debian/po/nb.po

   1 # translation of exim4-base_nb.po to Norwegian Bokmål <
   2 # translation of exim4-base_nb.po to Norwegian Bokmål
   3 #
   4 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   5 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   6 #    this format, e.g. by running:
   7 #         info -n '(gettext)PO Files'
   8 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   9 #    Some information specific to po-debconf are available at
  10 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  11 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  13 # Steinar H. Gunderson <sgunderson@bigfoot.com>, 2004.
  14 # Klaus Ade Johnstad <klaus.johnstad@holmlia.gs.oslo.no>, 2004.
  15 # Klaus Ade Johnstad <klaus@skolelinux.no>, 2004, 2006.
  16 # Bjørn Steensrud <bjornst@powertech.no>, 2006.
  17 # Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>, 2007.
  18 #
  19 msgid ""
  20 msgstr ""
  21 "Project-Id-Version: exim4-base_nb\n"
  22 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
  23 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
  24 "PO-Revision-Date: 2007-11-22 14:00+0100\n"
  25 "Last-Translator: Hans Fredrik Nordhaug <hans@nordhaug.priv.no>\n"
  26 "Language-Team: Norwegian Bokmål < <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
  27 "Language: \n"
  28 "MIME-Version: 1.0\n"
  29 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  30 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  31 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
  32
  33 #. Type: boolean
  34 #. Description
  35 #: ../exim4-base.templates:1001
  36 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
  37 msgstr "Fjern ikke-levert e-post i køkatalogen?"
  38
  39 #. Type: boolean
  40 #. Description
  41 #: ../exim4-base.templates:1001
  42 msgid ""
  43 "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
  44 "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
  45 "remain undelivered until Exim is re-installed."
  46 msgstr ""
  47 "Det finnes e-post i Exims køkatalog /var/spool/exim4/input/ som ennå ikke er "
  48 "blitt levert. Sletter du Exim, blir de liggende i køen til Exim er "
  49 "installert på nytt."
  50
  51 #. Type: boolean
  52 #. Description
  53 #: ../exim4-base.templates:1001
  54 msgid ""
  55 "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
  56 "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
  57 "installed."
  58 msgstr ""
  59 "Hvis dette valget ikke er krysset av, blir køkatalogen beholdt, slik at "
  60 "meldingene i køen kan sendes senere etter at Exim er installert på nytt."
  61
  62 #. Type: error
  63 #. Description
  64 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  65 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  66 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
  67 msgstr "Sett opp exim4-config i stedet for denne pakka"
  68
  69 #. Type: error
  70 #. Description
  71 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  72 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  73 msgid ""
  74 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
  75 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  76 msgstr ""
  77 "Oppsett for Exim4 er skilt ut i en egen pakke, exim4-config. Hvis Exim4 skal "
  78 "settes opp på nytt, bruk «dpkg-reconfigure exim4-config»."
  79
  80 #. Type: select
  81 #. Choices
  82 #. Translators beware! the following six strings form a single
  83 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  84 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  85 #. try to keep below ~71 characters.
  86 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  87 #. this will break the choices shown to users
  88 #: ../exim4-config.templates:1001
  89 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
  90 msgstr "internett-sted; e-post sendes og mottas direkte med SMTP"
  91
  92 #. Type: select
  93 #. Choices
  94 #. Translators beware! the following six strings form a single
  95 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  96 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  97 #. try to keep below ~71 characters.
  98 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  99 #. this will break the choices shown to users
 100 #: ../exim4-config.templates:1001
 101 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
 102 msgstr "e-post sendt av smartvert; hentes via SMTP eller fetchmail"
 103
 104 #. Type: select
 105 #. Choices
 106 #. Translators beware! the following six strings form a single
 107 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 108 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 109 #. try to keep below ~71 characters.
 110 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 111 #. this will break the choices shown to users
 112 #: ../exim4-config.templates:1001
 113 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 114 msgstr "e-post sendt av smartvert; ingen lokal e-post"
 115
 116 #. Type: select
 117 #. Choices
 118 #. Translators beware! the following six strings form a single
 119 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 120 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 121 #. try to keep below ~71 characters.
