fixup Ludovic's name 2006-01-04, got a literal ascii "E8", somehow