debian/po/ja.po

   1 #
   2 #    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
   3 #    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
   4 #    this format, e.g. by running:
   5 #         info -n '(gettext)PO Files'
   6 #         info -n '(gettext)Header Entry'
   7 #
   8 #    Some information specific to po-debconf are available at
   9 #            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
  10 #         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
  11 #
  12 #    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
  13 #
  14 msgid ""
  15 msgstr ""
  16 "Project-Id-Version: exim4 4.67\n"
  17 "Report-Msgid-Bugs-To: pkg-exim4-maintainers@lists.alioth.debian.org\n"
  18 "POT-Creation-Date: 2007-07-18 08:29+0200\n"
  19 "PO-Revision-Date: 2007-07-14 16:52+0900\n"
  20 "Last-Translator: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>\n"
  21 "Language-Team: Japanese <debian-japanese@lists.debian.org>\n"
  22 "Language: ja\n"
  23 "MIME-Version: 1.0\n"
  24 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  25 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  26
  27 #. Type: boolean
  28 #. Description
  29 #: ../exim4-base.templates:1001
  30 msgid "Remove undelivered messages in spool directory?"
  31 msgstr "スプールディレクトリにある未配送のメッセージを削除しますか?"
  32
  33 #. Type: boolean
  34 #. Description
  35 #: ../exim4-base.templates:1001
  36 msgid ""
  37 "There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/"
  38 "input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to "
  39 "remain undelivered until Exim is re-installed."
  40 msgstr ""
  41 "exim スプールディレクトリ /var/spool/exim4/input にまだ配送されていないメール"
  42 "メッセージがあります。Exim を削除すると、Exim が再インストールされるまでこれ"
  43 "らは未配送のままとなります。"
  44
  45 #. Type: boolean
  46 #. Description
  47 #: ../exim4-base.templates:1001
  48 msgid ""
  49 "If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the "
  50 "messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-"
  51 "installed."
  52 msgstr ""
  53 "この選択肢に「はい」と答えない場合、後日 Exim を再インストールしたあと、"
  54 "キューにあるメッセージを許可するよう、スプールディレクトリは保持されます。"
  55
  56 #. Type: error
  57 #. Description
  58 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  59 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  60 msgid "Reconfigure exim4-config instead of this package"
  61 msgstr "このパッケージの代わりに exim4-config を再設定してください"
  62
  63 #. Type: error
  64 #. Description
  65 #: ../exim4-base.templates:2001 ../exim4-daemon-heavy.templates:1001
  66 #: ../exim4-daemon-light.templates:1001 ../exim4.templates:1001
  67 msgid ""
  68 "Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-"
  69 "config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'."
  70 msgstr ""
  71 "Exim4 は、自身の設定を専用パッケージ exim4-config に委ねています。Exim4 を再"
  72 "設定したい場合には、'dpkg-reconfigure exim4-config' を利用してください。"
  73
  74 #. Type: select
  75 #. Choices
  76 #. Translators beware! the following six strings form a single
  77 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  78 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  79 #. try to keep below ~71 characters.
  80 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  81 #. this will break the choices shown to users
  82 #: ../exim4-config.templates:1001
  83 msgid "internet site; mail is sent and received directly using SMTP"
  84 msgstr "インターネットサイト; メールは SMTP を使って直接送受信される"
  85
  86 #. Type: select
  87 #. Choices
  88 #. Translators beware! the following six strings form a single
  89 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
  90 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
  91 #. try to keep below ~71 characters.
  92 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
  93 #. this will break the choices shown to users
  94 #: ../exim4-config.templates:1001
  95 msgid "mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail"
  96 msgstr "スマートホストでメール送信; SMTP または fetchmail で受信する"
  97
  98 #. Type: select
  99 #. Choices
 100 #. Translators beware! the following six strings form a single
 101 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 102 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 103 #. try to keep below ~71 characters.
 104 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 105 #. this will break the choices shown to users
 106 #: ../exim4-config.templates:1001
 107 msgid "mail sent by smarthost; no local mail"
 108 msgstr "スマートホストでメール送信; ローカルメールなし"
 109
 110 #. Type: select
 111 #. Choices
 112 #. Translators beware! the following six strings form a single
 113 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 114 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 115 #. try to keep below ~71 characters.