 122 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 123 #. this will break the choices shown to users
 124 #: ../exim4-config.templates:1001
 125 msgid "local delivery only; not on a network"
 126 msgstr "kun lokal levering; ikke på noe nettverk"
 127
 128 #. Type: select
 129 #. Choices
 130 #. Translators beware! the following six strings form a single
 131 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 132 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 133 #. try to keep below ~71 characters.
 134 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 135 #. this will break the choices shown to users
 136 #: ../exim4-config.templates:1001
 137 msgid "no configuration at this time"
 138 msgstr "ingen konfigurering nå"
 139
 140 #. Type: select
 141 #. Description
 142 #: ../exim4-config.templates:1002
 143 msgid "General type of mail configuration:"
 144 msgstr "Overordnet e-post-konfigurasjonstype:"
 145
 146 #. Type: select
 147 #. Description
 148 #: ../exim4-config.templates:1002
 149 msgid ""
 150 "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
 151 msgstr "Velg oppsettstypen som best passer dine mailserver behov."
 152
 153 #. Type: select
 154 #. Description
 155 #: ../exim4-config.templates:1002
 156 msgid ""
 157 "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
 158 "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
 159 "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
 160 "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
 161 msgstr ""
 162 "Systemer med dynamiske IP-adresser, inkludert oppringt-systemer, bør som "
 163 "regel settes opp til å sende utgående e-post til en annen maskin, en såkalt "
 164 "«smartvert», for levering, fordi mange mottakende e-postsystemer blokkerer "
 165 "ankommende post fra dynamiske IP-adresser som beskyttelse mot søppelpost."
 166
 167 #. Type: select
 168 #. Description
 169 #: ../exim4-config.templates:1002
 170 msgid ""
 171 "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
 172 "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
 173 msgstr ""
 174 "Et system med dynamisk IP-adresse kan motta sin egen e-post, ellerha ingen "
 175 "lokal e-postlevering overhodet, bortsett fra e-post til root og postmaster."
 176
 177 #. Type: boolean
 178 #. Description
 179 #: ../exim4-config.templates:2001
 180 msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
 181 msgstr "Er du sikker på at du vil la epost-systemet være uten oppsett?"
 182
 183 #. Type: boolean
 184 #. Description
 185 #: ../exim4-config.templates:2001
 186 msgid ""
 187 "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
 188 "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
 189 "reconfigure exim4-config' as root."
 190 msgstr ""
 191 "Inntil epost-systemet er satt opp, vil det være ødelagt og kan ikke brukes. "
 192 "Du kan selvsagt sette det opp seinere, enten for hånd eller ved å kjøre "
 193 "«dpkg-reconfigure exim4-config» som root."
 194
 195 #. Type: string
 196 #. Description
 197 #: ../exim4-config.templates:3001
 198 msgid "System mail name:"
 199 msgstr "Systemets epost-navn:"
 200
 201 #. Type: string
 202 #. Description
 203 #: ../exim4-config.templates:3001
 204 msgid ""
 205 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
 206 "a domain name."
 207 msgstr ""
 208 "«E-postnavnet» er domenenavnet som brukes til å fylle ut e-postadresser uten "
 209 "domenenavn."
 210
 211 #. Type: string
 212 #. Description
 213 #: ../exim4-config.templates:3001
 214 msgid ""
 215 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
 216 "fully qualified domain name (FQDN)."
 217 msgstr ""
 218 "Dette navnet blir også brukt av andre programmer. Det bør være det eneste, "
 219 "fulle domenenavnet (FQDN)."
 220
 221 #. Type: string
 222 #. Description
 223 #: ../exim4-config.templates:3001
 224 msgid ""
 225 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
 226 "value for this option would be example.org."
 227 msgstr ""
 228 "Hvis en e-postadresse på den lokale verten for eksempel er «foo@example."
 229 "org», så er den riktige verdien som skal brukes her «example.org»."
 230
 231 #. Type: string
 232 #. Description
 233 #: ../exim4-config.templates:3001
 234 msgid ""
 235 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 236 "enabled."
 237 msgstr ""
 238 "Dette navnet blir ikke vist på Fra:-linjene på utgående e-post hvis du slår "
 239 "på omskriving."
