，但可以使用萬用字元。"
 290
 291 #. Type: string
 292 #. Description
 293 #: ../exim4-config.templates:6001
 294 msgid "Machines to relay mail for:"
 295 msgstr "要替哪些主機進行郵件轉寄 (relay)："
 296
 297 #. Type: string
 298 #. Description
 299 #: ../exim4-config.templates:6001
 300 msgid ""
 301 "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
 302 "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
 303 msgstr ""
 304 "請輸入一個以分號區隔的收信網域之 IP 位罝範圍，這個系統將會替它們進行無條件的"
 305 "郵件轉寄 (relay)，也就是提供 smarthost 的功能。"
 306
 307 #. Type: string
 308 #. Description
 309 #: ../exim4-config.templates:6001
 310 msgid ""
 311 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 312 "5f03:1200:836f::/48)."
 313 msgstr ""
 314 "您必須使用標準的 位址/長度 格式，如：194.222.242.0/24 或 "
 315 "5f03:1200:836f::/48。"
 316
 317 #. Type: string
 318 #. Description
 319 #: ../exim4-config.templates:6001
 320 msgid ""
 321 "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
 322 "blank."
 323 msgstr "如果這個系統並不做為其它機器的 smarthost，請在此欄位留白。"
 324
 325 #. Type: string
 326 #. Description
 327 #: ../exim4-config.templates:7001
 328 msgid "Visible domain name for local users:"
 329 msgstr "本機使用者的虛擬網域名稱："
 330
 331 #. Type: string
 332 #. Description
 333 #: ../exim4-config.templates:7001
 334 msgid ""
 335 "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
 336 "therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
 337 "the domain part of local users' sender addresses."
 338 msgstr ""
 339 "若啟用了這個選項，就會在外寄的郵件中隱藏本機的郵件名稱 (mail name) 。也因而必"
 340 "須指定這個系統上的本機使用者在寄信者的地址中所使用的網域部份應當使用的網域名"
 341 "稱。"
 342
 343 #. Type: string
 344 #. Description
 345 #: ../exim4-config.templates:8001
 346 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
 347 msgstr "外寄郵件時所使用的 smarthost 的 IP 位址或主機名稱："
 348
 349 #. Type: string
 350 #. Description
 351 #: ../exim4-config.templates:8001
 352 msgid ""
 353 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
 354 "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
 355 "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
 356 "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
 357 "IPv6 addresses need to be doubled."
 358 msgstr ""
 359 "請輸入這個系統在外寄郵件時所使用的 smarthost 那台郵件主機的 IP 位址或主機名"
 360 "稱。如果這個 smarthost 不是使用 TCP/25 埠來接收您的郵件的話，請在最後附加上 "
 361 "2 個冒號及連接埠的號碼，例如 smarthost.example::587 或 "
 362 "192.168.254.254::2525。在 IPv6 位址裡的冒號需輸入 2 次。"
 363
 364 #. Type: string
 365 #. Description
 366 #: ../exim4-config.templates:8001
 367 msgid ""
 368 "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
 369 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 370 "up SMTP authentication."
 371 msgstr ""
 372 "如果 smarthost 需要驗証，請參考 /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz 裡"
 373 "有關設定 SMTP 驗証之說明。"
 374
 375 #. Type: string
 376 #. Description
 377 #: ../exim4-config.templates:9001
 378 msgid "Root and postmaster mail recipient:"
 379 msgstr "root 及 postmaster 的郵件代收者："
 380
 381 #. Type: string
 382 #. Description
 383 #: ../exim4-config.templates:9001
 384 msgid ""
 385 "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
 386 "redirected to the user account of the actual system administrator."
 387 msgstr ""
 388 "寄給 postmaster、root，及其它系統帳號的郵件必須轉送給系統管理者真正的使用者帳"
 389 "號。"
 390
 391 #. Type: string
 392 #. Description
 393 #: ../exim4-config.templates:9001
 394 msgid ""
 395 "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
 396 "which is not recommended."
 397 msgstr ""
 398 "如果在此欄留白，那麼這些郵件將會存放在 /var/mail/mail，而這是非常不恰當的作"
 399 "法。"
 400
 401 #. Type: string
 402 #. Description
 403 #: ../exim4-config.templates:9001
 404 msgid ""
 405 "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
 406 "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
 407 "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
 408 "prefix can be used to force local delivery."