 116 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 117 #. this will break the choices shown to users
 118 #: ../exim4-config.templates:1001
 119 msgid "local delivery only; not on a network"
 120 msgstr "ローカル配信のみ; ネットワークなし"
 121
 122 #. Type: select
 123 #. Choices
 124 #. Translators beware! the following six strings form a single
 125 #. Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard
 126 #. 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space
 127 #. try to keep below ~71 characters.
 128 #. DO NOT USE commas (,) in Choices translations otherwise
 129 #. this will break the choices shown to users
 130 #: ../exim4-config.templates:1001
 131 msgid "no configuration at this time"
 132 msgstr "今は設定しない"
 133
 134 #. Type: select
 135 #. Description
 136 #: ../exim4-config.templates:1002
 137 msgid "General type of mail configuration:"
 138 msgstr "メール設定の一般的なタイプ:"
 139
 140 #. Type: select
 141 #. Description
 142 #: ../exim4-config.templates:1002
 143 msgid ""
 144 "Please select the mail server configuration type that best meets your needs."
 145 msgstr "必要とするものに最適と思われるメールサーバ設定形式を選択してください。"
 146
 147 #. Type: select
 148 #. Description
 149 #: ../exim4-config.templates:1002
 150 msgid ""
 151 "Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should "
 152 "generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "
 153 "'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet "
 154 "block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection."
 155 msgstr ""
 156 "ダイヤルアップシステムなどの動的 IP アドレスのシステムでは、一般に送出する"
 157 "メールを配信のために別のマシン (「スマートホスト」と呼ばれる) に送るよう設定"
 158 "すべきでしょう。インターネット上の受信システムの多くは、迷惑メール対策として"
 159 "動的 IP アドレスからやってくるメールをブロックしているからです。"
 160
 161 #. Type: select
 162 #. Description
 163 #: ../exim4-config.templates:1002
 164 msgid ""
 165 "A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local "
 166 "delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster)."
 167 msgstr ""
 168 "動的 IP アドレスのシステムは、自身のメールを受け取るようにするか、ローカル配"
 169 "送を (root と postmaster へのメールを除き) すべて無効にするかできます。"
 170
 171 #. Type: boolean
 172 #. Description
 173 #: ../exim4-config.templates:2001
 174 msgid "Really leave the mail system unconfigured?"
 175 msgstr "本当にメールシステムを未設定のままにしますか?"
 176
 177 #. Type: boolean
 178 #. Description
 179 #: ../exim4-config.templates:2001
 180 msgid ""
 181 "Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. "
 182 "Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-"
 183 "reconfigure exim4-config' as root."
 184 msgstr ""
 185 "メールシステムが設定されるまで、メールシステムは壊れた状態で利用できないもの"
 186 "となります。あとで手動で、または root として 'dpkg-reconfigure exim4-config' "
 187 "を実行することで設定できます。"
 188
 189 #. Type: string
 190 #. Description
 191 #: ../exim4-config.templates:3001
 192 msgid "System mail name:"
 193 msgstr "システムメール名:"
 194
 195 #. Type: string
 196 #. Description
 197 #: ../exim4-config.templates:3001
 198 msgid ""
 199 "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without "
 200 "a domain name."
 201 msgstr ""
 202 "「メール名」は、ドメイン名がないときにメールアドレスを「修飾」するために使わ"
 203 "れるドメイン名です。"
 204
 205 #. Type: string
 206 #. Description
 207 #: ../exim4-config.templates:3001
 208 msgid ""
 209 "This name will also be used by other programs. It should be the single, "
 210 "fully qualified domain name (FQDN)."
 211 msgstr ""
 212 "この名前はほかのプログラムによっても使われます。これは、単一の完全修飾ドメイ"
 213 "ン名 (FQDN) にすべきです。"
 214
 215 #. Type: string
 216 #. Description
 217 #: ../exim4-config.templates:3001
 218 msgid ""
 219 "Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct "
 220 "value for this option would be example.org."
