debian/po/ru.po

   1 # translation of ru.po to Russian
   2 # Translation of exim4_debconf_ru.po to Russian
   3 #
   4 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   5 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   6 #    this format, e.g. by running:
   7 #         info -n '(gettext)PO Files'
   8 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   9 #
  10 #    Some information specific to po-debconf are available at
  11 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  12 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  13 #
  14 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  15 #
  16 # Dmitry Beloglazov <dm-guest@alioth.debian.org>, 2004.
  17 # Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2007.
  18 # Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>, 2006, 2007.
  19 msgid ""
  20 msgstr ""
  21 "Project-Id-Version: exim4-debconf_4.67_1exp1_ru\n"
  22 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
  23 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
  24 "PO-Revision-Date: 2007-06-19 21:31+0400\n"
  25 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y@gmail.com>\n"
  26 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
  27 "Language: ru\n"
  28 "MIME-Version: 1.0\n"
  29 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  30 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  31 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  32 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
  33 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
  34
  35 #. Type: boolean
  36 #. Description
  37 #: ../exim4-base.templates:1001
  38 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
  39 msgstr "Удалить недоставленную почту из каталога почтовой очереди?"
  40
  41 #. Type: boolean
  42 #. Description
  43 #: ../exim4-base.templates:1001
  44 msgid ""
  45 "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
  46 "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
  47 "remain undelivered until Exim is re-installed."
  48 msgstr ""
  49 "В каталоге почтовой очереди Exim /var/spool/exim4/input есть почта, которая "
  50 "пока не была доставлена. Если Exim будет удалён, то она так и не будет "
  51 "доставлена, пока Exim не будет установлен снова."
  52
  53 #. Type: boolean
  54 #. Description
  55 #: ../exim4-base.templates:1001
  56 msgid ""
  57 "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
  58 "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
  59 "installed."
  60 msgstr ""
  61 "Если этот параметр не выбран, то каталог почтовой очереди будет сохранён, "
  62 "что позволит доставить сообщения в очереди позже, после переустановки Exim."
  63
  64 #. Type: error
  65 #. Description
  66 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  67 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  68 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
  69 msgstr "Перенастройка с помощью exim4-config, а не с помощью этого пакета."
  70
  71 #. Type: error
  72 #. Description
  73 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  74 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  75 msgid ""
  76 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
  77 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  78 msgstr ""
  79 "Настройка Exim4 вынесена в отдельный пакет, exim4-config. Если нужно "
  80 "перенастроить Exim4, используйте команду 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  81
  82 #. Type: select
  83 #. Choices
  84 #. Translators beware! the following six strings form a single
  85 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  86 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  87 #. try to keep below ~71 characters.
  88 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  89 #. this will break the choices shown to users
  90 #: ../exim4-config.templates:1001
  91 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
  92 msgstr "интернет-сайт; приём и отправка почты напрямую, используя SMTP"
  93
  94 #. Type: select
  95 #. Choices
  96 #. Translators beware! the following six strings form a single
  97 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  98 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  99 #. try to keep below ~71 characters.
 100 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 101 #. this will break the choices shown to users
 102 #: ../exim4-config.templates:1001
 103 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
 104 msgstr "отправка почты через smarthost; приём по SMTP или через fetchmail"
 105
 106 #. Type: select
 107 #. Choices
 108 #. Translators beware! the following six strings form a single
 109 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 110 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 111 #. try to keep below ~71 characters.
 112 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 113 #. this will break the choices shown to users
 114 #: ../exim4-config.templates:1001
 115 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 116 msgstr "отправка почты через smarthost; локальная почта отсутствует"
 117
 118 #. Type: select
 119 #. Choices
 120 #. Translators beware! the following six strings form a single
 121 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 122 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 123 #. try to keep below ~71 characters.
 124 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 125 #. this will break the choices shown to users
 126 #: ../exim4-config.templates:1001
 127 msgid "local delivery only; not on a network"
 128 msgstr "доставка только локальной почты; доступа к сети нет"
 129
 130 #. Type: select
 131 #. Choices
 132 #. Translators beware! the following six strings form a single
 133 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 134 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 135 #. try to keep below ~71 characters.
 136 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 137 #. this will break the choices shown to users
 138 #: ../exim4-config.templates:1001
 139 msgid "no configuration at this time"
 140 msgstr "в данный момент конфигурация отсутствует"
 141
 142 #. Type: select
 143 #. Description
 144 #: ../exim4-config.templates:1002
 145 msgid "General type of mail configuration:"
 146 msgstr "Общий тип почтовой конфигурации:"
 147
 148 #. Type: select
 149 #. Description
 150 #: ../exim4-config.templates:1002
 151 msgid ""
 152 "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
 153 msgstr ""
 154 "Выберите тип конфигурации почтового сервера наиболее отвечающий вашим нуждам."
