mailman-update-exim-db: New script that builds a Mailman lookup table for Exim