 221 msgstr ""
 222 "たとえば、ローカルホストのメールアドレスが foo@example.org の場合、ここで入力"
 223 "する正しい値は example.org となるでしょう。"
 224
 225 #. Type: string
 226 #. Description
 227 #: ../exim4-config.templates:3001
 228 msgid ""
 229 "This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is "
 230 "enabled."
 231 msgstr ""
 232 "書き換えを有効にすると、この名前は送出するメッセージの From: 行に出現しませ"
 233 "ん。"
 234
 235 #. Type: string
 236 #. Description
 237 #: ../exim4-config.templates:4001
 238 msgid "Other destinations for which mail is accepted:"
 239 msgstr "メールを受け取るその他の宛先:"
 240
 241 #. Type: string
 242 #. Description
 243 #: ../exim4-config.templates:4001
 244 msgid ""
 245 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 246 "machine should consider itself the final destination. These domains are "
 247 "commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and "
 248 "'localhost' are always added to the list given here."
 249 msgstr ""
 250 "このマシン自身が最終的な宛先と見なされるべきドメインのリストをセミコロンで区"
 251 "切って指定してください。これらのドメインは一般に「ローカルドメイン」と呼ばれ"
 252 "ます。ローカルホスト名 (${fqdn}) および 'localhost' は常にこのリストに追加さ"
 253 "れます。"
 254
 255 #. Type: string
 256 #. Description
 257 #: ../exim4-config.templates:4001
 258 msgid ""
 259 "By default all local domains will be treated identically. If both a.example "
 260 "and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be "
 261 "delivered to the same final destination. If different domain names should be "
 262 "treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards."
 263 msgstr ""
 264 "デフォルトでは、すべてのドメインは同一のものとして扱われます。a.example と b."
 265 "example の両方がローカルドメインである場合、acc@a.example と acc@b.example は"
 266 "同じ最終宛先に配送されます。異なるドメイン名を別々のものとして扱いたいときに"
 267 "は、設定ファイルをあとで編集する必要があります。"
 268
 269 #. Type: string
 270 #. Description
 271 #: ../exim4-config.templates:5001
 272 msgid "Domains to relay mail for:"
 273 msgstr "メールをリレーするドメイン:"
 274
 275 #. Type: string
 276 #. Description
 277 #: ../exim4-config.templates:5001
 278 msgid ""
 279 "Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this "
 280 "system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This "
 281 "means that this system will accept mail for these domains from anywhere on "
 282 "the Internet and deliver them according to local delivery rules."
 283 msgstr ""
 284 "たとえばフォールバック MX またはメールゲートウェイとしてこのシステムがメール"
 285 "をリレーする、受信ドメインのリストをセミコロンで区切って指定してください。つ"
 286 "まり、このシステムがこれらのドメインからのメールをインターネット上のどこから"
 287 "も受け付け、ローカル配送ルールに従って配送することを意味します。"
 288
 289 #. Type: string
 290 #. Description
 291 #: ../exim4-config.templates:5001
 292 msgid "Do not mention local domains here. Wildcards may be used."
 293 msgstr ""
 294 "ここではローカルドメインについては記述しないでください。ワイルドカードも利用"
 295 "できます。"
 296
 297 #. Type: string
 298 #. Description
 299 #: ../exim4-config.templates:6001
 300 msgid "Machines to relay mail for:"
 301 msgstr "メールをリレーするマシン:"
 302
 303 #. Type: string
 304 #. Description
 305 #: ../exim4-config.templates:6001
 306 msgid ""
 307 "Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this "
 308 "system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost."
 309 msgstr ""
 310 "このシステムがスマートホストの役割としてメールを無条件にリレー可能な IP アド"
 311 "レス範囲のリストを、セミコロンで区切って指定してください。"
 312
 313 #. Type: string
 314 #. Description
 315 #: ../exim4-config.templates:6001
 316 msgid ""
 317 "You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or "
 318 "5f03:1200:836f::/48)."
 319 msgstr ""
 320 "標準的なアドレス/長さのフォーマットを利用すべきです (たとえば "
 321 "194.222.242.0/24 や 5f03:1200:836f::/48)。"
 322
 323 #. Type: string
 324 #. Description
 325 #: ../exim4-config.templates:6001
 326 msgid ""
 327 "If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list "
 328 "blank."