 155
 156 #. Type: select
 157 #. Description
 158 #: ../exim4-config.templates:1002
 159 msgid ""
 160 "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
 161 "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
 162 "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
 163 "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
 164 msgstr ""
 165 "Системы с динамическими IP-адресами, включая системы с коммутируемым "
 166 "доступом, как правило, должны быть настроены на отправку исходящей почты "
 167 "через другую машину, называемую 'smarthost', так как с целью защиты от спама "
 168 "многие принимающие почту системы в Интернет блокируют входящую почту с "
 169 "динамических IP-адресов."
 170
 171 #. Type: select
 172 #. Description
 173 #: ../exim4-config.templates:1002
 174 msgid ""
 175 "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
 176 "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
 177 msgstr ""
 178 "Системы с динамическими IP-адресами могут принимать почту или локальная "
 179 "доставка может быть полностью выключена (за исключением почты для root и "
 180 "postmaster)."
 181
 182 #. Type: boolean
 183 #. Description
 184 #: ../exim4-config.templates:2001
 185 msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
 186 msgstr "Вы уверены, что хотите оставить почтовую систему ненастроенной?"
 187
 188 #. Type: boolean
 189 #. Description
 190 #: ../exim4-config.templates:2001
 191 msgid ""
 192 "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
 193 "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
 194 "reconfigure exim4-config' as root."
 195 msgstr ""
 196 "До тех пор, пока ваша почтовая система не будет настроена, она будет "
 197 "неработоспособна и не может быть использована. Вы можете настроить её позже "
 198 "вручную или выполнив команду 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
 199
 200 #. Type: string
 201 #. Description
 202 #: ../exim4-config.templates:3001
 203 msgid "System mail name:"
 204 msgstr "Почтовое имя системы:"
 205
 206 #. Type: string
 207 #. Description
 208 #: ../exim4-config.templates:3001
 209 msgid ""
 210 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
 211 "a domain name."
 212 msgstr ""
 213 "'Почтовое имя' -- это доменное имя, которое используется для 'определения' "
 214 "почтовых адресов без доменного имени."
 215
 216 #. Type: string
 217 #. Description
 218 #: ../exim4-config.templates:3001
 219 msgid ""
 220 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
 221 "fully qualified domain name (FQDN)."
 222 msgstr ""
 223 "Это имя также будет использоваться другими программами. Оно должно быть "
 224 "единственным, полностью определённым именем домена (FQDN)."
 225
 226 #. Type: string
 227 #. Description
 228 #: ../exim4-config.templates:3001
 229 msgid ""
 230 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
 231 "value for this option would be example.org."
 232 msgstr ""
 233 "Например, если почтовый адрес локальной машины foo@example.org, то "
 234 "правильное значение этого параметра будет example.org."
 235
 236 #. Type: string
 237 #. Description
 238 #: ../exim4-config.templates:3001
 239 msgid ""
 240 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 241 "enabled."
 242 msgstr ""
 243 "Это имя не будет появляться в строке From: исходящей почты, если разрешена "
 244 "перезапись."
 245
 246 #. Type: string
 247 #. Description
 248 #: ../exim4-config.templates:4001
 249 msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
 250 msgstr "Другие места назначения, для которых должна приниматься почта:"
 251
 252 #. Type: string
 253 #. Description
 254 #: ../exim4-config.templates:4001
 255 msgid ""
 256 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 257 "machine should consider itself the final destination. These domains are "
 258 "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 259 "'localhost' are always added to the list given here."
 260 msgstr ""
 261 "Введите список доменов получателей через точку с запятой, для которых эта "
 262 "машина должна считать себя местом назначения. Эти домены часто называют "
 263 "'локальными доменами'. Локальное имя хоста (${fqdn}) и 'localhost' всегда "
 264 "добавляются к указанному здесь списку."
 265
 266 #. Type: string
 267 #. Description
 268 #: ../exim4-config.templates:4001
 269 msgid ""
 270 "By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
 271 "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
 272 "delivered to the same final destination. If different domain names should be "
 273 "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
 274 msgstr ""
 275 "По умолчанию все домены обрабатываются одинаково. Если a.example и b.example "
 276 "считаются локальными доменами, то у адресов acc@a.example и acc@b.example "
 277 "будет одинаковый конечный пункт назначения. Если есть доменные имена, "
 278 "которые нужно обрабатывать по-другому, необходимо отредактировать "
 279 "конфигурационные файлы вручную."