 240
 241 #. Type: string
 242 #. Description
 243 #: ../exim4-config.templates:4001
 244 msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
 245 msgstr "Andre mottakere e-post mottas for:"
 246
 247 #. Type: string
 248 #. Description
 249 #: ../exim4-config.templates:4001
 250 msgid ""
 251 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 252 "machine should consider itself the final destination. These domains are "
 253 "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 254 "'localhost' are always added to the list given here."
 255 msgstr ""
 256 "Skriv inn en liste med domener, skilt med semikolon, som denne maskinen skal "
 257 "betrakte seg som siste mål for. Disse domenene kalles vanligvis «lokale "
 258 "domener». Det lokale vertsnavnet (${fqdn}) og «localhost» blir alltid lagt "
 259 "til listen."
 260
 261 #. Type: string
 262 #. Description
 263 #: ../exim4-config.templates:4001
 264 msgid ""
 265 "By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
 266 "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
 267 "delivered to the same final destination. If different domain names should be "
 268 "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
 269 msgstr ""
 270 "Standardvalget er at alle domener blir behandlet likt. Hvis både a.eksempel "
 271 "og b.eksempel er lokale domener, så blir acc@a.eksempel.com og acc@b."
 272 "eksempel.com levert til samme endelige mottaker. Hvis du vil at forskjellige "
 273 "domener skal behandles forskjellig, må du redigere oppsettsfilene etterpå."
 274
 275 #. Type: string
 276 #. Description
 277 #: ../exim4-config.templates:5001
 278 msgid "Domains to relay mail for:"
 279 msgstr "Domener det skal videresendes e-post for:"
 280
 281 #. Type: string
 282 #. Description
 283 #: ../exim4-config.templates:5001
 284 msgid ""
 285 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 286 "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
 287 "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
 288 "the Internet and deliver them according to local delivery rules."
 289 msgstr ""
 290 "Oppgi en liste over mottakerdomener - med semikolon mellom - som dette "
 291 "systemet vil videresende e-post til, for eksempel som reserve-MX eller e-"
 292 "post-portner. Dette betyr at dette systemet vil ta imot e-post til disse "
 293 "domenene fra hvor som helst på Internett og levere dem ifølge lokale "
 294 "leveringsregler."
 295
 296 #. Type: string
 297 #. Description
 298 #: ../exim4-config.templates:5001
 299 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
 300 msgstr "Ikke oppgi lokale domener her. Jokertegn kan brukes."
 301
 302 #. Type: string
 303 #. Description
 304 #: ../exim4-config.templates:6001
 305 msgid "Machines to relay mail for:"
 306 msgstr "Maskiner det skal videresendes e-post for:"
 307
 308 #. Type: string
 309 #. Description
 310 #: ../exim4-config.templates:6001
 311 msgid ""
 312 "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
 313 "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
 314 msgstr ""
 315 "Oppgi en liste over IP-adresseområder, skilt med semikolon, som dette "
 316 "systemet betingelsesløst vil videresende e-post for, fungerende som "
 317 "smartvert."
 318
 319 #. Type: string
 320 #. Description
 321 #: ../exim4-config.templates:6001
 322 msgid ""
 323 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 324 "5f03:1200:836f::/48)."
 325 msgstr ""
 326 "Du bør bruke det vanlige adresse/lengde-formatet (f.eks. 194.222.242.0/24 "
 327 "eller 5f03:1200:836f::/48)."
 328
 329 #. Type: string
 330 #. Description
 331 #: ../exim4-config.templates:6001
 332 msgid ""
 333 "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
 334 "blank."
 335 msgstr ""
 336 "Hvis dette systemet ikke skal være smartvert for noen andre systemer, så la "
 337 "lista være tom."
 338
 339 #. Type: string
 340 #. Description
 341 #: ../exim4-config.templates:7001
 342 msgid "Visible domain name for local users:"
 343 msgstr "Synlig domenenavn for lokale brukere:"
 344
 345 #. Type: string
 346 #. Description
 347 #: ../exim4-config.templates:7001
 348 msgid ""
 349 "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
 350 "therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
 351 "the domain part of local users' sender addresses."