 329 msgstr ""
 330 "このシステムをほかのホスト向けのスマートホストにしようとするわけではないな"
 331 "ら、このリストを空のままにしておいてください。"
 332
 333 #. Type: string
 334 #. Description
 335 #: ../exim4-config.templates:7001
 336 msgid "Visible domain name for local users:"
 337 msgstr "表示するローカルユーザのドメイン名:"
 338
 339 #. Type: string
 340 #. Description
 341 #: ../exim4-config.templates:7001
 342 msgid ""
 343 "The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is "
 344 "therefore necessary to specify the domain name this system should use for "
 345 "the domain part of local users' sender addresses."
 346 msgstr ""
 347 "送出メール内のローカルメール名を隠すオプションが有効です。そのため、このシス"
 348 "テムがローカルユーザの送信者アドレスのドメイン部分に使う、ドメイン名を指定す"
 349 "る必要があります。"
 350
 351 #. Type: string
 352 #. Description
 353 #: ../exim4-config.templates:8001
 354 msgid "IP address or host name of the outgoing smarthost:"
 355 msgstr "送出スマートホストの IP アドレスまたはホスト名:"
 356
 357 #. Type: string
 358 #. Description
 359 #: ../exim4-config.templates:8001
 360 msgid ""
 361 "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this "
 362 "system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your "
 363 "mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number "
 364 "(for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in "
 365 "IPv6 addresses need to be doubled."
 366 msgstr ""
 367 "このシステムが送出スマートホストとして使うメールサーバの IP アドレスまたはホ"
 368 "スト名を指定してください。スマートホストが TCP/25 とは異なるポートからのみの"
 369 "メールを受け付けるのであれば、2 つのコロンとポート番号を追加してください (あ"
 370 "とえば smarthost.example::587 あるいは 192.168.254.254::2525)。IPv6 アドレス"
 371 "でのコロンはさらに二重にする必要があります。"
 372
 373 #. Type: string
 374 #. Description
 375 #: ../exim4-config.templates:8001
 376 msgid ""
 377 "If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-"
 378 "specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting "
 379 "up SMTP authentication."
 380 msgstr ""
 381 "スマートホストが認証を必要とする場合、SMTP 認証のセットアップについて書かれ"
 382 "た Debian 固有の README ファイルを参照してください。"
 383
 384 #. Type: string
 385 #. Description
 386 #: ../exim4-config.templates:9001
 387 msgid "Root and postmaster mail recipient:"
 388 msgstr "root と postmaster のメール受信者:"
 389
 390 #. Type: string
 391 #. Description
 392 #: ../exim4-config.templates:9001
 393 msgid ""
 394 "Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be "
 395 "redirected to the user account of the actual system administrator."
 396 msgstr ""
 397 "「postmaster」「root」およびその他のシステムアカウントへのへのメールは、実際"
 398 "のシステム管理者のユーザアカウントに転送される必要があります。"
 399
 400 #. Type: string
 401 #. Description
 402 #: ../exim4-config.templates:9001
 403 msgid ""
 404 "If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, "
 405 "which is not recommended."
 406 msgstr ""
 407 "この値を空のままにすると、そのようなメールは /var/mail/mail に保存されます"
 408 "が、これはお勧めできません。"
 409
 410 #. Type: string
 411 #. Description
 412 #: ../exim4-config.templates:9001
 413 msgid ""
 414 "Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is "
 415 "directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the "
 416 "users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' "
 417 "prefix can be used to force local delivery."
 418 msgstr ""
 419 "postmaster のメールは別のところに転送するよりも直接そのシステムで読まれるべき"
 420 "ものであることに注意してください。このため、ここで指定するユーザ (の少なくと"
 421 "もそのうち 1 人) は、このマシンの外にリダイレクトするようなものではないように"
 422 "すべきです。強制的にローカルに配送するには、'real-' プレフィクスを使います。"
 423
 424 #. Type: string
 425 #. Description
 426 #: ../exim4-config.templates:9001
 427 msgid "Multiple user names need to be separated by spaces."