 409 msgstr ""
 410 "請注意到，postmaster 的郵件應該存放在它所管理的系統上，而不是將它再轉寄到別的"
 411 "地方去。因而您不該把在這裡所指定的（至少要留一個）帳號的郵件再轉寄出去。在字"
 412 "首加上 real- 表示將強制傳送至本機。"
 413
 414 #. Type: string
 415 #. Description
 416 #: ../exim4-config.templates:9001
 417 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
 418 msgstr "必須以空白分隔多個使用者名稱。"
 419
 420 #. Type: string
 421 #. Description
 422 #: ../exim4-config.templates:10001
 423 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
 424 msgstr "在有 SMTP 連線傳入時，要進行監聽的 IP 位址："
 425
 426 #. Type: string
 427 #. Description
 428 #: ../exim4-config.templates:10001
 429 msgid ""
 430 "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
 431 "listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
 432 msgstr ""
 433 "請輸入一個以分號區隔的 IP 位址列表。Exim 的 SMTP 監聽服務將會監聽所有在此列出"
 434 "的 IP 位址。"
 435
 436 #. Type: string
 437 #. Description
 438 #: ../exim4-config.templates:10001
 439 msgid ""
 440 "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
 441 "network interfaces."
 442 msgstr "在此留白將會導致 Exim 在所有的網路介面上監聽連線。"
 443
 444 #. Type: string
 445 #. Description
 446 #: ../exim4-config.templates:10001
 447 msgid ""
 448 "If this system only receives mail directly from local services (and not from "
 449 "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
 450 "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
 451 "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
 452 "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
 453 "network interfaces."
 454 msgstr ""
 455 "如果這台電腦只會接受由本機服務所傳送，像是由 fetchmail 或是您的電子郵件程式 "
 456 "(MUA) 直接傳送至 localhost（沒有經由其它的主機）的電子郵件，那麼建議禁止外部"
 457 "和本機 Exim 進行連線，方法是在此輸入 127.0.0.1。如此將能避免監聽公共的網路介"
 458 "面。"
 459
 460 #. Type: boolean
 461 #. Description
 462 #: ../exim4-config.templates:11001
 463 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
 464 msgstr "是否保持最小的 DNS 查詢量 (即時撥接；Dial-on-Demand)？"
 465
 466 #. Type: boolean
 467 #. Description
 468 #: ../exim4-config.templates:11001
 469 msgid ""
 470 "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
 471 "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
 472 "keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
 473 msgstr ""
 474 "在一般的操作模式下，Exim 會在一開始及在傳送或接收訊息時進行 DNS 查詢。這是為"
 475 "了便於進行 Logging，並且可以降低在設定檔裡使用的硬性編碼 (hard-coded) 數值的"
 476 "次數。"
 477
 478 #. Type: boolean
 479 #. Description
 480 #: ../exim4-config.templates:11001
 481 msgid ""
 482 "If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
 483 "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
 484 "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
 485 "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
 486 "costly dial-up-event."
 487 msgstr ""
 488 "如果這個系統並沒有一個在任何時刻都可使用的全功能 DNS 名稱解析伺服器時，（例"
 489 "如：在存取 Internet 時是使用撥接網路並搭配即時撥接 (Dial-on-Demand) 以進行連"
 490 "線），這可能並不是理想的方案。舉例來說，在啟動 Exim 或執行 queue（即使並沒有"
 491 "等候中的資訊）時都有可能會觸發那昂貴的撥接事件。"
 492
 493 #. Type: boolean
 494 #. Description
 495 #: ../exim4-config.templates:11001
 496 msgid ""
 497 "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
 498 "has always-on Internet access, this option should be disabled."
 499 msgstr ""
 500 "如果這個系統使用的是即時撥接 (Dial-on-Demand)，應該選取這個選項。如果使用的是"
 501 "能永久存取 Internet 的連線，應該關閉這個選項。"
 502
 503 #. Type: title
 504 #. Description
 505 #: ../exim4-config.templates:12001
 506 msgid "Mail Server configuration"
 507 msgstr "郵件伺服器設定"
 508
 509 #. Type: boolean
 510 #. Description
 511 #: ../exim4-config.templates:13001
 512 msgid "Split configuration into small files?"
 513 msgstr "是否將設定檔分散成較小的檔案？"
 514
 515 #. Type: boolean
 516 #. Description
 517 #: ../exim4-config.templates:13001
 518 msgid ""
 519 "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
 520 "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
 521 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 522 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 523 msgstr ""
 524 "Debian 的 exim4 套件可以使用兩種設定方式，一個是『整合的設定檔』，一個單一且"
 525 "節構龐大的檔案 (/etc/exim4/exim4.conf.template)，或是使用『分散的設定檔』，由"
 526 "位於 /etc/exim4/conf.d/ 中大約 50 個小檔案來產生真正的 Exim 設定檔。"
 527
 528 #. Type: boolean
 529 #. Description
 530 #: ../exim4-config.templates:13001
 531 msgid ""
 532 "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
 533 "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
 534 "to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
 535 "modified carelessly."