 352 msgstr ""
 353 "Valget om å skjule det lokale e-postnavnet i utående e-post er slått på. Det "
 354 "er derfor nødvendig å oppgi det domenenavnet dette systemet skal bruke i "
 355 "domenedelen av lokale brukeres avsenderadresse."
 356
 357 #. Type: string
 358 #. Description
 359 #: ../exim4-config.templates:8001
 360 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
 361 msgstr "IP-adresse eller vertsnavn for utgående smartvert:"
 362
 363 #. Type: string
 364 #. Description
 365 #: ../exim4-config.templates:8001
 366 msgid ""
 367 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
 368 "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
 369 "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
 370 "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
 371 "IPv6 addresses need to be doubled."
 372 msgstr ""
 373 "Oppgi IP-adresse eller vertsnavn for en e-posttjener som dette systemet skal "
 374 "bruke som utgående smartvert. Hvis smartverten bare tar i mot e-post på en "
 375 "annen port enn TCP/24, så legg til to koloner og portnummeret (f.eks. "
 376 "smartvert.eksempel::587 eller 192.168.254.254::2525). Kolon i IPv6-adresser "
 377 "må dobles."
 378
 379 #. Type: string
 380 #. Description
 381 #: ../exim4-config.templates:8001
 382 msgid ""
 383 "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
 384 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 385 "up SMTP authentication."
 386 msgstr ""
 387 "Hvis smartverten krever autentisering, les den Debian spesifikke README-"
 388 "filen i /usr/share/doc/exim4-base for informasjon om hvordan man setter opp "
 389 "SMTP-autentisering."
 390
 391 #. Type: string
 392 #. Description
 393 #: ../exim4-config.templates:9001
 394 msgid "Root and postmaster mail recipient:"
 395 msgstr "Mottaker for root- og postmaster-epost:"
 396
 397 #. Type: string
 398 #. Description
 399 #: ../exim4-config.templates:9001
 400 msgid ""
 401 "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
 402 "redirected to the user account of the actual system administrator."
 403 msgstr ""
 404 "Post til «postmaster», «root» og andre systemkontoer må videresendes til "
 405 "brukerkontoen til den som er systemadministrator."
 406
 407 #. Type: string
 408 #. Description
 409 #: ../exim4-config.templates:9001
 410 msgid ""
 411 "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
 412 "which is not recommended."
 413 msgstr ""
 414 "Hvis dette står tomt, blir slik e-post lagret i /var/mail/mail, dette "
 415 "anbefales ikke."
 416
 417 #. Type: string
 418 #. Description
 419 #: ../exim4-config.templates:9001
 420 msgid ""
 421 "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
 422 "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
 423 "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
 424 "prefix can be used to force local delivery."
 425 msgstr ""
 426 "Merk at e-post til «postmaster» bør leses på det systemet den er adressert "
 427 "til og ikke videresendes til andre systemer, så (minst en av) brukerne du "
 428 "velger bør ikke ha e-posten sin videresendt fra denne maskinen. Bruk et "
 429 "«real»- prefiks for å tvinge fram lokal levering."
 430
 431 #. Type: string
 432 #. Description
 433 #: ../exim4-config.templates:9001
 434 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
 435 msgstr "Om du oppgir flere brukernavn, så må de være skilt med mellomrom."
 436
 437 #. Type: string
 438 #. Description
 439 #: ../exim4-config.templates:10001
 440 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
 441 msgstr "IP-adresser det skal lyttes på etter innkommende SMTP-tilkoblinger:"
 442
 443 #. Type: string
 444 #. Description
 445 #: ../exim4-config.templates:10001
 446 msgid ""
 447 "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
 448 "listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
 449 msgstr ""
 450 "Oppgi en liste over IP-adresser, atskilt med semikolon. Exims SMTP-nisse vil "
 451 "lytte på alle IP-adresser oppgitt her."
 452
 453 #. Type: string
 454 #. Description
 455 #: ../exim4-config.templates:10001
 456 msgid ""
 457 "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
 458 "network interfaces."
 459 msgstr ""
 460 "Hvis du lar denne verdien stå tom, vil Exim lytte etter tilkoblinger på alle "
 461 "tilgjengelige nettverksgrensesnitt."