 428 msgstr "複数のユーザ名はスペースで区切る必要があります。"
 429
 430 #. Type: string
 431 #. Description
 432 #: ../exim4-config.templates:10001
 433 msgid "IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:"
 434 msgstr "入力側 SMTP 接続をリスンする IP アドレス:"
 435
 436 #. Type: string
 437 #. Description
 438 #: ../exim4-config.templates:10001
 439 msgid ""
 440 "Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP "
 441 "listener daemon will listen on all IP addresses listed here."
 442 msgstr ""
 443 "IP アドレスのリストをセミコロンで区切って指定してください。Exim SMTP リスナ"
 444 "デーモンは、ここで挙げられたすべての IP アドレスをリスンします。"
 445
 446 #. Type: string
 447 #. Description
 448 #: ../exim4-config.templates:10001
 449 msgid ""
 450 "An empty value will cause Exim to listen for connections on all available "
 451 "network interfaces."
 452 msgstr ""
 453 "この値を空にすると、Exim はすべての利用可能なネットワークインターフェイスの接"
 454 "続をリスンするようになります。"
 455
 456 #. Type: string
 457 #. Description
 458 #: ../exim4-config.templates:10001
 459 msgid ""
 460 "If this system only receives mail directly from local services (and not from "
 461 "other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local "
 462 "Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to "
 463 "localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible "
 464 "when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public "
 465 "network interfaces."
 466 msgstr ""
 467 "このシステムが (ほかのホストからではなく) ローカルサービスから直接メールを受"
 468 "け取るのであれば、ローカルの Exim デーモンへの外部からの接続を禁止するのもよ"
 469 "いでしょう。このようなサービスには、fetchmail 同様にローカルホストとやり取り"
 470 "する電子メールプログラム (MUA) も含まれます。ここで 127.0.0.1 と入力すると、"
 471 "パブリックなネットワークインターフェイスのリスニングを無効にするので、外部か"
 472 "ら接続できなくなります。"
 473
 474 #. Type: boolean
 475 #. Description
 476 #: ../exim4-config.templates:11001
 477 msgid "Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?"
 478 msgstr "DNS クエリの数を最小限に留めますか (ダイヤルオンデマンド)?"
 479
 480 #. Type: boolean
 481 #. Description
 482 #: ../exim4-config.templates:11001
 483 msgid ""
 484 "In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when "
 485 "receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows "
 486 "keeping down the number of hard-coded values in the configuration."
 487 msgstr ""
 488 "通常の動作モードでは、Exim は起動時、およびメッセージの受信時と配送時に DNS "
 489 "ルックアップを行います。これは、記録用であり、設定ファイルにハードコードされ"
 490 "た値の数に抑えることができます。"
 491
 492 #. Type: boolean
 493 #. Description
 494 #: ../exim4-config.templates:11001
 495 msgid ""
 496 "If this system does not have a DNS full service resolver available at all "
 497 "times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-"
 498 "demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up "
 499 "Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a "
 500 "costly dial-up-event."
 501 msgstr ""
 502 "このシステムが完全な DNS サービスリゾルバを常時利用できない場合 (たとえばイン"
 503 "ターネットアクセスがダイヤルアップオンデマンドを使ったダイヤルアップ回線の場"
 504 "合)、これは望ましくない結果となり得ます。たとえばExim の起動時やキューの実行"
 505 "時 (待機中のメッセージがないときでも) に、コストの高いダイヤルアップイベント"
 506 "を引き起こす恐れがあります。"
 507
 508 #. Type: boolean
 509 #. Description
 510 #: ../exim4-config.templates:11001
 511 msgid ""
 512 "This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it "
 513 "has always-on Internet access, this option should be disabled."
 514 msgstr ""
 515 "このシステムがダイヤルオンデマンドを使っている場合には、「はい」と答えるべき"
 516 "です。インターネットアクセスに常時接続しているのであれば、「いいえ」とすべき"
 517 "です。"
 518
 519 #. Type: title
 520 #. Description
 521 #: ../exim4-config.templates:12001
 522 msgid "Mail Server configuration"
 523 msgstr "メールサーバの設定:"
 524
 525 #. Type: boolean
 526 #. Description
 527 #: ../exim4-config.templates:13001
 528 msgid "Split configuration into small files?"