 280
 281 #. Type: string
 282 #. Description
 283 #: ../exim4-config.templates:5001
 284 msgid "Domains to relay mail for:"
 285 msgstr "Домены, для которых доступна релейная передача почты:"
 286
 287 #. Type: string
 288 #. Description
 289 #: ../exim4-config.templates:5001
 290 msgid ""
 291 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 292 "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
 293 "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
 294 "the Internet and deliver them according to local delivery rules."
 295 msgstr ""
 296 "Введите список доменов через точку с запятой, для которых эта машина будет "
 297 "релеить почту, например, если она должна работать как аварийный MX или "
 298 "почтовый шлюз. Это означает, что система будет принимать почту для этих "
 299 "доменов от кого угодно из Интернет и доставлять её согласно локальным "
 300 "правилам доставки."
 301
 302 #. Type: string
 303 #. Description
 304 #: ../exim4-config.templates:5001
 305 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
 306 msgstr "Не вписывайте сюда локальные домены. Можно использовать шаблоны."
 307
 308 #. Type: string
 309 #. Description
 310 #: ../exim4-config.templates:6001
 311 msgid "Machines to relay mail for:"
 312 msgstr "Машины, для которых доступна релейная передача почты:"
 313
 314 #. Type: string
 315 #. Description
 316 #: ../exim4-config.templates:6001
 317 msgid ""
 318 "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
 319 "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
 320 msgstr ""
 321 "Введите список диапазонов IP-адресов, разделённых точками с запятой, с "
 322 "которых вы безусловно разрешаете релейную передачу почты, играя для них роль "
 323 "smarthost."
 324
 325 #. Type: string
 326 #. Description
 327 #: ../exim4-config.templates:6001
 328 msgid ""
 329 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 330 "5f03:1200:836f::/48)."
 331 msgstr ""
 332 "Необходимо использовать стандартный формат адрес/маска (например, "
 333 "194.222.242.0/24 или 5f03:1200:836f::/48)."
 334
 335 #. Type: string
 336 #. Description
 337 #: ../exim4-config.templates:6001
 338 msgid ""
 339 "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
 340 "blank."
 341 msgstr ""
 342 "Если эта система вообще не должна быть smarthost, то оставьте это поле "
 343 "пустым."
 344
 345 #. Type: string
 346 #. Description
 347 #: ../exim4-config.templates:7001
 348 msgid "Visible domain name for local users:"
 349 msgstr "Видимое доменное имя локальных пользователей:"
 350
 351 #. Type: string
 352 #. Description
 353 #: ../exim4-config.templates:7001
 354 msgid ""
 355 "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
 356 "therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
 357 "the domain part of local users' sender addresses."
 358 msgstr ""
 359 "Была включена опция сокрытия локального почтового имени в исходящей почте. "
 360 "Поэтому необходимо указать доменное имя, которое должна использовать эта "
 361 "система в доменной части локальных пользовательских адресов-отправителей."
 362
 363 #. Type: string
 364 #. Description
 365 #: ../exim4-config.templates:8001
 366 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
 367 msgstr "IP-адрес или имя хоста являющегося исходящим smarthost:"
 368
 369 #. Type: string
 370 #. Description
 371 #: ../exim4-config.templates:8001
 372 msgid ""
 373 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
 374 "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
 375 "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
 376 "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
 377 "IPv6 addresses need to be doubled."
 378 msgstr ""
 379 "Введите IP-адрес или имя хоста почтового сервера, который эта система будет "
 380 "использовать в качестве исходящего smarthost. Если smarthost принимает почту "
 381 "на нестандартном порту (не TCP/25), то добавьте два двоеточия и номер "
 382 "порта (например, smarthost.example::587 или 192.168.254.254::2525). "
 383 "Двоеточия в адресах IPv6 нужно удваивать."
 384
 385 #. Type: string
 386 #. Description
 387 #: ../exim4-config.templates:8001
 388 msgid ""
 389 "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
 390 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 391 "up SMTP authentication."
 392 msgstr ""
 393 "Если smarthost требует пройти аутентификацию, то замечания о том как "
 394 "настроить аутентификацию SMTP в Debian, смотрите в файлах README (из "
 395 "каталога /usr/share/doc/exim4-base)."