 462
 463 #. Type: string
 464 #. Description
 465 #: ../exim4-config.templates:10001
 466 msgid ""
 467 "If this system only receives mail directly from local services (and not from "
 468 "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
 469 "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
 470 "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
 471 "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
 472 "network interfaces."
 473 msgstr ""
 474 "Hvis denne maskinen mottar e-post bare fra lokale tjenester (og ikke fra "
 475 "andre tjenere), bør du forby eksterne tilkoblinger til den lokale Exim "
 476 "nissen. Slike tjenester inkluderer e-post-programmet ditt (MUA-en din) som "
 477 "kun snakker mot localhost og for eksempel fetchmail. Eksterne tilkoblinger "
 478 "er umulig hvis 127.0.0.1 oppgies her, siden dette skrur av lytting på "
 479 "offentlige nettverksgrensesnitt."
 480
 481 #. Type: boolean
 482 #. Description
 483 #: ../exim4-config.templates:11001
 484 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
 485 msgstr "Minimer antall DNS-forespørsler (oppringning-etter-behov)?"
 486
 487 #. Type: boolean
 488 #. Description
 489 #: ../exim4-config.templates:11001
 490 msgid ""
 491 "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
 492 "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
 493 "keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
 494 msgstr ""
 495 "Vanligvis vil Exim gjøre DNS-oppslag ved oppstart, ved sending og mottak av "
 496 "e-post, osv. Dette er for logging osv. og for å begrense behovet for "
 497 "hardkodede verdier i oppsettsfila."
 498
 499 #. Type: boolean
 500 #. Description
 501 #: ../exim4-config.templates:11001
 502 msgid ""
 503 "If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
 504 "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
 505 "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
 506 "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
 507 "costly dial-up-event."
 508 msgstr ""
 509 "Hvis dette er en maskin uten permanent tilgang til DNS-navnetjenere (f.eks. "
 510 "Internett-tilgangen er en oppringt linje med oppringning etter behov), kan "
 511 "dette ha den uønskede konsekvensen at det å starte opp Exim eller å behandle "
 512 "køen (selv uten noen ventende meldinger) kan aktivere en dyr oppringing."
 513
 514 #. Type: boolean
 515 #. Description
 516 #: ../exim4-config.templates:11001
 517 msgid ""
 518 "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
 519 "has always-on Internet access, this option should be disabled."
 520 msgstr ""
 521 "Dette bør slås på hvis dette systemet bruker oppringing ved behov. Hvis "
 522 "systemet har Internett-tilgang alltid på, bør dette slås av."
 523
 524 #. Type: title
 525 #. Description
 526 #: ../exim4-config.templates:12001
 527 msgid "Mail Server configuration"
 528 msgstr "Oppsett av e-post-tjener"
 529
 530 #. Type: boolean
 531 #. Description
 532 #: ../exim4-config.templates:13001
 533 msgid "Split configuration into small files?"
 534 msgstr "Del oppsettet i mindre filer?"
 535
 536 #. Type: boolean
 537 #. Description
 538 #: ../exim4-config.templates:13001
 539 msgid ""
 540 "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
 541 "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
 542 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 543 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 544 msgstr ""
 545 "Debians exim4-pakker kan enten bruke «uoppdelt oppsett», en enkelt "
 546 "monolittisk fil (/etc/exim4/exim4.conf.template) eller «oppdelt oppsett» der "
 547 "omtrent 50 småfiler i /etc/exim4/conf.d/ brukes for å generere det ferdige "
 548 "oppsettet."
 549
 550 #. Type: boolean
 551 #. Description
 552 #: ../exim4-config.templates:13001
 553 msgid ""
 554 "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
 555 "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
 556 "to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
 557 "modified carelessly."
 558 msgstr ""
 559 "Uoppdelt oppsett er bedre egnet for store endringer og er generelt mer "
 560 "stabil, mens oppdelt oppsett tilbyr en komfortabel måte å gjøre små "
 561 "endringer på, men er skjørere og kan brekke hvis den endres uforsiktig."
 562
 563 #. Type: boolean
 564 #. Description
 565 #: ../exim4-config.templates:13001
 566 msgid ""
 567 "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
 568 "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
 569 msgstr ""
 570 "Oppdelt og uoppdelt oppsett drøftes mer inngående i den Debian spesifikke "
 571 "README-filen i /usr/share/doc/exim4-base."