 529 msgstr "設定を小さなファイルに分割しますか?"
 530
 531 #. Type: boolean
 532 #. Description
 533 #: ../exim4-config.templates:13001
 534 msgid ""
 535 "The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single "
 536 "monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', "
 537 "where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller "
 538 "files in /etc/exim4/conf.d/."
 539 msgstr ""
 540 "Debian の exim4 パッケージは、1 つのモノリシックなファイルである「単一設定」"
 541 "(/etc/exim4/exim4.conf.template) か /etc/exim4/conf.d/ に置かれる約 50 の小さ"
 542 "なファイルから実際のファイルが構成される「分割設定」のどちらでも利用できま"
 543 "す。"
 544
 545 #. Type: boolean
 546 #. Description
 547 #: ../exim4-config.templates:13001
 548 msgid ""
 549 "Unsplit configuration is better suited for large modifications and is "
 550 "generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way "
 551 "to make smaller modifications but is more fragile and might break if "
 552 "modified carelessly."
 553 msgstr ""
 554 "単一設定は大きな変更をするのに向いており、一般的により安定しているのに対し、"
 555 "分割設定は小さな変更を行うのに楽な方法を提供します (ただし脆く、配慮せずに変"
 556 "更すると壊れるかもしれません)。"
 557
 558 #. Type: boolean
 559 #. Description
 560 #: ../exim4-config.templates:13001
 561 msgid ""
 562 "A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found "
 563 "in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base."
 564 msgstr ""
 565 "分割設定と単一設定の詳細な議論については、/usr/share/doc/exim4-base にある "
 566 "Debian 固有の README ファイルで参照できます。"
 567
 568 #. Type: boolean
 569 #. Description
 570 #: ../exim4-config.templates:14001
 571 msgid "Hide local mail name in outgoing mail?"
 572 msgstr "送出するメールでローカルメール名を隠しますか?"
 573
 574 #. Type: boolean
 575 #. Description
 576 #: ../exim4-config.templates:14001
 577 msgid ""
 578 "The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been "
 579 "generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', "
 580 "'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-"
 581 "Path are rewritten."
 582 msgstr ""
 583 "異なるシステムで生成されたかのように見えるよう、送出するメールのヘッダは書き"
 584 "換えできます。ここで「はい」と答えると、From、Reply-To、Sender、Return-Path "
 585 "の '${mailname}'、'localhost'、'${dc_other_hostnames}' が置き換えられます。"
 586
 587 #. Type: select
 588 #. Choices
 589 #: ../exim4-config.templates:15001
 590 msgid "mbox format in /var/mail/"
 591 msgstr "/var/mail/ 内の mbox 形式"
 592
 593 #. Type: select
 594 #. Choices
 595 #: ../exim4-config.templates:15001
 596 msgid "Maildir format in home directory"
 597 msgstr "ホームディレクトリ内の Maildir 形式"
 598
 599 #. Type: select
 600 #. Description
 601 #: ../exim4-config.templates:15002
 602 msgid "Delivery method for local mail:"
 603 msgstr "ローカルメールの配送方式:"
 604
 605 #. Type: select
 606 #. Description
 607 #: ../exim4-config.templates:15002
 608 msgid ""
 609 "Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most "
 610 "commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the "
 611 "complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single "
 612 "message is stored in a separate file in ~/Maildir/."
 613 msgstr ""
 614 "Exim はローカルに配送された電子メールを異なる形式で格納できます。ほとんどの場"
 615 "合は、mbox と Maildir のどちらかが使われます。mbox はすべてのメールフォルダ"
 616 "を /var/mail に単一ファイルで格納します。Maildir 形式では、各個のメッセージ"
 617 "は ~/Maildir/ に分割されたファイルとして格納されます。"
 618
 619 #. Type: select
 620 #. Description
 621 #: ../exim4-config.templates:15002
 622 msgid ""
 623 "Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method "
 624 "to be mbox in their default."
 625 msgstr ""
 626 "ほとんどのメールツールは、ローカル配送方式が mbox であるとデフォルトでは仮定"
 627 "していることに注意してください。"