 396
 397 #. Type: string
 398 #. Description
 399 #: ../exim4-config.templates:9001
 400 msgid "Root and postmaster mail recipient:"
 401 msgstr "Получатель почты, адресованной root и postmaster:"
 402
 403 #. Type: string
 404 #. Description
 405 #: ../exim4-config.templates:9001
 406 msgid ""
 407 "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
 408 "redirected to the user account of the actual system administrator."
 409 msgstr ""
 410 "Почта для 'postmaster', 'root' и других системных учётных записей должна "
 411 "перенаправляться на пользовательскую учётную запись настоящего системного "
 412 "администратора."
 413
 414 #. Type: string
 415 #. Description
 416 #: ../exim4-config.templates:9001
 417 msgid ""
 418 "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
 419 "which is not recommended."
 420 msgstr ""
 421 "Если это значение оставить пустым, то почта будет сохраняться в /var/mail/"
 422 "mail, но это не рекомендуется."
 423
 424 #. Type: string
 425 #. Description
 426 #: ../exim4-config.templates:9001
 427 msgid ""
 428 "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
 429 "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
 430 "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
 431 "prefix can be used to force local delivery."
 432 msgstr ""
 433 "Имейте в виду, что почту, адресованную postmaster, предпочтительнее читать "
 434 "на той системе, на которую она была отправлена, чем пересылать куда-нибудь в "
 435 "другое место, так что, по меньшей мере, один из пользователей, которых вы "
 436 "выберете, не должен перенаправлять свою почту с этой машины. Используйте "
 437 "префикс 'real-' для принудительной локальной доставки."
 438
 439 #. Type: string
 440 #. Description
 441 #: ../exim4-config.templates:9001
 442 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
 443 msgstr "Несколько имён пользователей нужно разделять пробелами."
 444
 445 #. Type: string
 446 #. Description
 447 #: ../exim4-config.templates:10001
 448 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
 449 msgstr "IP-адреса, с которых следует ожидать входящие соединения SMTP:"
 450
 451 #. Type: string
 452 #. Description
 453 #: ../exim4-config.templates:10001
 454 msgid ""
 455 "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
 456 "listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
 457 msgstr ""
 458 "Введите список IP-адресов, разделённых точками с запятой. Демон Exim, "
 459 "прослушивающий SMTP, будет прослушивать все IP-адреса, указанные здесь."
 460
 461 #. Type: string
 462 #. Description
 463 #: ../exim4-config.templates:10001
 464 msgid ""
 465 "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
 466 "network interfaces."
 467 msgstr ""
 468 "Если вы оставите это поле пустым, Exim будет ожидать соединения на всех "
 469 "доступных сетевых интерфейсах."
 470
 471 #. Type: string
 472 #. Description
 473 #: ../exim4-config.templates:10001
 474 msgid ""
 475 "If this system only receives mail directly from local services (and not from "
 476 "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
 477 "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
 478 "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
 479 "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
 480 "network interfaces."
 481 msgstr ""
 482 "Если этот компьютер принимает почту напрямую только от локальных сервисов (и "
 483 "не от каких других компьютеров),то вам следует запретить внешние соединения "
 484 "к локальному демону Exim. К локальным сервисам относятся почтовые программы "
 485 "(MUA), которые работают только через localhost, а также fetchmail.Если здесь "
 486 "ввести адрес 127.0.0.1, то внешние подключения блокируются, а также это "
 487 "запретит ожидание соединений на общедоступных сетевых интерфейсах."
 488
 489 #. Type: boolean
 490 #. Description
 491 #: ../exim4-config.templates:11001
 492 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
 493 msgstr "Сокращать количество DNS-запросов до минимума (дозвон по требованию)?"
 494
 495 #. Type: boolean
 496 #. Description
 497 #: ../exim4-config.templates:11001
 498 msgid ""
 499 "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
 500 "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
 501 "keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
 502 msgstr ""
 503 "При работе в обычном режиме Exim делает DNS-запросы (при старте, приёме или "
 504 "отправке сообщения, и т.д.) для записи в журнал и для уменьшения объёма "
 505 "значений параметров, указываемых в конфигурационном файле."
 506
 507 #. Type: boolean
 508 #. Description
 509 #: ../exim4-config.templates:11001
 510 msgid ""
 511 "If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
 512 "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
 513 "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
 514 "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
 515 "costly dial-up-event."
 516 msgstr ""
 517 "Если этот узел не имеет постоянного доступа к DNS-серверу (например, "
 518 "используется дозвон по требованию по коммутируемой линии), то это может "
 519 "привести к нежелательному поведению. Например, при запуске Exim или "
 520 "обработке очереди (даже если очередь пуста) может инициироваться дорогой "
 521 "дозвон."