 572
 573 #. Type: boolean
 574 #. Description
 575 #: ../exim4-config.templates:14001
 576 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
 577 msgstr "Skjul lokalt postnavn i utgående post?"
 578
 579 #. Type: boolean
 580 #. Description
 581 #: ../exim4-config.templates:14001
 582 msgid ""
 583 "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
 584 "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
 585 "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
 586 "Path are rewritten."
 587 msgstr ""
 588 "Hodene i utgående post kan skrives om slik at det ser ut til at den er laget "
 589 "på et annet system. Hvis dette velges, blir «${mailname}» «localhost» og "
 590 "«${dc_other_hostnames}» omskrevet i From, Reply-To, Sender og Return-Path."
 591
 592 #. Type: select
 593 #. Choices
 594 #: ../exim4-config.templates:15001
 595 msgid "mbox format in /var/mail/"
 596 msgstr "mbox format i /var/mail/"
 597
 598 #. Type: select
 599 #. Choices
 600 #: ../exim4-config.templates:15001
 601 msgid "Maildir format in home directory"
 602 msgstr "Maildir-format i hjemmekatalogen"
 603
 604 #. Type: select
 605 #. Description
 606 #: ../exim4-config.templates:15002
 607 msgid "Delivery method for local mail:"
 608 msgstr "Leveringsmetode for lokal e-post:"
 609
 610 #. Type: select
 611 #. Description
 612 #: ../exim4-config.templates:15002
 613 msgid ""
 614 "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
 615 "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
 616 "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
 617 "message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
 618 msgstr ""
 619 "Exim kan lagre e-post levert lokalt i forskjellige formater. De mest brukte "
 620 "er mbox og Maildir.  mbox bruker én fil for hele e-postmappa lagret i /var/"
 621 "mail/. Med Maildir-format lagres hver melding i en egen fil i ~/Maildir/."
 622
 623 #. Type: select
 624 #. Description
 625 #: ../exim4-config.templates:15002
 626 msgid ""
 627 "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
 628 "to be mbox in their default."
 629 msgstr ""
 630 "Merk at de fleste e-postverktøy i Debian forventer i standard-oppsettene "
 631 "sine at lokal leveringsmåte er mbox."
 632
 633 #, fuzzy
 634 #~ msgid "Move undelivered mails from exim 3 to exim4 spool?"
 635 #~ msgstr "Flytte ikke-levert e-post fra exim(v3) til exim4-køen?"
 636
 637 #, fuzzy
 638 #~ msgid ""
 639 #~ "There are some undelivered mails in exim 3 (or exim-tls 3) spool "
 640 #~ "directory /var/spool/exim/input/."
 641 #~ msgstr ""
 642 #~ "Det finnes e-post i exims(v3) eller exim-tls'(v3) køkatalog /var/spool/"
 643 #~ "exim/input som ennå ikke er blitt levert."
 644
 645 #~ msgid ""
 646 #~ "Choosing this option will move these messages to exim4's spool (/var/"
 647 #~ "spool/exim4/input/) where they will be handled by exim4."
 648 #~ msgstr ""
 649 #~ "Om dette krysses av blir disse flyttet til exim4s kø (/var/spool/exim4/"
 650 #~ "input), hvor de vil bli håndtert av exim4."
 651
 652 #, fuzzy
 653 #~ msgid ""
 654 #~ "This works only one-way: Exim4 can handle Exim 3 spool but not vice-"
 655 #~ "versa. If you reject this option, you need to move the messages yourself "
 656 #~ "or they will never be delivered."
 657 #~ msgstr ""
 658 #~ "Dette virker bare den ene veien: Exim4 kan behandle køen til exim(v3), "
 659 #~ "men ikke omvendt. Meldingene bør flyttes bare dersom exim(v3) ikke skal "
 660 #~ "installeres igjen, ellers kan meldingene flyttes manuelt senere."
 661
 662 #~ msgid "Leaving this list blank will have Exim do no local deliveries."
 663 #~ msgstr "Hvis denne lista er tom vil Exim ikke levere lokal e-post."