Replace generalized-vector calls in array_handle_ref/set