 522
 523 #. Type: boolean
 524 #. Description
 525 #: ../exim4-config.templates:11001
 526 msgid ""
 527 "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
 528 "has always-on Internet access, this option should be disabled."
 529 msgstr ""
 530 "Нужно ответить утвердительно, если система использует дозвон по требованию. "
 531 "Если имеется постоянное соединение с Интернет, ответьте отрицательно."
 532
 533 #. Type: title
 534 #. Description
 535 #: ../exim4-config.templates:12001
 536 msgid "Mail Server configuration"
 537 msgstr "Конфигурация почтового сервера"
 538
 539 #. Type: boolean
 540 #. Description
 541 #: ../exim4-config.templates:13001
 542 msgid "Split configuration into small files?"
 543 msgstr "Разделить конфигурацию на маленькие файлы?"
 544
 545 #. Type: boolean
 546 #. Description
 547 #: ../exim4-config.templates:13001
 548 msgid ""
 549 "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
 550 "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
 551 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 552 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 553 msgstr ""
 554 "Пакеты exim4 в Debian могут работать с конфигурацией, размещённой в одном "
 555 "большом файле (/etc/exim4/exim4.conf.template), так и с конфигурацией, "
 556 "разделённой на 50 маленьких файлов, расположенных в каталоге /etc/exim4/conf."
 557 "d/."
 558
 559 #. Type: boolean
 560 #. Description
 561 #: ../exim4-config.templates:13001
 562 msgid ""
 563 "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
 564 "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
 565 "to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
 566 "modified carelessly."
 567 msgstr ""
 568 "Первый вариант лучше подходит для внесения больших изменений и обычно более "
 569 "надёжен, тогда как последний более удобен для внесения небольших изменений, "
 570 "но менее надёжен и может привести к краху системы, если вносить изменения "
 571 "небрежно."
 572
 573 #. Type: boolean
 574 #. Description
 575 #: ../exim4-config.templates:13001
 576 msgid ""
 577 "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
 578 "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
 579 msgstr ""
 580 "Более подробно об этих двух видах конфигураций можно прочитать в файлах "
 581 "README (из каталога /usr/share/doc/exim4-base), описывающих настройку в "
 582 "Debian."
 583
 584 #. Type: boolean
 585 #. Description
 586 #: ../exim4-config.templates:14001
 587 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
 588 msgstr "Скрывать локальное почтовое имя в исходящей почте?"
 589
 590 #. Type: boolean
 591 #. Description
 592 #: ../exim4-config.templates:14001
 593 msgid ""
 594 "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
 595 "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
 596 "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
 597 "Path are rewritten."
 598 msgstr ""
 599 "Заголовки исходящей почты могут быть перезаписаны для создания видимости "
 600 "того, что они были созданы на другой системе. Если ответить утвердительно, "
 601 "то будут изменены '${mailname}', 'localhost' и '${dc_other_hostnames}' в "
 602 "полях From, Reply-To, Sender и Return-Path."
 603
 604 #. Type: select
 605 #. Choices
 606 #: ../exim4-config.templates:15001
 607 msgid "mbox format in /var/mail/"
 608 msgstr "mbox формат в /var/mail/"
 609
 610 #. Type: select
 611 #. Choices
 612 #: ../exim4-config.templates:15001
 613 msgid "Maildir format in home directory"
 614 msgstr "Maildir формат в домашнем каталоге"
 615
 616 #. Type: select
 617 #. Description
 618 #: ../exim4-config.templates:15002
 619 msgid "Delivery method for local mail:"
 620 msgstr "Метод доставки локальной почты:"
 621
 622 #. Type: select
 623 #. Description
 624 #: ../exim4-config.templates:15002
 625 msgid ""
 626 "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
 627 "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
 628 "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
 629 "message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
 630 msgstr ""
 631 "Exim может сохранять локально доставляемую почту в различных форматах. "
 632 "Наиболее часто используются mbox и Maildir. В формате mbox используется один "
 633 "файл для всей почты, который хранится в каталоге /var/mail/. В формате "
 634 "Maildir каждое сообщение сохраняется в отдельном файле в каталоге ~/Maildir/."
 635
 636 #. Type: select
 637 #. Description
 638 #: ../exim4-config.templates:15002
 639 msgid ""
 640 "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
 641 "to be mbox in their default."
 642 msgstr ""
 643 "Заметьте, что большинство почтовых утилит Debian по умолчанию настроены на "
 644 "использование mbox как метода локальной доставки."