 536 msgstr ""
 537 "『整合的設定檔』較適合於大量的修改，且一般來說也會較為穩定。而『分散的設定"
 538 "檔』則提供了在進行小量修改時的一個較方便的作法，但它會較為不穩定且如果修改時"
 539 "一不小心就可能會導致損壞。"
 540
 541 #. Type: boolean
 542 #. Description
 543 #: ../exim4-config.templates:13001
 544 msgid ""
 545 "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
 546 "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
 547 msgstr ""
 548 "可以在 /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz 裡找到有關『整合』及『分"
 549 "散』設定檔的一些更詳盡的討論。"
 550
 551 #. Type: boolean
 552 #. Description
 553 #: ../exim4-config.templates:14001
 554 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
 555 msgstr "是否在外送郵件中隱藏本機的郵件名稱 (mail name)？"
 556
 557 #. Type: boolean
 558 #. Description
 559 #: ../exim4-config.templates:14001
 560 msgid ""
 561 "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
 562 "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
 563 "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
 564 "Path are rewritten."
 565 msgstr ""
 566 "外寄郵件的表頭可以進行改寫。如果選取了這個選項，在 From, Reply-To, Sender 及 "
 567 "Return-Path 中的 ${mailname}、localhost 及 ${dc_other_hostnames} 會被改寫，讓"
 568 "它看起來像是由另一個不同的系統所產生的。"
 569
 570 #. Type: select
 571 #. Choices
 572 #: ../exim4-config.templates:15001
 573 msgid "mbox format in /var/mail/"
 574 msgstr "存放在 /var/mail 裡的 mbox 格式"
 575
 576 #. Type: select
 577 #. Choices
 578 #: ../exim4-config.templates:15001
 579 msgid "Maildir format in home directory"
 580 msgstr "存放在個人主目錄裡的 Maildir 格式"
 581
 582 #. Type: select
 583 #. Description
 584 #: ../exim4-config.templates:15002
 585 msgid "Delivery method for local mail:"
 586 msgstr "本機郵件的傳送方式："
 587
 588 #. Type: select
 589 #. Description
 590 #: ../exim4-config.templates:15002
 591 msgid ""
 592 "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
 593 "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
 594 "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
 595 "message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
 596 msgstr ""
 597 "Exim 可以將傳送到本機的郵件以不同的格式儲存。其中最常見的格式是 mbox 及 "
 598 "Maildir。mbox 是一個包含了完整的郵件資料夾、存放於 /var/mail/ 的單一檔案。而 "
 599 "Maildir 則是將各個信件一一存放在 ~/Maildir/ 的各別檔案中。"
 600
 601 #. Type: select
 602 #. Description
 603 #: ../exim4-config.templates:15002
 604 msgid ""
 605 "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
 606 "to be mbox in their default."
 607 msgstr ""
 608 "請注意到，大多數 Debian 裡的郵件工具程式在預設上都假設了本機郵件是以 mbox 做"
 609 "為傳送方式。"
 610
 611 #~ msgid "Move undelivered mails from exim 3 to exim4 spool?"
 612 #~ msgstr "是否將尚未遞送之信件由 exim3 搬移至 exim4 的 spool 裡？"
 613
 614 #~ msgid ""
 615 #~ "There are some undelivered mails in exim 3 (or exim-tls 3) spool "
 616 #~ "directory /var/spool/exim/input/."
 617 #~ msgstr ""
 618 #~ "在 exim 3（或 exim-tls 3）的 spool 目錄 /var/spool/exim/input/ 中還有一些"
 619 #~ "尚未遞送之信件。"
 620
 621 #~ msgid ""
 622 #~ "Choosing this option will move these messages to exim4's spool (/var/"
 623 #~ "spool/exim4/input/) where they will be handled by exim4."
 624 #~ msgstr ""
 625 #~ "選取這個選項將會把這些信件搬到 exim4 的 spool (/var/spool/exim4/input/) "
 626 #~ "裡，如此一來它們便轉由 exim4 來管理了。"
 627
 628 #~ msgid ""
 629 #~ "This works only one-way: Exim4 can handle exim 3 spool but not vice-"
 630 #~ "versa. If you reject this option, you need to move the messages yourself "
 631 #~ "or they will never be delivered."
 632 #~ msgstr ""
 633 #~ "這個過程是不可逆的：Exim4 可以管理 exim 3 的 spool，但反之則不行。如果你拒"
 634 #~ "绝这个选项，你将需要自行移動這些信件，否則，这些邮件将不会被送达。"
 635
 636 #~ msgid "Leaving this list blank will have Exim do no local deliveries."
 637 #~ msgstr "若在此欄留白將會使得 Exim 不會接收本機的郵件。"