peval: visit operands on-demand, to inline mutually recursive bindings